DOLINA SAN FERNANDO, KALIFORNIJA
ČIŠČENJE BAZENOV
Ja.
Kdo ste vi?
Kaj delate v moji sobi?
Kje je Michael?
Zgrešil si!
Daj, no.
Prasica stara.
Sranje.
Vsakič vžge.
Koklja stara.
Kdaj si bila nazadnje pri zobozdravniku?
Denar.
DrSi predstavlja DNEVNA IZMENA
Ali poznaš definicijo norosti, Sasha?
Ko delaš isto stvar in pričakuješ drugačen rezultat.
Držiš se stare rutine kot klop na pasji riti.
Poglej, kam te je to pripeljalo.
Dokazala si svoje.
Sprejmem tvoje pogoje.
Mislim, da je zdaj prepozno za to, se ti ne zdi?
Naredil sem napako.
Hočeš to? Vzemi.
Poglej ga, spet brez domišljije.
"Ti, naše, tvoje … "
To so besede, ki ločujejo, srček. In ko smo razdeljeni, smo ranljivi.
Ampak skupaj?
Samo nebo je meja.
Zakaj najemnina, če si lahko lastnik?
Ne!
Velike načrte imamo za to dolino, cabrón.
Mogoče te bomo čez sto let izkopali, da boš videl, kako smo preuredili.
Ne, prosim.
Ne!
Ne …
NEPREMIČNINE AUDREY NA PRODAJ
Hej, Bud. Dobro izgledaš.
… vse sem naredila, paketa pa ni. Bud, plačati moraš najemnino.
Bom še enkrat pogledala …
Sranje!
Kličem, ker vaš mož spet ni prišel po Paige.
Veste, kdaj ga lahko pričakujemo?
Dobro, ampak zamuja že tretjič ta teden.
Morali bi ga opomniti …
Paige!
Hej, očka! –Pridi, srček!
Kaj dogaja?
Kdo je tvoj najljubši očka? –Ti.
Upam, da sem tvoj edini očka. Kaj bo dobrega?
Veš, da zamujaš? –Kaj?
Resno? –Ja.
Veš, zakaj zamujam? Zaradi te službe.
Delo je neumno. –Res je.
Kaj je to na tvoji roki?
Nekaj malega. –Daj, no! Zelo mi je všeč.
Kaj pa to?
V redu. –Greva v Svet jogurta?
Svet jogurta … Ne vem, kumarčica.
Tvoja mamica je že jezna, ker zamujava.
Kdo je kriv za to?
Nizka.
Ampak resnična. Vrzi kocko.
In greva. Pojdiva.
Roke gor!
Odhajava.
Svet jogurta, prihajava.
Svet jogurta!
Jaz bom jagodo. Tukaj je.
Očka bo … jagodo.
Tako.
Bum! Ubila sem ga.
Bum! –Ja. Bum.
Ubila si ga.
Ubila.
Res si čuden.
Ko bi le vedela. V redu, pridi.
Oprostite, imate kakšne popuste za Mesec temnopolte zgodovine?
Ljubo doma, kdor ga ima.
Ljubo doma …
Doma sva.
Zamujata.
Zdravo. –Živjo.
Šla sva na jogurt.
Res?
Tožibabe jih dobijo po prstih. To naj bi ostalo med nama.
Oprosti.
V redu je. Daj petko za po poti.
Nič te ne more ustaviti. Do vrha.
V svoje laži si vključil desetletno deklico. Super.
Pravzaprav mi je povedala, da se rada druži z očetom.
Želela se je družiti?
Lahko bi jo peljal v šolo, kot sem te prosila.
Rekel sem ti, da moram …
Na čiščenje bazena?
Točno. –Ja.
Čigava je bila to hiša?
Od gospe … Gospe Jones.
Kje živi?
Ona … Z g. Jonesom. Točno.
Tam, na Jonesovi ulici. –Mojbog, Bud …
Prišla bi veliko dlje, če bi bil iskren do mene.
Saj sem iskren. –Nisi.
Sem iskren, toda vprašanje je,
zakaj je tista goba na tleh? In to?
Kaj je to?
Popravljam razbito ploščico.
Vidim. Zakaj?
Je pomembno?
Ne živiš več tukaj. –Tako se bova šla?
Hotel sem ti povedati, da gre ta ploščica …
Joss, kaj je to? Nova vrata?
Vrata s petimi ključavnicami
ne izgledajo dobro potencialnim strankam.
Strankam? O čem govoriš, Joss?
Nisem ti hotela povedati na tak način, ampak …
Želim prodati hišo in sprejeti mamino ponudbo.
Ti in tvoja mama …
Florida?
Ne moreš se preseliti na Florido.
Njeni prijatelji so tukaj. Jaz tudi. Njen svet je tukaj.
Potrebuje stabilnost.
Ima jo. Tukaj si ti. Tukaj sem jaz.
Svet jogurta. Tega na Floridi ni!
Ja, in tam je tudi šola,
katere ne bo mogla obiskovati, če do ponedeljka ne plačava šolnine.
Potem pa plačajva …
Do ponedeljka? Čez sedem dni?
Ja, in to bi vedel, če bi preveril glasovno pošto.
O takšni stabilnosti govoriš?
Koliko je? –Pet jurjev.
Pet tisoč dolarjev za otroka?
Ja, in potrebuje zobni aparat.
Kaj je narobe? –Krive zobe ime.
Vedno pravi, da jih ima rada, ker izgledajo kot moji.
O tem govorim.
Dobro. Koliko stane zobni aparat? Petsto, šesto dolarjev?
Brez zdravstvene oskrbe okoli šest jurjev. –Šest?
Toda našla sem tipa, ki lahko uredi za 4.800.
Vem, da sva že veliko preživela. –Ja.
Prosim, ne odpelji mi moje hčerke.
Do ponedeljka. Daj mi čas do ponedeljka.
Deset jurjev. Šolnina, zobje, vse.
V redu. Dam ti čas do ponedeljka.
Pridi, objemi me.
Objemi me. –Objemam te.
Ne poslušaj mame. Pije. –Kaj?
Bud. –Kaj je?
Še eno vprašanje.
Paige je rekla, da v tvoji zgradbi živi porno zvezda?
Kako ve, kaj je porno zvezda?
To je Dolina, Joss. Živijo med nami.
POSOJILNICA RESEDA
Kolegi. Kaj dogaja?
Kdo je žejen?
Vidim, da posel cveti.
Kaj je, Eddie?
Vedno si hiter, stari.
Je Troy tukaj?
V redu.
Troy.
Si se odločil sprejeti mojo ponudbo?
Ne danes, ne jutri, ne nikoli.
Si žejen? –Hvala!
Daj nekaj vase. –Tisoč petsto je dober ulov.
Troy, rekel sem ti, da ne prodajam Kačjih oči.
Vse je naprodaj. Samo dovolj obupan moraš biti.
Kaj imaš za Troya? –Obupan, kaj?
To imam za Troya.
Denar. V redu.
Tukaj. Poglej.
Lepo. –Preštej jih.
Pa poglejva …
To je od nekega mladeniča.
Nekdo običajen, vzhodnjak …
Hej, kadilec …
Grozna navada, kajne? –Ja.
Umrl bi zaradi kajenja, če ne bi bil že mrtev.
Preštej to sranje.
Pa poglejva … Ja, vidiš?
Ja, trdna kri.
Verjetno je prišel sem preko Mehike.
Pred kratkim se je hranil. Vidiš? –Ja.
Dobro. Koliko?
Osemsto? Dolarjev? Na kos?
Ne, za oba.
Troy, o čem govoriš? Poglej še enkrat.
To je vredno vsaj štiri jurje. –Spodaj v Sindikatu.
Poskusi tam. –Daj, no.
Ne morem. Veš to.
Oprosti. Pozabil sem, da ne moreš v Sindikat.
Zato si prišel k meni … Kajne?
In ponujam ti 800 dolarjev za oba.
Pozabi. Poglej si te Starine. –Starine?
To pa je druga zgodba. To je 20 jurjev.
Bum. Popolno. Dogovorjeno.
Ja.
Če bi bila Starina, ampak ni.
Poglej to.
Desetletje prezgodaj in veliko dolarjev manj,
tako da ti lahko dam dva jurja za to.
Dva tisoč, Troy?
Poslušaj, ne razumeš. Zdaj potrebujem denar.
Potem pojdi oropat banko ali pa kaj podobnega. Jaz sem poslovnež!
Pozabi na Starine. Kaj pa to? Srebro.
Srebro? To je …
Ga boš dal v usta? –To posrebreno sranje? Prosim te, Bud.
Želiš skleniti posel ali ne?
Sranje.
Kačje oči, 1.500.
Tisoč dvesto.
Rekel si 1.500, ko sem vstopil. Torej 1.500.
Takrat nisem vedel, da si obupan.
To je vse, kar imam.
Mislim, da imaš še nekaj drugega.
So to Jordanke?
Katera številka?
Živjo, kumarčica. Kako si?
Očka, se bomo preselili?
Kaj? –Se bomo preselili?
Ne. Zakaj tako misliš?
Mamica pravi, da bom morda šla v novo šolo.
Tako pravi, kaj?
Veš, da se tvoja mamica šali, in rad jo imam do smrti, ampak …
Nikamor ne gremo.
Nikamor ne greš, prav?
Dobro. Hvala, očka.
Rad te imam. –Tudi jaz tebe!
VELIK J! RABIM POMOČ. SE LAHKO JUTRI DOBIVA?
Potrebujem te, brat.
Za prevzem izdelka smo že dogovorjeni,
in za pomoč pri distribuciji v dolini Simi.
Nisi imela dovoljenja za odstranitev Sashe.
Razmislil bom o najinem dogovoru.
Sasha je preteklost, jaz pa sem prihodnost.
Noč je že najina, z mojim izdelkom pa si bova vzela še dan.
Izbira je tvoja.
Pridruži se mi in zavzela bova dolino, ali pa se pridružiš njemu. Me razumeš?
Moja draga …
En moški.
Še vedno ga voham.
Poišči ga.
Veliki J, nič se nisi spremenil. Vidim te. Kaj dogaja?
Režem glave in pobiram plen. –Hvala, da si prišel.
To je najmanj, kar lahko storim za nekoga, ki me je dvakrat rešil.
Kako je Seeger?
Isto.
Ali še huje. –Misliš, da bo poslušal?
Stvari niso bile iste, odkar si odšel. –Nisem odšel.
Saj so te vrgli iz Sindikata.
Poslušaj. Tvegam svoje ime in ugled, ko jamčim zate.
Boš igral po pravilih?
Moram. Moram se včlaniti v Sindikat, sicer izgubim družino.
Rabim 10.000 v naslednjih petih dneh, sicer bo Joss odpeljala Paige na Florido.
To je slabo.
Samo Sindikat mi bo dal takšno plačilo.
Razumem. Greva noter. –Dobro.
To je že počela. Toda zdaj se zdi resnično.
Živjo, Momoko!
Kako si?
Momoko.
Ja?
Plavi pingvin puhasti prsti.
Vidim, da še vedno delaš, Veliki J.
DOBRODOŠEL PRVORAZREDNI VENATOR
JJ Perry, prosim, do trgovskega pulta.
Ne vem, kaj naj si mislim o tem.
Vse se je zelo spremenilo, kajne?
Ja, nismo več samo 818. Postali smo mednarodni.
Tudi Pariz nocoj sije.
Tam je zagotovo dober lov.
Ja, končajva s tem.
Kakšna je moja srajca?
Ne bodi živčen. Pomiri se.
Hej, Veliki John.
Zdravo, sonček.
Pričakuje te, ampak je malce čudno razpoložen.
Privolil sem v ta sestanek iz spoštovanja do Velikega Johna.
Bog ve, da brez tvoje podpore ne bi sedel tukaj.
Ampak zagotovo se vsi spomnimo,
da je bilo prejšnje članstvo g. Jablonskega v Sindikatu
polno incidentov.
Poglejmo.
Northridge, 2014. Kršenje predpisa 103.
Encino, 2015. Podrl je gnezdo,
medtem ko je v soseski potekala otroška rojstnodnevna zabava.
Ogrožanje civilistov, kršenje predpisov 921, 833 in 605,
in najhuje je bilo, da ni pravočasno obvestil policije.
To je bil dober ulov. Kar se je zgodilo … –Povrhu vsega …
Park Canoga, 2017.
Kršenje predpisa 101, ogroženo življenje sindikalnega kolega.
Utrpel je kritično poškodbo.
Imel je že protin. Imel je protin.
Vsak od teh incidentov veleva dosmrtni suspenz.
In spet si bil večkrat opozorjen.
Zakaj bi ti moral še enkrat pomagati?
Ralph, prvi ti bom povedal.
Bud je nov človek. –Ja.
A tako?
Ja. Vsekakor. Spremenil sem se.
Izrezal sem … svinjino in risanke, z minimalnim številom belih žensk.
Bud, radoveden sem.
Če bi bil na mojem mestu in bi nekdo, kot si ti, sedel nasproti,
bi se vzel nazaj?
Če zadevana oseba prizna napako
in se opraviči, kar tudi počnem,
in povrhu tega, samo …
Poslušaj, Ralph …
G. Seeger, samo …
Na delo moram. Moram biti dober.
Obljubim, če mi daš priložnost, je ne bom uničil.
Zadnja priložnost.
Zdaj, ko smo to uredili,
si bom nalil svežo kavo, da lahko dokončata delo.
Res je krasen poba. Krasen.
Hvala za novo priložnost.
Ne vem, kaj ta človek vidi v tebi.
Vem, da sta služila skupaj, a odkrito povedano, me ne zanima.
Odločil sem se, da kavboji, kot si ti, ne bodo v Sindikatu,
zato ti bom sledil.
Vsak tvoj korak.
Vse tvoje sranje.
Vsakič … –Je vse v redu?
Kar.
Izpolni to, vse.
Ko poravnaš začetne stroške, ti sklenemo zdravstveno zavarovanje.
Vključno z zobozdravnikom?
Po poskusnem obdobju …
Tridesetih dni.
Daj no, stari. Trije dnevi.
Dva tedna.
En.
Prav.
S sindikalnim zaupnikom, ki ga bo spremljal na terenu.
Velikodušno. Hvala. –Super.
Dobro. Hvala in … Hočem nočno izmeno.
Ne, dokler sem jaz živ. –Daj no, Seeger.
Tam je ves denar! –Ne. Ni šans.
S sranjem, ki si ga povzročil v nočni izmeni,
ali pričakuješ, da te bom pustil tja, kjer sonce ne sije?
Prav.
Dnevna izmena.
Dobro. Še kaj?
Ne.
Ja. Nekaj zob moram prodati.
Pojdi v kletko.
Seeger, najlepša hvala.
Zapomni si, Bud,
zadnja priložnost.
Misliš kegljanje, ker …
Samo pravim, da bi moral poskusiti … –Vrnil si se. To je vse, kar šteje.
DNEVNA IZMENA
Carol.
Carol, si spet pojedla moj jogurt?
Na pokrovček sem napisal svoje ime.
Dobesedno si ga morala olupiti, da si prišla do jogurta.
Kaj? Me ne slišiš?
Jutri bom prdnil v svoj jogurt, ti pa boš pojedla moj prdec.
Naslednji.
G. Jablonski?
Ja. Zobje.
Jaz na to gledam takole: Še naprej bom počel svoje,
samo za g. Mulleta.
Ta je čipirana, ženska … Šest, sedem, osem.
Skoraj antična, stara približno 90 let.
Raje še enkrat preveri.
Sigurno ima 90? –Sigurno.
V redu, karkoli.
Še vedno polna cena?
Žal mi je. Predpis 107 jasno določa, da …
Dovolj s predpisi. V redu je.
To je za zobe. –Ker jaz … Hej!
Toda zaradi skrajšanega časa obdelave,
g. Seeger pravi, da morate svoje dolgove plačati vnaprej,
kar seveda znaša 5.000.
Pet tisoč? Ne dva?
To so zneski iz leta 2017, g. Jablonski.
15 % gre za vsak zob,
in moramo obdržati 50 %, dokler ne dobimo papirjev.
In seveda 10 $ za vašo člansko izkaznico,
s katero dobite brezplačen nakup v Tovarni sirove torte.
Ne maram sirove torte. –Imate toliko pri sebi?
Zakaj od tu ne vzameš? Že tako si mi vse pobral.
Nimate gotovine? Razdelim po obrokih?
V redu, lahko greste.
Res?
Če boste imeli težave,
vam bo Carol z veseljem pomagala.
Super. Spoznala sta predstavnika sindikata.
Kaj?
Pridi, Bud.
Gospod, prosim.
Novo dekle je pravi kos pogače.
Ja, ampak prosim razmislite o tem. Nisem za teren.
Pravkar sem z lastnim denarjem kupil ergonomski stol. Jaz sem za v pisarno.
Zato moraš biti z njim. Nekdo, ki pozna vsa pravila.
V redu, ampak … –Hej.
Bi rad prišel sem gor?
Moraš ven na teren, v redu?
Pomisli malo. Ti boš moje oči in ušesa, prijatelj.
Prav? –Ja …
Takoj ko zafrkne, takoj ko prekrši predpis,
mi boš to sporočil, kajne?
Prej ko greš, prej boš svojo sladko rit stlačil za Carolino mizo.
Treniraš?
Malo. –Ja, se mi je zdelo.
Zamujaš.
Zapri.
Bil sem tukaj pred eno uro, tebe pa ni bilo, zato sem odšel po zajtrk.
Prinesel sem ti bio mafin z otrobi brez glutena.
Res? Hvala.
Bil sem sestradan. –Stane šest dolarjev.
Kaj imaš oblečeno? –Kaj?
Kaj nosiš? –Normalna oblačila.
Priročnik pravi, da se zliješ z okolico in postaneš neopazen.
Obleko nosiš. Kako neumno je to?
Poleti v Dolini nosiš obleko.
To je poletna obleka. –Poletna?
Smrekovo zelena. Ja. –Kaj je to?
Odtenek zelene, komplementaren barvi moje kože.
Ne nosi je več.
Pripravil se bom in greva, v redu?
Lahko to kam obesim? –Ja.
Ne tja.
Samo … Držal jo bom.
To ne bo trajalo.
Imaš dovolj orožja in streliva, da uničiš EI Jefeja?
Kaj veš o EI Jefeju?
Daj, no. Legendarni 700 let star evropski vampir.
Pravijo, da je na vrhu trgovine z mamili, in le čaka na pravi trenutek, da se pojavi.
Z enim njegovim čekanom bi lahko kupil dvorec na Bel Airu.
Zveniš kot Veliki John.
Same neumnosti. Veš, da je vse to sranje?
Nisem vedel, da imaš rad umetnost in obrt. Kaj je to?
Nehaj se dotikati.
To so moje trofeje.
Za vse, ki jih ubijem … So že mrtvi, ampak razumeš.
Ker so alergični na les. Pametno.
Ja, vendar ne na katerokoli drevo. Mpingo.
Najtrše afriško drevo. Ne tisto sranje iz Ikeje.
Zmešamo ga s česnom. Lesene krogle prebodejo srce.
Srebro … –Srebro v grlo.
Ja. Odreže jim glavo … Po navadi.
Po navadi. Misliš na Uber vampirje, opomogle po dekapitaciji.
Ne, če jim razstreliš srce z drevesom in jim odsekaš glavo s srebrom.
Pozabil si omeniti, da jih lahko ubiješ tako, da jih zažgeš.
Nisem pozabil. Tako služim denar.
Zakaj bi zažgal zobe? Jaz tega ne delam.
Poslušaj, guacamole obleka.
Gor na polici, podaj mi tisto.
Daj mi to in greva.
Zapomni si, karkoli že počneš, ne izpusti mojih stvari.
Kam greva?
Jaz grem na lov. Zate ne vem.
Zakaj si se tako privezal?
Pasovi običajno niso tako zapleteni in težki.
Ni zapleteno. To je samo pas. Ščiti te.
Seveda.
Seveda. Še vedno me varuje. Če bi se kaj zgodilo …
Vidiš? Ujame me.
Vidim.
To bo dolg dan.
Mi boš povedal, kaj delava v zavetišču za živali?
Nič ti ne bom povedal.
Kaj veš o Mladih?
Mladi ali Mladeži, znani tudi kot zombi vampirji,
nastanejo, ko mlad vampir nekoga spremeni v vampirja.
Namesto moči pravega vampirja
nimajo regenerativnih sposobnosti in se zdijo bolj mrtvi.
Ne morejo prebaviti človeške krvi. Kaj torej počnejo?
Se zavedam. –Hranijo se z majhnimi živalmi.
Si prebral knjigo?
Ni mi treba. Na terenu sem.
Kaj pa različne vrste vampirjev?
Obstaja pet vrst. Južnjaki, Vzhodnjaki, Pajki, Uber in Mladina.
Večinoma so sami, ko pa so skupaj, je hierarhija.
Organizirani so po starosti. Bojijo se le sončne svetlobe.
Ne morejo se razmnoževati, lahko pa druge spremenijo v vampirje.
In sluge? –Misliš, da je ta?
Ne vem. Ti povej meni.
Ustreza profilu.
Misliš? –Absolutno.
Močnejši vampirji imajo močnejše sluge.
Kar se tiče Mladeža, takšen otrok
verjetno jemlje te mačke namesto njih, in jih poskuša spreobrniti.
Stari … –Kaj je?
Ne, samo obožujem mačke. Sam imam dve.
Dobro. To pojasni marsikaj.
Hočeš videti fotografijo? –Ne.
Mogoče kasneje.
Dobro. Pojdiva.
Tam je njegov avto.
Kegljišče Canoga, zaprto 18 mesecev.
Popolno.
Ti lahko svetujem? –Ne.
S finančnega vidika, zakaj bi lovili Mladeže?
Zakaj ne bi počakali, da njihovi zobje postanejo dragoceni?
Lahko bi se vrnil do septembra, a mi je zmanjkalo časa.
Revni ne izbirajo.
Poleg tega si ne želiš teh zagrizenih ljudi, kajne?
Zakaj nimaš časa?
Zakaj postavljaš toliko vprašanj? –Samo …
Ostani v tovornjaku.
Da ostanem tu? Ne, ves čas moram biti s tabo.
Pravila. –Briga me. Samo živ moraš ostati.
Ne, ne razumeš. Nenehno.
Ostani v tem avtu. Ko sva že pri tem, izvoli.
Kaj? Ne, ne verjamem v orožje. –Ne verjameš?
Ne, to je nemoralno. Stroji za ubijanje. Niso zame.
Kot otrok sem želel s cevjo ustreliti veverico,
in nisem mogel. Dobro?
Še vedno imam nočne môre, ko vidim njen obraz,
ki spušča veveričji zvok in še vedno imam nočne môre.
Slišiš veverico?
Kako se to sliši? –Kot …
Kakorkoli že … Ne želim govoriti o tem.
Ostani v tovornjaku.
Nemogoče.
Kako si lahko tukaj? Dan je.
Bil si poreden, Troy.
Si vedel, da vampir ne more živeti brez čekanov?
In vendar, iz nekega razloga, zaradi neke krute božje šale,
le tega ne moremo regenerirati.
Vse, kar naredi vampirja plenilca,
je v čekanih.
Vsak par je življenje, ki bi lahko živelo tisoč življenj.
Življenja, ki si jih posredno končal.
Ampak ni bilo vedno tako, veš?
Ljudje ste nas nekoč častili kot bogove.
V tej dolini ste zgradili templje iz krvi in kosti v našo čast.
Potem ste se obrnili proti nam.
Ampak veš, kaj?
Vzela bom nazaj, kar je naše,
eno nepremičnino za drugo.
Imaš dve možnosti, dvoje vrat.
Prva je, da poklekneš in se mi pridružiš, ter preživiš.
In druga …
Ne narediš tega.
V redu. Kaj, za vraga, hočeš?
Kdo ti je prinesel ta zob?
Ime.
Nakladaš, ženska.
Misliš, da si boginja.
Niste bogovi, ampak velika napaka.
Ste genetska mutacija, ki bi izumrla,
če ne bi bilo smrdljive luknje, v katero ste se zvlekli.
Torej vrata številka dve.
Ne!
Čas je za zobno vilo.
Pozdravljeni, gospod.
Kako smo v tem prelepem jutru?
Želiš prijaviti kakšno kršitev?
Vsekakor gre v to smer,
ampak nič še ni potrjeno.
Torej, kje je zdaj?
Pustil me je v avtu in odšel na kegljišče.
Nisi mu sledil?
Mislil sem, da me bo ustrelil. Zelo težko ga je spametovati.
Poba! Hočeš napredovanje? Hočeš Carolino mizo?
Potem pa dvigni svojo rit, pojdi noter in potrdi te kršitve!
Dlakave bradavice!
Bud? –Seth!
Seth! Pohiti! –Sranje.
Bud! –Ustreli ga!
Nimam orožja!
Daj mi puško!
Samo opazovalec sem!
Predjed boš, če mi ne daš puške!
Sranje!
Oprosti!
Ko ti naslednjič rečem, da mi daj orožje, mi ga daš!
Počepni! –Kaj?
Počepni!
Si v redu?
Jezus … To je bilo grozno.
Malčevi zobje so vredni malo, če pa jih je veliko …
To je igra številk, kot si rekel. Si v redu?
Kaj se dogaja?
Daj, no. Ne, nisem dobro.
Poglej me! –Kaj je?
Vampirji so me poskušali ubiti.
Uperil si pištolo vame in poscal sem se v svojo najljubšo obleko!
Pomiri se. Dobro ti je šlo.
Poleg tega se vsi prvič poščijejo v hlače.
Res? –Ja.
Si se tudi ti? –Nisem. Ampak poslušaj, ti si se.
Obriši si solze. Obriši si jih.
Veš, kaj?
Okrivi mene. Jaz sem kriv. Zagrizla sva v prevelik zalogaj.
Greva domov, da se spočijeva.
Jutri pa bova nekoga nalomila. Zmenjeno?
Prav. –V redu, pridi.
Greva v avto.
Kaj, za vraga, je to? Kaj pa si danes jedel?
Veš, kaj?
Sedi zadaj. Da mi ne umažeš mojih starinskih sedežev.
Resno? –Seveda.
Pridi, pojdiva.
Dvigni svoje noge, da se ti madež posuši.
Pozabil si svojo torbico. –Ni poceni …
Nekaj tega moraš vzeti.
Zagotovo veš, sindikalist, ko ubiješ vampirja,
se sprosti plin, ki ga lahko drugi vampirji zavohajo na tebi.
Moraš se ga znebiti. Tukaj, vzemi to.
Moja posebna mešanica, ki spominja na mošus dihurja.
Daj to nase.
Jezus … –Pod tušem na vsakem delu telesa.
Bodi zelo previden, da ti ne pride v oči.
In v nobenem primeru …
Ne dovoli, da ti pride v rit. –Kaj se zgodi potem?
No … Ne more te ubiti, ampak Jezus Kristus …
Mimogrede, zakleni vrata, ne hodi ven, ko se zmrači in …
Ugani, kaj? –Kaj?
Posušil si se.
KRŠITEV PREDPISA 123, KRŠITEV PREDPISA 488.
ZBRAL SEM SKORAJ POLOVICO DENARJA.
ODLIČNO. NE POZABI PELJATI PAIGE V PETEK NA ZABAVO.
Mojbog. V redu je. –Oprostite.
Ne, bom jaz. –Je že v redu.
Žal mi je. Nisem vas videla čez košaro.
Bom jaz. To je … Ste zdravnica?
V bistvu sestra.
Upam, da se vam ne zdi čudno, vendar imate veliko halj.
Ja, ne maram prati perila. Raje kupim nove.
Malo sem pretiravala.
Ampak novo stanovanje. Zakaj ne bi začela znova?
Ja. Dobrodošli v zgradbi. Jaz sem v stanovanju št. 20.
Jaz sem Heather. V 19. sem. –Jaz sem Bud. 20.
Mi lahko pomagaš?
Ja.
Hvala. –Ja, ni problema.
Lahko ga odložiš tja. –Prav.
Vidim, da imaš rada retro stil.
Všeč mi je. –Hvala.
Če bi ti lahko ponudila vsaj pivo ali kaj podobnega.
Prejšnji najemnik je pustil sladoled v hladilniku, če te zanima.
Ne, hvala. Drugič.
Si prepričan? –Ja. Dobrodošla v zgradbi.
Hvala.
Si bolje?
Ne ravno.
Nekaj tiste rumene stvari imam v svoji riti.
Bilo je veliko hujše od tega, kar si opisal.
Stavim, da res.
Iščeš kaj?
Hej, to je osebno. –Ne.
"Kršitev predpisa 101, ubil je vampirje in tega ni prijavil Sindikatu."
"Kršitev predpisa 276, vlom brez odobritve Sindikata."
To se je zgodilo. –"Kršitev, kršitev … "
Poglej si to. "Povrniti mi mora mafin za šest dolarjev?"
Sindikalna procedura.
Vse si zapišem. –Ne.
Za Seegerja je, da mi prepove članstvo. Res super.
Skoraj sem umrl zaradi tebe. –Skoraj bi umrl zaradi sebe.
Rekel sem ti, da ostani v avtu. Zato delam sam.
Poslušaj me. Bi res umrl, da bi svojemu šefu lezel v rit?
No, ni mi dal izbire.
Poslušaj me, sindikalni kolega.
Morda se ne držim sindikalnih pravil, vendar ti bom nekaj povedal.
Če bi bilo vse po predpisih, bi bila že mrtva!
Videl si včeraj.
Poslušaj. Daj mi nekaj dni.
V redu, nekaj dni.
Kaj je danes na sporedu?
Kot vsak dan.
Lov na vampirje.
Bud, kaj počneva v zastavljalnici?
Ta tip je zelo škrt, ampak ima par stvari …
Kaj, za vraga?
Jezus … –Utihni.
Ne bruhaj! Ničesar se ne dotikaj. Ne pusti svojih sledi.
Pogoltnil sem.
Troy …
Troy?
Prekleto.
Čakaj, je to …
Bil je.
O, ne.
Kdo počne to?
V redu, morava iti.
Samo trenutek. Vzemi to.
Se hecaš?
Ni v redu. Počakaj … –Kako misliš, da mu gre?
Pojdiva.
Počakaj. Ne smeva oditi. Ni po protokolu.
Moramo poklicati Sindikat in počakati.
Predpis 233, lovec, ki naleti … –Briga me.
… na pokojnega, bo suspendiran za 30 dni …
Nimava 30 dni!
Tam so še drugi vampirji. Pojdiva!
Ne, poklical bom.
Tu so mrtvi ljudje. To moram prijaviti.
Ni mrtvih ljudi! To je moj prijatelj!
Poslušaj, ne pravim, da ne smeš poročati.
Samo odloži.
Policijo bova poklicala anonimno in po 24 urah
boš napisal svoje poročilo. Zdaj pa greva!
Kaj te briga? V čem je razlika?
Čez en dan bom izgubil družino. V tem je razlika! –Kaj?
Če do ponedeljka ne zaslužim kaj v Sindikatu,
se moja žena in hči odselita na Florido.
To pomeni, da bom izgubil družino, če pokličeš Seegerja.
Žal mi je.
Ja, seveda.
Hočeš reči, da me potrebuješ?
Ampak … Nisem rekel, da te potrebujem. Tega nisem rekel.
Rad bi samo povedal … –Tega nisem rekel.
Izdal si mi svoje skrivnosti. Zaradi tebe bom prekršil protokol.
Sva kot partnerja. –Nisem rekel partnerja.
Crockett in Tubbs. –Ne.
Vsako partnerstvo, ki ti ustreza. –Poslušaj.
Rad bi rekel, da mi kot moškemu daj čas do konca tedna.
Prav. Do konca tedna.
Ja.
Kaj naj storim?
Če mu bom sledila, bo kaj posumil.
Pomiri se.
NEPREMIČNINE AUDREY VSE NA PRODAJ
Veliki J mi je namignil glede te hiše.
Poglej, kaj je v predalu.
Ja.
To počneva tukaj.
To počneva.
Granate s česnom.
Potegneš varovalko in ven odletita česen in žagovina. Vse očisti.
Vsaj mislim. Ni mi jo bilo treba še uporabiti.
Toda v teoriji se bo to zgodilo.
Nepreizkušeno orožje za moj prvi vampirski boj.
Čudovito. Hvala. –Sranje!
Kaj je?
Prekleta brata Nazarian.
Čakaj, brata Nazarian? –Prekleto.
Slavna lovca sta.
Ja, ampak nista slavnejša od mene.
Očistila sta cel Glendale in zdaj gresta proti zahodu.
Hej, Bud.
Se mi je zdelo, da smrdi po kloru.
Smešno. Jaz pa sem mislil, da voham drek.
Kdo je Tortica? –Seth.
Njegov sindikalni predstavnik sem. Lahko mi rečeš Tortica ali kako drugače.
Vajin velik oboževalec sem. –Hočeš selfie za Instagram?
Kaj delata v dolini Simi?
Točno veš, zakaj sva tukaj.
Prepustila ti bova težaško delo,
da ugotoviš, v kateri hiši je zaklad, in potem, saj veš.
Zajebal si. Opravil sem delo, ampak ne zate.
Daj no, Bud. Pomisli malo.
Boš res zapravil teden čakanja na pravi trenutek, da ti ga potem vzameva?
Lahko pa takoj zdaj napademo z vso silo.
Skupaj oropamo hišo in si razdelimo plen.
Prvič, nihče mi ne bo ničesar vzel.
In drugič …
Ja. Dobra ideja.
Hočeš selfie?
Zdaj? Je to vljudno?
Počakajva, da … –Sploh ni vljudno.
Kaj je to? –Da te ne ugriznejo v vrat.
Vzemi to. Ostani za mano, pa boš preživel.
Ne streljaj tam, kjer so, ampak tam, kjer bodo.
Pripravljen? Pojdimo.
POPRAVILO STEREO SISTEMOV BRATA NAZARIAN
Čemu služi česen?
Če se mi vampir približa, mu pljunem v oko,
in stopim luknjo v njegovi prekleti glavi.
Brat, imaš še kakšen žvečilni gumi?
Ga vedno deliš z bratom? –Vse si deliva.
Moral bi vdreti, ne pa vse razbiti.
Smo v hiši ali ne?
Niti ne pomisli.
Imam ga.
Dober strel, brat. –Čas je za plačilo.
Odpri.
Opozoril sem ga.
Resno? –Žal mi je.
Odloži pištolo. –Prav.
Umakni prst s sprožilca. –Seveda.
Pazi na moj hrbet. –Hrbet …
To je gnezdo. –Kaj?
Čas je za akcijo, brat.
Pazi na glavo!
Prasec.
Glej okoli sebe, prav? Drži se stran od sten.
O, sranje!
Bud! Ne vem, kaj naj naredim.
Nehaj se nagibati!
O, ne!
Ne!
Pištola je pokvarjena!
Odstrani varovalo! –Na pomoč, Bud! Pištola ne deluje.
Daj, no!
Mojbog!
S kroglo ti bom izpral usta, srček.
Lepo, brat. To!
Šest sem jih.
Ti šest, jaz pet. Dohitel te bom.
Sranje! Bud, pomagaj!
Počakaj! Samo malo!
Ne dovoli, da te ugrizne, Seth!
Čas je za striženje, brat.
Zmanjkalo mi je!
Bud, pomagaj!
Me je pizdun vrgel po stopnicah?
Brat, pošlji mi enega!
Mojbog! Ne …
Dobro opravljeno, brat.
Na pomoč! Pomagajte!
Seth, puško!
Velik denar, poba. –O tem ti govorim.
Dobro je bilo, kajne? –Zelo dobro.
Kaj se ti je zgodilo? Si se poscal?
Po tem sem znan.
Bratec … –Kaj delaš?
Poslušaj me, poscane. To je za moške, ne za fantke.
Kupil ti bom plenico. Poslušajta. Hvala. Prav?
To bom dal za hčerino šolnino, veš?
Zato sem tukaj.
Nekdo beži.
Bom jaz.
Vstal je. Bil je vampir. –Vem.
Ulice so se spremenile. Očitno imajo zdaj zaščitno kremo.
Debela je. Na soncu lahko zdržijo 15, 20 minut.
Izdelujejo jo iz oklepa puščavske želve.
Prepovedana je v 40 državah.
Zaščitna krema za vampirje? To mi ni všeč.
Počakajte, to nima smisla. –Kaj je?
To je Pajek, tisto pa je Uber.
To so Južnjaki in …
Ja, ta je Vzhodnjak. To se vidi po čekanih.
To ni skupina Bloods & Crips. Dolina je. Parijo se med seboj.
Ne, ti vampirji ne bi nikoli živeli skupaj.
Uberji gnezdijo sami.
Pajki ne marajo Vzhodnjakov in Južnjakov.
Ukradli bi jim hrano. –Poslušajte malega.
Klovn prebere nekaj knjig in misli, da ve več od profesionalca.
Ne, počakaj.
Mali ima prav.
Ampak …
Ampak nimam več časa. Moram malo vzeti.
Izvlecite zobe. Ti pa pojdi v kopalnico in si posuši tiča.
Si v redu?
Ne vem.
Samo razmišljam o tem, kako so bili tisti vampirji, ki smo jih pobili,
nekoč navadni ljudje.
Poglej ga.
Stari pregovor pravi, da so vampirji kot mi.
Ampak niso, Seth.
Veš, kaj vidim, ko zagledam vampirja? Simbol dolarja.
Ker so vsi morilci in lažnivci.
To ni Brad Pitt v usnjeni jakni, ki hrepeni po krvi.
To ni Mrk. Ni Mlada luna. To ni prvi del Jutranje zarje.
Ni tako, v redu?
Zakaj poznaš naslove vseh filmov Somraka?
In kaj imaš proti drugemu delu Jutranje zarje?
Gre za vznemirljiv zaključek celotne sage Somrak.
Si sploh videl drugi del?
Bella je rodila otroka. Norišnica.
Rodila je? –Ko bi vsaj bil na tvojem mestu,
da vse to doživim prvič. Čaka te prava poslastica.
Hčerka me je seznanila s tem. Običajno ne spremljam takih stvari.
Imaš nekaj drugačnega, Seth. Močnejši si, kot si misliš.
Ne.
Resno.
To govoriš samo zato, da te ne prijavim.
Imaš, kar je potrebno. Pravim ti. Imaš ta instinkt.
Lahko bi bil pravi lovec.
Pravim ti.
Jebeš Carol.
Jebeš računovodstvo.
Lahko bi to naredil.
Zdravo! –Živjo, oči!
Oči? Kaj pa "očka"? –Otroci pravijo "očka".
Res? "Oči", kaj?
Vse se spreminja.
Zamujaš … Spet.
Kaj je to?
Ne morem prodati hiše, ne da bi jo dala v prodajo.
Kolikor vem, so do ponedeljka še trije dnevi.
Greva, oči. Zamudila bova na zabavo.
Razmišljal sem, kaj pa, če ne bi šla?
Če ostaneva doma in jemo pico, sladoled …
Bud, ne. O tem govori že cel teden. Obljubil si.
Ja, nisem mislil, da je zdaj pravi čas.
V redu, daj mi razlog.
Dobro. Očka se je šalil. Samo heca se.
Ja. –Ja, greš na zabavo!
Ja! Tako je. –Vidiš, očka se samo heca.
Heca, ja. –Ja.
Pojdiva. –Adijo.
Adijo, ljubica. –Adijo.
Vse najboljše zate.
Vse najboljše …
Čas je za torto. Preveril bom otroke. –Prav.
Vse najboljše zate …
Halo?
Iskala sem te, Bud.
Kdo je to?
Troy te je zelo pohvalil.
Tvoje ime je bila njegova zadnja beseda, preden je umrl.
Veš, kako se to konča, kajne?
Ti povej meni. –Poklekneš pred mano,
rotiš za življenje svoje žene in hčerke.
Nekaj si mi vzel, zdaj pa bom jaz tebi vzela vse.
Uživaj v zabavi.
Lepo. Čudovito. Morava iti, srček.
Zelo lepo. Vse najboljše. –Adijo, Paige.
Ja.
Skoči noter.
Priveži se.
Poglej sem. Daj si slušalke gor, prav?
Tvoj iPad je tukaj. Poslušaj. Oči bo vozil.
Morda boš čutila ovinke, a to je moja posebna vožnja.
Samo javi se!
Ne morem zdaj. Imam sestanek.
Ne prekini! –Je Paige v redu?
Ja, super je, ampak …
Poslušaj, Joss, v težavah smo. Mi vsi.
O čem govoriš? –Veliko ti moram povedati.
Vem, da si mi že prej težko zaupala.
Vem, da misliš, da ti nekaj prikrivam, ampak zdaj mi moraš zaupati.
Nočem te izgubiti. –Zdaj me res strašiš.
Spakiraj in bodi pripravljena na odhod. Vse ti bom razložil.
Spakiram naj?
Dobro.
Hej. Si snela slušalke, kaj?
Dirko sem že zmagala. Videti je, da potrebuješ pomoč.
Nisi se zmotila.
Semafor!
Avto!
Hvala!
Dobro, veliki skok!
Na desni je!
Drži se.
Pokrij si ušesa, ljubica.
To je bilo super!
Ja? Samo ne povej mamici.
Pridi. Pojdiva.
Dobro. Pridi, teciva.
Si že slišala za Jackie Joyner–Kersee? –Ne.
Pokazal ti jo bom. –Prav.
Ne!
Ne! Stojte!
Živjo, Bud.
Rekla sem ti, da me boš rotil na kolenih.
V redu je.
Zato roti.
Pojdi k vragu. –Tvoj tovariš je rekel isto.
Sranje. Draga, oprosti.
Oprosti za to, Joss. Si v redu?
Ja.
Kaj se dogaja, Bud?
Lahko bi ti poskusil razložiti, vendar ne bo imelo smisla.
Ampak … –Ampak kaj?
Nisem čistilec bazenov.
Kaj pa si potem?
Jaz …
Lovim vampirje.
Kaj? –Ja. Lovim vampirje.
Vampirje? –Ja. To počnem.
Vampirje? –Ja.
Torej vse laži, vsi pozni klici, vse ključavnice …
Daj no, stari.
Zaradi vampirjev nisem z moškim, ki ga ljubim?
Nehaj jo daviti!
Daj, no. Rekla sva, da bova iskrena.
Saj sva.
Vem. Ne glej jo. Poslušaj … –Mojbog!
Hotel sem ti povedati. Samo nisem vedel, kako.
V redu, potem …
Kaj hočete?
Kaj hočem?
Tebe in tvojo hčerko.
Nista vpleteni v to! –Zaradi tebe sta postali.
Ne dotikaj se me! –Ne dotikaj se je!
Ne bojim se te. –Pogumna punčka.
Odpeljite ju. –Ne! –Ne dotikajte se je!
Pustite jo! Roke stran od nje! –Ne dotikajte se je!
Pridem pote! –Očka!
Poskrbel bom za vse to. Rad te imam! –Pomiri se, Bud.
Prihaja nov dan in tvoja punčka bo del njega.
Najprej jo bom spreobrnila, potem pa bom gledala, kako pije kri tvoji ženi.
Ko bi le lahko videl to,
vendar se bojim, da bo nekdo drug večerjal s tabo.
Očka!
Živ sem.
O, Bud …
Čudno se počutim. –Ja, stavim, da res.
Kaj se mi je zgodilo?
Neko sranje. Saj veš, kako to gre.
Ampak …
Verjetno želiš preveriti svoje zobe.
Svoje zobe?
Ja, preveri jih. Tamle je ogledalo.
O, ne!
O, ne. To ni dobro.
Kaj? To je bilo povsem nenamerno. –Kot kolcanje, verjetno.
Oprosti, jaz sem kriv.
Kako se počutiš?
Precej zgrožen, da sem vampir.
Ja. –Ampak tudi malo …
Ne vem, malo neverjetno. –Ja …
Moja kri … Kot da gori.
Kot da bi popil veliko energijskih pijač.
Vse lahko voham.
Mojbog, sem se tokrat posral v hlače?
Ne, izgledaš dobro.
Imam kakšen madež? –Ne, izgledaš v redu.
Vse izgleda super.
Poslušaj, pomiri se.
Uredila bova to.
V glavnem čutim samo
lakoto.
Prekleto, Seth.
Oprosti, mali. Pogrešal te bom, veš?
Noro je, kako se lahko na nekoga navežeš.
Sranje.
Bud?
Odrezal si mi glavo. Mislil sem, da sva prijatelja.
Jaz … Napadel si me.
Bila je samo reakcija. To počnem.
To mi je v krvi. Si že kdaj videl Tysona?
Tudi Tysonu se ne približuješ.
Prijateljstvo je zapleteno, kaj?
Ja, prijateljstva so zapletena.
V redu, počakaj. Sledi mojemu glasu. Levo. Ja, dobro.
Počasi. Ne, počasi.
V redu, tukaj je.
Kaj, za vraga?
V redu, nežno.
Še vedno ustreza.
Kaj …
Kakšen teden!
Ja. Si v redu?
Kako izgledam? –Dobro izgledaš.
Se počutiš dobro? –Prisežeš?
Ja.
Hej! –Žal mi je. Hecam se.
Dobro. –Prehitro. V redu.
Oprosti, da sem te hotel pojesti.
Lahko tega ne sporočiš Seegerju do ponedeljka?
Seeger, sranje! Misliš, da bo opazil?
Naj zdaj nosim pulije?
Lepo mi pristajajo, ampak tako ne morem.
Počakaj. Kam greva? –Po svojo družino grem.
Moram se ustaviti pri svoji hiši za nekaj informacij.
Kaj se dogaja s tvojim vratom? Se bo samo zacelilo?
Mislim, da se celi.
Previdno. Ne vozi čez ležeče policaje.
Prekleto.
Jaz sem kriv.
Težave z vožnjo imaš. Saj veš, kajne?
Moram skočiti do stanovanja št. 19.
Vrnem se čez pet minut.
Heather, pravkar si se preselila sem. Že odhajaš?
Bud, samo poslušaj me.
Morava se pogovoriti.
Vampirji so ugrabili mojo družino. Zdaj hočeš govoriti?
Nisem imela izbire. –Me ne zanima.
To je neumno, Bud. Naj pojasnim, prosim.
V redu, poslušaj.
Zaradi tebe so ugrabili mojo družino in moj prijatelj je mrtev.
Ali nemrtev.
Nočem težav, samo …
Ona to počne, Bud.
Ljudi spreminja proti njihovi volji.
Sploh nisem vedela. Kar naredila mi je to.
Misliš, da hočem delati za to pošast?
Zakaj potem delaš?
Ustvarila me je, v redu? –Kaj?
In ona je Uber vampir.
Pripeljala me je bližje k tebi.
Hotela se ti je maščevati. –O čem govoriš?
Zanimalo jo je, kako te prizadeti.
Zakaj?
Si boš kar zažgala prst?
V ponedeljek si ubil vampirja, kajne?
Prijazno staro gospo? –Ni bila tako prijazna.
Bila je Audreyina hči.
Hči? Kako?
Ko je prišla sem, je morala zapustiti svojo hčerko.
Ko se je vrnila, jo je našla in spreobrnila, vendar je bil stara.
In jaz sem jo ubil. –Ubil si jo.
Zdaj ima Paige in Jocelyn.
Žal mi je.
Hej, Bud. Ne počutim se dobro.
Mi lahko malo primeš glavo?
Sranje.
Hodita po svetih tleh. Morali bi biti počaščeni.
Kam naju pelješ?
Se bojiš? –Ne.
Morala bi se. –Potem me še ne poznaš prav dobro, prasica.
Zakaj to počneš?
Paige, ne govori z njo.
Ima pravico vedeti.
Ni odvisno od tebe …
Nekoč sem imela hčerko, borko kot ti.
Želela sem ustvariti boljši svet zanjo,
kjer se ji ne bi bilo treba skrivati.
Toda tvoj oče mi je to vzel.
Zdaj je edino pošteno, da te vzamem stran od njega.
Če jo poškoduješ, te bom ubila.
Ampak jaz sem že mrtva.
Ne bom je poškodovala, ga. Jablonski.
Nihče je ne bo mogel več prizadeti.
Morala bi biti hvaležna.
Prihaja vojna,
in tvoja punčka bo na zmagovalni strani.
Ne! –Paige!
Spusti me.
Ne!
Pojdimo.
Seth, drži glavo pri miru.
Videti je, da so ga spreobrnili s krvjo Uberja, tako da bo nepredvidljiv.
Sčasoma se bo lahko zadrževal.
Izvoli.
Ne, jaz sem pescatarec.
Daj.
Tako.
Vi lovci se vedno pritožujete, da bo LA usahnil.
To poskuša Audrey spremeniti.
Sladko je, ampak malce pikantno.
To je lepo. Ja, pojdi noter.
Igra nepremičninsko agentko in kupuje stanovanja po vsej dolini,
da bi se vampirji vselili.
Čez leto dni bo zaslužna
za vse vampirske dejavnosti v LA–ju.
Ne, če prvi pridem do nje.
Vodila te bom.
V redu, tudi jaz grem. –Ni šans, Seth.
Preveč energije imaš. Pravkar si pil kri.
Nočem, da poskušaš pojesti še moje ledvice.
Ne, Bud, poslušaj. Mučili so me.
Pili so mi kri. Odsekali so mi glavo.
Tehnično si mi jo ti odsekal, ampak oni so me spremenili v to.
Pomagal ti bom popraviti to. –V redu.
Preoblekel se boš, pripravimo se pri meni.
Zdaj? –Zdaj.
Zunaj je mrak.
To je samomorilska misija.
Dobrodošel v prekleti nočni izmeni.
O, sranje!
Zadeli so me! –Seth, pomiri se!
Pričakujejo ljudi. Svinec ti ne more nič.
Res? –Ja. Hej, naj te razjezi.
Si v redu?
To res boli. Sranje.
Bud, kaj bomo naredili? Obkroženi smo.
VELIKA BERTHA
Črni kavboj.
Dol.
Sranje.
Kako si prišel sem?
Snežinka.
Morda sem mu poslal sporočilo.
Dobrodošel v prekletem Sindikatu, bratec. –Hvala.
Hej, če se ne umakneš … –Oprosti.
Tukaj. –Žal mi je.
Pridi, Veliki J. –Za tabo.
Bud, zadaj, poišči stopnišče. Tam je vhod v njen predor.
Pojdi dol in našel jo boš.
Obstaja hitrejša pot, vendar je ne bi preživel.
Vse preživimo. Če me medved napade, me polij z medom.
Pojdita dol. Dohitela vaju bova.
Pridi, pojdiva.
Kot v starih časih.
Zmanjkalo mi je krogel.
Poglej to sranje. Zadetek.
Stari, poglej to opremo.
V redu.
Sranje. Poglej, koliko je zaščite pred soncem.
Vampirji podnevi tekajo naokoli. Lahko bi prevzela Dolino.
Daj ga, J!
Dobro.
O, sranje.
Vidim te. Saj ni vedel, kajne?
Ni vedel.
Daj ga, J.
Ostani na tleh, norec.
To si naredil in se nisi niti pretegnil, kaj?
To je bila moja slabša noga.
Vidiš vse to?
To orožje?
Poglej. Lesene krogle, potopljene v srebro. Ubijalci vampirjev.
Kaj je to?
Je EI Jefe?
Ne. EI Jefe je večja faca, brat.
Kakorkoli že je, to prasico bomo ujeli.
Ja.
Stari, spodaj so.
Lotiva se posla. –Kot v starih časih.
Prihajam.
Voham ga.
Ne vem, kako to deluje, vendar poznam svojega moža.
Ubil te bo.
Bivšega moža. –Zdaj si samo prasica.
Pripelji mi ga.
Paige.
To sploh ni strašljivo. –Ne govori.
Pa pojdiva.
Bud!
Jablonski …
John!
Tako to delava.
Veš, kako je. Pakirava jih in etiketirava.
Tako rešiva zadevo.
Kaj se dogaja?
Nič se ne dogaja. Nič ni narobe z mano.
Si v redu? –Sranje. Ne morejo se zajebavati z mano.
Zakaj se tako nagibaš?
Preizkusila sva se že v boju. To ne pomeni nič.
Dobro. –Samo površinska rana je.
Čeprav ne izgleda dobro. Pojdiva od tod.
Pridi, nimava veliko časa. Moram te spraviti od tu.
Kaj, za vraga, delaš?
Rešujem te. –O čem govoriš?
Pojdi po svojo družino, ostalo pa prepusti meni.
Ne moreva tako. –Veš, da delam sam.
Zmešan si, prekleto. –Pojdi.
Bolje, da ostaneš živ. –Pojdi!
Počakal te bom tu.
Pridite, pizduni!
Zahodna stran za vedno!
John …
Ne bi te smel še ubiti, vendar si res nadležen,
zato mi daj razlog.
Cvri se v peklu. –Dovolj dobro.
Še vedno treniraš pristanek? –Ne, načrtoval sem tako.
Pojdi, bomo midva.
Ne!
Paige! Umakni se!
Očka!
Joss, si v redu? –Ja.
Dobro. Izpustil te bom.
Življenje za življenje, ali karkoli si že.
Vzel si mojo hčerko, Jablonski.
Samo vračam uslugo. –Ne.
Mamica! –Ljubica!
Kaj misliš, mueca?
Ubila bom tvojega očeta in te prisilila, da popiješ svojo mamico,
potem pa bom jaz tvoja nova in boljša mamica.
Kaj praviš na to?
Sovražim te!
To pa ni lepo.
Tudi jaz te sovražim.
Očka!
Moral bi najti drugo službo.
Dragi, vstani! –Daj no, očka, vstani!
Srček, trudim se.
Bolj se potrudi. –Prav.
Na koncu pride hudič po vse.
Tukaj imaš.
Prasica.
Ne!
Mamica!
Potegni!
Les v srce, srebro v vrat.
Zadnja krogla, cabrón?
Ne!
Prekleto čistilo za bazen.
Najboljše.
Sta v redu?
Vsakič vžge.
Pojdiva.
Pridi, srček. Pojdimo.
Dobro.
Hej, kje je Seth? –Hej.
Ne! Draga, nikar. Dobra vampirja sta.
To sta Heather in Seth.
Čigava roka je to?
Oprosti.
Poglej, Bud … Imam svoj prvi par čekanov.
To je dober denar.
Ugani, kaj? –Kaj?
Tokrat se nisem poscal.
Ne govori. –Vampirji ne lulajo ali kakajo.
Res ne.
Pusti mi, da vsaj malo proslavim. –Seveda. Pojdimo.
Res ne lulajo in kakajo?
To pomeni, da so polni sranja? –Pazi na jezik!
Veliki John.
Pogrešal te bom.
O, ne.
Dobra energija je v njem.
Prav.
Tam smo se skrivali. Točno tam.
Jablonski!
Seeger? Kako lahko tako hitro hodiš?
Nove čevlje imaš.
In ti? Si bolan?
Konjunktivitis. –Kaj?
Ko ti delci umazanije padejo v oko.
Kje je Veliki John?
Prekleto!
Naredil sem ti uslugo,
ti pa mi jo tako velikodušno vrneš.
Ker po kupu sranja, ki si ga naredil nocoj,
se mi nikoli več ne bo potrebno ukvarjati s tabo.
Za začetek:
nesramno kršenje predpisa 682, delo izven izmene.
Gospod, če smem …
Predpis 741 pravi, da če je lovec v izrednih razmerah,
lahko zaobide običajni delovni čas,
v kolikor pred svojim vstopom obvesti Sindikat. Kar je tudi storil.
Hvala. Hvala za to.
Obstaja tudi predpis 584, nezakonito ubijanje subjektov
brez predhodnega dovoljenja.
Ja, vse to je res, toda četrti odstavek pravi:
"Ko streljajo nanj, se lovec sme ubraniti."
In to se je zgodilo tukaj.
Predpis 424: "Zvezni lovec se mora potruditi,"
"da omeji kolateralno materialno škodo pri lovu."
Bum!
Gospod, predpis 42 … –Bom jaz.
Državni urad je januarja razveljavil predpis 424.
Bum.
Nekdo je bral. –Videl sem v biltenu.
Vidim, kaj se dogaja.
Luknje.
Misliš, da si pametnejši od mene.
Potem verjetno znaš črkovati besedo "izdajalec".
Seveda.
I–Z–D–A–J–A–L–E–C. Kaj je bila poanta tega?
Carol bo obdržala prekleto mizo.
Dobro! Kar naj jo ima.
Zdaj sem na terenu! Lovim vampirje s svojim najboljšim prijateljem Budom.
To je bilo dobro. –Ti si naredil to.
Sranje. Kaj boš naredil z denarjem?
V redu je.
Mislim, da bo šlo.
In …
Jebeš Carol.
Naj popijem Carol?
Ne, to je veliko holesterola. –Ja, dobro.
Ne bom hodil ven, če pa jo slučajno srečam
ponoči ob njeni hiši …
Ja … –Se vidimo.
Adijo. –Se slišimo.
Kaj pa mi?
Kaj je z nami?
Mislil sem, da bi lahko poskusili živeti pod isto streho.
Pripravim ti zajtrk … Saj veš?
Kaj pa, če greva dan za dnem? Toda dovolj je bilo laži.
Po tem, kar smo videli nocoj, ni razloga za laži.
Ko te kaj vprašam, mi odgovori iskreno.
Lahko živim pod temi pogoji.
Mislim, da še nisva prišla do sem.
Me boš kar pustila tako?
Rad bi se poljubil.
Tudi jaz bom lovka na vampirje.
Ne. –Ne.
Očka, zakaj me kličeš "kumarčica"? –Ker to tudi si.
Včasih si sladka, včasih kisla,
in včasih slana kumarčica.
Rada te imam, očka.
Zato obožujem LA.
Vsi prekleti vampirji.
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis