1
00:00:11,050 --> 00:00:23,050
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:26,474 --> 00:00:30,646
[ سن‌فرناندو "ولی"، کالیفرنیا ]
[ دره سن‌فرناندو ]

3
00:00:37,874 --> 00:00:43,874
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:49,301 --> 00:01:03,504
ترجمه از: کیانوش جهانگیری، امیرحسین ترکاشوند
 و علیرضا نورزاده

5
00:02:20,916 --> 00:02:22,625
ردیفه

6
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
تو کی هستی؟

7
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
توی اتاق من چه کار میکنی؟

8
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
مایکل کجاست؟

9
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
اشتباه زدی

10
00:05:55,541 --> 00:05:57,375
بگیر ببینم

11
00:06:06,916 --> 00:06:09,666
پیر سگ

12
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
لعنتی

13
00:06:27,041 --> 00:06:28,125
هر سری جواب میده

14
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
پیرزن آشغال

15
00:06:37,083 --> 00:06:39,500
یه دندون پزشک میرفتی حداقل

16
00:06:44,000 --> 00:06:45,125
اینم روزی ما

17
00:08:12,708 --> 00:08:15,625
میدونی دیوونگی یعنی چی ساشا؟

18
00:08:16,333 --> 00:08:20,375
یک کاری رو مدام تکرار کنی
و انتظار نتیجه متفاوت داشته باشی

19
00:08:21,416 --> 00:08:25,416
چسبیدی به همون راه و روش‌های قدیمی

20
00:08:26,291 --> 00:08:28,125
ببین نتیجه‌ش چی شد

21
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
خب، حرفت رو زدی

22
00:08:32,041 --> 00:08:33,750
شرایطت رو قبول میکنم

23
00:08:33,833 --> 00:08:36,833
فکر کنم یه ذره دیر شده باشه

24
00:08:36,916 --> 00:08:38,125
اشتباه کردم

25
00:08:38,208 --> 00:08:40,000
اینجا رو میخوای؟ مال تو

26
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
باز هم مثل همیشه
واقعا تخیلت ضعیفه

27
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
"تو، مال ما، مال تو"

28
00:08:44,791 --> 00:08:46,791
این حرف‌ها فقط باعث اختلاف میشه

29
00:08:46,875 --> 00:08:49,333
و اختلاف باعث آسیب‌پذیر بودن

30
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
ولی اگه باهم باشیم

31
00:08:54,166 --> 00:08:55,958
هیچ حد و مرزی وجود نداره

32
00:08:59,416 --> 00:09:01,750
درضمن وقتی میشه صاحب چیزی بود
اجاره چه معنایی داره؟

33
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
نه، نه، نه

34
00:09:07,000 --> 00:09:08,041
نه

35
00:09:08,125 --> 00:09:11,291
ما برنامه‌های بزرگی برای منطقه "ولی" داریم

36
00:09:11,375 --> 00:09:13,291
شاید صد سال دیگه از زیر خاک کشیدیمت بیرون

37
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
و نشونت دادیم چه کارهایی با اینجا کردیم

38
00:09:17,291 --> 00:09:18,916
نه، نه خواهش میکنم

39
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
نه، نه

40
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
خوشتیپ شدی سکسی

41
00:10:17,291 --> 00:10:20,833
باد، اجاره رو بده دیگه

42
00:10:55,708 --> 00:10:57,250
تف به قبرت

43
00:11:22,000 --> 00:11:25,416
همسرتون باز هم دیر اومده دنبال پیج

44
00:11:25,500 --> 00:11:27,875
میدونین حدودا چه‌قدر دیگه میرسن؟

45
00:11:28,458 --> 00:11:31,375
ایرادی نداره
ولی این سومین بار توی این هفته‌ست که دیر میان

46
00:11:31,875 --> 00:11:34,250
... فکر نکنم نیازی باشه یادآوری کنم

47
00:11:34,333 --> 00:11:36,559
یه لحظه اجازه بدین
رسیدن

48
00:11:36,583 --> 00:11:37,583
پیج

49
00:11:38,041 --> 00:11:39,750
سلام بابایی -
بدو بیا عزیزم -

50
00:11:46,958 --> 00:11:48,500
خب، چه خبرا؟

51
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
بابای مورد علاقه‌ت کیه؟ -
تو -

52
00:11:51,666 --> 00:11:53,958
خب فقط من باباتم، البته امیدوارم
چه خبر؟

53
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
باز هم دیر کردی، خبر داری؟ -
چی؟ -

54
00:11:55,708 --> 00:11:57,017
جدی؟ -
بله -

55
00:11:57,041 --> 00:11:59,166
میدونی چرا دیر کردم؟
سر کار بودم

56
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
کار خیلی مسخره‌ست -
آره واقعا -

57
00:12:02,125 --> 00:12:04,333
اون چیه دستت؟

58
00:12:04,416 --> 00:12:07,666
یه کادو کوچولو -
جوون، عاشقشم -

59
00:12:07,750 --> 00:12:09,458
یه بوس نمیدی؟

60
00:12:09,541 --> 00:12:11,958
حالا شد؟ -
میشه بریم ماست بستنی؟ -

61
00:12:12,041 --> 00:12:14,333
ماست بستنی؟
نمیدونم عزیزم

62
00:12:14,416 --> 00:12:16,583
مامانت همینجوریش هم عصبانیه
که دیر شده

63
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
تقصیر کی بوده؟

64
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
توله

65
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
ولی خب راست میگی
تاس بریز بریم

66
00:12:22,666 --> 00:12:25,375
بشین بریم

67
00:12:25,458 --> 00:12:26,708
دست‌ها بالا

68
00:12:26,791 --> 00:12:28,125
برو که رفتیم

69
00:12:28,208 --> 00:12:30,000
ماست بستنی ما اومدیم

70
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
ماست بستنی

71
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
من توت فرنگی میخورم

72
00:12:34,166 --> 00:12:37,958
توت فرنگی عشق بابایی

73
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
بوم، ترکوندم

74
00:12:47,666 --> 00:12:50,416
بوم -
بوم -

75
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
ترکودمش

76
00:12:52,791 --> 00:12:53,916
ترکوندمش

77
00:12:54,416 --> 00:12:55,916
ترکوندیش

78
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
خل شدی رسما

79
00:12:57,041 --> 00:12:58,958
آره والا
خیلی‌خب، بریم

80
00:12:59,541 --> 00:13:02,958
ببخشید شما تخفیف ویژه سیاه پوست‌ها ندارین؟

81
00:13:25,875 --> 00:13:27,708
رسیدیم و رسیدیم

82
00:13:27,791 --> 00:13:28,791
... سوار لاکپشت بودیم

83
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
رسیدیم -
رسیدیم -

84
00:13:34,583 --> 00:13:35,666
دیر کردین

85
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
سلام

86
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
رفتیم ماست بستنی

87
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
اوه ! واقعا؟

88
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
خبرکشی کار بدیه
قرار بود بین خودمون بمونه

89
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
ببخشید

90
00:13:45,125 --> 00:13:47,791
داری میری بالا یکی بزن قدش

91
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
هیچی نمیتونه جلوت رو بگیره
برو بالا ببینم

92
00:13:50,000 --> 00:13:53,583
میبینم که بچه‌مون رو هم قاطی دروغ‌هات کردی

93
00:13:53,666 --> 00:13:56,583
گفت دوست داره با باباش وقت بگذرونه
... من هم گفتم

94
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
اوه، پس میخواست باهات وقت بگذرونه

95
00:13:58,208 --> 00:14:01,708
اگه همونطور که ازت خواسته بودم
صبح میومدی میرسوندیش، به وقت گذروندن هم میرسیدی

96
00:14:01,791 --> 00:14:03,333
... گفتم که باید برم

97
00:14:03,416 --> 00:14:05,458
استخر یه خونه رو تمیز کنی

98
00:14:05,541 --> 00:14:06,875
آره

99
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
خونه کی بود؟

100
00:14:09,291 --> 00:14:12,500
خانم ... خانم جونز

101
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
خونه‌ش کجاست؟

102
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
... آم

103
00:14:16,541 --> 00:14:18,208
... با آقای جونز دیگه، همون خونه

104
00:14:18,291 --> 00:14:21,125
خیابون آقای جونز اینا -
خدای من -

105
00:14:21,208 --> 00:14:23,375
اگه باهام روراست میبودی
اوضاع‌مون خیلی بهتر از این می‌بود

106
00:14:23,458 --> 00:14:25,041
دارم راستش رو میگم -
نخیر -

107
00:14:25,125 --> 00:14:29,458
من که راست میگم
ولی سوال اینه که چرا اون اسکاچ روی زمین افتاده؟

108
00:14:29,541 --> 00:14:31,208
این ریخت و پاش واسه چیه؟

109
00:14:31,291 --> 00:14:33,041
داشتم سرامیک رو درست میکردم

110
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
میبینم، چرا اون وقت؟

111
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
مگه فرقی هم میکنه؟

112
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
تو که دیگه اینجا زندگی نمیکنی؟ -
اوه، پس اینطوریه؟ -

113
00:14:38,541 --> 00:14:40,833
... آخه میخواستم بگم این سرامیک

114
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
جاس این چیه؟
در جدید گذاشتی؟

115
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
دری که پنج‌تا قفل داشته باشه

116
00:14:50,708 --> 00:14:53,875
خیلی تاثیر مثبتی روی خریدار نمیذاره

117
00:14:53,958 --> 00:14:57,000
خریدار؟ چی داری میگی جاس؟

118
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
... نمیخواستم اینطوری بهت بگم، ولی خب

119
00:15:00,666 --> 00:15:03,875
میخوام خونه رو بفروشم و به حرف مامانم بکنم

120
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
امان از تو و مامانت

121
00:15:06,708 --> 00:15:07,750
فلوریدا؟

122
00:15:08,250 --> 00:15:10,370
چی داری میگی؟
نمیشه که پاشی بری فلوریدا

123
00:15:10,416 --> 00:15:13,458
کل دوست‌هاش اینجان
من اینجام. دنیای اون اینجا توی لس آنجلسه

124
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
پیج به ثبات نیاز داره

125
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
خب مگه نداره؟
تو هستی، من هم هستم

126
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
ماست بستنی اینجاست
فلوریدا که از این چیزا ندارن

127
00:15:19,333 --> 00:15:20,875
آره، مدرسه‌ش هم هست

128
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
که اگه نتونیم تا دوشنبه شهریه‌ش رو پرداخت کنیم
بیرونش میکنن

129
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
... خب پولش رو مید

130
00:15:26,083 --> 00:15:27,708
دوشنبه؟ همین هفته دیگه؟

131
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
آره، البته اگه پیام‌های صوتیت رو چک میکردی
خبردار میشدی

132
00:15:30,750 --> 00:15:32,541
ثباتی که میگفتی همین بود؟

133
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
شهریه‌ش چه‌قدره؟ -
پنج هزار دلار -

134
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
پنج هزار دلار شهریه همین بچه‌ست؟

135
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
اوهوم، تازه باید ببریمش ارتودنسی

136
00:15:38,041 --> 00:15:39,875
مگه دندون‌هاش چشه؟ -
همه‌شون کج و نامرتبه -

137
00:15:39,958 --> 00:15:43,041
خودش همیشه میگه دندون‌هاش رو دوست داره
چون شبیه مال منه

138
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
حرف منم همینه

139
00:15:45,291 --> 00:15:48,583
خیلی‌خب، هزینه ارتودنسی چه‌قدره؟
پونصد شیشصد دلار؟

140
00:15:48,666 --> 00:15:51,250
بدون بیمه، راحت شیش هزار -
شیش هزار دلار؟ -

141
00:15:51,333 --> 00:15:53,791
ولی یکی رو پیدا کردم با ‏4800تا هم انجام میده

142
00:15:53,875 --> 00:15:56,166
میدونم مشکلات داشتیم -
اوهوم -

143
00:15:56,250 --> 00:15:58,541
ازت خواهش میکنم دخترم رو ازم جدا نکن

144
00:15:59,916 --> 00:16:02,625
تا دوشنبه
تا دوشنبه بهم فرصت بده

145
00:16:02,708 --> 00:16:05,875
ده هزارتا جور میکنم
شهریه مدرسه و دندون‌هاش و همه چی

146
00:16:11,333 --> 00:16:13,666
خیلی‌خب باشه، تا دوشنبه بهت وقت میدم

147
00:16:13,750 --> 00:16:15,583
بیا بغلم

148
00:16:15,666 --> 00:16:16,958
بغلم کن -
کردم دیگه -

149
00:16:17,041 --> 00:16:19,416
اینقدر هم به حرف مامانت نکن. همیشه خدا مسته -
چی؟ -

150
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
باد -
جان؟ -

151
00:16:21,416 --> 00:16:22,750
یه سوال

152
00:16:24,125 --> 00:16:27,416
پیج گفت یه بازیگر پورن توی ساختمونت زندگی میکنه

153
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
اون اصلا از کجا میدونه بازیگر پورن یعنی چی؟

154
00:16:29,833 --> 00:16:32,416
ولی همینطوریه دیگه
اون‌ها هم بین ما زندگی میکنن

155
00:17:03,291 --> 00:17:05,666
چه خبر رفقا؟

156
00:17:05,750 --> 00:17:07,458
یه لبی تر کنیم؟

157
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
میبینم که کسب و کار حسابی به راهه

158
00:17:10,583 --> 00:17:12,041
چه خبر ادی؟

159
00:17:12,125 --> 00:17:13,791
همیشه سریعی

160
00:17:14,458 --> 00:17:16,041
تروی هست؟

161
00:17:28,750 --> 00:17:29,870
تروی

162
00:17:31,125 --> 00:17:33,250
تصمیم گرفتی پیشنهادم رو قبول کنی؟

163
00:17:33,333 --> 00:17:35,041
نه امروز، نه فردا
نه هیچ موقع دیگه

164
00:17:35,125 --> 00:17:37,041
میزنی؟ -
دمت گرم -

165
00:17:37,125 --> 00:17:39,666
بزن نوش جون -
هزار و پونصدتا پول خوبیه -

166
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
تروی گفتم که
چشم مار فروشی نیست

167
00:17:42,500 --> 00:17:45,375
همه‌چی فروشیه
فقط باید به مرز ناچاری برسی

168
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
خب، واسه عمو چی آوردی؟ -
ناچاری، هان؟ -

169
00:17:47,541 --> 00:17:48,458
اوهوم

170
00:17:48,541 --> 00:17:50,375
خدمت شما

171
00:17:50,458 --> 00:17:52,041
پول

172
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
بفرما

173
00:17:53,208 --> 00:17:55,083
خوبه -
بشمر -

174
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
... ببینیم، آه

175
00:17:57,250 --> 00:18:00,000
مال یه مرد جوونه -
اوهوم -

176
00:18:00,083 --> 00:18:02,708
... از اون معمولی‌ها، شرقی

177
00:18:02,791 --> 00:18:04,583
سیگاری هم بوده

178
00:18:04,666 --> 00:18:06,500
واقعا عادت ناجوریه، نه؟ -
آره -

179
00:18:06,583 --> 00:18:10,208
اگه نکشته بودیش، آخرش از سیگار میوفتاد میمرد

180
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
پول ما رو حساب کن بریم

181
00:18:12,375 --> 00:18:15,125
خب، اینجا رو میبینی؟

182
00:18:16,083 --> 00:18:18,291
ژن خوبی داره -
اوهوم -

183
00:18:18,375 --> 00:18:20,791
حتما از مکزیکی جایی اومده

184
00:18:20,875 --> 00:18:22,791
تازگی هم غذا خورده، میبینی؟ -
آره -

185
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
خب، چند؟

186
00:18:27,875 --> 00:18:30,708
هشتصدتا؟ دونه‌ای؟

187
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
نه، جفتش

188
00:18:32,000 --> 00:18:34,375
تروی چی میگی؟
دوباره نگاهش کن

189
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
حداقل چهارهزارتا می‌ارزه -
توی اتحادیه آره -

190
00:18:37,083 --> 00:18:38,833
میخوای یه سر ببرش اونجا -
بیخیال -

191
00:18:38,916 --> 00:18:40,476
خودت که میدونی نمیتونم برم اونجا

192
00:18:40,541 --> 00:18:43,708
آره، شرمنده
یادم رفته بود

193
00:18:43,791 --> 00:18:46,375
واسه همین هم میای پیش من

194
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
من هم میگم جفتش هشتصدتا

195
00:18:49,041 --> 00:18:50,958
خیلی‌خب، بیخیال
مال این اصیله رو ببین

196
00:18:51,041 --> 00:18:52,041
اصیل؟

197
00:18:52,083 --> 00:18:55,500
اون داستانش فرق میکنه
قیمتش بیست هزارتاست

198
00:18:55,583 --> 00:18:58,375
همینه، عالیه

199
00:18:58,458 --> 00:18:59,791
آره

200
00:18:59,875 --> 00:19:02,041
البته اگه اصیل میبود

201
00:19:02,125 --> 00:19:04,291
که متاسفانه نیست

202
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
اینجا رو ببین

203
00:19:05,583 --> 00:19:08,041
ده سال فرقشه
و قیمتش خیلی پایینتر

204
00:19:08,125 --> 00:19:11,375
واسه این هم دو هزارتا بهت میدم

205
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
تروی، دو هزارتا؟ -
اوهوم -

206
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
دو هزار؟

207
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
ببین، فکر کنم جریان رو متوجه نشدی
من پول لازمم

208
00:19:16,416 --> 00:19:19,625
خب برو بانک بزن، یا هرکار دیگه
من کاسبم

209
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
اصیله رو بیخیال
این چند؟ نقره‌ست

210
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
هوم؟

211
00:19:23,333 --> 00:19:25,125
... نقره؟ این

212
00:19:25,791 --> 00:19:29,791
همینطوری میکنیش تو دهنت؟ -
این آبکاری شده ! چیه آخه اینا باد؟ -

213
00:19:30,291 --> 00:19:32,083
معامله کنیم یا نه؟

214
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
تف به ذاتت

215
00:19:41,041 --> 00:19:42,333
چشم مار، هزار و پونصدتا

216
00:19:43,916 --> 00:19:45,083
هزار و دویست

217
00:19:45,750 --> 00:19:49,166
وقتی اومدم گفتی هزار و پونصد
الان هم باید همون قیمت برش داری

218
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
اون موقع نمیدونستم ناچاری

219
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
این کل داراییمه

220
00:19:54,875 --> 00:19:57,708
به نظر من که چیزای دیگه‌ای هم داری

221
00:19:59,875 --> 00:20:01,625
کفش‌هات جردنه؟

222
00:20:04,125 --> 00:20:05,166
سایزش چنده؟

223
00:20:27,500 --> 00:20:29,541
سلام خیارشور بابا، چطوری؟

224
00:20:29,625 --> 00:20:31,166
<i>بابا، ما میخوایم از اینجا بریم؟</i>

225
00:20:31,250 --> 00:20:33,375
چی؟ -
میخوایم از اینجا بریم؟ -

226
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
نه، چرا همچین فکری کردی؟

227
00:20:35,541 --> 00:20:37,875
<i>مامان میگه شاید مجبور بشم برم یک مدرسه دیگه</i>

228
00:20:37,958 --> 00:20:39,708
مامانت این رو گفته؟

229
00:20:39,791 --> 00:20:44,541
تو که میدونی مامانت آدم شوخیه
... من هم خیلی دوستش دارم، ولی

230
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
قرار نیست جایی بریم

231
00:20:49,333 --> 00:20:50,833
هیچ‌حا نمیری، باشه عزیزم؟

232
00:20:50,916 --> 00:20:53,250
<i>باشه، خوبه. ممنون بابایی</i>

233
00:20:53,333 --> 00:20:54,958
دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -

234
00:21:12,333 --> 00:21:13,458
 یه حالی بده داداش
[بیگ جی، کمک لازم دارم، فردا همو ببینیم؟]

235
00:21:21,166 --> 00:21:24,750
<i>ما قبول کردیم که مسئولیت تحویل محصول رو برعهده بگیریم</i>

236
00:21:24,833 --> 00:21:27,375
<i>و برای قرار دادنش توی سیمی ولی هم کمک کنیم</i>

237
00:21:27,958 --> 00:21:30,416
<i>اجازه نداشتی ساشا رو از بین ببری</i>

238
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
<i>باید درباره قراردادمون تجدید نظر کنم</i>

239
00:21:33,666 --> 00:21:36,625
دوران ساشا گذشته
من آینده‌ام

240
00:21:37,125 --> 00:21:39,000
ما الان هم شب‌ها رو در اختیار داریم

241
00:21:39,666 --> 00:21:42,291
 با محصول من
میتونیم روز رو هم به دست بیاریم

242
00:21:42,791 --> 00:21:44,333
دوتا گزینه داری

243
00:21:44,416 --> 00:21:50,000
یا با من متحد میشی و ولی رو تحت کنترل میگیریم
یا میری پیش ساشا، فهمیدی؟

244
00:22:23,291 --> 00:22:25,875
عزیز دلم

245
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
کار یک نفره

246
00:22:55,708 --> 00:22:57,208
بوش رو حس میکنم

247
00:23:19,500 --> 00:23:20,750
پیداش کنین

248
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
داداشم بیگ جی، بزنم به تخته تکون نخوردی
چه خبرا؟

249
00:24:22,375 --> 00:24:24,208
خودت که میدونی
گردن میزنم و پولش رو میزنم به جیب

250
00:24:24,291 --> 00:24:25,625
مرسی اومدی داداش

251
00:24:25,708 --> 00:24:29,083
واسه کسی که دوبار جونم رو نجات داده
کمترین کاریه که از دستم برمیاد

252
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
سیگر چطوره؟

253
00:24:31,041 --> 00:24:32,041
مثل همیشه

254
00:24:32,458 --> 00:24:33,291
شایدم بدتر

255
00:24:33,375 --> 00:24:34,541
به نظرت به حرفم گوش میده؟

256
00:24:35,041 --> 00:24:37,916
از وقتی تو رفتی اوضاع تغییر کرده -
من هیچوقت نرفتم -

257
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
خب از وقتی انداختنت بیرون

258
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
ببین، من از اسم و اعتبارم دارم مایه میذارم
ضمانتت رو میکنم

259
00:24:43,666 --> 00:24:45,106
میتونی طبق قوانین کار کنی؟

260
00:24:45,166 --> 00:24:48,250
چاره‌ای ندارم. باید اون کارت اتحادیه رو بگیرم
وگرنه خونواده‌م رو از دست میدم

261
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
تا پنج روز دیگه ده هزار دلار لازم دارم

262
00:24:50,666 --> 00:24:52,666
وگرنه جاس پیج رو برمیداره میبره فلوریدا

263
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
خیلی داغونه

264
00:24:53,666 --> 00:24:56,375
فقط توی اتحادیه میتونم همچین پولی دربیارم

265
00:24:56,458 --> 00:24:58,583
همه جوره هوات رو دارم -
بریم -

266
00:24:59,208 --> 00:25:01,750
قبلا هم از این کارا کرده
نمیدونم فیلم بازی میکنه یا نه

267
00:25:01,833 --> 00:25:03,458
ولی این سری به نظر جدی میاد

268
00:25:06,833 --> 00:25:08,875
سلام موموکو

269
00:25:10,208 --> 00:25:12,000
حالت چطوره؟

270
00:25:13,166 --> 00:25:14,166
موموکو

271
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
بله؟

272
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
پنگوئن صورتی شلوار پفی

273
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
میبینم هنوزم کارت درسته

274
00:25:46,833 --> 00:25:48,791
<i>جی‌جی پری به کانتر مبادلات</i>

275
00:25:48,875 --> 00:25:51,541
جی‌جی پری به کانتر مبادلات

276
00:25:55,625 --> 00:25:57,416
زیاد از این کار مطمئن نیستم

277
00:26:02,208 --> 00:26:04,291
مثل این که خیلی چیزها عوض شده

278
00:26:04,375 --> 00:26:07,541
آره، دیگه فقط ‏818 نیستیم
کارمون رو بین‌المللی کردیم

279
00:26:07,625 --> 00:26:09,666
ببین، پاریس هم حسابی شلوغه

280
00:26:11,791 --> 00:26:13,208
حتماً خوب هم پول میدن

281
00:26:14,083 --> 00:26:16,000
بریم کارت رو ردیف کنیم

282
00:26:18,291 --> 00:26:19,416
پیراهنم چطوره؟

283
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
این‌قدر استرس نداشته باش
خودت رو جمع و جور کن

284
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
سلام بیگ جان

285
00:26:29,666 --> 00:26:30,833
سلام جیگرم

286
00:26:30,916 --> 00:26:34,208
منتظرتونه، ولی امروز اصلا حال و حوصله نداره

287
00:26:51,208 --> 00:26:53,458
این جلسه رو به خاطر
احترامم نسبت به تو قبول کردم بیگ جان

288
00:26:53,541 --> 00:26:56,166
خدا میدونه اگه حمایت‌های تو نبود
الان روی این صندلی ننشسته بودم

289
00:26:57,250 --> 00:27:00,416
ولی مطمئنا همه یادمونه

290
00:27:00,500 --> 00:27:04,583
که دوران خدمت سابق آقای جابلونسکی
... به عنوان عضوی از اتحادیه

291
00:27:05,916 --> 00:27:07,458
پر از دردسر بود

292
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
یه نگاه به پرونده‌ش بندازیم

293
00:27:12,250 --> 00:27:16,541
نورث‌بریج، سال ‏2014
تخطی از بند ‏103

294
00:27:16,625 --> 00:27:20,041
انکینو، ‏2015، حمله به یک آشیانه

295
00:27:20,125 --> 00:27:23,666
اون هم وقتی که همسایه بغلی
واسه بچه‌ش جشن تولد گرفته بوده

296
00:27:24,666 --> 00:27:29,166
در معرض خطر قرار دادن شهروندان
تخطی از بندهای‏921، ‏833 و ‏605

297
00:27:29,250 --> 00:27:33,250
بدترینش اطلاع ندادن به مامورین نیروی انتظامی
در زمان مناسب

298
00:27:33,333 --> 00:27:36,583
... عملیات خوبی بود. مشکلی که پیش اومد -
... بدتر از همه‌شون -

299
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
پارک کانوگا، سال ‏2017

300
00:27:40,625 --> 00:27:45,166
تخطی از بند ‏101
در معرض خطر قرار دادن یکی از همکاران اتحادیه

301
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
و مورد صدمه قرار گرفتن وی

302
00:27:49,541 --> 00:27:52,166
اون از قبلش هم ... نقرس داشت

303
00:27:52,250 --> 00:27:56,791
هرکدوم از این اتفاقات
منجر به تعلیق مادام‌العمر میشه

304
00:27:57,541 --> 00:28:02,333
ولی با این حال
هر دفعه فقط به شما اخطار دادیم

305
00:28:02,416 --> 00:28:06,958
چرا باز هم باید بهت لطف کنم؟

306
00:28:07,041 --> 00:28:09,583
رالف، بذار من بگم

307
00:28:10,208 --> 00:28:12,708
باد واقعا عوض شده -
آره -

308
00:28:12,791 --> 00:28:13,958
جدی؟

309
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
بله قربان
من کاملا متحول شدم

310
00:28:16,416 --> 00:28:18,708
... کاملاً کار

311
00:28:18,791 --> 00:28:22,916
کارهای گذشته‌م رو گذاشتم کنار

312
00:28:23,875 --> 00:28:25,625
باد، کنجکاوم بدونم

313
00:28:26,208 --> 00:28:27,833
اگه جای من بودی

314
00:28:27,916 --> 00:28:31,125
و یکی مثل خودت، روبروت نشسته بود

315
00:28:32,166 --> 00:28:35,791
اجازه میدادی طرف برگرده؟

316
00:28:35,875 --> 00:28:39,833
اگه طرف اشتباهاتش رو قبول کرده باشه

317
00:28:40,416 --> 00:28:42,625
و بابتش عذرخواهی کنه
که من میکنم

318
00:28:43,291 --> 00:28:44,416
... و مهمتر از اون

319
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
... رالف، ببین

320
00:28:48,666 --> 00:28:49,958
... آقای سیگر، من

321
00:28:50,541 --> 00:28:53,375
باید برگردم سر کارم
باید خوب کار کنم

322
00:28:53,458 --> 00:28:55,541
بهت قول میدم
اگه این فرصت رو بهم بدی

323
00:28:55,625 --> 00:28:57,166
هیچ جوره گند نمیزنم

324
00:29:04,125 --> 00:29:05,541
آخرین فرصتته

325
00:29:06,166 --> 00:29:08,291
خب، حالا که این موضوع فیصله پیدا کرد

326
00:29:08,375 --> 00:29:12,708
من میرم یه قهوه جدید واسه خودم بریزم
شما هم به جزئیات کار برسین

327
00:29:14,083 --> 00:29:16,500
خیلی مرده
واقعا در حقم مردونگی کرد

328
00:29:17,500 --> 00:29:19,375
ممنون بابت این فرصت دوباره

329
00:29:19,458 --> 00:29:21,778
نمیدونم اون آدم چی توی وجودت میبینه

330
00:29:23,500 --> 00:29:27,541
میدونم همکار بودین
ولی خب راسش واسم مهم نیست

331
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
هدفم رو این گذاشتم
که نذارم کابوی‌های مثل تو وارد این اتحادیه بشن

332
00:29:32,541 --> 00:29:34,208
پس مطمئن باش حواسم بهت هست

333
00:29:35,208 --> 00:29:37,375
<i>هر قدمی که برداری</i>

334
00:29:38,291 --> 00:29:40,250
<i>هر غلطی که بکنی</i>

335
00:29:40,750 --> 00:29:42,791
<i>... هربار که -</i>
<i>همه چیز ردیفه؟ -</i>

336
00:29:44,083 --> 00:29:45,916
آره

337
00:29:47,500 --> 00:29:49,125
این فرم‌ها رو پر کن

338
00:29:50,083 --> 00:29:52,250
هزینه‌های اولیه رو که پرداخت کنی

339
00:29:52,333 --> 00:29:54,133
بیمه سلامتت رو هم رد میکنیم

340
00:29:54,208 --> 00:29:55,458
شامل خدمات دندون پزشکی هم میشه؟

341
00:29:55,541 --> 00:29:58,208
بعد از گذشت یک دوره آزمایشی

342
00:29:59,333 --> 00:30:00,500
سی روزه

343
00:30:00,583 --> 00:30:02,958
بیخیال، سه روز

344
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
دو هفته

345
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
یک هفته

346
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
باشه

347
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
یک نماینده از اتحادیه هم باید همراهش باشه

348
00:30:13,791 --> 00:30:15,583
عالیه، ممنون -
خوبه -

349
00:30:17,416 --> 00:30:19,041
... خیلی‌خب، ممنون، من

350
00:30:19,125 --> 00:30:21,166
شیفت شب رو میخوام

351
00:30:21,833 --> 00:30:24,083
امکان نداره -
بیخیال سیگر -

352
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
شب‌ها خوب پول درمیاد -
فکرش رو هم نکن -

353
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
با اون همه داستان‌هایی که توی شیفت شب درست کردی

354
00:30:28,875 --> 00:30:31,791
واقعا انتظار داری برگردونمت شیفت شب؟

355
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
باشه

356
00:30:34,333 --> 00:30:35,375
شیفت روز

357
00:30:35,458 --> 00:30:37,458
خوبه، حرف دیگه‌ای نیست؟

358
00:30:38,083 --> 00:30:38,958
نه

359
00:30:39,041 --> 00:30:43,041
اوه، راستی، چندتا دندون آوردم که بفروشم

360
00:30:43,125 --> 00:30:44,041
برو پیشخون

361
00:30:44,125 --> 00:30:46,166
سیگر، واقعا ازت ممنونم

362
00:30:47,791 --> 00:30:49,083
باد، یادت باشه

363
00:30:50,416 --> 00:30:51,750
این آخرین شانسته

364
00:30:53,458 --> 00:30:55,666
منظورت بولینگ بود؟

365
00:30:56,833 --> 00:31:00,291
... آخه توی بولینگ -
مهم اینه که برگشتی سر کارت -

366
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
کارول

367
00:31:14,875 --> 00:31:16,666
کارول، باز ماست من رو خوردی؟

368
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
امروز که اسمم رو هم روی درش نوشته بودم

369
00:31:20,083 --> 00:31:23,750
باید اسم من رو میزدی کنار
تا بتونی درش رو باز کنی

370
00:31:25,291 --> 00:31:26,750
نمیشنوی چی میگم؟

371
00:31:28,750 --> 00:31:31,208
فردا میگوزم تو ماستم بعد درش رو میبندم
که گوزم رو بخوری

372
00:31:31,291 --> 00:31:32,416
نفر بعد

373
00:31:36,541 --> 00:31:37,916
آقای جابلونسکی؟

374
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
بله، دندون

375
00:31:39,083 --> 00:31:42,708
من اینطوری بهش نگاه میکنم
برمیگردم سر کار، وظیفه‌م رو انجام میدم

376
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
واسه آقای مولت

377
00:31:48,125 --> 00:31:50,625
یک کم ازش کنده شده، دندون مونث

378
00:31:51,875 --> 00:31:55,291
تقریبا میشه گفت اصیله
حدود ‏90 سال سن

379
00:31:55,375 --> 00:31:57,175
نود؟ فکر کنم بهتره دوباره یه نگاهی بندازی

380
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
مطمئنی نود سالشه؟ -
بله -

381
00:32:00,916 --> 00:32:02,541
خیلی‌خب، باشه

382
00:32:03,416 --> 00:32:04,666
مبلغ کامل میدین دیگه، درسته؟

383
00:32:04,750 --> 00:32:07,250
... متاسفم، طبق بند ‏107 قانون که به وضوح

384
00:32:07,333 --> 00:32:09,166
بیخیال این بندها، باشه

385
00:32:16,166 --> 00:32:19,000
این مبلغ خالص برای دندون‌ها -
... آره، میام -

386
00:32:19,791 --> 00:32:22,666
ولی خب به منظور کوتاه شدن روند پروسه

387
00:32:22,750 --> 00:32:25,750
آقای سیگر گفتن بهتون اطلاع بدم
پیش پرداختتون رو دریافت کنم

388
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
که میشه پنج هزار دلار

389
00:32:27,458 --> 00:32:28,875
پنج هزار؟ مگه دو هزار نبود؟

390
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
اون مبلغ پنج سال پیشه

391
00:32:31,375 --> 00:32:35,166
و همینطور ‏15 درصد از هر دندون

392
00:32:35,250 --> 00:32:39,833
و پنجاه درصد هم تا ارائه مدارک پیش ما میمونه

393
00:32:39,916 --> 00:32:42,916
و البته ده دلار هم بابت کارت عضویت

394
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
که باهاش میتونین یه بار به صورت رایگان
از چیزکیک فکتوری خرید کنین

395
00:32:45,166 --> 00:32:46,966
چیز کیک دوست ندارم -
لطف میکنین پرداخت کنین؟ -

396
00:32:47,041 --> 00:32:49,541
از روی همین پول‌ها بردار دیگه
همه رو که برداشتی

397
00:32:49,625 --> 00:32:52,145
واقعا ده دلار توی جیبتون ندارین؟
صد دلاری خرد کنم؟

398
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
خیلی‌خب، شما تمومین

399
00:32:58,041 --> 00:32:59,041
مطمئنی؟

400
00:33:01,041 --> 00:33:02,916
اگه شکایتی از این موضوع دارین

401
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
همکارم کارول میتونه کمکتون کنه

402
00:33:05,583 --> 00:33:08,291
چه خوب
میبینم که با همکارت هم آشنا شدی

403
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
چی؟

404
00:33:14,041 --> 00:33:15,125
باد، بیا بریم

405
00:33:18,708 --> 00:33:19,625
قربان، خواهش میکنم

406
00:33:19,708 --> 00:33:21,541
دختر جدیده عجب چیزیه

407
00:33:21,625 --> 00:33:24,916
تمنا میکنم تجدید نظر بفرمایین
من به درد کار عملیاتی نمیخورم

408
00:33:25,000 --> 00:33:28,541
همین تازگی با هزینه شخصی
یه صندلی ارگونومیک خریدم. من آدم پشت میز نشینی‌ام

409
00:33:28,625 --> 00:33:30,458
واسه همین هم میخوام همکار اون بشی

410
00:33:30,541 --> 00:33:32,500
یکی که تمام قوانین رو بدونه

411
00:33:32,583 --> 00:33:33,783
... باشه، ولی

412
00:33:33,833 --> 00:33:35,375
میخوای ارتقا رتبه پیدا کنی؟

413
00:33:35,458 --> 00:33:37,750
باید بری عملیات، خب؟

414
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
اینطوری بهش فکر کن

415
00:33:38,916 --> 00:33:40,833
تو میشی چشم و گوش من

416
00:33:40,916 --> 00:33:41,750
خب؟

417
00:33:41,833 --> 00:33:45,416
و لحظه‌ای که دست از پا خطا کرد
و قانونی رو زیر پا گذاشت

418
00:33:46,333 --> 00:33:49,333
سریع میای گزارشش رو به من میدی

419
00:33:50,333 --> 00:33:51,916
هرچی زودتر گند بزنه

420
00:33:52,000 --> 00:33:54,791
تو هم زودتر میری میشینی پشت میز کارول

421
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
ورزش میکنی؟

422
00:34:00,416 --> 00:34:02,500
یک کم -
حدس میزدم -

423
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
دیر کردی

424
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
در رو ببند

425
00:34:38,041 --> 00:34:40,625
من یک ساعت پیش اومدم
ولی شما نبودی

426
00:34:40,708 --> 00:34:42,416
واسه همین رفتم صبحونه گرفتم

427
00:34:47,166 --> 00:34:49,833
یه مافین سبوس‌‌دار ارگانیک بدون گلوتن واست گرفتم

428
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
ناموسا؟ ممنون

429
00:34:53,250 --> 00:34:55,666
خیلی گرسنه‌م بود -
شیش دلار پولش رو داده بودم -

430
00:34:55,750 --> 00:34:57,541
این چیه پوشیدی؟ -
چی؟ -

431
00:34:57,625 --> 00:35:00,125
چی تنت کردی؟ -
لباس عادیه دیگه -

432
00:35:00,208 --> 00:35:02,791
طبق قوانین باید عادی لباس پوشید
نباید توجه‌هات رو جلب کرد

433
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
کت شلوار پوشیدی
به نظرت طبیعیه؟

434
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
با کت شلوار وسط تابستون اومدی ولی

435
00:35:07,625 --> 00:35:09,375
کت و شلوار تابستونیه -
کت شلوار تابستونی؟ -

436
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
آره دیگه، سبز سرو کوهی -
سبز سرو کوهی چیه دیگه؟ -

437
00:35:11,625 --> 00:35:14,416
یه تناژ از سبز که به پوست من میاد

438
00:35:14,500 --> 00:35:16,458
هرچی که هست
دیگه اینو نپوشی

439
00:35:17,750 --> 00:35:21,291
ببین، بذار من وسایلم رو جمع کنم
بعد میزنیم بیرون

440
00:35:22,333 --> 00:35:24,541
میشه این رو یک جایی آویزون کنم؟ -
اوهوم -

441
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
اونجا نه

442
00:35:35,541 --> 00:35:37,458
میگیرم دستم

443
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
آخرش دیوونم میکنی

444
00:35:49,625 --> 00:35:52,583
اینجا اینقدری سلاح و مهمات داری
که دخل ال‌خِفه رو هم بیاری

445
00:35:52,666 --> 00:35:54,625
چی از ال‌خفه میدونی؟

446
00:35:54,708 --> 00:35:58,625
بیخیال، همون خون آشام اروپایی هفتصد ساله افسانه‌ای

447
00:35:58,708 --> 00:36:00,541
بعضی‌ها میگن بزرگترین فروشنده مواد مخدر لس آنجلسه

448
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
و منتظر فرصت مناسبه که دوباره ظهور کنه

449
00:36:02,583 --> 00:36:05,583
دندون‌هاش اینقدر تیزه که با یکیش
میتونی یه قصر تو بل‌ایر بخری

450
00:36:06,875 --> 00:36:08,333
مثل بیگ جان حرف میزنی

451
00:36:09,250 --> 00:36:12,750
قلمبه سلبمه زیاد میگی
میدونی که این‌ها همه‌ش داستانه، نه؟

452
00:36:16,625 --> 00:36:18,385
نمیدونستم آدم اهل هنری هستی

453
00:36:18,416 --> 00:36:20,958
داستان این‌‌ها چیه؟ -
میشه دست به وسایل من نزنی؟ -

454
00:36:22,208 --> 00:36:23,625
افتخاراتمه

455
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
... هر خون آشامی که میکشم

456
00:36:25,583 --> 00:36:27,263
البته اون‌ها قبلش هم مرده‌ان
ولی خب میگیری که چی میگم

457
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
چون به چوب حساسیت دارن
هوشمندانه‌ست

458
00:36:36,791 --> 00:36:39,500
آره، ولی نه به هر چوبی
این چوب سیاهه

459
00:36:39,583 --> 00:36:42,500
قویترین چوب آفریقایی
نه مثل این جنس‌های آیکیا

460
00:36:42,583 --> 00:36:45,416
با سیر قاطیش میکنیم
گلوله چوبی قلب رو میشکافه

461
00:36:45,500 --> 00:36:47,184
... نقره -
نقره هم برای گلو -

462
00:36:47,208 --> 00:36:50,083
آره، سر از تنش جدا میکنه، البته معمولا

463
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
معمولا ! اهان منظورت ابرخون‌آشام‌هاست

464
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
که اگه سرشون رو هم بزنی دوباره زنده میشن

465
00:36:54,416 --> 00:36:57,916
آره، باید اول قلبشون رو با چوب بترکونی
بعد سرش رو با نقره جدا کنی

466
00:36:58,000 --> 00:37:01,208
یادت رفت که میشه با سوزوندن هم بکشیشون

467
00:37:01,708 --> 00:37:03,791
من هیچی رو از قلم نمیندازم
ولی خب کاسبیم از این راهه

468
00:37:03,875 --> 00:37:05,833
چرا دندون‌هاش رو بسوزونم؟
همچین کاری نمیکنم

469
00:37:06,375 --> 00:37:08,000
ببین کت شلوار سالادی

470
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
جعبه روی اون قفسه رو بردار

471
00:37:11,083 --> 00:37:13,000
بعدش هم بزن بریم

472
00:37:13,083 --> 00:37:15,625
... یادت باشه، هرکاری که میکنی

473
00:37:16,750 --> 00:37:17,916
وسایلم رو نندازی

474
00:37:21,791 --> 00:37:23,500
خب، کجا میریم؟

475
00:37:25,583 --> 00:37:28,250
من که میرم شکار
تو رو نمیدونم

476
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
چرا کمربندت رو اونطوری میبندی

477
00:37:40,666 --> 00:37:41,916
خب

478
00:37:42,000 --> 00:37:45,458
آخه معمولا کمربند ها این‌قدر سنگین
...و پیچیده نیستن. ولی

479
00:37:45,541 --> 00:37:48,583
کجاش پیچیده‌ست؟
کمربنده دیگه. ازت محافظت می‌کنه

480
00:37:48,666 --> 00:37:49,666
صحیح

481
00:37:50,000 --> 00:37:52,809
البته هنوز هم محافظت می‌کنه
...اگه اتفاقی بیفته. فقط

482
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
دیدی؟ محافظت کرد

483
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
آره دیدم

484
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
قراره روز درازی باشه

485
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
می‌خوای بهم بگی تو
یه پناهگاه حیوانات چی کار می‌کنیم

486
00:38:15,291 --> 00:38:16,541
هیچی بهت نمی‌گم

487
00:38:21,291 --> 00:38:22,708
درباره‌ی نونهال ها چی می‌دونی؟

488
00:38:23,583 --> 00:38:26,291
نونهال یا همون خون‌آشام زامبی های جوان

489
00:38:26,375 --> 00:38:29,166
وقتی یک خون‌آشام نونهال
یکی رو تبدیل می‌کنه به‌وجود میان

490
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
قدرت یه خون‌آشام کامل رو ندارن

491
00:38:31,166 --> 00:38:34,083
قابلیت ترمیم هم ندارن و بیشتر شبیه مرده‌هان

492
00:38:34,166 --> 00:38:36,833
،نمی‌تونن خون آدمیزاد تهیه کنن
پس چی کار می‌کنن؟

493
00:38:36,916 --> 00:38:39,291
می‌دونم -
از حیوون های کوچیک و جونده‌ها تغذیه می‌کنن -

494
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
پس کتاب رو خوندی

495
00:38:40,625 --> 00:38:42,375
وقتی اینجام لازم نیست کتاب رو خونده باشم

496
00:38:42,458 --> 00:38:45,083
در مورد گونه های مختلف خون‌آشام ها
چی می‌دونی؟

497
00:38:45,791 --> 00:38:47,291
پنچ گونه دارن

498
00:38:47,375 --> 00:38:49,625
جنوبی، شرقی، عنکبوتی، نونهال، ابر خون‌آشام

499
00:38:49,708 --> 00:38:52,916
اکثرا منزوی هستن ولی وقتی
...پیش هم‌ن یه سلسله مراتب‌

500
00:38:53,000 --> 00:38:54,791
.به ترتیب سن به‌وجود میارن

501
00:38:54,875 --> 00:38:56,795
آفتاب تنها چیز‌یه که ازش می‌ترسن

502
00:38:56,833 --> 00:38:58,875
،نمی‌تونن زاد و ولد کنن
اما می‌تونن بقیه رو تبدیل کنن

503
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
ادامه بدم؟

504
00:39:00,333 --> 00:39:02,601
خدمت‌کار ها چی؟ -
فکر می‌کنی اون یارو یکی از اون‌هاست -

505
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
نمی‌دونم. تو بگو

506
00:39:05,208 --> 00:39:07,333
به‌نظرم بهش می‌خوره

507
00:39:07,416 --> 00:39:08,666
واقعا؟ -
بله -

508
00:39:08,750 --> 00:39:10,958
خون‌آشام ها هر چی قوی‌تر باشن
خدمت‌کارشون هم قوی‌تره

509
00:39:11,041 --> 00:39:13,500
و یه نونهال مثل این

510
00:39:13,583 --> 00:39:16,791
احتمالا اون گربه ها
رو برای همین می‌خواد

511
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
ای بابا -
چیه -

512
00:39:21,458 --> 00:39:24,875
.هیچی، فقط من گربه ها رو دوست دارم
خودم دو تا دارم

513
00:39:24,958 --> 00:39:26,250
آها، باشه

514
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
حالا با عقل جور در میاد

515
00:39:27,875 --> 00:39:29,666
می‌خوای عکس‌شون رو ببینی؟ -
نه، نمی‌خوام -

516
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
باشه برای بعد

517
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
خب، بریم

518
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
ماشین‌ش اونجاست

519
00:39:54,000 --> 00:39:55,958
سالن بولینگ کانوگا. ۱۸ماهه که بسته‌ست

520
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
عالیه

521
00:39:58,666 --> 00:40:00,125
می‌شه یه توصیه‌ای بکنم؟ -
نه -

522
00:40:00,208 --> 00:40:03,333
،از نظر اقتصادی بخوایم بگیم
چرا داری می‌ری سراغ نونهال‌هاشون؟

523
00:40:03,416 --> 00:40:05,934
چرا نمی‌ذاری خوب برسن
که لااقل دندون‌هاشون باارزش بشه؟

524
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
،می‌تونستم سپتامبر برگردم
ولی وقت ندارم

525
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
بعد هم، گدا صدقه رو نمی‌شماره

526
00:40:10,541 --> 00:40:13,083
تازه‌ش هم، تو که نمی‌خوای
این ها برن مردم رو تبدیل کنن، ها؟

527
00:40:14,208 --> 00:40:15,416
راستی چرا وقت نداری؟

528
00:40:16,333 --> 00:40:18,253
چرا این‌قدر سوال می‌پرسی؟ -
...آخه من -

529
00:40:18,291 --> 00:40:20,011
بمون تو ماشین و به کارت برس

530
00:40:20,041 --> 00:40:23,333
بمون تو ماشین؟ نه، من باید
در هر لحظه‌ی کار باهات باشم

531
00:40:23,416 --> 00:40:25,216
قوانین اتحادیه‌ست -
به‌جز زنده نگه داشتن تو -

532
00:40:25,250 --> 00:40:26,530
بقیه قوانین به کتف‌م هم نیست

533
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
نه، متوجه نیستی، همیشه باید باشم

534
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
پس بمون تو ماشین، این هم بگیر

535
00:40:31,208 --> 00:40:34,500
چی؟ نه، من به تفنگ اعتقاد ندارم -
اعتقاد نداری؟ -

536
00:40:34,583 --> 00:40:36,458
.نه، غیراخلاقی‌ان
ماشین کشتارن

537
00:40:36,541 --> 00:40:37,583
من دوست ندارم

538
00:40:39,375 --> 00:40:42,041
وقتی بچه بودم، می‌خواستم یه سنجاب
رو با تفنگ بادی بزنم

539
00:40:42,125 --> 00:40:43,541
ولی دل‌م نیومد

540
00:40:43,625 --> 00:40:46,041
هنوز هم کابوس می‌بینم

541
00:40:46,125 --> 00:40:49,625
،هنوز صورت نازش رو می‌بینم
صدا های سنجابی ناز در میاره

542
00:40:49,708 --> 00:40:51,041
صدا های سنجابی؟

543
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
صدای سنجاب چه‌طوریه؟ -
...این‌طوری -

544
00:40:57,541 --> 00:40:59,166
حالا هر چی! نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

545
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
بمون تو ماشین

546
00:41:35,458 --> 00:41:36,833
غیرممکنه

547
00:41:37,625 --> 00:41:39,541
چه‌طور می‌تونی اینجا باشی؟

548
00:41:39,625 --> 00:41:40,791
الان که روزه

549
00:41:42,625 --> 00:41:44,666
اخیرا پسر بدی بودی، تروی

550
00:41:56,000 --> 00:41:58,958
می‌دونستی یه خون‌آشام نمی‌تونه
بدون نیش‌ش زنده باشه؟

551
00:42:01,083 --> 00:42:05,416
،بعد به دلایل نامشخصی
...مثل یه شوخی ظالمانه از طرف خدا

552
00:42:07,958 --> 00:42:10,625
اون ها تنها چیزی هستن
که نمی‌تونیم ترمیم‌شون کنیم

553
00:42:13,916 --> 00:42:17,000
تمام چیزی که یه خون‌آشام رو شکارچی می‌کنه

554
00:42:18,541 --> 00:42:19,541
توی نیش‌شه

555
00:42:21,625 --> 00:42:26,833
هر جفت از این ها یه زندگی بوده

556
00:42:30,333 --> 00:42:32,750
زندگی هایی که تو
توی تموم شدن‌شون نقش داشتی

557
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
ولی همیشه اوضاع این‌طور نبود

558
00:42:42,000 --> 00:42:47,625
زمانی شما انسان ها
ما رو به عنوان خدا پرستش می‌کردید

559
00:42:47,708 --> 00:42:51,708
تو همین ولی، برای گرامی‌داشت ما
معبد های خون و استخون می‌ساختید

560
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
ولی بعد به ما خیانت کردید

561
00:42:55,333 --> 00:42:57,916
خب، حدس بزن چی شده

562
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
من می‌خوام چیزی که حق ماست رو پس بگیرم

563
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
ملک به ملک

564
00:43:08,291 --> 00:43:12,416
از نظر من که دو راه داری

565
00:43:12,500 --> 00:43:16,333
اولی این که زانو می‌زنی
و به من خدمت می‌کنی و زنده می‌مونی

566
00:43:16,416 --> 00:43:17,666
...و دومی

567
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
زنده نمی‌مونی

568
00:43:21,916 --> 00:43:25,625
.خیلی‌خب
چی می‌خوای؟ ها؟

569
00:43:27,041 --> 00:43:28,791
این دندون نیش رو کی برای‌ت آورد؟

570
00:43:32,791 --> 00:43:33,875
اسم‌ش رو بگو

571
00:43:35,750 --> 00:43:37,791
همه‌ش بلوف می‌زنی، خانوم

572
00:43:38,833 --> 00:43:40,541
فکر می‌کنی یه خدایی؟

573
00:43:40,625 --> 00:43:42,958
شما خدا نیستید، یه اشتباه بزرگ‌اید

574
00:43:43,041 --> 00:43:47,500
شما جهش‌یافته های ژنتیکی
...هستید که اگه یه سوراخ موش

575
00:43:47,583 --> 00:43:51,541
برای قایم شدن نداشتید، زنده نمی‌موندید...

576
00:43:52,083 --> 00:43:53,375
پس راه دوم رو انتخاب کردی

577
00:43:54,125 --> 00:43:55,916
!نه

578
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
!نه

579
00:44:47,083 --> 00:44:48,583
وقت دندون‌پزشکیه

580
00:44:50,583 --> 00:44:52,041
!اه

581
00:45:06,541 --> 00:45:07,541
سلام، قربان

582
00:45:08,625 --> 00:45:11,000
حال‌ت چه‌طوره تو این صبح زیبا؟

583
00:45:11,083 --> 00:45:13,000
تخلفی برای گزارش داری؟

584
00:45:13,083 --> 00:45:14,791
یه‌کم نزدیک شده

585
00:45:14,875 --> 00:45:17,500
ولی هنوز چیزی تایید نشده

586
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
الان کجاست؟

587
00:45:19,750 --> 00:45:23,083
من رو گذاشته تو ماشین
و رفته تو یه سالن بولینگ

588
00:45:27,041 --> 00:45:28,125
دنبال‌ش نرفتی؟

589
00:45:28,208 --> 00:45:31,583
!فکر  کردم ممکنه بهم شلیک کنه
استدلال باهاش خیلی سخته، قربان

590
00:45:31,666 --> 00:45:33,500
بچه‌جون! ترفیع‌ت رو می‌خوای یا نه؟

591
00:45:33,583 --> 00:45:34,875
دفتر کارول رو می‌خوای یا نه؟

592
00:45:34,958 --> 00:45:39,208
،پس کون گشادت رو تکون بده
برو اون تو و چند تا تخلف ثبت کن

593
00:45:43,625 --> 00:45:45,166
عجب گیری افتادیم

594
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
باد؟ -
سث -

595
00:45:51,000 --> 00:45:52,833
!سث -
لعنتی -

596
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
!زودباش! بزنش -

597
00:45:54,666 --> 00:45:55,833
!تفنگ‌م باهام نیست

598
00:45:55,916 --> 00:45:57,666
!شاتگان‌م رو بده

599
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
!من فقط یه شاهدم

600
00:45:59,083 --> 00:46:01,416
اگه اون تفنگ رو بهم ندی
به‌زودی مرده می‌شی به‌جا شاهد

601
00:46:01,500 --> 00:46:03,125
!لعنتی

602
00:46:07,833 --> 00:46:08,958
!واو! ببخشید

603
00:46:09,041 --> 00:46:12,001
دفعه‌ی بعد که بهت گفتم اون تفنگ عن رو بده
اون تفنگ عن رو می‌دی

604
00:46:12,083 --> 00:46:13,291
!حالا سرت رو بدزد -
چی؟ -

605
00:46:13,375 --> 00:46:14,250
!گفتم سرت رو بدزد

606
00:46:24,375 --> 00:46:25,291
حال‌ت خوبه؟

607
00:46:31,333 --> 00:46:33,875
یا خدا، وحشتناک بود

608
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
،دندون های نونهال‌ها خیلی نمی‌ارزه
...ولی اگه زیاد باشه

609
00:46:36,458 --> 00:46:39,125
.پولش بد نیست
خوبی؟

610
00:46:39,875 --> 00:46:40,875
چه‌خبره؟

611
00:46:41,375 --> 00:46:43,916
بیخیال، نه، خوب نیستم

612
00:46:44,000 --> 00:46:45,666
!نگاه کن تو رو خدا -
چیه؟ -

613
00:46:45,750 --> 00:46:47,833
خون‌آشام ها میخواستن بکشن‌م

614
00:46:47,916 --> 00:46:49,375
تو تفنگ بهم نشونه رفتی

615
00:46:49,458 --> 00:46:52,208
و حالا هم شاشیدم به کت‌وشلوار موردعلاقه‌م

616
00:46:52,291 --> 00:46:54,416
هی، آروم باش. اون تو کارت خوب بود

617
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
کارت خوب بود

618
00:46:56,250 --> 00:46:58,750
تازه همه اولین بار می‌شاشن به خودشون

619
00:46:59,583 --> 00:47:00,875
واقعا؟ -
آره -

620
00:47:00,958 --> 00:47:04,375
تو چی؟ -
من نه، ولی... تو شاشیدی دیگه -

621
00:47:05,708 --> 00:47:08,791
اشک هات رو پاک کن

622
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
می‌دونی چیه اصلا؟

623
00:47:10,500 --> 00:47:13,875
.اصلا تقصیر من بود
لقمه بزرگ‌تر از دهن‌مون برداشتیم

624
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
بریم خونه، یه‌کم استراحت کنیم

625
00:47:15,625 --> 00:47:18,166
،و بعد فردا
می‌ریم دخل همه رو میاریم

626
00:47:18,250 --> 00:47:20,083
خوبه؟ -
باشه -

627
00:47:20,166 --> 00:47:21,500
بریم تو ماشین

628
00:47:21,583 --> 00:47:23,875
اون دیگه چه عنیه؟
چی خورده‌بودی؟

629
00:47:24,500 --> 00:47:25,541
می‌دونی چیه

630
00:47:26,500 --> 00:47:28,000
برو عقب وانت

631
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
نمی‌خوام صندلی ها رو کثیف کنی

632
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
جدی می‌گی؟ -
آره که جدی‌ام -

633
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
زودباش. بریم

634
00:47:41,750 --> 00:47:44,833
یه پات رو آویزون کن
باد خشک‌ت کنه

635
00:48:04,041 --> 00:48:05,625
!هی

636
00:48:06,375 --> 00:48:08,455
کیف‌ت رو یادت رفت -
...مواظب باش، گرونه -

637
00:48:10,166 --> 00:48:11,833
از این هم به خودت بزن

638
00:48:12,458 --> 00:48:14,818
.مطمئنم که خودت می‌دونی آقای اتحادیه
ولی وقتی خون‌آشام ها می‌میرن

639
00:48:14,875 --> 00:48:18,166
یه گاز ترشح می‌کنن که بقیه
خون‌آشام ها می‌تونن استشمام‌ش کنن

640
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
پس از این بزن، بوش رو از تن‌ت ببر

641
00:48:21,166 --> 00:48:24,500
ترکیب خاص خودمه، مثل شامپوئه

642
00:48:24,583 --> 00:48:26,666
زیر دوش بزنش -
اوه، خیلی‌خب -

643
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
و هیچ جایی‌ت رو از قلم ننداز

644
00:48:28,333 --> 00:48:30,833
.خیلی مواظب باش
به چشم‌ت نزن

645
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
و هر کار می‌کنی

646
00:48:33,041 --> 00:48:34,291
فقط نذار تو مقعدت بره

647
00:48:34,375 --> 00:48:35,750
اگه بره چی می‌شه

648
00:48:35,833 --> 00:48:37,833
...خب، نمی‌کشت‌ت، ولی

649
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
وای خدایا

650
00:48:40,250 --> 00:48:43,416
،یادت نره در رو قفل کنی
بعد از غروب هم بیرون نیا

651
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
حدس بزن چی‌شده -
چی؟ -

652
00:48:45,958 --> 00:48:47,041
خشک شدی

653
00:49:04,000 --> 00:49:08,000
[گزارش تخلفات]

654
00:49:27,875 --> 00:49:28,708
!اوه

655
00:49:28,791 --> 00:49:31,375
یا خدا -
ببخشید -

656
00:49:31,458 --> 00:49:32,858
نه، من دارم‌ش -
عیب نداره -

657
00:49:32,916 --> 00:49:34,791
.تقصیر من بود
سبد جلوم رو گرفته‌بود

658
00:49:34,875 --> 00:49:38,375
من جمع می‌کنم. ببینم... شما دکتری؟

659
00:49:38,458 --> 00:49:40,000
پرستارم

660
00:49:40,083 --> 00:49:42,958
.امیدوارم بهتون بر نخوره
چرا این‌قدر لباس دارید

661
00:49:43,041 --> 00:49:46,875
،من از خشک‌شویی متنفرم
برای همین هم هی می‌رفتم نو می‌خریدم

662
00:49:46,958 --> 00:49:48,500
از کنترل خارج شد

663
00:49:48,583 --> 00:49:51,083
.ولی خب الان تو آپارتمان جدیدم
بهتره این عادت ها رو کنار بذارم

664
00:49:51,166 --> 00:49:55,208
.به ساختمون خوش اومدی
من واحد بیست‌م

665
00:49:55,291 --> 00:49:59,000
من هدرم، واحد نوزده -
خب من بیست‌م -

666
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
می‌تونی بهم کمک کنی؟

667
00:50:00,833 --> 00:50:01,833
حتما

668
00:50:01,875 --> 00:50:03,351
ممنون -
خواهش -

669
00:50:03,375 --> 00:50:06,333
هر جا خواستی بذارش -
حتما -

670
00:50:07,125 --> 00:50:11,166
می‌بینم که دکور سنتی‌ای داری

671
00:50:11,250 --> 00:50:12,500
خوش‌م اومد -
ممنون -

672
00:50:12,583 --> 00:50:15,500
کاش یه آبجویی چیزی داشتم تعارف می‌کردم

673
00:50:15,583 --> 00:50:19,666
ولی مستاجر قبلی تو فریزر
بستنی جا گذاشته، دوست داری؟

674
00:50:19,750 --> 00:50:21,416
نه، ممنون. باشه برای بعد

675
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
مطمئن؟ -
آره، به ساختمون خوش‌اومدی -

676
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
ممنون

677
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
بهتری؟

678
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
راست‌ش نه

679
00:50:51,250 --> 00:50:53,833
اون چیز زرده رفت تو مقعدم

680
00:50:53,916 --> 00:50:56,375
از چیزی که گفتی خیلی بدتر بود

681
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
که اینطور

682
00:51:04,041 --> 00:51:05,166
دنبال چیزی می‌گردی؟

683
00:51:05,750 --> 00:51:07,916
واو. اون وسیله‌ی شخصیه -
نه، نه -

684
00:51:08,000 --> 00:51:11,375
تخلف بند ۱۰۱، کشتن خون‌آشام ها"
"بدون گزارش به اتحادیه

685
00:51:11,458 --> 00:51:15,541
تخلف بند ۲۷۶، ورود"
"به اماکن بدون مجوز اتحادیه

686
00:51:15,625 --> 00:51:18,000
خب همین بود دیگه -
تخلف. تخلف. تخلف -

687
00:51:18,083 --> 00:51:21,791
این یکی رو
"نیاز به بازپرداخت مافین شش دلاری"

688
00:51:21,875 --> 00:51:23,475
یه بخش استاندارد از رویه اتحادیه‌ست

689
00:51:23,500 --> 00:51:25,184
من باید همه‌چیز رو مستند کنم -
نه، چرت نگو -

690
00:51:25,208 --> 00:51:28,208
برای سیگره که من رو از اتحادیه دور نگه‌داره

691
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
تو دیروز نزدیک بود من رو به کشتن بدی

692
00:51:30,041 --> 00:51:31,916
خودت نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی

693
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
.بهت گفتم بتمرگ تو ماشین
برای همین تنهایی کار می‌کنم

694
00:51:35,083 --> 00:51:38,458
چیه؟ می‌خوای به‌خاطر خایه‌مالی رئیست بمیری؟

695
00:51:38,541 --> 00:51:40,416
چاره‌ای برای‌م نذاشته بود

696
00:51:40,500 --> 00:51:42,416
گوش کن، آقای اتحادیه

697
00:51:42,500 --> 00:51:45,583
شاید من همه قوانین اتحادیه رو رعایت نکنم
اما بذار یه چیزی بهت بگم

698
00:51:45,666 --> 00:51:48,375
اگه قرار بود طبق کتاب پیش بریم
الان هر دومون مرده‌بودیم

699
00:51:49,250 --> 00:51:50,791
خودت که دیروز دیدی

700
00:52:00,416 --> 00:52:03,541
ببین، فقط چند روز بهم وقت بده

701
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
فقط چند روز

702
00:52:11,500 --> 00:52:13,333
برنامه‌ی امروز چیه؟

703
00:52:14,458 --> 00:52:15,541
طبق معمول

704
00:52:16,833 --> 00:52:18,125
شکار خون‌آشام ها

705
00:52:25,416 --> 00:52:27,625
باد، توی عتیقه‌فروشی چی‌کار داریم؟

706
00:52:27,708 --> 00:52:31,083
،این بابا خیلی خصیصه
...ولی جنس هایی داره که نیاز

707
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
چه‌خبر شده؟

708
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
یا خدا

709
00:52:40,958 --> 00:52:42,333
خفه

710
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
هی

711
00:52:48,750 --> 00:52:51,958
!اینجا بالا نیار
به چیزی هم دست نزن، دی.ان.ای‌ت رو جا نذار

712
00:52:52,041 --> 00:52:53,125
قورت‌ش دادم

713
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
تروی

714
00:52:58,250 --> 00:52:59,250
تروی؟

715
00:53:03,833 --> 00:53:04,833
لعنتی

716
00:53:08,500 --> 00:53:09,583
...وایسا، این

717
00:53:10,916 --> 00:53:11,916
بود، مرحوم

718
00:53:12,000 --> 00:53:13,875
اوه نه

719
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
کی... همچین کاری می‌کنه؟

720
00:53:19,583 --> 00:53:20,875
خیلی‌خب، باید بریم

721
00:53:24,041 --> 00:53:26,041
وایسا، این رو بگیر

722
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
!آخ

723
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
شوخی‌ت گرفته؟

724
00:53:28,750 --> 00:53:31,670
...آخه درست نیست که همین‌جوری -
چیه؟ نگرانی ناراحت بشه؟ -

725
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
یالا، بیا بریم

726
00:53:32,750 --> 00:53:34,833
وایسا. نباید بریم
این خلاف پروتکله

727
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
باید به اتحادیه زنگ بزنیم
و منتظر بشیم، برسن

728
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
...بند ۲۳۳ می‌گه هر شکارچی -
بند، به کتف‌م هم نیست -

729
00:53:39,916 --> 00:53:42,708
به مرگ مشکوک یه غیرنظامی برمی‌خوره...
...باید ۳۰ روز تحت تعلیق

730
00:53:42,791 --> 00:53:44,541
!به جهنم، من ۳۰ روز وقت ندارم

731
00:53:44,625 --> 00:53:46,906
باید بریم، خون‌آشام های بیشتری
این اطراف هستن، بیا

732
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
نه، من زنگ می‌زنم

733
00:53:49,541 --> 00:53:51,833
واو! برش‌گردون باید
جنازه‌ آدمیزاد ها رو گزارش بدیم

734
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
!جنازه‌ی آدمیزاد؟
!اون رفیقم‌ه

735
00:53:55,375 --> 00:53:57,666
من که نمی‌گم گزارش نده

736
00:53:57,750 --> 00:53:59,583
می‌گم یه تاخیر کوچیک بنداز

737
00:53:59,666 --> 00:54:02,291
،یه تماس ناشناس با پلیس می‌گیریم
و بعد از ۲۴ساعت

738
00:54:02,375 --> 00:54:04,291
،تو می‌تونی گزارش کوفتی‌ت رو بدی
!حالا بیا بریم

739
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
چرا برای تو مهمه اصلا؟
یه روز چه فرقی ایجاد می‌کنه؟

740
00:54:06,791 --> 00:54:09,333
!من خانواده‌م رو تو اون یه روز از دست می‌دم
!این فرق رو ایجاد می‌کنه

741
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
چی؟

742
00:54:10,458 --> 00:54:14,708
اگه تا دوشنبه نتونم از اتحادیه
یه پول خوب به جیب بزنم

743
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
زن و بچه‌م می‌رن فلوریدا

744
00:54:17,291 --> 00:54:20,583
،این یعنی اگه به سیگر زنگ بزنی
من خانواده‌م رو از دست می‌دم

745
00:54:24,541 --> 00:54:25,458
ببخشید

746
00:54:25,541 --> 00:54:26,708
باید هم باشی

747
00:54:29,708 --> 00:54:32,666
پس یعنی می‌گی.. یه‌جور هایی به من نیاز داری

748
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
...ولی

749
00:54:34,083 --> 00:54:36,458
نه. من هم‌چین حرفی نزدم

750
00:54:36,541 --> 00:54:38,250
...نه من هم -
نه منظورم اینه که -

751
00:54:38,333 --> 00:54:41,083
.تو از راز هات بهم گفتی
من هم به‌خاطرت پروتکل رو زیرپا می‌ذارم

752
00:54:41,166 --> 00:54:43,684
پس یعنی مثل یه تیم یا شریک‌ایم -
نگفتم شریک‌ایم -

753
00:54:43,708 --> 00:54:45,041
مثل کروکت و تابز -
نه -

754
00:54:45,125 --> 00:54:47,458
هر شراکتی که مدنظرته

755
00:54:47,541 --> 00:54:49,166
حرف من اینه

756
00:54:49,250 --> 00:54:52,500
،مرد و مردونه می‌گم
تا آخر هفته بهم وقت بده

757
00:54:54,583 --> 00:54:56,708
حله، تا آخر هفته

758
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
باشه

759
00:55:03,208 --> 00:55:07,291
چی از جون من می‌خوای؟
اگه ادامه بدم... شک می‌کنه

760
00:55:07,375 --> 00:55:08,958
آروم باش

761
00:55:39,291 --> 00:55:41,416
آدرس این‌جا رو از بیگ‌جی گرفتم

762
00:55:42,541 --> 00:55:44,541
داشبرد رو ببین

763
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
آره

764
00:55:47,791 --> 00:55:49,916
اینجا از این ها استفاده می‌کنیم

765
00:55:50,000 --> 00:55:51,166
این ها نارنجک‌ن

766
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
نارنجک گاز سیره

767
00:55:53,291 --> 00:55:56,000
ضامن رو برمی‌داری، گازش میاد بیرون
و اتاق رو تخلیه می‌کنه

768
00:55:56,708 --> 00:55:58,875
البته مطمئن نیستم، تا
حالا ازشون استفاده نکردم

769
00:55:58,958 --> 00:56:01,083
ولی خب از نظر تئوری
باید همین‌طوری باشه

770
00:56:01,666 --> 00:56:03,875
یه سلاح اثبات‌نشده
برای اولین مبارزه‌م با خون‌آشام‌

771
00:56:03,958 --> 00:56:05,601
اصلا عالی شد، ممنون -
!لعنتی -

772
00:56:05,625 --> 00:56:06,625
چیه؟

773
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
برادران نظریان

774
00:56:08,708 --> 00:56:12,000
.اوه، برادران نظریان
اون ها شکارچی های کارکشته‌ای هستن

775
00:56:12,083 --> 00:56:13,833
از من که بهتر نیستن

776
00:56:15,500 --> 00:56:18,333
.کل گلیندل رو پارک کردن
حالا دارن می‌رن غرب

777
00:56:21,500 --> 00:56:23,458
هی، باد

778
00:56:23,541 --> 00:56:25,000
دیدم از دور بو کلر میاد

779
00:56:25,083 --> 00:56:27,791
به‌نظر من که بو گوه میاد

780
00:56:29,250 --> 00:56:31,000
شازده کیه؟ -
سث -

781
00:56:31,083 --> 00:56:34,708
من نماینده‌ش از طرف اتحادیه‌م، ولی اگر
دوست دارید می‌تونید همون شازده صدام کنید

782
00:56:34,791 --> 00:56:37,591
من طرفدار پر و پا قرص‌تون‌م -
یه سلفی برای اینستاگرام‌ت می‌خوای؟

783
00:56:39,333 --> 00:56:41,083
ببینم شما تو سیمی‌ولی چی‌کار می‌کنید؟

784
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
داداش، خودت می‌دونی برای چی اینجاییم

785
00:56:43,000 --> 00:56:44,875
می‌ذاریم کار سخت رو تو بکنی

786
00:56:44,958 --> 00:56:47,583
ببینیم جنس ها تو کدوم خونه‌ست
و بعد هم، بقیه‌ی ماجرا

787
00:56:47,666 --> 00:56:50,125
.اشتباه نکن
من کار سخت رو کردم ولی نه برای شما

788
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
بیخیال، باد. بهش فکر کن

789
00:56:52,583 --> 00:56:56,208
می‌خوای یه هفته منتظر فرصت طلایی باشی
که شاید ما همون هم ازت بگیریم؟

790
00:56:56,291 --> 00:56:58,083
یا می‌خوای همین الان به‌زور بریم اون تو

791
00:56:58,166 --> 00:57:00,666
.اون جا رو خالی کنیم
بعد هم پول‌ش نصف نصف

792
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
اولا، هیچکس چیزی رو از من نمی‌گیره

793
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
...دوما

794
00:57:12,250 --> 00:57:14,625
ایده‌ی خوبی بود

795
00:57:16,541 --> 00:57:18,625
سلفی می‌خوای؟

796
00:57:19,125 --> 00:57:21,375
الان؟ الان وقت مناسبیه؟

797
00:57:21,458 --> 00:57:23,500
...می‌تونیم صبر -
الان اصلا وقت مناسبی نیست -

798
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
این چیه؟ -
نمی‌ذاره گردن‌ت رو گاز بگیرن -

799
00:57:28,541 --> 00:57:30,958
.این هم بگیر. پشت من بمون
خودم زنده نگه‌ت می‌دارم

800
00:57:31,041 --> 00:57:33,583
.به جایی که هستن شلیک نکن
به جایی که می‌خوان برن شلیک کن

801
00:57:34,791 --> 00:57:36,541
آماده‌ای؟ بریم

802
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
سیر دیگه برای چیه؟

803
00:58:25,416 --> 00:58:27,750
،اگه یکی‌شون نزدیک‌م بشه
تف می‌کنم تو صورت‌ش

804
00:58:27,833 --> 00:58:29,458
یه سوراخ تو صورت‌ تخمی‌شون می‌سوزونم

805
00:58:29,958 --> 00:58:31,333
دادا، آدامس داری؟

806
00:58:35,625 --> 00:58:38,541
همیشه آدامس رو شریکی می‌جوید؟ -
ما همه‌چی رو شریک‌یم -

807
00:58:42,250 --> 00:58:44,392
قرار بود قفل رو آروم باز کنی
نه این‌که بزنی در رو بیاری پایین

808
00:58:44,416 --> 00:58:46,333
دادا، الان تو خونه‌ایم یا نه؟

809
00:58:47,833 --> 00:58:49,125
حتی فکرش هم نکنید

810
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
دارمش

811
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
عالی، دادا

812
00:59:03,083 --> 00:59:04,291
وقت مایه‌تیله‌ست

813
00:59:04,375 --> 00:59:05,458
دهن رو باز کن

814
00:59:09,416 --> 00:59:10,666
گفتم نباید اون کار رو بکنه

815
00:59:14,208 --> 00:59:15,375
خدایی؟ -
ببخشید -

816
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
تفنگ رو بگیر پایین -
باشه -

817
00:59:16,833 --> 00:59:18,793
انگشت‌ت رو از رو ماشه بردار -
حله -

818
00:59:18,875 --> 00:59:20,125
پشت‌م رو بپا

819
00:59:20,208 --> 00:59:21,958
...پشت

820
00:59:40,708 --> 00:59:42,000
کندوئه -
چی؟ -

821
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
وقت نمایشه، دادا

822
01:00:10,791 --> 01:00:11,916
حواس ها جمع

823
01:00:13,458 --> 01:00:14,291
کونی‌خان

824
01:00:26,041 --> 01:00:29,083
مراقب گردن‌ت باش و از دیوار ها دور بمون

825
01:00:29,166 --> 01:00:31,458
!لعنتی! باد

826
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
باد! چی‌کار کنم؟

827
01:00:36,791 --> 01:00:38,416
!این‌قدر وول نخور

828
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
!اوه نه

829
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
!نه

830
01:00:41,916 --> 01:00:43,916
!لعنتی! تفنگ خراب شده

831
01:00:44,000 --> 01:00:46,476
!ضامن رو بکش -
باد! کمک! کار نمی‌کنه -

832
01:00:46,500 --> 01:00:48,833
!اوه، بیخیال

833
01:00:58,708 --> 01:00:59,750
!یا خدا

834
01:01:00,291 --> 01:01:01,958
!اه

835
01:01:04,166 --> 01:01:05,166
!اه

836
01:01:18,791 --> 01:01:20,666
خمیر‌دندون گلوله‌ای می‌خوای، جیگر

837
01:01:22,666 --> 01:01:25,000
عالی، دادا

838
01:01:25,083 --> 01:01:26,250
من شیش تا کشتم

839
01:01:26,333 --> 01:01:28,250
،تو شیش تا زدی من پنج تا
الان بهت می‌رسم

840
01:01:36,708 --> 01:01:40,000
!لعنتی! باد! کمک

841
01:01:43,416 --> 01:01:46,125
!نه وایسا! وایسا

842
01:01:54,333 --> 01:01:55,693
!سث، نذار گازت بگیره

843
01:02:00,500 --> 01:02:01,833
وقت سلمونیه، دادا

844
01:02:05,541 --> 01:02:06,666
!تیر ندارم

845
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
!اه

846
01:02:50,958 --> 01:02:53,500
!باد، کمک

847
01:02:53,583 --> 01:02:55,708
این عن‌آقا من رو انداخت بالا پله‌ها

848
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
!اه

849
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
!دادا، یه دونه بنداز بیاد

850
01:03:26,291 --> 01:03:27,458
!خوب نیست

851
01:03:27,958 --> 01:03:29,333
عالی، دادا

852
01:03:29,416 --> 01:03:31,375
!کمک

853
01:03:42,708 --> 01:03:44,791
!سث، شاتگان‌م

854
01:04:03,375 --> 01:04:05,642
چه پولی به جیب بزنیم -
ها؟ به‌به همینه -

855
01:04:05,666 --> 01:04:07,250
خوب بود مگه‌نه؟ -
عالی -

856
01:04:07,833 --> 01:04:09,708
ببینم تو چی‌ت شده؟ شاشیدی به خودت؟

857
01:04:13,125 --> 01:04:14,166
یه‌جورایی تخصصم‌ه

858
01:04:14,250 --> 01:04:16,750
بیخیال -
چی‌کار می‌کنی؟ -

859
01:04:16,833 --> 01:04:19,153
،گوش کن شاشو
این کار برای مرد هاست، نه پسربچه‌ها

860
01:04:19,208 --> 01:04:22,541
.بریم یه پوشک برات بگیریم
خیلی‌خب، خوشحال شدم، سفر به‌خیر

861
01:04:22,625 --> 01:04:26,375
این پول رو می‌ذارم برای شهریه دخترم

862
01:04:26,458 --> 01:04:28,125
...اصلا برای همین این‌جام

863
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
خدمت‌کاره داره در می‌ره

864
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
دارم‌ش

865
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
دوباره پا شد، مگه خون‌آشام نیست؟ -
می‌دونم -

866
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
اوضاع عوض شده

867
01:04:38,166 --> 01:04:40,333
ضدآفتاب می‌زنن

868
01:04:40,416 --> 01:04:44,458
خیلی ضخیمه ۱۵-۲۰دیقه
تو آفتاب زنده می‌مونن

869
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
از پوست لاک‌پشت های صحرایی ساخته می‌شن

870
01:04:47,000 --> 01:04:48,875
توی ۴۰تا کشور ممنوعه، مگه‌نه دادا؟

871
01:04:48,958 --> 01:04:51,500
ضدآفتاب خون‌آشام؟ ولی؟
از این اوضاع خوش‌م نمیاد

872
01:04:51,583 --> 01:04:53,708
آره منطقی نیست -
چی؟ -

873
01:04:54,208 --> 01:04:57,041
اون یه عنکبوتیه، ولی اون یه ابر خون‌آشام

874
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
...اون ها جنوبی‌ان

875
01:04:59,500 --> 01:05:02,017
این یکی هم از نیش‌هاش می‌شه گفت شرقی باشه

876
01:05:02,041 --> 01:05:04,833
،خب آره اینجا ولی‌ه دیگه
نژاد های مختلف هست

877
01:05:04,916 --> 01:05:07,500
نه، این خون‌آشام ها تاحالا نشده
پیش هم‌دیگه زندگی کنن

878
01:05:08,083 --> 01:05:09,375
ابر خون‌آشام ها تک‌پرن

879
01:05:09,458 --> 01:05:11,875
،عنکبوتی ها اجتماعی زندگی می‌کنن
ولی نه با شرقی و جنوبی ها

880
01:05:11,958 --> 01:05:14,309
آخه غذاشون رو می‌دزدن -
این بچه‌ رو نگاه -

881
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
،چهار تا کتاب خونده
حالا فکر می‌کنه از حرفه‌ای ها بیشتر می‌دونه

882
01:05:17,500 --> 01:05:20,416
.نه، نه، وایسا
راست می‌گه

883
01:05:20,500 --> 01:05:21,333
...ولی

884
01:05:22,416 --> 01:05:24,892
ولی وقت ندارم، باید برم
سراغ دخترم. بیا

885
01:05:24,916 --> 01:05:28,666
نیش های این ها رو بکش. بعد
برو دستشویی دول‌ت رو خشک کن

886
01:05:36,208 --> 01:05:37,208
حال‌ت خوبه؟

887
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
نمی‌دونم

888
01:05:41,375 --> 01:05:44,666
داشتم به این فکر می‌کردم
که همه‌ی اون خون‌آشام هایی که کشتیم

889
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
یه زمان آدم های عادی بودن

890
01:05:46,541 --> 01:05:48,458
بفرما

891
01:05:48,541 --> 01:05:52,208
دوباره قضیه "خون‌آشام ها مثل مائن" شروع شد

892
01:05:52,833 --> 01:05:54,000
ولی نیستن، سث

893
01:05:54,583 --> 01:05:58,083
من خون‌آشام ها رو شبیه اسکناس می‌بینم

894
01:05:58,791 --> 01:06:01,250
چون همه‌شون قاتل و دروغ‌گوئن

895
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
قضیه‌ی برد پیت با کت چرم تو مراسم خون نیست

896
01:06:04,500 --> 01:06:09,041
"قضیه مثل فیلم های "کسوف
و "قسمت اول سپیده‌دم" نیست

897
01:06:09,125 --> 01:06:10,500
این‌طوری نیست، خب؟

898
01:06:11,083 --> 01:06:13,708
"چرا اسم همه‌ی فیلم های "گرگ‌ومیش
رو می‌دونی؟
(گرگ‌ومیش: توایلایت)

899
01:06:13,791 --> 01:06:15,791
مشکل‌ت با قسمت دوم سپیده‌دم چیه؟

900
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
یه پایان هیجان‌انگیز
برای حماسه گرگ‌ومیش‌ بود دیگه

901
01:06:18,958 --> 01:06:20,833
اصلا قسمت دوم رو دیدی؟

902
01:06:20,916 --> 01:06:23,333
بلا بچه‌ش رو هم داره، عالیه

903
01:06:23,416 --> 01:06:26,166
بچه رو داره؟ -
آخ، ای کاش جای تو بودم -

904
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
دوباره می‌تونستم از اول
ببینم، چه حالی می‌داد

905
01:06:28,958 --> 01:06:31,708
.دخترم مجبورم کرد ببینم‌شون
من خودم زیاد خوش‌م نمیاد

906
01:06:33,000 --> 01:06:34,666
اما تو یه ویژگی متفاوت داری، سث

907
01:06:34,750 --> 01:06:36,416
از چیزی که فکر می‌کنی، سرسخت‌تری

908
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
نه

909
01:06:39,583 --> 01:06:40,458
جدی ‌می‌گم

910
01:06:40,541 --> 01:06:42,750
فقط برای این‌که به سیگر
گزارش ندم، این ها رو می‌گی

911
01:06:42,833 --> 01:06:46,291
.نه به خدا، دارم صادقانه می‌گم
تو غریزه‌ش رو داری

912
01:06:46,375 --> 01:06:48,166
یه شکارچی خوب ازت در میاد

913
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
دارم از الان بهت می‌گم

914
01:06:50,250 --> 01:06:51,250
گور بابا کارول

915
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
گور بابا حساب‌داری

916
01:06:54,125 --> 01:06:55,375
تو برای همین‌کاری

917
01:07:06,666 --> 01:07:08,041
!سلام -
!سلام بابا -

918
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
بابا؟ پس بابایی گفت‌ن چی شد؟ -
بچه کوچولو ها می‌گم بابایی -

919
01:07:11,166 --> 01:07:13,125
عه، که این‌طور

920
01:07:14,791 --> 01:07:16,151
همه‌چیز اینجا داره عوض می‌شه

921
01:07:18,750 --> 01:07:20,166
باز دیر کردی

922
01:07:20,250 --> 01:07:21,708
قضیه‌ی این ها چیه؟

923
01:07:21,791 --> 01:07:25,208
اگه به بازار عرضه‌ش نکنم
که نمی‌تونم خونه رو بفروشم

924
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
حالا سه روز تا دوشنبه مونده

925
01:07:28,833 --> 01:07:31,166
.زودباش، بابا
الان دیر به مهمونی می‌رسیم

926
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
می‌گم چه‌طوره اصلا نریم، ها؟

927
01:07:34,541 --> 01:07:37,875
می‌مونیم توی خونه
...ویتزا و بستنی می‌خوریم

928
01:07:37,958 --> 01:07:41,750
باد. اون کل هفته منتظر این بوده
نمیشه‌ که، قول دادی

929
01:07:41,833 --> 01:07:45,125
آره، ولی به‌نظرم الان وقت مناسبی نیست

930
01:07:45,208 --> 01:07:46,750
چی؟ یه دلیل قانع‌کننده بیار

931
01:07:49,000 --> 01:07:52,750
آها. دیدی؟ بابایی داشت شوخی می‌کرد

932
01:07:52,833 --> 01:07:55,375
آره -
!شما قراره برید مهمونی -

933
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
آره بابا -
بابایی شوخی‌ش گرفته بود -

934
01:07:58,541 --> 01:08:00,291
شوخی، آوره‌ه‌ه

935
01:08:00,375 --> 01:08:01,625
بیا -
خدافظ -

936
01:08:01,708 --> 01:08:02,833
خدافظ عزیزم -
خدافظ -

937
01:08:04,666 --> 01:08:08,958
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

938
01:08:09,041 --> 01:08:10,791
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

939
01:08:10,875 --> 01:08:13,166
وقت کیک خوردنه، می‌رم به بچه‌ها سر بزنم -
خیلی‌خب -

940
01:08:14,458 --> 01:08:18,375
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

941
01:08:19,500 --> 01:08:20,625
الو؟

942
01:08:20,708 --> 01:08:22,750
دنبال‌ت می‌گشتم، باد

943
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
کی هستی؟

944
01:08:24,750 --> 01:08:26,416
تروی خیلی تعریف‌ت رو می‌کرد

945
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
موقع مردن آخرین چیزی
که به زبون آورد، اسم تو بود

946
01:08:30,041 --> 01:08:32,000
خودت می‌دونی این قضیه
چه‌طوری ختم می‌شه، مگه‌نه

947
01:08:32,875 --> 01:08:33,791
بگو ببینم

948
01:08:33,875 --> 01:08:36,083
با زانو زدن تو روبه‌روی من

949
01:08:36,166 --> 01:08:38,791
و التماس کردن‌ت برای جون زن و بچه‌ت

950
01:08:39,291 --> 01:08:42,750
تو یه چیزی از من گرفتی، حالا من هم
همه چیزت رو ازت می‌گیرم

951
01:08:43,250 --> 01:08:44,583
از مهمونی‌ت لذت ببر

952
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
!هورا

953
01:08:56,458 --> 01:08:59,458
چه خوشگله

954
01:08:59,541 --> 01:09:01,541
عزیزم باید بریم

955
01:09:01,625 --> 01:09:02,809
تولدت مبارک -
خدافظ، پیج -

956
01:09:02,833 --> 01:09:03,958
بریم

957
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
بدو، بدو

958
01:09:06,541 --> 01:09:08,916
خوب برای خودت بشین

959
01:09:09,000 --> 01:09:12,083
قشنگ هدفون‌ت رو بذار

960
01:09:12,166 --> 01:09:15,416
.این هم از آی‌پدت
خب، گوش کن، بابایی قراره رانندگی کنه

961
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
،شاید یه‌کم این‌بر اون‌بر بشی
چون می‌خوام خیلی خاص رانندگی کنم

962
01:10:50,041 --> 01:10:51,291
بردار، بردار، بردار

963
01:10:51,375 --> 01:10:52,916
نمی‌تونم حرف بزنم، پیش خریدارم الان

964
01:10:53,000 --> 01:10:54,476
!قطع نکن -
چرا؟ حال پیج خوبه؟ -

965
01:10:54,500 --> 01:10:57,208
...آره، عالیه ولی

966
01:10:57,291 --> 01:11:00,083
ببین، جاس، همه تو دردسر افتادیم

967
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
چی؟ چی می‌گی؟

968
01:11:04,750 --> 01:11:06,250
خیلی چیز ها هستن که باید بهت بگم

969
01:11:06,333 --> 01:11:08,916
می‌دونم قبلا نمی‌تونستی بهم اعتماد کنی

970
01:11:09,000 --> 01:11:12,750
،می‌دونم فکر می‌کنی ازت پنهون‌کاری می‌کنم
شاید هم می‌کردم ولی الان باید بهم اعتماد کنی

971
01:11:12,833 --> 01:11:15,916
چون نمی‌خوام شما دو تا رو از دست بدم -
دیگه داری می‌ترسونیم -

972
01:11:16,000 --> 01:11:19,208
،چمدون‌ت رو ببند و آماده شو
بعدا همه چی رو توضیح می‌دم

973
01:11:19,291 --> 01:11:20,500
...چمدو

974
01:11:20,583 --> 01:11:21,791
خیلی‌خب

975
01:11:21,875 --> 01:11:23,791
هی، هدفون‌ت رو برداشتی؟

976
01:11:23,875 --> 01:11:26,750
.بازی رو بردم دیگه
تازه‌ش هم، مثل این که به کمک‌م احتیاج داری

977
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
حرف حقی زدی

978
01:11:29,833 --> 01:11:31,208
!چراغ قرمز

979
01:11:36,041 --> 01:11:37,208
!واو

980
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
!ماشین

981
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
!ممنون

982
01:12:40,583 --> 01:12:41,916
!خیلی‌خب، باید بپریم

983
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
!یو هو

984
01:12:45,875 --> 01:12:47,166
!یه ماشین سمت راسته

985
01:12:59,833 --> 01:13:01,000
سفت بچسب

986
01:13:13,666 --> 01:13:14,958
گوش‌هات رو بگیر، عزیزم

987
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
خیلی خفن بود

988
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
جدی؟ فقط به مادرت نگی یه‌وقت

989
01:13:53,375 --> 01:13:55,500
یالا، بریم

990
01:13:55,583 --> 01:13:58,750
خیلی‌خب، بدو

991
01:13:58,833 --> 01:14:01,291
اسم «جکی جونیر کرسی» به گوشت خورده؟ -
نه -

992
01:14:01,375 --> 01:14:03,125
بهت نشونش می‌دم -
باشه -

993
01:14:06,166 --> 01:14:11,254
نـــه

994
01:14:13,083 --> 01:14:14,583
نه، نکنید

995
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
سلام، باد

996
01:14:18,416 --> 01:14:21,041
گفتم که زانو می‌زنی و التماس می‌کنی
که نکشمشون

997
01:14:21,125 --> 01:14:22,250
طوری نیست

998
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
پس التماس کن

999
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
برو به جهنم -
رفیقت هم همین رو گفت -

1000
01:14:27,791 --> 01:14:30,125
لعنتی. عزیزم، متاسفم

1001
01:14:30,208 --> 01:14:32,375
.از این بابت متاسفم، جاس
حالت خوبه؟

1002
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
آره

1003
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
داستان چیه، باد؟

1004
01:14:35,708 --> 01:14:38,508
می‌تونم الان توضیح بدم
ولی با عقلت جور در نمیاد

1005
01:14:39,041 --> 01:14:40,250
...ولی -
ولی چی؟ -

1006
01:14:42,375 --> 01:14:44,666
من نظافتچی استخر نیستم

1007
01:14:45,875 --> 01:14:47,208
پس چه‌کاره‌ای؟

1008
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
...من

1009
01:14:50,750 --> 01:14:52,000
شکارچی خون‌آشامم

1010
01:14:53,916 --> 01:14:56,166
چی؟ -
آره. خون آشام‌ها رو شکار می‌کنم -

1011
01:14:56,666 --> 01:14:59,416
خون‌آشام؟ -
آره. کارم همینه -

1012
01:14:59,916 --> 01:15:01,166
خون‌آشام؟ -
آره -

1013
01:15:02,583 --> 01:15:06,416
...پس اون همه دروغ و تماس‌های شبانه

1014
01:15:06,500 --> 01:15:07,541
بی‌خیال

1015
01:15:07,625 --> 01:15:10,416
و این‌که از معشوقم جدا شدم
دلیلش خون‌آشام‌هان؟

1016
01:15:10,500 --> 01:15:11,875
خفه‌ش نکن

1017
01:15:12,583 --> 01:15:15,375
باد، قرار گذاشته بودیم
که باهم صادق باشیم

1018
01:15:15,458 --> 01:15:16,458
هستیم

1019
01:15:18,125 --> 01:15:19,958
می‌دونم. نگاه‌ش نکن -
یا خدا -

1020
01:15:20,041 --> 01:15:21,916
...گوش‌کن

1021
01:15:22,000 --> 01:15:24,166
می‌خواستم بهت بگم
ولی نمی‌دونستم چطوری

1022
01:15:25,750 --> 01:15:27,666
...خیلی‌خب

1023
01:15:29,125 --> 01:15:30,541
چی می‌خوای؟

1024
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
چی می‌خوام؟

1025
01:15:32,250 --> 01:15:34,625
تو و دخترت رو

1026
01:15:35,375 --> 01:15:38,291
اونا ربطی به این ماجرا ندارن -
آشغال، خودت ربطشون دادی -

1027
01:15:42,083 --> 01:15:43,750
به من دست نزن -
بهش دست نزن -

1028
01:15:43,833 --> 01:15:44,958
ازت نمی‌ترسم

1029
01:15:45,041 --> 01:15:47,375
چه ملوسک شجاعی

1030
01:15:47,458 --> 01:15:48,291
ببریدشون

1031
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
نــه -
بهش دست نزنید -

1032
01:15:50,416 --> 01:15:52,767
ولش کنید -
بهش دست نزنید -

1033
01:15:52,791 --> 01:15:54,041
عزیزم، میام دنبالت

1034
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
بابایی

1035
01:15:55,541 --> 01:15:58,458
درستش می‌کنم. دوستتون دارم -
آروم باش، باد -

1036
01:15:58,541 --> 01:15:59,958
روز جدیدی در راهه

1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,333
و دخترت، قراره توش دخیل باشه

1038
01:16:02,416 --> 01:16:03,583
ولم کنین

1039
01:16:06,708 --> 01:16:08,458
اول تبدیلش می‌کنم

1040
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
و وقتی داره خون زنت رو می‌خوره
می‌شینم نگاه‌شون می‌کنم

1041
01:16:12,333 --> 01:16:15,083
ای‌کاش بودی و می‌دیدی

1042
01:16:15,166 --> 01:16:17,875
ولی متاسفانه
قراره شام یه عزیزی باشی

1043
01:16:38,125 --> 01:16:39,500
بابایی

1044
01:16:48,166 --> 01:16:49,629
زنده‌م

1045
01:16:51,333 --> 01:16:52,666
باد

1046
01:16:54,916 --> 01:16:56,375
خیلی حس عجیبی دارم

1047
01:16:56,458 --> 01:16:58,208
شک ندارم همین‌طوره

1048
01:16:58,291 --> 01:16:59,708
چه بلایی سرم اومد؟

1049
01:16:59,791 --> 01:17:02,916
.چیز خاصی نبود
خودت که اوضاع رو بلدی

1050
01:17:03,000 --> 01:17:04,125
...ولی

1051
01:17:04,625 --> 01:17:07,416
شاید بخوای دندون‌هات رو
یه نگاهی بندازی

1052
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
دندون‌هام؟

1053
01:17:08,666 --> 01:17:11,041
آره. یه آینه اونجاست
برو نگاه‌شون کن

1054
01:17:13,250 --> 01:17:15,583
وای نــه

1055
01:17:16,875 --> 01:17:18,750
نه، این نشونۀ خوبی نیست

1056
01:17:19,833 --> 01:17:23,208
اصلا دست خودم نبود -
احتمالا حکم سکسه رو داشته باشه -

1057
01:17:23,291 --> 01:17:26,458
شرمنده داداش، همه‌ش تقصیر منه

1058
01:17:26,541 --> 01:17:27,541
حالت چطوره؟

1059
01:17:28,166 --> 01:17:30,791
از این‌که تبدیل به یه خون‌آشام شدم
به‌شدت ترسیدم

1060
01:17:30,875 --> 01:17:32,625
صحیح -
...ولی خب -

1061
01:17:32,708 --> 01:17:34,708
یه حس خفنی هم دارم -
...آهان -

1062
01:17:34,791 --> 01:17:37,541
...حرارت خونم رفته بالا

1063
01:17:37,625 --> 01:17:39,916
انگار که خیلی
نوشیدنی انرژی‌زا خورده باشی

1064
01:17:40,000 --> 01:17:42,083
بوی همه‌چیز، به مشامم می‌رسه

1065
01:17:43,166 --> 01:17:46,083
وای خدا، این دفعه ریدم تو خودم؟

1066
01:17:46,166 --> 01:17:47,500
نه، طوریت نیست

1067
01:17:47,583 --> 01:17:49,541
لکه‌ای چیزی نیفتاده -
نه، طوریت نیست -

1068
01:17:49,625 --> 01:17:50,958
همه‌جیز عالیه

1069
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
آروم باش

1070
01:17:52,875 --> 01:17:54,875
حلش می‌کنیم

1071
01:17:56,125 --> 01:17:57,250
...بیش‌تر

1072
01:17:57,958 --> 01:17:59,208
...حس گرسنگی

1073
01:17:59,708 --> 01:18:00,708
و عطش دارم

1074
01:18:05,666 --> 01:18:07,416
لعنت بهت، سث

1075
01:18:10,519 --> 01:18:11,541
شرمنده، بچه‌جون

1076
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
دلم برات خیلی تنگ می‌شه، می‌دونی؟

1077
01:18:13,791 --> 01:18:16,041
این طرز وابسته شدن به آدم‌ها
خیلی احمقانه‌ست

1078
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
لعنتی

1079
01:18:20,291 --> 01:18:21,291
باد؟

1080
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
هان؟

1081
01:18:22,791 --> 01:18:25,750
.سرم رو قطع کردی
فکرمی‌کردم ما رفیقیم

1082
01:18:25,833 --> 01:18:27,958
بهم حمله کردی

1083
01:18:28,041 --> 01:18:30,541
واکنش طبیعیم به چنین چیزی
همینه دیگه

1084
01:18:31,208 --> 01:18:34,291
.توی خونمه
مثل تایسون

1085
01:18:35,000 --> 01:18:36,833
آدم به تایسون که حمله نمی‌کنه

1086
01:18:37,375 --> 01:18:39,000
رفاقت پیچیده‌ست، نه؟

1087
01:18:40,416 --> 01:18:42,916
آره، رفاقت‌ها پیچیده‌ن

1088
01:18:43,500 --> 01:18:46,208
.خیلی‌خب، صدام رو دنبال کن
سمت چپ. آره، خودشه

1089
01:18:46,291 --> 01:18:48,458
آروم، نه آروم‌تر

1090
01:18:49,375 --> 01:18:51,083
خیلی‌خب

1091
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
چه کسشعرها؟

1092
01:18:52,750 --> 01:18:56,336
خیلی‌خب، آروم

1093
01:18:58,375 --> 01:19:00,416
همچنان اندازه‌مه

1094
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
...چ‍

1095
01:19:05,875 --> 01:19:07,333
عجب هفته‌ایی بود

1096
01:19:07,416 --> 01:19:09,666
آره. خوبی؟

1097
01:19:10,708 --> 01:19:12,375
چطور شدم؟ -
خوب شدی -

1098
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
حالت خوبه؟ -
ناموسا خوب شدم؟ -

1099
01:19:14,625 --> 01:19:16,083
آره

1100
01:19:16,166 --> 01:19:17,416
ببخشید. شوخی بود

1101
01:19:17,500 --> 01:19:19,500
خیلی‌خب -
خیلی زود بود -

1102
01:19:22,041 --> 01:19:23,666
ببخشید که می‌خواستم بخورمت

1103
01:19:23,750 --> 01:19:25,916
نظرت چیه در این باره
تا دوشنبه، به سیگر گزارشی ندیم؟

1104
01:19:26,000 --> 01:19:29,625
.وای خــدا، سیــگــر
به‌نظرت متوجه می‌شه؟

1105
01:19:30,208 --> 01:19:33,083
یعنی از این به بعد
باید پیرهن یقه اسکی بپوشم؟

1106
01:19:33,666 --> 01:19:37,000
یقه اسکی بهم میاد
ولی دوام نداره

1107
01:19:38,416 --> 01:19:40,916
کجا داریم می‌ریم؟ -
دنبال خانواده‌م -

1108
01:19:41,000 --> 01:19:43,333
باید یه سر برم خونه
تا یه سری اطلاعات کسب کنم

1109
01:19:43,875 --> 01:19:46,583
جریان گردنت چیه؟
داره خودترمیمی می‌کنه؟

1110
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
فکرکنم آره

1111
01:19:48,791 --> 01:19:50,916
.مواظب باش
نزن رو دست‌انداز

1112
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
لعنتی

1113
01:19:55,750 --> 01:19:56,750
عذرمی‌خوام

1114
01:20:02,875 --> 01:20:05,375
می‌دونستی رانندگیت ریده؟

1115
01:20:05,458 --> 01:20:07,166
باید برم واحد نوزده

1116
01:20:07,958 --> 01:20:09,041
پنج دقیقه‌ای برمی‌گردم

1117
01:20:16,333 --> 01:20:18,708
هدر، نیومده می‌خوای بری؟

1118
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
باد، گوش کن

1119
01:20:22,916 --> 01:20:24,458
باید حرف بزنیم

1120
01:20:24,541 --> 01:20:26,958
.خون‌آشام‌ها خانواده‌م رو دزدیدن
بعد تو می‌خوای حرف بزنی؟

1121
01:20:27,041 --> 01:20:29,166
چاره‌ای نداشتم -
به یه ورِ کیرم -

1122
01:20:40,375 --> 01:20:42,708
.این کارت احمقانه‌ست، باد
حداقل بذار توضیح بدم

1123
01:20:48,750 --> 01:20:49,916
گوش کن

1124
01:20:50,000 --> 01:20:53,541
به‌خاطر تو، خانواده‌م رو دزدیدن
و رفیقم هم مُرده

1125
01:20:53,773 --> 01:20:55,000
بهتره بگم "نامیرا" شده

1126
01:20:55,083 --> 01:20:56,833
...دنبال مشکل‌تراشی نیستم، فقط

1127
01:20:59,666 --> 01:21:01,000
این کارشه، باد

1128
01:21:01,083 --> 01:21:03,708
مردم رو برخلاف میلشون
به خون‌آشام تبدیل می‌کنه

1129
01:21:03,791 --> 01:21:07,208
.من اصلا خدمتکارش هم نبودم
زد تبدیلم کرد

1130
01:21:07,291 --> 01:21:09,166
فکرکردی دلم می‌خواد
برای چنین هیولایی، کارکنم؟

1131
01:21:09,254 --> 01:21:10,583
پس چرا براش کار می‌کنی؟

1132
01:21:15,125 --> 01:21:17,166
اون خالقمه -
چی؟ -

1133
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
«و همین‌طور یه «ابر خون‌آشام

1134
01:21:18,333 --> 01:21:20,083
مجبورم کرد که بهت نزدیک بشم

1135
01:21:20,166 --> 01:21:22,286
می‌خواست تلافی بلایی که
سرش آوردی رو دربیاره

1136
01:21:22,333 --> 01:21:23,333
چی می‌گی؟

1137
01:21:24,208 --> 01:21:27,916
می‌خواست بهت آسیب بزنه

1138
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
چرا؟

1139
01:21:33,750 --> 01:21:35,833
می‌خوای انگشتت رو آتیش بزنی؟

1140
01:21:44,416 --> 01:21:46,291
روز دوشنبه، یه خون‌آشام کُشتی، درسته؟

1141
01:21:46,375 --> 01:21:48,666
اون پیرزن مهربونه رو می‌گم -
خیلی هم مهربون نبود -

1142
01:21:48,750 --> 01:21:50,416
دختر «آدری» بود

1143
01:21:52,208 --> 01:21:54,708
دخترش بود؟
چطور آخه؟

1144
01:21:54,791 --> 01:21:57,750
وقتی اومد اینجا
یه دختر داشت، که بالاجبار ولش کرده بود

1145
01:21:57,833 --> 01:22:01,458
وقتی برگشتن سراغش و تبدیلش کردن
دیگه یپر شده بود

1146
01:22:01,958 --> 01:22:03,833
و من کشتمش؟ -
بله -

1147
01:22:03,916 --> 01:22:05,791
و حالا «پیج» و «جاسلین» رو گروگان گرفتن

1148
01:22:05,875 --> 01:22:06,958
متاسفم

1149
01:22:07,041 --> 01:22:10,500
باد، حالم زیاد خوب نیست

1150
01:22:11,041 --> 01:22:13,250
می‌شه یه‌ذره کله‌م رو نگه‌داری

1151
01:22:16,708 --> 01:22:17,791
پشم‌هام

1152
01:22:23,208 --> 01:22:26,666
.وارد مکان مقدسی شدین
باید به خودتون افتخار کنید

1153
01:22:27,541 --> 01:22:28,791
کجا می‌بریمون؟

1154
01:22:28,875 --> 01:22:31,375
چرا، ترسیدی مگه؟ -
نخیر -

1155
01:22:31,458 --> 01:22:32,291
باید بترسی

1156
01:22:32,375 --> 01:22:34,625
پس من رو زیاد نمی‌شناسی، جنده‌خانوم

1157
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

1158
01:22:38,250 --> 01:22:39,541
پیج، باهاش حرف نزن

1159
01:22:39,625 --> 01:22:40,916
حق داره بدونه

1160
01:22:41,875 --> 01:22:43,916
...تصمیمش با تو نیست که

1161
01:22:46,916 --> 01:22:49,916
من هم یه دختر شجاع
مثل تو داشتم

1162
01:22:50,583 --> 01:22:52,458
می‌خواستم دنیای بهتری رو
براش رقم بزنم

1163
01:22:52,541 --> 01:22:55,375
دنیایی که به مخفی شدن
وادارش نکنه

1164
01:22:56,083 --> 01:22:58,375
ولی پدرت، ازم گرفتش

1165
01:22:58,958 --> 01:23:01,708
حالا حقشه که تو رو ازش بگیرم

1166
01:23:01,791 --> 01:23:04,541
یه مو از سرش کم بشه، می‌کشمت

1167
01:23:04,625 --> 01:23:06,291
من که الانش هم مُردم

1168
01:23:08,416 --> 01:23:10,083
بهش آسیبی نمی‌زنم، خانوم جابلانسکی

1169
01:23:10,166 --> 01:23:12,541
بلکه کاریش می‌کنم
تا کسی نتونه بهش آسیب بزنه

1170
01:23:13,041 --> 01:23:14,875
باید ازم تشکر کنی

1171
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
یک جنگ در راهه

1172
01:23:16,500 --> 01:23:19,125
و دخترت قراره توی جبهۀ پیروزها باشه

1173
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
نــه -
پـیج -

1174
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
ولم کن

1175
01:23:25,583 --> 01:23:26,583
نــه

1176
01:23:34,750 --> 01:23:36,166
یالا

1177
01:23:39,083 --> 01:23:41,043
سث، سرت رو تکون نده

1178
01:23:41,666 --> 01:23:43,583
با «ابر خون» تبدیلش کردن

1179
01:23:43,666 --> 01:23:45,583
از این رو، تا یه مدتی
رفتارش غیرقابل پیشبینیه

1180
01:23:45,666 --> 01:23:47,583
نهایتاً مطیع می‌شه

1181
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
بیا

1182
01:23:51,083 --> 01:23:53,208
نه، من ماهی‌خوارم

1183
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
بگیر بخور

1184
01:23:55,541 --> 01:23:57,458
آفرین

1185
01:23:59,083 --> 01:24:01,916
شما شکارچی‌ها، همه‌ش
از سرکشی خون‌آشام‌ها  ناله می‌کنید

1186
01:24:02,000 --> 01:24:03,916
آدری می‌خواد همین رو عوض کنه

1187
01:24:04,000 --> 01:24:05,750
شیرینه، ولی یه رگۀ تندی داره

1188
01:24:05,833 --> 01:24:08,750
خوبه. آره واردم شو

1189
01:24:08,833 --> 01:24:11,666
بنگاه‌داری، کاورشه و از این طریق
املاک توی محلۀ «ولی» رو می‌خره

1190
01:24:11,750 --> 01:24:14,166
و می‌خواد خون‌آشام‌ها رو
برگردونه پیش بقیه

1191
01:24:14,250 --> 01:24:16,470
تا کم‌تر از یه سال دیگه
تموم فعالیت‌ خون‌آشام‌های لس‌آنجلس

1192
01:24:16,495 --> 01:24:18,625
تحت نظارت خانومِ راس هرم
خواهد بود

1193
01:24:18,708 --> 01:24:20,250
البته اگه قبلش، حسابش رو نرسم

1194
01:24:21,041 --> 01:24:21,958
راه رو نشونت می‌دم

1195
01:24:22,041 --> 01:24:24,958
من هم میام -
امکان نداره سث -

1196
01:24:25,041 --> 01:24:27,375
.الان انرژی زیادی داری
خون تازه خوردی

1197
01:24:27,458 --> 01:24:30,000
نمی‌خوام یهو به هوای خوردن کلیه‌هام
بهم حمله کنی

1198
01:24:30,083 --> 01:24:31,541
نه باد، اونا شکنجه‌م دادن

1199
01:24:31,625 --> 01:24:34,583
.خونم رو خوردن
سرم رو بریدن

1200
01:24:35,375 --> 01:24:39,041
در واقع تو سرم رو قطع کردی
ولی اونا من رو خون‌آشام کردن

1201
01:24:39,125 --> 01:24:41,083
می‌خوام توی شکستش سهیم باشم -
باشه -

1202
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
لباس‌هات رو عوض می‌کنیم
می‌ریم پاتوقم و آماده می‌شیم

1203
01:24:44,666 --> 01:24:46,333
الان؟ -
آره -

1204
01:24:46,416 --> 01:24:49,854
.الان هوا تاریکیه
اینجوری با لگد زدیم تو تخم‌های خودمون

1205
01:24:50,291 --> 01:24:52,333
به شیفت شب کیری، خوش اومدی

1206
01:25:21,250 --> 01:25:22,083
لعنتی

1207
01:25:22,166 --> 01:25:25,000
تیر خوردم -
سث، آروم باش -

1208
01:25:26,375 --> 01:25:28,517
.انتظار خون‌آشام ندارن
گلوله‌هاشون سربه. روت تاثیری نداره

1209
01:25:28,541 --> 01:25:32,500
واقعا؟ -
آره، ولی بذار خشمگینت کنه

1210
01:26:32,250 --> 01:26:33,625
خوبی؟

1211
01:26:35,791 --> 01:26:38,125
.این یکی دیگه درد داره
ریدم توش

1212
01:26:49,000 --> 01:26:50,875
باد، چی‌کار کنیم؟
محاصره شدیم

1213
01:27:12,791 --> 01:27:14,125
کابوی سیاه‌پوست

1214
01:27:18,000 --> 01:27:19,125
بخوابید رو زمین

1215
01:27:40,208 --> 01:27:42,000
لعنتی

1216
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
چطور اومدی اینجا؟

1217
01:27:44,625 --> 01:27:45,625
به‌لطف بچه سوسول

1218
01:27:46,333 --> 01:27:47,666
بهش پیام دادم

1219
01:27:48,250 --> 01:27:50,500
به اتحادیه خوش اومدی، برادر -
ممنون -

1220
01:27:50,583 --> 01:27:53,000
...ازش دور شو -
ببخشید -

1221
01:27:53,083 --> 01:27:54,083
از این طرف -
ببخشید -

1222
01:27:54,125 --> 01:27:55,166
یالا بیگ‌ جی

1223
01:27:55,250 --> 01:27:56,250
اول شما

1224
01:28:05,583 --> 01:28:09,333
.باد، اون پشت؛ دنبال راه‌پله بگرد
راه ورودی به تونلشه

1225
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
برو زیرزمین، پیداش می‌کنی

1226
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
یه راه سریع‌تر هم رو به زیرزمین هست
ولی ازش جون سالم به‌در نمی‌برین

1227
01:28:13,875 --> 01:28:15,125
ما پوستمون کلفته

1228
01:28:15,208 --> 01:28:17,285
اگه یه گاو وحشی، نزدیک من دیدین
بگین براش قرمز بپوشم

1229
01:28:17,310 --> 01:28:19,013
شما دوتا برید، ما بعداً میایم

1230
01:28:23,708 --> 01:28:25,583
بریم تو کارش

1231
01:28:56,458 --> 01:28:58,000
مثل قدیم‌ها

1232
01:28:58,083 --> 01:28:59,125
تیرهام تموم شدن

1233
01:29:01,666 --> 01:29:03,166
این عن رو ببین. زدیم تو خال

1234
01:29:03,250 --> 01:29:04,833
پسر، این تجهیزات رو ببین

1235
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
خیلی‌خب

1236
01:29:09,458 --> 01:29:13,041
این کرم‌های ضدآفتاب رو ببین

1237
01:29:13,125 --> 01:29:16,208
.دیگه آفتاب تاثیری روی خون‌آشام‌ها نداره
می‌تونه کل «ولی» رو تصاحب کنه

1238
01:29:19,333 --> 01:29:20,791
پاره‌ش کن، جی

1239
01:29:21,375 --> 01:29:22,583
خیلی‌خب

1240
01:29:22,666 --> 01:29:24,291
لعنتی

1241
01:29:24,375 --> 01:29:27,041
فکرکنم نمی‌دونست

1242
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
نمی‌دونست

1243
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
بگاش، جی

1244
01:29:34,208 --> 01:29:35,458
بلند نشو، دلقک

1245
01:29:35,541 --> 01:29:38,208
حتی پات رو کش هم نیاوردی، نه؟

1246
01:29:40,666 --> 01:29:41,875
تازه این پام، زیاد قوی نیست

1247
01:29:42,458 --> 01:29:47,051
این تفنگ‌ها رو می‌بینی؟

1248
01:29:47,625 --> 01:29:49,585
اینجا رو؛ گلوله چوبیِ نوک‌نقره

1249
01:29:49,666 --> 01:29:50,791
خون‌آشام کُشه

1250
01:29:50,875 --> 01:29:52,041
جریانش چیه؟

1251
01:29:53,208 --> 01:29:54,375
ال هفه‌ست؟

1252
01:29:54,458 --> 01:29:56,458
نه داداش، «ال هفه» بزرگ‌تره

1253
01:29:56,541 --> 01:29:59,666
ولی در هرصورت
اون جنده، دهنش سرویسه

1254
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
آره

1255
01:30:14,500 --> 01:30:15,833
اون پایینن

1256
01:30:18,125 --> 01:30:19,291
بریم تو کارش

1257
01:30:19,375 --> 01:30:20,791
مثل قدیم‌ها

1258
01:30:26,000 --> 01:30:27,208
داره میاد

1259
01:30:27,833 --> 01:30:29,000
بوش رو حس می‌کنم

1260
01:30:30,375 --> 01:30:33,833
روال این چیزها رو نمی‌دونم
ولی شوهرم رو می‌شناسم

1261
01:30:34,333 --> 01:30:36,000
می‌کشتتون

1262
01:30:36,083 --> 01:30:38,666
شوهر سابقت -
دیگه داری جنده‌بازی درمیاری -

1263
01:30:39,250 --> 01:30:41,666
بیاریدش پیش من

1264
01:30:42,875 --> 01:30:43,708
پیج

1265
01:30:52,541 --> 01:30:55,541
مثلا اینجا ترسناک نیست -
دست رو دلم نذار -

1266
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
بریم

1267
01:31:29,208 --> 01:31:30,208
باد

1268
01:31:38,416 --> 01:31:41,083
جابلانسکی

1269
01:31:54,500 --> 01:31:56,666
جان

1270
01:32:13,458 --> 01:32:15,041
بازیش این‌طوریه، جیگر

1271
01:32:15,125 --> 01:32:18,083
.روال کارمون اینطوریه
کفن تنشون می‌کنیم و اشهدشون رو می‌خونیم

1272
01:32:18,166 --> 01:32:19,500
بازیش این‌طوریه

1273
01:32:20,083 --> 01:32:21,726
چت شده؟

1274
01:32:21,750 --> 01:32:24,291
چیزیم نیست، داداش

1275
01:32:24,375 --> 01:32:27,208
خوبی؟ -
خودت می‌دونی که کیرم هم نمی‌تونن بخورن -

1276
01:32:27,291 --> 01:32:28,750
باشه، ولی چرا می‌لنگی؟

1277
01:32:28,833 --> 01:32:31,041
در قیاس با نبردهایی که قبلا داشتیم
این هیچی نیست

1278
01:32:31,125 --> 01:32:32,925
خیلی‌خب -
یه زخم ساده‌ست -

1279
01:32:33,000 --> 01:32:36,583
.باشه، ولی اوضاعش خوب نیست
بیا از اینجا بریم

1280
01:32:37,958 --> 01:32:41,166
.یالا، زیاد وقت نداریم
باید از اینجا ببریمت

1281
01:32:44,166 --> 01:32:45,291
یالا

1282
01:32:46,666 --> 01:32:49,346
جان، داری چه غلطی می‌کنی؟ -
دارم نجاتت می‌دم -

1283
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
چی می‌گی؟

1284
01:32:50,583 --> 01:32:52,500
.تو برو سراغ خانواده‌ت
من خودم از پسش برمیام

1285
01:32:52,583 --> 01:32:55,000
نمی‌شه این‌طوری پیش بریم -
می‌دونی که من گرگ تنهام -

1286
01:32:55,958 --> 01:32:57,666
روانیِ مادرجنده -
برو -

1287
01:32:57,750 --> 01:32:59,416
به نفعته زنده بمونی -
برو دیگه -

1288
01:33:00,583 --> 01:33:02,166
اینجا منتظرتم

1289
01:33:07,666 --> 01:33:09,375
خیلی‌خب مادرجنده‌ها، بیاید جلو

1290
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
وست‌ساید تا ابد

1291
01:34:00,291 --> 01:34:01,333
...جان

1292
01:34:07,916 --> 01:34:11,916
هنوز نمی‌تونم بکشمت
ولی خیلی رو مخ بودی

1293
01:34:12,583 --> 01:34:13,875
یه دلیل بیار که نکشمت

1294
01:34:13,958 --> 01:34:14,958
برو بمیر

1295
01:34:15,000 --> 01:34:16,125
دلیل خوبیه

1296
01:34:34,625 --> 01:34:37,375
داری تمرین فرود می‌کنی؟ -
نه، از عمد اینجوری فرود اومدم -

1297
01:34:37,458 --> 01:34:38,583
برو، ما حسابش رو می‌رسیم

1298
01:35:01,875 --> 01:35:04,458
نه

1299
01:35:07,458 --> 01:35:08,500
پیج، نیا جلو

1300
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
بابایی

1301
01:35:11,000 --> 01:35:13,250
جاس، خوبی؟ -
آره -

1302
01:35:13,833 --> 01:35:16,083
خیلی‌خب، بی‌خیالتون می‌شم

1303
01:35:16,166 --> 01:35:18,750
زندگی در ازای زندگی
یا هرکسشعری که بهش معتقدی

1304
01:35:22,250 --> 01:35:24,708
تو دخترم رو کُشتی، جابلانسکی

1305
01:35:25,375 --> 01:35:27,541
دارم جبران مافات می‌کنم -
نه -

1306
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
مامانی؟ -
عزیزم -

1307
01:35:33,333 --> 01:35:34,625
نظرت چیه، ملوسک؟

1308
01:35:35,250 --> 01:35:36,833
باباییت رو می‌کشم

1309
01:35:36,916 --> 01:35:39,208
بعدش مجبورت می‌کنم
که خون مادر پیر و بدجنست رو بخوری

1310
01:35:39,291 --> 01:35:42,958
بعدش، من می‌شم مامان جدید و پیشرفته‌ت

1311
01:35:43,708 --> 01:35:45,101
نظرت چیه؟

1312
01:35:45,125 --> 01:35:46,125
ازت متنفرم

1313
01:35:46,666 --> 01:35:48,291
چه بی‌ادب

1314
01:35:48,875 --> 01:35:49,875
من هم ازت متنفرم

1315
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
بابایی

1316
01:36:41,750 --> 01:36:43,416
باید می‌رفتم سراغ یه شغل دیگه

1317
01:36:46,833 --> 01:36:49,166
عزیزم، بلند شو -
بلند شو بابایی -

1318
01:36:49,250 --> 01:36:50,500
دارم سعی می‌کنم، عزیزم

1319
01:36:50,583 --> 01:36:52,291
بیش‌تر تلاش کن -
باشه -

1320
01:37:09,000 --> 01:37:12,958
سرانجام، شیطان سراغ همه میاد

1321
01:37:17,166 --> 01:37:18,750
ته‌ش این گیرت میاد

1322
01:37:18,833 --> 01:37:20,291
جنده

1323
01:37:21,291 --> 01:37:22,500
نه

1324
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
مامانی

1325
01:37:34,333 --> 01:37:35,583
بِکِش

1326
01:38:01,625 --> 01:38:04,708
چوب رو باید توی قلب
و نقره رو توی گردن، فرو کرد

1327
01:38:20,416 --> 01:38:22,666
تیرهات تموم شدن، احمق؟

1328
01:38:33,750 --> 01:38:35,333
نــه

1329
01:38:49,083 --> 01:38:50,583
نظافتچی استخرِ کیری

1330
01:38:51,500 --> 01:38:52,583
بهترینشونم

1331
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
خوبین؟

1332
01:39:02,000 --> 01:39:03,041
هردفعه جواب می‌ده

1333
01:39:03,125 --> 01:39:04,125
بریم

1334
01:39:09,375 --> 01:39:10,625
یالا عزیزم، بریم

1335
01:39:12,875 --> 01:39:13,916
خیلی‌خب

1336
01:39:15,666 --> 01:39:17,375
سث کجاست؟

1337
01:39:17,458 --> 01:39:20,041
نه، عزیزم

1338
01:39:20,125 --> 01:39:21,500
اینا خون‌آشام‌های خوبی‌ان

1339
01:39:21,583 --> 01:39:24,250
اینا رفیقام «هدر» و «سث» هستن

1340
01:39:24,333 --> 01:39:25,583
سلام -
سلام -

1341
01:39:25,666 --> 01:39:26,666
اون دست کیه؟

1342
01:39:27,375 --> 01:39:28,958
ببخشید

1343
01:39:29,458 --> 01:39:32,333
راستی باد، اولین دندون‌های نیشم رو گرفتم

1344
01:39:34,291 --> 01:39:35,583
کلی پول پشتشه

1345
01:39:35,666 --> 01:39:36,791
حدس بزن چی‌شد -
چی‌شد؟ -

1346
01:39:36,875 --> 01:39:38,333
این دفعه توی خودم
دستشویی نکردم

1347
01:39:38,916 --> 01:39:41,208
شوخی نکن -
خون‌آشام‌ها نه می‌رینن، نه می‌شاشن -

1348
01:39:41,291 --> 01:39:42,666
درسته

1349
01:39:43,250 --> 01:39:47,083
بذار یه‌کم خوشحال باشم -
حله داداش. بیاید بریم -

1350
01:39:49,791 --> 01:39:51,500
واقعا نه می‌شاشن، نه می‌رینن؟

1351
01:39:51,583 --> 01:39:54,708
این یعنی پر از گهن؟ -
حرف بی‌ادبی نزن -

1352
01:40:02,625 --> 01:40:03,791
بیگ جان

1353
01:40:03,875 --> 01:40:05,250
دلم واسه‌ت تنگ می‌شه

1354
01:40:13,333 --> 01:40:14,166
نــه

1355
01:40:14,250 --> 01:40:15,375
یالا

1356
01:40:16,083 --> 01:40:17,708
انرژی خوبی داره

1357
01:40:21,166 --> 01:40:22,166
خیلی‌خب

1358
01:40:22,916 --> 01:40:25,458
درست اونجا قایم شده بودیم

1359
01:40:25,541 --> 01:40:26,875
جابلانسکی

1360
01:40:27,833 --> 01:40:30,791
سیگر؟ چی‌شده؟
چرا این‌قدر عجله داری؟

1361
01:40:31,750 --> 01:40:32,916
کفش جدید خریده

1362
01:40:33,708 --> 01:40:36,791
چت شده تو... مریض شدی؟

1363
01:40:38,000 --> 01:40:39,416
سرخی چشم گرفتم -
چی؟ -

1364
01:40:39,500 --> 01:40:41,416
ناشی از دخول عن
به درون چشمه

1365
01:40:42,500 --> 01:40:43,583
بیگ جان کجاست؟

1366
01:40:47,125 --> 01:40:49,500
لعنتی

1367
01:40:50,916 --> 01:40:51,958
بهتون یه لطفی کردم

1368
01:40:52,041 --> 01:40:55,916
ولی الان، لطفم رو جبران کردین

1369
01:40:56,000 --> 01:40:58,416
چون بعد از ریدمان امشبتون

1370
01:40:58,500 --> 01:41:00,625
دیگه لازم نیست که
باهاتون سروکله بزنم

1371
01:41:01,416 --> 01:41:02,958
چرا؟

1372
01:41:03,041 --> 01:41:07,583
چون بند 682 رو زیر پا گذاشتین
و خارج از شیفت خودتون، فعالیت داشتیم

1373
01:41:07,666 --> 01:41:09,041
قربان، یه چیزی اضافه کنم؟

1374
01:41:09,791 --> 01:41:12,916
طبق بند 741، اگر یک شکارچی
در شرایط اضطراری‌ای به سر ببره

1375
01:41:13,000 --> 01:41:14,875
تنها زمانی، حق فعالیت
در ساعات خارج از شیفتش داره

1376
01:41:14,958 --> 01:41:17,833
.که قبلش به اتحادیه خبر داده باشه
این رفیق ما هم خبر داده بود

1377
01:41:17,916 --> 01:41:19,875
ممنونم

1378
01:41:19,958 --> 01:41:23,625
بند 584 هم هست که می‌گه
بدون اتخاذ مجوز قانونی

1379
01:41:23,708 --> 01:41:25,583
اجازه کشتن خدمتکارها رو ندارید

1380
01:41:25,666 --> 01:41:28,375
بله قربان، اما بخش 4 هم اذعان داره

1381
01:41:28,458 --> 01:41:31,208
که وقتی به یک شکارچی، شلیک می‌شه
منعی برای مقابله به مثل وجود نداره

1382
01:41:31,291 --> 01:41:32,625
این رفیقمون هم مقابله به مثل کرد

1383
01:41:33,375 --> 01:41:37,333
طبق بند 424، یک شکارچی
باید تمام تلاشش رو به‌کار بگیره

1384
01:41:37,416 --> 01:41:41,317
تا در طی شکار، میزان خسارات جانبی رو
به حداقل برسونه

1385
01:41:41,380 --> 01:41:42,380
ترکوندمتون

1386
01:41:42,416 --> 01:41:44,416
...قربان بند 42 -
بذارش به عهدۀ خودم -

1387
01:41:44,500 --> 01:41:49,166
ماه ژانویه، بند 424 منسوخ شد

1388
01:41:49,250 --> 01:41:51,208
هم ترکوندمت
هم گاییدمت

1389
01:41:51,291 --> 01:41:53,708
زدی تو کار مطالعه -
توی خبرنامه نوشته بود -

1390
01:41:53,791 --> 01:41:55,916
فهمیدم اینجا چه‌خبره

1391
01:41:57,375 --> 01:41:59,282
بهش می‌گن
«به‌کار گیری خلأ قانونی»

1392
01:41:59,750 --> 01:42:01,458
فکرکردین از من زرنگ‌ترین؟

1393
01:42:01,958 --> 01:42:04,875
پس شاید بتونین «خائن» رو هجی کنید

1394
01:42:06,000 --> 01:42:06,833
حتما

1395
01:42:06,916 --> 01:42:09,666
...خ.ا.ئ.ن
خب که چی؟

1396
01:42:13,708 --> 01:42:15,916
کارول سر پستش می‌مونه

1397
01:42:16,000 --> 01:42:17,916
خوبه! نوش جونش

1398
01:42:18,000 --> 01:42:22,125
!الان دیگه مرد عملیات‌هام
با رفیق فابریکم باد، می‌ریم به شکار خون‌آشام‌ها

1399
01:42:25,125 --> 01:42:27,833
حس خوبی داد -
آفرین -

1400
01:42:27,916 --> 01:42:30,125
واسه پول می‌خوای چی‌کار کنی؟

1401
01:42:30,208 --> 01:42:32,000
طوریم نمی‌شه

1402
01:42:32,083 --> 01:42:33,750
همین خودش کلی پوله

1403
01:42:33,833 --> 01:42:34,833
...و

1404
01:42:36,000 --> 01:42:37,083
کص ننه کارول

1405
01:42:38,500 --> 01:42:39,708
خون کارول رو بخورم؟

1406
01:42:39,791 --> 01:42:41,291
نه، کلسترول خونش زیاده

1407
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
آره راست می‌گی

1408
01:42:42,416 --> 01:42:44,318
.کنترلم رو از دست نمی‌دم
...ولی اگه آخرشبی چیزی

1409
01:42:44,396 --> 01:42:46,500
...جلوی خونه‌ش اینا، باهاش تعامل داشتم

1410
01:42:46,583 --> 01:42:48,000
باشه. فعلا -
می‌بینمتون -

1411
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
خداحافظ -
می‌بینمتون -

1412
01:42:51,000 --> 01:42:54,622
خودمون چی؟

1413
01:42:55,166 --> 01:42:57,666
داشتم فکرمی‌کردم که

1414
01:42:57,750 --> 01:42:59,500
شاید بتونیم کنار هم
کارهای روزمره بکنیم

1415
01:42:59,583 --> 01:43:01,708
مثلا من براتون صبحونه درست کنم
و این چیزها. می‌دونی؟

1416
01:43:01,791 --> 01:43:05,458
نظرت چیه آروم آروم بریم جلو؟
و دروغی به هم نگیم

1417
01:43:05,541 --> 01:43:08,666
بعد از اتفاقات امشب
دیگه دلیلی نداره دروغ بگیم

1418
01:43:08,750 --> 01:43:12,541
پس وقتی ازت یه سوالی می‌پرسم
صادقانه جوابم رو بده

1419
01:43:12,625 --> 01:43:15,208
می‌شه با این شرایط
زندگی کرد

1420
01:43:15,291 --> 01:43:16,291
خیلی‌خب

1421
01:43:16,750 --> 01:43:18,625
هنوز واسه "بوسه" زوده

1422
01:43:18,708 --> 01:43:21,000
می‌خوای بذاری لب‌هام
همینجوری غنچه بمونن؟

1423
01:43:25,791 --> 01:43:28,333
الان دوست دارم
لپ خودم رو ببوسم

1424
01:43:29,125 --> 01:43:31,166
من هم یه روزی
شکارچی خون‌آشام می‌شم

1425
01:43:32,625 --> 01:43:33,916
نه -
نه -

1426
01:43:34,958 --> 01:43:38,375
بابایی، چرا خیارشور صدام می‌کنی؟ -
چون خیارشوری -

1427
01:43:38,458 --> 01:43:41,333
بعضی‌وقت‌ها شیرینی
بعضی‌وقت‌ها ترش

1428
01:43:41,416 --> 01:43:43,375
یه وقت‌هایی هم شوری

1429
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
دوستت دارم، بابایی

1430
01:44:01,041 --> 01:44:02,750
همینِ لس آنجلس رو دوست دارم

1431
01:44:03,750 --> 01:44:05,958
همین خون آشام‌های لعنتی

1432
01:44:06,272 --> 01:44:17,332
ترجمه از: کیانوش جهانگیری، امیرحسین ترکاشوند
 و علیرضا نورزاده

1433
01:44:18,214 --> 01:44:38,214
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top