SAN FERNANDO VALLEY I CALIFORNIA
VALLEY BASSENGTJENESTER
Ja.
Hvem er du?
Hva gjør du på rommet mitt? Hvor er Michael?
Du bommet!
Kom igjen.
Den gamle megga.
Pokker.
Funker hver gang.
I din alder.
Når var du sist hos tannlegen?
Penger.
NETFLIX PRESENTERER
Vet du hva definisjonen på galskap er, Sasha?
Å gjøre det samme om og om igjen og forvente et annet resultat.
Du klamrer deg til de gamle metodene som flått på en hunderumpe.
Og se hva det har medført.
Du har et godt poeng.
Jeg godtar vilkårene dine.
Jeg tror vi er forbi det nå.
Jeg gjorde en feil.
Vil du ha dette? Ta det.
Mangel på fantasi, som vanlig.
"Du, vårt, ditt".
Det er splittende ord. Og atskilte er vi sårbare.
Men sammen?
Da finnes ingen grenser.
Og hvorfor leie når du kan eie?
Nei!
Vi har store planer for Valley, cabrón.
Kanskje vi kan grave deg opp om 100 år og vise deg hva vi har gjort her.
Nei. Vær så snill.
Nei!
Nei…
VALLEY EIENDOM MED AUDREY NÅ TIL SALGS
Hei, Bud. Fin stil.
…jeg gjorde alt, pakken er ikke her. Bud, jeg trenger husleia.
Så jeg leter igjen…
Pokker!
Mannen din er sent ute med å hente Paige igjen.
Vet du når vi kan vente ham?
Greit, men det er tredje gang han er sen denne uken.
Du bør ikke måtte påminne ham…
Paige!
-Hei, pappa! -Kom, vennen.
Hva skjer?
-Hvem er favorittpappaen din? -Du.
Den eneste, håper jeg. Hva skjer?
-Du er sen, vet du. -Hva?
-Seriøst? -Ja.
Vet du hvorfor jeg er sen? Jobben.
-Jobben er dum. -Ja, det er den.
Og hva har du i hånden?
-En liten gave. -Dæven! Elsker den.
Hva med dette?
-Greit. -Kan vi dra til Yogurtworld?
Yogurtworld. Vet ikke helt, smågodt.
-Moren din er sur alt for at vi er sene. -Hvem sin feil er det?
Strengt.
Men sant. Trill terningen.
Og vi triller ut.
Hendene i luften!
Vi tar av.
Yogurtworld, vi er på vei.
Yogurtworld.
Jeg tar jordbær. Sånn.
Pappa tar… jordbær.
Fullfør.
Der! Tok den.
-Pang! -Ja. Pang.
Har det.
Du har det.
Du er så rar.
Om du bare visste. Kom igjen.
Unnskyld meg, har dere svart historiemåned-rabatt?
Hjem, kjære hjem.
Hjem, kjære…
-Vi er hjemme.
Dere er sene.
-Hei. -Vi dro til Yogurtworld.
Gjorde dere?
Sladrehank får bank. Slikt er mellom oss.
Beklager.
Det går bra. Gi meg fem på vei opp.
Ingenting stopper deg. Helt opp.
Tar med en tiåring i løgnene dine nå. Sjarmerende.
Hun sa faktisk at hun likte å henge med faren sin.
Det kunne hun gjort om du hadde kjørt henne til skolen, som jeg ba om.
Jeg sa jo at jeg måtte…
Den bassengrensen i morges?
-Nettopp. -Akkurat.
Hvem sitt hus var det?
Det var huset til… Mrs. Jones.
Hvor bor hun?
Hun… Med Mr. Jones.
-På Mr. Jones' gate. -Herregud, Bud.
Vi kunne kommet lengre om du var ærlig.
-Jeg er ærlig. -Nei.
Jeg er ærlig, men spørsmålet er
hva den svampen gjør på gulvet? Og dette?
Hva er alt dette?
Jeg fikser den knuste flisen.
Det ser jeg. Hvorfor?
Hva har det å si?
-Du bor ikke her lenger. -Er det slik det er?
Jeg skulle si at denne flisen skal…
Hva er dette, Joss? Ny dør?
En dør med fem låser er ikke akkurat
innbydende for potensielle kjøpere.
Kjøpere? Hva snakker du om?
Jeg ville ikke si det slik, men
jeg vurderer å selge huset og ta imot mammas tilbud.
Du og moren din.
Florida?
Dere kan ikke flytte til Florida.
Alle vennene er her. Jeg er her. Hele hennes verden.
-Hun trenger stabilitet. -Det har hun. Hun har deg og meg.
Det er ingen Yogurtworld i Florida!
Hun har også en skole
hun ikke får gå på med mindre vi betaler innen mandag.
Da betaler vi…
Mandag? Om sju dager?
Det hadde du visst om du sjekket svareren din.
Er det stabiliteten du snakker om?
-Hvor mye? -Fem tusen.
Fem tusen dollar for et barn?
Ja. Og tannregulering.
-Hva er galt? -Tennene er skjeve.
Hun sier hun liker tennene sine fordi de ser ut som mine.
Det er poenget.
Hvor mye koster det? Fem, seks hundre dollar?
-Seks tusen uten forsikring. -Seks tusen?
Men jeg fant en som tilbød 4800.
-Jeg vet vi har vært gjennom mye. -Ja.
Men ikke ta fra meg datteren min.
Bare gi meg til mandag.
Ti tusen. Skolepenger, regulering og alt.
Greit. Jeg gir deg til mandag.
Kom igjen, klem meg.
-Klem meg. -Ja da.
-Ikke hør på moren din. Hun drikker. -Hva?
Bud. Jeg har ett spørsmål til.
Paige sier det bor en pornostjerne i bygget ditt.
Hvordan vet hun hva en pornostjerne er?
Det er Valley, Joss. De bor blant oss.
RESEDA PANTELÅNER
Folkens. Hva skjer?
Hvem er tørste?
Forretningen blomstrer, ser jeg.
Hva skjer, Eddie?
Du er alltid rask.
Er Troy her?
Ja da.
Troy.
-Bestemt deg for å ta imot tilbudet? -Ikke i dag, ikke i morgen, aldri.
-Tørst? -Takk!
-Få i deg litt. -Femten hundre er gode penger.
Som jeg sa, Slangeøyne er ikke til salgs.
Alt er til salgs. Du må bare være desperat nok.
-Så hva har du til Troy? -Desperat?
Dette har jeg til Troy.
Penger. Greit.
Se her. Se på det.
-Pent. -Tell dem.
La meg se…
Disse er fra en ung mann.
Ordinær, østlig…
Røyker…
-Fæl uvane, ikke sant? -Jo.
Han hadde dødd av røyking om han ikke var død allerede.
Tell greiene.
La meg se. Ja, ser du her?
Solid stamtavle.
Må ha kommet gjennom Mexico eller noe.
-Næret seg nettopp. Ser du? -Ja.
Så hvor mye?
Åtte hundre dollar? Per stykk?
-Nei, for begge. -Hva snakker du om? Se på den igjen.
-Den er verdt minst 4000. -Hos foreningen. Prøv foreningen.
Du vet jeg ikke kan.
Ja, jeg glemte at du ikke kan gå dit.
Derfor kommer du til meg.
Og jeg tilbyr deg 800 dollar for begge.
Glem det. Bare sjekk den eldre.
Eldre?
Det er en annen historie. Det er 20 000.
Perfekt. Avtale.
Ja.
Hvis hun hadde vært en eldre, men det er hun ikke.
Se på dette.
Et tiår for tidlig og mye mindre penger,
så jeg kan gi deg 2000 for denne.
To tusen, Troy? Jeg trenger kontanter i dag.
Så ran en bank eller noe. Jeg er forretningsmann!
Glem den eldre. Hva med dette? Sølv.
Sølv? Dette er…
-Du tar det bare i munnen? -Denne sølvplett-dritten? Gi deg.
Vil du handle, eller ikke?
Pokker.
Slangeøyne, 1500.
Tolv.
Du sa 1500 da jeg kom. Det er 1500.
Før jeg visste at du var desperat.
Det er alt jeg har.
Jeg tror du har noe annet.
Er det Jordan-sko?
Hvilken størrelse?
Hei, smågodt. Hvordan går det?
Pappa, skal vi flytte?
-Hva for noe? -Skal vi flytte?
Nei, hvorfor tror du det?
Mamma sier jeg kanskje må begynne på ny skole.
Sier mamma det?
Du vet at mamma er en spøkefugl, og jeg er så glad i henne, men…
Men vi drar ingen steder.
Du skal ingen steder.
Bra. Takk, pappa.
-Glad i deg. -Og jeg i deg!
BIG J! TRENGER HJELP, KAN VI MØTES?
Jeg trenger deg.
Vi er allerede enige om levering av produktet
og hjelp til plassering i Simi Valley.
Du hadde ingen myndighet til å drepe Sasha. Jeg må revurdere avtalen vår.
Sasha er fortiden, og jeg er fremtiden.
Vi eier allerede natten, men med mitt produkt kan vi ta dagen.
Så her er valget ditt.
Du blir med meg og vi tar over Valley, eller du kan bli med ham. Comprendes?
Min dyrebare…
Det er bare én mann.
Jeg lukter ham ennå.
Finn ham.
-Big J, du er den samme gamle. Hva skjer? -Kapper hoder og innløser sjekker.
Takk for at du møter meg.
Det minste jeg kan gjøre for ham som reddet meg to ganger.
Seeger?
Samme.
Eller verre.
Tror du han lytter?
-Ting har endret seg siden du dro. -Jeg dro aldri.
Siden du ble kastet ut av foreningen.
Jeg setter omdømmet på spill ved å garantere for deg.
Kan du følge spillereglene?
Ja. Jeg må få foreningskortet, eller miste familien.
Jeg trenger ti lapper om fem dager, ellers tar Joss Paige med til Florida.
Det er ille.
Kun foreningen kan gi meg så mye gryn.
-Skjønner. Gjør deg klar. -Greit.
Hun har gjort dette før.
Men nå virker det realistisk.
Hei, Momoko!
Står til?
Momoko.
Ja?
Pussa pingvin posete pysj.
Du husker visst alt, Big J.
VELKOMMEN TILBAKE
JJ Perry til handelsdisken.
Jøss.
Jeg vet ikke hva jeg synes.
Det har jammen endret seg her.
Vi er ikke bare lokale lenger. Vi er internasjonale.
Selv Paris går i taket i kveld.
Tenker det er bra penger der.
Ja, la oss få dette overstått.
Hvordan er skjorta?
Slutt å være nervøs. Ta deg sammen.
Hei, Big John.
Hallo, solstråle.
Han venter dere, men han er humørsyk i dag.
Jeg sa ja til møtet av respekt for Big John.
Hadde ikke sittet her uten din støtte.
Men vi husker nok alle
at Mr. Jablonskis forrige runde som foreningsmedlem var
stappfull av hendelser.
La oss ta en titt.
Northridge, 2014, brøt regel 103.
Encino, 2015, spanet et rede
mens en barnebursdag pågikk i nabohuset,
satte sivile i fare og brøt reglene 921, 833 og 605,
hvorav det verste var manglende tilkalling av politiet.
-Det var en god rassia. Det som skjedde… -Og det verste…
…Canoga Park, 2017,
brøt kode 101 og satte et annet foreningsmedlem i fare.
Kritisk skade påført.
Han hadde allerede urinsyregikt.
Hver av disse hendelsene medfører utvisning på livstid.
Og likevel fikk du gang på gang advarsler.
Hvorfor skulle jeg gi deg en ny sjanse?
La meg være den første til å si det.
-Bud er en ny person. -Ja.
Sier du det?
Absolutt. En endret mann.
Jeg har sluttet med svin og tegnefilmer, og minimalt med hvite damer.
Jeg lurer på noe, Bud.
Hvis du hadde vært meg og sittet foran en mann som deg,
ville du sluppet deg inn igjen?
Hvis personen innrømmet sine feil
og ba om unnskyldning, som meg,
og i tillegg…
Hør her, Ralph.
Mr. Seeger, jeg må…
Jeg må bare ut i felten. Være nyttig.
Jeg lover at om du gir meg muligheten, roter jeg den ikke bort.
En siste sjanse.
Nå som det er avgjort,
frisker jeg opp kaffen min og lar dere gå gjennom detaljene.
Det er en flott fyr.
Tusen takk for denne muligheten.
Jeg aner ikke hva han ser i deg.
Jeg vet dere tjenestegjorde sammen, men jeg bryr meg ærlig talt ikke.
Mitt livsverk er å holde cowboyer som deg ute av foreningen,
så jeg holder øye med deg.
"Hvert trinn du tar.
Hver gang du driter.
-Hver gang…" -Alt i orden?
Absolutt.
Fyll ut disse. Alle sammen.
Når du har betalt kontingent, kan vi få deg inn i helseforsikringen.
Tannpleie også?
Etter en prøveperiode på
30 dager.
Gi deg. Tre dager.
To uker.
Én.
Greit.
Hvis en fagforeningsrepresentant er med i felten.
-Sjenerøst. Takk. -Flott.
Takk, og… jeg vil ha nattskiftet.
-Utelukket. -Kom an, Seeger.
-Det er der pengene ligger! -Ikke tale om.
Med kaoset du forårsaket på nattskift,
tror du jeg slipper deg dit sola ikke skinner?
Greit.
Dagskift.
Bra. Noe annet?
Nei.
Jeg har noen tenner å selge.
Gå til buret.
Tusen takk, Seeger.
Og husk, Bud,
et siste bomskudd.
Snakker du om bowling?
-I bowling er det bom… -Du er tilbake. Det er viktigst.
DAGSKIFT
Carol.
Spiste du yoghurten min igjen?
Jeg skrev navnet på lokket,
så du måtte trekke av navnet mitt for å spise yoghurten.
Hører du meg ikke?
Jeg skal fise i yoghurten, så du spiser fisen min. Neste.
Mr. Jablonski?
Ja. Tenner.
Jeg skal bare dra ut og gjøre det jeg kan,
for Hockeysveisen.
Denne har hakk, kvinnelig… Seks, sju, åtte.
Synes å nesten være en eldre, cirka 90 år gammel.
Tror du må sjekke igjen.
-Sikker på at det er 90? -Ja.
Samme det.
Likevel full pris?
Beklager. Ifølge regel 107 er alt…
Nok regler. Det er greit.
-Det er netto for tennene. -For jeg… Du!
Men på grunn av forkortet prosessering
ber Mr. Seeger om at kontingenten betales på forskudd,
altså 5000.
Fem? Var det ikke to?
Det var i 2017, Mr. Jablonski.
Så er det 15 % tillegg for hver hoggtann,
og vi må deponere 50 % til vi får papirene dine.
Og selvsagt ti dollar for medlemskortet,
som gir deg en gratis ostekake.
-Liker ikke ostekake. -Alt greit?
-Hvorfor tar du ikke ti derfra? -Har du ikke kontanter? Må jeg veksle?
Greit, du kan gå.
Kan jeg?
Har du flere spørsmål,
vil Carol gjerne hjelpe deg.
Så bra. Du møtte fagforeningsrepresentanten.
Hva?
Kom igjen, Bud.
Vær så snill.
Den nye jenta er rålekker.
Jeg ber deg ombestemme deg. Jeg er ikke skapt for felten.
Jeg kjøpte nettopp en ergonomisk stol for egne penger. Elsker pulten.
Derfor må du ut med ham. En som kjenner alle reglene.
-Greit, men… -Du.
Vil du klatre her?
Da må du komme deg ut i felten.
Tenk slik på det: Du er mine øyne og ører.
-Greit? -Greit…
Og det øyeblikk han roter det til og bryter regler,
rapporterer du tilbake til meg.
Jo før han driter seg ut, jo før sitter du ved Carols pult.
Trener du?
-Litt. -Tenkte meg det.
Du er sen.
Lukk den.
Jeg var faktisk her for en time siden, men ikke du, så jeg kjøpte frokost.
En organisk, glutenfri, paleo klimuffin.
Seriøst? Takk.
-Jeg var sulten. -Den kostet seks dollar.
-Hva har du på deg? -Hva?
-Hva har du på deg? -Vanlige klær.
Håndboka ber deg gli inn i mengden.
Du har på deg dress. Hvordan glir du inn?
Du går i dress i Valley om sommeren.
-Det er en sommerdress. -Hva?
-Einebærgrønn. -Hva er einebærgrønn?
En grønnyanse som passer hudfargen min.
Ikke bruk den igjen.
Jeg gjør meg klar, så drar vi.
-Kan jeg henge denne et sted? -Jepp.
Ikke der.
Jeg bare holder den.
Dette varer ikke.
Nok våpen og ammunisjon her til å ta El Jefe.
Hva vet du om El Jefe?
Gi deg. Legendarisk 700-årig europeisk vampyr.
Noen sier han er en narkobaron som bare venter på å gjenoppstå.
Hoggtenner så skarpe at selv én kunne kjøpt en villa i Bel Air.
Du høres ut som Big John. Masse tullprat. Du vet vel at det er pisspreik?
Trodde ikke du var kunst- og håndverksfyr. Hva er dette?
Kan du ligge unna?
Det er trofeene mine.
Alle jeg dreper… De er allerede døde, men du skjønner.
-Fordi de er allergiske mot tre. Lurt. -Ikke mot hvilket som helst tre. Mpingo.
Solid afrikansk hardved. Ikke IKEA-dritt.
Blandes med hvitløk. Trekulene trenger gjennom hjertet.
-Sølv… -Sølv i strupen.
Ja. Kapper av hodet… vanligvis.
Vanligvis. Du snakker om uber-vampyrer, som returnerer etter halshogging.
Ikke om hjertet skytes med tre før strupen kuttes med sølv.
Du glemte også å nevne at du kan drepe dem med brenning.
Glemte det ikke. Det er jobben min.
Hvorfor skulle jeg brenne hoggtennene?
Hør her, guacamole-dress.
Ta det som står på hylla.
Så stikker vi.
Og uansett hva du gjør, ikke… mist det.
Hvor skal vi?
Jeg skal på jakt. Vet ikke hvor du skal.
Hvorfor har du beltet på slik?
Vanligvis er ikke bilbelter så kompliserte og tunge.
Det er bare et bilbelte som beskytter deg.
Ja da.
Men det beskytter meg likevel. Hvis noe skjer…
Ser du? Fanger meg opp.
Skjønner.
Det blir en lang dag.
-Skal du si hva vi skal på et dyremottak? -Jeg sier ikke en dritt.
Hva vet du om juvier?
Juvier, eller juvenile, alias zombie-vampyrer,
dannes når en allerede ung vampyr vender en annen.
Arver ikke full vampyrstyrke,
mangler fornyelsesevner, og virker mer døde enn levende.
De tåler ikke menneskeblod ennå, og gjør hva?
-Vet det. -Nærer seg på smådyr, gnagere.
Så du har lest boka?
Trengs ikke. Jeg er her ute.
Hva med de forskjellige typene vampyrer?
Fem typer. Sørlige, østlige, edderkopper, ubere og juvenile.
Er vanligvis alene, men sammen utgjør de et hierarki.
Organisert etter alder.
De er kun redde for sollys.
De kan ikke formere seg, men kan vende folk. Mer?
-Hva med familiale? -Tror du han er en?
Vet ikke. Hva tror du?
Passer profilen.
-Tror du? -Absolutt.
Mektigere vampyrer har mektigere familiale.
Og når det gjelder juvenile,
fanger han sikkert katter for dem og prøver å vende dem.
-Oi sann. -Hva er det?
Jeg er bare katteelsker. Har to selv.
Det forklarer saken.
-Vil du se bilde? -Nei.
Kanskje senere.
Da skjer det.
Der er bilen hans.
Canoga Bowl, stengt i 18 måneder.
Det er perfekt.
-Et råd? -Nei takk.
Økonomisk sett, hvorfor jakter vi på juvier?
Hvorfor ikke vente til tennene er verdifulle?
Kunne kommet tilbake i september, men har ikke tid.
Man tar det man får.
Dessuten vil vi ikke at de biter noen.
Hvorfor har du ikke tid?
-Hvorfor spør du så mye? -Jeg bare…
Bli i bilen.
Nei, jeg må være med deg i felten til enhver tid.
-Foreningsregler. -Jeg driter i foreningsreglene.
Du skjønner ikke. Til enhver tid.
Bli i bilen. Og ta denne.
-Nei, jeg tror ikke på våpen. -Tror du ikke på dem?
Nei, de er umoralske drapsmaskiner. Ikke noe for meg.
Som barn prøvde jeg å skyte et ekorn med luftgevær, men klarte det ikke.
Jeg har fremdeles mareritt om fjeset
som laget små ekornlyder.
Ekornlyder?
-Hvordan høres de ut? -Som…
Samme det! Vil ikke snakke om det.
Bli i bilen.
Det er umulig.
Hvordan kan du være her midt på dagen?
Du har vært slem gutt, Troy.
Visste du at en vampyr ikke kan leve uten hoggtennene sine?
Som en ondsinnet spøk fra gudene…
…er de det eneste vi ikke kan regenerere.
Alt som gjør en vampyr til et rovdyr,
er i hoggtennene.
Hvert sett er et liv som kunne levd tusen liv.
Liv du tok del i å ende.
Men det var ikke alltid slik.
Det var en tid da dere mennesker tilba oss som guder.
Her i Valley bygde dere templer av blod og bein for å ære oss.
Og så vendte dere dere mot oss.
Men vet du hva?
Jeg skal ta tilbake det som er vårt,
én eiendom om gangen.
Slik jeg ser det, har du to valg, to dører.
Enten kneler du, slutter deg til meg og lever,
eller…
…ikke.
Greit. Hva i svarte vil du?
Hvem kom med denne tannen?
Et navn.
Du er så full av dritt.
Du tror du er en gud.
Dere er ikke guder. Dere er tabber.
En genetisk mutasjon som ville dødd ut,
om det ikke var et stinkende hull dere kunne krabbe ned i.
Dør nummer to, da.
Nei!
Tid for tannfeen.
Hallo.
Hvordan går det i dag?
Noen brudd å rapportere?
Han er absolutt på vei,
men ingenting bekreftet ennå.
Hvor er han nå?
Han forlot meg i bilen og gikk inn på en bowlingbane.
Fulgte du ikke etter?
Trodde han skulle skyte meg. Han er vanskelig å diskutere med.
Vil du forfremmes?
Vil du ha Carols pult? Så kom deg inn og bekreft bruddene!
Hårete brystvorter!
-Bud? -Seth!
-Seth! Skynd deg! -Pokker.
-Bud! -Skyt den!
Jeg har ikke våpen!
Gi meg hagla!
Jeg bare observerer!
Blir hors d'œuvre om ikke!
Fanken!
Beklager!
Gi meg hagla neste gang jeg ber deg om det!
-Dukk! -Hva?
Dukk!
Alt i orden?
Herregud. Det var grusomt.
Juvie-tenner er lite verdt, men mange nok…
Det er antallet som betyr noe. Går det bra?
Hva skjer?
Å nei. Det går ikke bra.
-Se på meg! -Hva da?
Vampyrer prøvde å drepe meg.
Du siktet på meg, og nå har jeg tisset i favorittdressen!
Slapp av. Du var flink der inne.
Dessuten pisser alle på seg første gang.
-Mener du det? -Ja.
-Gjorde du? -Nei, men du gjorde det.
Tørk tårene.
Vet du hva?
Skyld på meg. Vi tok på oss litt for mye i dag.
La oss dra hjem og hvile.
I morgen knerter vi flere. Greit?
-Greit. -Kom igjen. Vi setter oss i bilen.
Hva faen er det? Hva spiste du i dag?
Vet du hva?
Sett deg på lasteplanet. Kan ikke få det på setet mitt.
-Seriøst? -Visst pokker.
Kom igjen. Vi må dra.
Heng beinet utfor så det lufttørkes.
Du!
-Du glemte manneveska. -Den er dyr…
Du må ta litt av dette også.
Du vet nok, foreningsmann, at når vampyrer dør,
utløser de en gass på deg som andre vampyrer snuser opp.
Så du må få det vekk. Ta dette.
Det er en spesialblanding, litt stinkdyrmoskus.
Smør det på deg.
-Herregud. -Smør det overalt.
Vær veldig forsiktig. Ikke få det i øynene.
Og uansett hva…
-Ikke få det i rumpehullet. -Hva skjer da?
Du dør ikke, men herregud.
Lås forresten dørene, ikke gå ut etter det er mørkt og…
-Gjett hva? -Hva da?
Du har tørket.
BRUDD - REGEL 123 BRUDD - REGEL 488
NESTEN HALVVEIS MED PENGENE
BRA. IKKE GLEM Å HENTE PAIGE TIL FESTEN FREDAG.
-Herregud. Det går bra. -Beklager.
-Nei, det var meg. -Min feil. Så ikke over korgene.
Jeg har denne. Er du lege?
Sykepleier, faktisk.
Unnskyld at jeg sier det, men du har mange uniformer.
Ja, jeg hater å vaske klær.
Så jeg kjøpte bare nye.
Mistet kontrollen.
Men ny leilighet. Skal vi starte på rett fot?
Ja, velkommen til bygget. Jeg er i 20.
-Jeg er Heather, i 19. -Jeg er Bud 20.
Kan du hjelpe meg?
Ja.
-Takk. -Null problem.
-Bare sett den et sted. -Greit.
Skikkelig retro-stil her.
-Jeg digger det. -Takk.
Skulle ønske jeg hadde en øl å tilby.
En tidligere leieboer satte igjen is i frysen, om du er interessert.
Nei takk. En annen gang.
-Sikker? -Ja. Velkommen til bygget.
Takk.
Er du bedre?
Egentlig ikke.
Fikk litt av de gule greiene i rumpa.
-Det var så mye verre enn du beskrev. -Det tenker jeg nok.
Ser du etter noe?
-Det er personlig. -Nei.
"Brudd på regel 101, drepte vampyrer uten å rapportere til foreningen.
Brudd på regel 276, innbrudd uten foreningens tillatelse."
-Men det skjedde. -"Brudd".
Se på dette. "Må refundere seks dollar for muffins"?
Det er standardprosedyre.
-Jeg dokumenterer alt. -Nei.
Det er til Seeger for å holde meg ute av foreningen.
-Du fikk meg nesten drept i går. -Du fikk nesten deg selv drept.
Jeg ba deg bli i bilen. Derfor jobber jeg alene.
Vil du dø mens du kysser sjefen i ræva?
Han ga meg ikke noe valg.
Hør her, fagforeningsfyr.
Jeg følger kanskje ikke alle reglene,
men hadde jeg gjort det, hadde vi vært døde nå.
Og det så du i går.
Bare gi meg et par dager.
Greit, et par dager.
Hva står på timeplanen i dag?
Samme som alltid.
Vampyrjakt.
Hva gjør vi hos en pantelåner?
Fyren er dritgjerrig, men han har varer vi trenger…
Hva i svarte?
Å herregud.
Hold kjeft.
Du.
Ikke spy her! Ikke rør noe. Ikke etterlat DNA.
Jeg svelget det.
Troy.
Troy?
Pokker ta.
Vent, er det…
Det var det.
Å nei.
Hvem gjør slikt?
Vi må stikke.
Vent. Ta denne.
Tuller du?
-Det er ikke rett. -Ikke rett? Hva tror du han føler?
Kom igjen.
Vi kan ikke dra. Det er regelbrudd. Vi må ringe foreningen og vente.
-Ifølge regel 233, ved mistenkelig… -Driter jeg i.
…sivilt dødsfall får jegeren 30 dagers suspensjon…
Vi har ikke 30 dager.
Det er andre vampyrer her. Kom!
Nei. Jeg ringer.
Døde mennesker må rapporteres.
Det er ikke et dødt menneske! Det er min venn!
Jeg ber deg ikke la være å rapportere.
Bare vente litt.
Vi ringer politiet anonymt, og etter et døgn
kan du rapportere. Kom!
Hvilken forskjell gjør en dag?
Jeg mister familien om en dag. Det er forskjellen.
Hvis jeg ikke får noen trofeer til foreningspriser innen mandag,
flytter kona og datteren til Florida.
Så hvis du ringer Seeger, mister jeg familien min.
-Jeg er lei for det. -Det er du nok.
Så du sier at du trenger meg.
Nei, jeg sa ikke det.
Jeg mener… Du fortalte en hemmelighet. Jeg bryter regler for deg.
-Vi er partnere eller noe. -Jeg sa ikke det.
-Crockett og Tubbs. -Nei.
-Det partnerskapet du er bekvem med. -Hør her.
Jeg sier bare at som mann, gi meg tid fram til helgen.
Greit, til helgen.
Ja.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Om jeg forfølger ham videre, blir han mistenksom.
Bare slapp av.
VALLEY EIENDOM MED AUDREY TOMTER TIL SALGS
Jeg ble tipset om dette huset av Big J.
Sjekk hanskerommet.
Ja.
Det er dette vi gjør.
Hvitløksgranater.
Utløser hvitløk og sagmugg. Tømmer rommet.
Tror jeg. Har ikke måttet bruke den.
Men i teorien er det det som skjer.
Et uprøvd våpen i min første vampyrkamp. Fantastisk.
-Pokker! -Hva er det?
De jævla Nazarian-brødrene.
-Vent, Nazarian-brødrene? -Pokker.
De er store jegere.
Ikke større enn meg.
De tømte hele Glendale, og nå er de på vei vestover.
Hei, Bud.
Syntes jeg luktet klor.
Morsomt. Syntes jeg luktet dritt.
-Hvem er muffinsen? -Seth.
Fagforeningsrepresentanten. Men kall meg Muffins eller hva du vil.
-Stor fan. -Vil du ha en selfie til Instagram?
Hva gjør dere i Simi Valley?
Du vet hva vi gjør her.
Vi lar deg gjøre grovarbeidet
og finne ut hvilket hus som skjuler godbitene.
Jeg gjorde arbeidet, men ikke for dere.
Tenk over det, Bud.
Kaste bort en uke på å vente på rett tid som vi bare tar.
Eller så slår vi oss sammen.
Tømmer huset sammen. Deler pengene.
Ingen tar en dritt fra meg.
Og dessuten…
Ja. Det er en god idé.
-Vil du ha en selfie? -Nå? Er det passende?
-Vi kan vente. -Det er ikke passende.
-Hva er dette? -Hindrer at halsen blir bitt.
Ta denne og hold deg bak meg, så overlever du.
Ikke skyt der de er, men dit de skal.
Klar? Kom igjen.
NAZARIAN-BRØDRENE STEREO-REPARASJONER
Hva er hvitløken til?
Kommer en vampyr nær, spytter jeg dem i øyet
og smelter hull i hodet deres.
Har du mer tyggis?
-Deler du alltid med broren din? -Vi deler alt.
Du skal presse opp, ikke knuse.
Er vi inne eller ikke?
Ikke tenk på det engang.
Har ham.
-Bra skudd. -På tide med betaling.
Åpne.
Jeg ba ham la være.
-Seriøst? -Beklager.
-Legg vekk våpenet. -Greit.
-Ta fingeren av avtrekkeren. -Greit.
-Pass ryggen min. -Ryggen…
-Det er et rede. -Hva?
Tid for show.
Opp med hodet.
Drittkjerring.
Hold hodet klart. Og unna veggene.
Å pokker!
Bud! Jeg… Hva gjør jeg?
Slutt å vri deg!
Å nei!
Nei!
Våpenet er ødelagt!
-Ta av sikringen! -Hjelp, Bud! Våpenet klikker.
Kom an!
Herregud!
Storvilt-munnvann.
Pent.
Jeg tok seks.
Du tok seks, fem. Jeg tar deg igjen.
Pokker! Hjelp meg, Bud!
Vent!
Ikke la den bite deg, Seth!
Tid for en hårklipp.
Jeg er tom!
Bud, hjelp meg!
Kastet jævelen meg opp trappa?
Send en!
Herregud! Nei…
Godt jobbet.
Hjelp meg!
Seth, hagla mi!
-Store penger. -Det er det jeg mener.
-Dette var vel bra? -Veldig bra.
Hva skjedde? Pisset du på deg?
Det er min greie.
-Jøsses. -Hva er det du gjør?
Dette er en manneverden, tissegutt.
Jeg fikser en bleie. Uansett, takk for det.
Jeg tar dette og bruker det på skolepenger til jenta mi.
Det er derfor jeg er her.
Familial på rømmen.
Har den.
-Han er oppe igjen. En vampyr. -Ja.
Situasjonen er endret. Jeg hører de tar på seg solkrem.
Den er veldig tykk, nå kan de være i sola i 15, 20 minutter.
Den er laget av skallet til ørkenskilpadder.
Ulovlig i 40 land.
Vampyrsolkrem? Liker ikke lyden av det.
-Dette gir ingen mening. -Hva da?
Det er en edderkopp, men det er en uber.
De er sørlige og…
Ja, det er en østlig. Ser det på hoggtennene.
Vi er i Valley. De kryss-pollinerer.
Disse vampyrene ville aldri valgt å bo sammen.
Ubere bor alene.
Edderkopper bor aldri med østlige og sørlige.
-De ville stjålet maten. -Hør på ham.
Denne tullingen har lest noen bøker og tror han vet alt.
Nei, vent.
Guttungen har et poeng.
Men…
Jeg har ikke tid. Jeg må hente vesla.
Trekk ut de hoggtennene. Og gå på badet og tørk av pikken.
Alt i orden?
Jeg vet ikke.
Jeg bare tenker på at alle de vampyrene vi nettopp drepte,
en gang var vanlige folk.
Der kom det.
Vampyrer er akkurat som oss.
Men det er de ikke.
Vet du hva jeg ser i vampyrer? Dollartegn.
For alle er mordere og løgnere.
Det er ikke Brad Pitt i skinnjakke på blod-rave.
Det er ikke Formørkelsen, Under en ny måne. Ved daggry, del én.
Det er ikke slik.
Hvorfor kan du navnet på alle Evighetens kyss-filmene?
Hva har du imot Ved daggry, del to?
Det er den spennende konklusjonen på hele sagaen.
Har du sett Del to?
Bella har fått barnet. Det er sprøtt.
-Fikk hun barnet? -Jeg vil være deg!
For å oppleve det første gang. Du må glede deg.
Datteren min er fan av alt det, ikke jeg.
Du har noe annet, Seth.
Du er tøffere enn du tror.
Nei.
Jeg mener det.
Du sier det bare så jeg ikke rapporterer deg.
Nei, du har det som skal til. Du har instinkt.
Du kan bli en ekte jeger.
Jeg sier det bare.
Drit i Carol.
Drit i regnskapsføring. Du kan gjøre dette.
-Hei! -Hei, far!
-Far? Hva skjedde med "pappa"? -Småunger sier "pappa".
Sier du det?
Alt forandrer seg her.
Du er sen… igjen.
Hva er alt dette?
Jeg kan ikke selge huset uten å legge det ut for salg.
Sist jeg sjekket, var det tre dager til mandag.
Kom. Vi kommer for sent til festen.
Du, hva om vi ikke går?
Hva om vi blir her hjemme og spiser pizza, iskrem…
Nei. Hun har snakket om dette hele uken. Du lovte.
Jeg tenkte bare det ikke var rett tid.
Gi meg en god grunn.
Pappa bare spøkte. Han var tullete.
-Ja. -Ja, dere skal på fest!
-Ja da. -Pappa var bare tullete.
-Ja, tullete. -Ja.
-Kom. -Ha det.
Gratulerer med dagen
Gratulerer…
-Tid for kake. Jeg ser til ungene. -Ja vel.
Gratulerer med dagen
Hallo?
Jeg har lett etter deg, Bud.
Hvem er dette?
Troy snakket så varmt om deg.
Ditt navn var det siste han sa før han døde.
Du vet vel hvor dette ender?
Si det, du.
Med deg på kne foran meg,
hvor du trygler om livet til kona og datteren din.
Du tok noe fra meg, og nå skal jeg ta alt fra deg.
Kos deg på festen.
Så fint. Vi må dra.
-Så fint. Gratulerer med dagen. -Ha det, Paige.
Opp.
Spenn deg fast.
Inn hit, og ta på deg hodetelefonene.
Du har iPad-en her. Pappa skal kjøre.
Det kan bli litt skrensing, men det er bare spesialkjøring.
Svar!
Møte med en eiendomsmegler.
-Ikke legg på! -Er Paige ok?
Ja, alt i orden, men…
Vi er i knipe, Joss, alle tre.
-Hva snakker du om? -Det er mye jeg må fortelle deg.
Jeg vet du har hatt problemer med å stole på meg.
Jeg vet du tror jeg holder ting skjult, men nå må du stole på meg.
-Jeg vil ikke miste noen av dere. -Nå skremmer du meg.
Pakk sakene dine og gjør deg klar, så forklarer jeg alt.
Pakke?
Greit.
Du tok av deg hodetelefonene.
Jeg vant kappløpet. Dessuten trenger du visst hjelp.
Du tar ikke feil.
Lys!
Bil!
Takk!
Stort hopp!
En fyr til høyre!
Hold deg fast.
Hold deg for ørene.
Det var fantastisk!
Var det? Ikke si det til mamma.
Kom igjen.
Vi løper.
-Har du hørt om Jackie Joyner-Kersee? -Nei.
-Jeg skal vise deg henne. -Ja vel.
Nei!
Stopp.
Hola, Bud.
Jeg sa du kom til å trygle for deres liv.
Det er greit.
Så trygle.
-Dra til helvete. -Din compadre sa det samme.
Pokker. Beklager, vennen. Jeg er så lei for dette. Går det bra?
Ja.
Hva skjer, Bud?
Jeg kunne prøvd å forklare nå, men det blir meningsløst.
-Men… -Men hva?
Jeg er ikke akkurat bassengrenser.
Hva er du, da?
Jeg…
…jakter på vampyrer.
-Hva? -Ja, jeg jakter på vampyrer.
-Vampyrer? -Ja, det er det jeg gjør.
-Vampyrer? -Ja.
Så alle løgnene, natteoppringningene, alle låsene…
Kom an.
Jeg er separert fra ham jeg elsker på grunn av vampyrer?
Slutt å ta strupetak!
Vi sa vi skulle være ærlige med hverandre.
Vi er det.
-Ikke se på det. Hør… -Herregud!
Jeg ville si det, men visste ikke hvordan.
Så…
Hva vil du ha?
Hva jeg vil ha?
Deg og datteren din.
-De er ikke involverte i dette! -Du involverte dem, pendejo!
-Ikke rør meg! -Ikke rør henne!
-Jeg er ikke redd for deg. -For en modig muñeca.
Ta dem.
-Nei! -Nei, ikke rør henne!
-La henne være! Vekk fra henne! -Ikke rør henne!
-Jeg kommer! -Pappa!
-Jeg skal fikse dette. Elsker dere! -Cálmate, Bud.
En ny dag gryr, og veslejenta di blir en del av den.
Først skal jeg vende henne, og så se på at hun drikker kona di.
Skulle ønske du kunne se det, men jeg er redd noen har deg til middag.
Buen provecho.
Pappa!
Jeg lever.
Å, Bud.
Jeg føler meg rar.
Det gjør du nok.
Hva skjedde med meg?
Bare noe dritt. Du vet hvordan det er.
Men…
Du bør antakelig… sjekke tennene dine.
Sjekke tennene?
Ja, bare sjekk dem. Det er speil der borte.
Å nei!
Å nei. Det er ikke bra.
-Hva? Det var helt ufrivillig. -Antakelig som hikke.
Beklager, det var min feil. Hvordan føler du deg?
Ganske skrekkslagen over å være vampyr.
-Akkurat. -Men også…
-…fantastisk på en måte. -Ja…
Blodet mitt føles som det står i brann…
Som om du drakk mange energidrikker.
Jeg lukter alt.
-Herregud, dreit jeg på meg denne gangen? -Nei, du ser helt fin ut.
-Er det merke? -Nei da.
Alt ser bra ut.
La oss bare ta det rolig.
-Vi ordner dette. -Jøss.
Generelt føler jeg meg bare
sulten.
Pokker ta, Seth.
Beklager, gutt.
Jeg kommer faktisk til å savne deg. Sprøtt hvordan man blir knyttet til noen.
Pokker.
Bud?
Du kappet av meg hodet. Jeg trodde vi var venner.
Du skremte meg.
Det var bare reaksjon. Det er slik jeg er.
Det ligger i blodet mitt. Har du sett Tyson? Han…
-Du nærmer deg ikke Tyson heller. -Vennskap er komplisert, eller hva?
Ja, vennskap er komplisert.
Vent. Følg stemmen min. Venstre. Jepp.
Rolig. Nei. Rolig.
Sånn ja.
Hva faen?
Forsiktig.
Passer ennå.
Hva…
-Det har vært litt av en uke. -Ja, det har det. Alt i orden?
-Hvordan ser jeg ut? -Du ser fin ut.
-Føler du deg ok? -Sverger du?
Ja.
-Du! -Bare tuller.
-Greit. -For tidlig, greit.
Beklager at jeg ville spise deg.
Hva om vi ikke rapporterer dette før mandag?
Seeger, pokker. Tror du ikke han legger merke til det?
Skal jeg bare ha på meg pologensere nå?
De kler meg, men det er ikke holdbart.
-Vent. Hvor skal vi? -Få tilbake familien min.
Jeg må hjemom og hente informasjon.
Hva skjer med halsen din? Reparerer den seg selv?
Jeg tror faktisk det.
Bare ikke kjør over noen fartsdumper.
Fanken.
Unnskyld.
Du vet at du har et kjøreproblem?
Jeg må til leilighet 19.
Tilbake om fem.
Heather, du flyttet nettopp inn. Drar du?
Hør på meg, Bud.
Vi må snakke sammen.
Snakke? Vampyrene kidnappet familien min.
-Jeg hadde ikke noe valg. -Driter jeg i.
Dette er teit, Bud. La meg forklare.
Hør her.
På grunn av deg ble familien min kidnappet og vennen min er død.
Eller vandød.
Så jeg vil ikke ha bråk, jeg bare…
Det er det hun gjør, Bud. Hun vender folk mot deres vilje.
Jeg var ikke engang en familial. Hun gjorde dette mot meg.
-Tror du jeg vil jobbe for et monster? -Så hvorfor gjør du det?
-Hun er skaperen min. -Hva?
Og en uber-vampyr.
Hun tvang meg til å gå nær deg.
-Hun ville hevne seg på deg. -Hva snakker du om?
Hun ville vite hvordan hun kunne gjøre deg vondt.
Hvorfor?
Så du setter bare fyr på fingeren?
Du drepte en vampyr på mandag.
-Søt gammel dame? -Faktisk ikke så søt.
Det var Audreys datter.
Datter? Hvordan er det mulig?
Da hun kom hit, måtte hun forlate datteren.
Innen de kom tilbake, fant henne og vendte henne, var hun gammel.
-Og jeg drepte henne. -Du drepte henne.
-Og nå har de Paige og Jocelyn. -Jeg er lei for det.
Bud, jeg føler meg ikke så bra.
Kan du holde hodet mitt litt?
Svarte helsike.
Dere går på hellig grunn. Vær beæret.
Hvor tar du oss med?
-Hvordan det? Er du redd? -Nei.
Det bør du være.
Da kjenner du meg ikke så godt, megge.
Hvorfor gjør du dette?
Ikke snakk til henne.
Hun har rett til å vite.
Du får ikke bestemme…
Jeg hadde en datter en gang, like tøff som deg.
Jeg ville skape en bedre verden for henne, hvor hun slapp å gjemme seg.
Men faren din tok det fra meg.
Så det er bare rett og rimelig at jeg tar deg fra ham.
Gjør du henne noe, dreper jeg deg.
Men jeg er allerede død.
Skal ikke gjøre henne noe.
Bare sørge for at ingen gjør henne vondt igjen. Du burde takke meg.
En krig er på vei,
og veslejenta di kommer til å være på vinnersiden.
-Nei! -Paige!
Slipp meg.
Nei!
Kom igjen.
Seth, hold hodet rolig.
Ser ut som de vendte ham med uber-blod, så han blir uforutsigbar en stund.
Han blir kontrollert til slutt.
Her.
-Jeg er sjømat-vegetarianer. -Kom igjen.
Sånn ja.
Dere jegere klager alltid over at L.A. tørker opp.
Det er det Audrey prøver å endre.
Søtt, men litt beskt.
Det er fint. Å ja, kom inn i meg.
Hun bruker dekket som eiendomsmegler til å kjøpe opp Valley
og flytte vampyrene tilbake.
Om et år kan all vampyraktivitet i L.A. spores til henne på toppen.
Ikke om jeg tar henne først.
Jeg viser vei.
-Jeg blir også med. -Ikke pokker, Seth.
Du har for mye energi. Du fikk nettopp blod.
Jeg vil ikke at du biter av meg nyrene.
Hør her, Bud. De torturerte meg.
De drakk blodet mitt. De kappet av meg hodet.
Egentlig kappet du av meg hodet, men de gjorde meg til dette.
-Jeg vil også ta henne. -Greit.
Vi skifter på deg, drar hjem til meg og utstyrer oss.
-Nå? -Ja, nå.
Det er mørkt ute. Det er et selvmordsoppdrag.
Velkommen til det jævla nattskiftet.
Å, pokker!
-De traff meg! -Ro ned, Seth.
De forventer folk. Bly skader deg ikke.
-Ikke? -Nei, men la det gjøre deg sint.
Alt i orden?
Dette er faktisk vondt. Pokker.
Hva gjør vi, Bud? Vi er omringet.
Svart cowboy.
Ned.
Pokker.
Hvordan kom du hit?
Snøfnugget.
Jeg kan ha sendt en melding.
-Velkommen til den jævla foreningen. -Takk.
-Om du ikke kan kontrolleres… -Beklager.
-Her. -Unnskyld.
Kom igjen, Big J.
Etter deg.
Se etter trappen der bak, Bud. Det er inngangen til tunnelen hennes.
Gå helt ned, så finner dere henne.
Det er en raskere vei, men dere overlever ikke.
Vi overlever alt. Slåss jeg med bjørn, tøm honning på meg.
Dere to kan gå i forveien.
Kom igjen, så setter vi i gang.
Akkurat som i gamle dager.
Jeg er tom.
Se på dette. Bingo.
Jøsses! Se på alt dette utstyret.
J.
Se på dette. All denne solkremen.
Vampyrer løper rundt midt på dagen. Hun kan ta over Valley.
Takle ham, J.
Ja vel.
Å, pokker.
Jeg ser deg. Han visste det vel ikke? Han visste det ikke.
Ta ham, J.
Hold deg nede, idiot.
Gjorde du det uten å tøye ut?
Det var mitt svake bein.
Ser du alt dette?
Alle disse våpnene?
Se. Trekuler med sølvtupp. Vampyrdrepere.
Hva er det?
Er hun El Jefe?
Nei, El Jefe er større enn dette.
Men uansett har den megga en rundjuling i vente.
Ja.
De er her nede.
-Kom igjen. -Akkurat som i gamle dager.
Han kommer.
Jeg lukter ham.
Jeg vet ikke hvordan dette funker, men jeg kjenner mannen min,
og han kommer til å drepe deg.
-Eksmann. -Nå er du bare meggete.
Bring ham til meg.
Paige.
-Dette stedet er slett ikke nifst. -Du sier ikke det.
Her er det.
Bud!
Jablonski…
John!
Det er slik vi gjør det.
Du vet hvordan vi gjør det. Vi fanger dem og knerter dem.
Det er slik vi får det gjort.
Hva skjer?
Ingenting. Ingenting galt med meg.
-Alt i orden? -Du vet de ikke kan kødde med meg.
Hvorfor lener du deg slik?
Vi er herdet. Dette betyr ingenting.
-Greit. -Bare et kjøttsår.
Greit, men det ser ikke så bra ut. Kom, så kommer vi oss ut.
Vi har ikke mye tid. Må få deg ut herfra.
Hva i svarte gjør du?
-Jeg redder deg. -Hva snakker du om?
Hent familien din. Jeg ordner dette.
-Ikke slik. -Du vet jeg jobber alene.
-Din gale jævel. -Gå.
-Best du holder deg i live. -Gå!
Jeg venter på deg her.
Greit, jævler, kom igjen!
Vestsiden for livet!
John…
Jeg skulle ikke drepe deg ennå, men du har vært en sann plage,
så gi meg en god grunn.
Brenn i helvete.
Godt nok.
-Jobber du med landingen ennå? -Nei, jeg planla det slik.
Gå, vi tar ham.
Nei!
Paige! Hold deg unna.
Pappa!
-Joss, alt i orden? -Ja.
Greit. Jeg lar deg gå.
Et liv for et liv, eller hva i svarte du har.
Du tok datteren min, Jablonski.
-Jeg gjengjelder bare tjenesten. -Nei.
-Mamma! -Vennen!
Hva tror du, muñeca?
Jeg skal drepe pappaen din og få deg til å drikke slemme mamma,
og så blir jeg din nye, forbedrede mor.
Hvordan høres det ut?
Jeg hater deg!
Det er ikke særlig snilt.
Jeg hater deg også.
Pappa!
Burde fått meg en annen jobb.
-Opp med deg, vennen! -Opp, pappa!
Jeg prøver.
-Prøv hardere. -Ja vel.
Djevelen kommer og tar alle til slutt.
Sånn kan det gå.
Megge.
Nei!
Mamma!
Trekk!
Tre i hjertet, sølv i strupen.
Din siste kule, cabrón?
Nei!
Jævla bassengrenser.
Den beste.
Går det bra?
Funker hver gang.
Kom igjen.
Kom, så går vi.
Greit.
-Hei. Hvor er Seth? -Hei.
Nei, vennen.
De er de gode vampyrene.
Det er Heather, og min venn Seth.
-Hei.
Hvem sin arm er det?
Beklager.
Men, Bud… fikk mine første hoggtenner.
Det er gode penger.
-Gjett hva? -Hva da?
Jeg tisset ikke på meg.
-Gi deg. -Vampyrer verken tisser eller bæsjer.
Nei.
-La meg få denne lille seieren. -Selvsagt. Kom igjen.
Tisser og bæsjer de faktisk ikke?
-Betyr det at de er fulle av dritt? -Språkbruk!
Big John.
Savner deg.
Å nei.
Det er god energi i den.
Greit.
Vi gjemmer oss der borte.
Jablonski!
Seeger? Hvorfor går du så fort?
Nye skoletter.
Og du, er du syk?
-Øyekatarr. -Hva?
Når du får bæsjepartikler i øyet.
Hvor er Big John?
Å, pokker!
Ga deg en sjanse.
Men nå har du gitt den fra deg,
for etter denne dritten
trenger jeg aldri å se deg igjen.
For det første
brøt du åpenlyst regel 682, jobb utenfor tildelt skift.
Om jeg får lov.
I regel 741 står det: "Om jegeren er i en nødsituasjon,
kan han omgå vanlig arbeidstid
så lenge han informerer foreningen før han går inn."
Takk for det.
Vi har også kode 584, ulovlig eliminering av familiale
uten forhåndstillatelse.
Det er korrekt, men i paragraf 4 står det:
"Når han blir beskutt, kan jegeren skyte tilbake."
Det var det som skjedde.
Regel 424: "En foreningsjeger må gjøre alt han kan
for å forhindre utilsiktet eiendomsskade i løpet av en jakt."
Ta den!
-Regel 42… -Jeg tar denne.
Regel 424 ble trukket tilbake av det nasjonale kontoret i januar.
Ta den og den.
-Noen har lest. -Så det i nyhetsbrevet.
Ja. Jeg ser hva som foregår.
Smutthull.
Tror du at du er smartere enn meg? Da kan du antakelig stave "sviker".
Ja visst.
S-V-I-K-E-R. Hva var poenget med det?
Carol beholder den jævla pulten sin.
Bra! Hun kan få den.
Jeg er feltmann nå! Knerter vampyrer med min bestevenn Bud.
-Det føltes godt. -Gjorde det.
Hva skal du gjøre med pengene?
Det går bra.
Tror det ordner seg.
Og…
…drit i Carol.
Bør jeg drikke Carol?
-Nei, det er mye kolesterol. -Å ja.
Jeg planlegger det ikke, men skulle jeg se henne
utenfor huset hennes om natten…
-Du. -Sees!
-Ha det. -Vi sees.
Hva med oss?
Jeg tenkte vi kunne prøve dette
å bo under samme tak.
Og jeg lager frokost.
Hva om vi tar én dag om gangen, men uten løgner.
Etter det vi har sett i kveld, er ingen løgner nødvendige.
Så jeg stiller deg et spørsmål, og du svarer ærlig.
Jeg kan leve med de betingelsene.
Jeg tror ikke vi er der ennå.
Skal du bare la meg stå her?
Hopp tilbake, vil kysse meg selv.
Jeg skal bli vampyrjeger også.
-Nei.
-Hvorfor kaller du meg smågodt? -Fordi det er det du er.
Av og til søtt smågodt, av og til surt smågodt
og av og til salt smågodt.
Glad i deg, pappa.
Det er det jeg elsker med L.A.
Alle de jævla vampyrene.
Tekst: Gry Viola Impelluso