1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,750 --> 00:00:34,750
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

4
00:02:51,458 --> 00:02:53,375
Я вышел из себя.

5
00:02:57,250 --> 00:03:00,666
А каково вашей дочери видеть вас
в таком состоянии?

6
00:03:06,416 --> 00:03:08,875
Может, Диего, стоит задуматься…

7
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
Приняты конкретные решения,

8
00:03:11,375 --> 00:03:14,458
ведь ваше поведение может нанести
ей душевную травму.

9
00:03:15,125 --> 00:03:18,041
После развода
вы не раз попадали в такие места.

10
00:03:18,125 --> 00:03:21,958
Если бы тот парень не трогал муку,
а я ему говорил…

11
00:03:23,541 --> 00:03:24,750
Я ведь работал.

12
00:03:24,833 --> 00:03:27,125
А он ее без конца перекладывал.

13
00:03:27,625 --> 00:03:28,791
То есть…

14
00:03:29,916 --> 00:03:33,375
Вот вы кладете ваш телефон сюда,
а я перекладываю его сюда.

15
00:03:33,458 --> 00:03:35,416
Вы возвращаете его на место.

16
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
Снова кладу его сюда.

17
00:03:36,916 --> 00:03:40,375
Вы хотите, чтобы он лежал здесь,
ведь именно тут его место.

18
00:03:40,458 --> 00:03:42,208
Я опять его перекладываю.

19
00:03:42,291 --> 00:03:44,458
Ну и… Возможно…

20
00:03:44,541 --> 00:03:47,791
Возможно, и вас бы это взбесило, верно?

21
00:03:50,833 --> 00:03:52,500
То есть вы утверждаете,

22
00:03:52,583 --> 00:03:56,041
что ваше поведение и потеря работы

23
00:03:56,125 --> 00:03:59,875
были следствием того,
что этот парень перекладывал вашу муку?

24
00:04:01,166 --> 00:04:04,166
Вы сознаете,
сколько всего вы теряете, реагируя так?

25
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
Может, я уже был немного на взводе?

26
00:04:15,500 --> 00:04:21,166
Моя бывшая жена обращается
со мной как с идиотом.

27
00:04:21,833 --> 00:04:25,333
Считает меня плохим отцом.

28
00:04:27,750 --> 00:04:31,083
А она не должна считать меня
плохим отцом.

29
00:04:33,333 --> 00:04:34,208
Но послушайте,

30
00:04:35,291 --> 00:04:38,291
мнение вашей бывшей
мало подвластно нашему контролю.

31
00:04:40,333 --> 00:04:42,125
Несомненно, было бы полезно

32
00:04:42,208 --> 00:04:45,541
постараться не думать о себе,
Диего, такие вещи.

33
00:05:23,041 --> 00:05:24,750
<i>Внимательно смотрите?</i>

34
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
<i>Всё это…</i>

35
00:05:27,833 --> 00:05:30,333
<i>Да, всё это</i>

36
00:05:31,250 --> 00:05:33,500
<i>раньше было бы невозможно.</i>

37
00:05:34,541 --> 00:05:35,666
<i>Но теперь…</i>

38
00:05:36,625 --> 00:05:37,458
<i>Теперь</i>

39
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
<i>это возможно.</i>

40
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
<i>Алло?</i>

41
00:05:46,333 --> 00:05:49,625
<i>Я тебе рассказывала,</i>
<i>что была вчера на вечеринке, да?</i>

42
00:05:49,708 --> 00:05:53,333
<i>Меня прямо в одежде бросили в бассейн!</i>

43
00:05:53,416 --> 00:05:54,666
<i>А мой телефон?</i>

44
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
<i>Целехонький.</i>

45
00:05:56,291 --> 00:05:57,666
<i>Работает!</i>

46
00:06:00,083 --> 00:06:01,541
<i>Новый Z6.</i>

47
00:06:02,083 --> 00:06:04,458
<i>Чудо - это так просто!</i>

48
00:06:07,375 --> 00:06:09,791
<i>Давайте отнесемся к этому серьезно.</i>

49
00:06:09,875 --> 00:06:13,541
А что значит «серьезно»?
Сказав что-то, ты должен это сделать.

50
00:06:13,625 --> 00:06:16,833
Доставщик не явился.
Как иначе хлеб попадет в булочную?

51
00:06:16,916 --> 00:06:19,583
Хлеб должен был быть готов.
Ты его не испек.

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,666
Так он всё равно не попал бы туда.

53
00:06:21,750 --> 00:06:24,291
В любом случае хлеб не был готов.

54
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
<i>- </i>Вали к чёрту!
- Не понимает.

55
00:06:26,250 --> 00:06:28,583
Думаешь, я решаю, печь хлеб или нет?

56
00:06:28,666 --> 00:06:31,750
Думаешь, мы решаем?
Да мы, блин, двойники.

57
00:06:31,833 --> 00:06:32,916
Пошел к черту!

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
Сузанна, успокойся.

59
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
Продолжайте, Армандо. Мы слушаем.

60
00:06:38,333 --> 00:06:43,125
Не верите - съездите в Папуа-Гвинею.
И вы увидите. Там они свободные.

61
00:06:43,208 --> 00:06:46,083
А тут мы всего лишь их двойники.

62
00:06:47,125 --> 00:06:49,916
Все наши истинные «я» там.

63
00:06:50,000 --> 00:06:50,916
Но ничего.

64
00:06:51,000 --> 00:06:53,458
Самое главное - принять это.

65
00:06:53,541 --> 00:06:56,833
То есть вы говорите,
что не чувствуете себя свободным.

66
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Но ведь мы не принуждаем вас ни к чему.

67
00:06:59,333 --> 00:07:00,500
Разумеется, нет.

68
00:07:00,583 --> 00:07:03,416
Это более изощренный вариант неволи.

69
00:07:03,500 --> 00:07:06,291
Я не решаю, печь ли мне хлеб.

70
00:07:06,833 --> 00:07:07,833
Вы тоже двойник.

71
00:07:07,916 --> 00:07:12,166
Думаете, это ваш выбор -
быть вам или не быть психиатром?

72
00:07:12,833 --> 00:07:16,458
- Понятно, о чем я говорю?
- Клара, мы ценим пунктуальность.

73
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
Иди на хрен!

74
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
Мне пришлось отвести старушку к врачу.

75
00:07:20,333 --> 00:07:21,750
Нет, я не закончил.

76
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Секунду, Армандо. Извините.

77
00:07:24,125 --> 00:07:26,708
Клара, по-моему, сегодня не ваша смена.

78
00:07:26,791 --> 00:07:28,000
И я так думала.

79
00:07:28,083 --> 00:07:32,541
А они вызывают в последнюю минуту,
как будто тебе больше делать нечего.

80
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Не могли бы вы не есть
во время групповой терапии?

81
00:07:36,500 --> 00:07:37,458
Всё, закончила.

82
00:07:38,125 --> 00:07:39,083
Хорошо.

83
00:07:40,750 --> 00:07:42,666
Не пообедала, чтобы не опоздать.

84
00:07:42,750 --> 00:07:45,083
- Но я еще не закончил.
- Пошел на хрен!

85
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Почему ты на меня так смотришь?

86
00:07:48,583 --> 00:07:50,916
Завтра я распрощаюсь с эти местом.

87
00:07:51,666 --> 00:07:53,083
Вернусь к своей жизни.

88
00:07:53,583 --> 00:07:56,041
У меня еще и премьера спектакля.

89
00:07:56,125 --> 00:07:57,666
Да. И к тому же…

90
00:08:00,333 --> 00:08:01,583
А это что за парень?

91
00:08:02,666 --> 00:08:05,000
Что у тебя за проблема?
Дрочишь в парке?

92
00:08:26,000 --> 00:08:28,416
<i>Бесценный удар</i> …

93
00:08:30,416 --> 00:08:32,500
…<i>как кто-то когда-то сказал.</i>

94
00:08:32,583 --> 00:08:36,333
<i>Шесть-пять на конец матча…</i>

95
00:08:36,416 --> 00:08:38,875
Как там, в дневном центре?

96
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Нормально.

97
00:08:41,791 --> 00:08:45,208
Дают время на поиск работы

98
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
или нужно сидеть там весь день?

99
00:08:47,458 --> 00:08:49,708
Я найду работу. Спешить некуда.

100
00:08:49,791 --> 00:08:51,500
Дай мне освоиться.

101
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
Осваивайся.

102
00:08:54,958 --> 00:08:55,833
Диего.

103
00:08:57,875 --> 00:09:00,541
Ты ведь знаешь пингвинов?

104
00:09:01,250 --> 00:09:04,041
Пингвины обладают способностью

105
00:09:04,708 --> 00:09:08,250
выталкивать свои фекалии с силой,

106
00:09:08,333 --> 00:09:11,250
в десять раз превышающей
человеческую.

107
00:09:12,833 --> 00:09:14,375
Как оружейный залп!

108
00:09:15,750 --> 00:09:17,583
Но делают они это неспроста.

109
00:09:18,083 --> 00:09:21,000
Природа позаботилась обо всём.

110
00:09:21,083 --> 00:09:26,000
Они выстреливают их подальше,
чтобы не запачкать гнезда.

111
00:09:26,083 --> 00:09:27,208
Выпрыскивают.

112
00:09:28,583 --> 00:09:32,208
Представь себе,
если сзади него окажется тюлененок.

113
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
Он же будет весь в дерьме.

114
00:09:35,208 --> 00:09:37,625
Тюлененок разозлится.

115
00:09:37,708 --> 00:09:39,416
Но это будет нехорошо.

116
00:09:39,500 --> 00:09:41,666
Нехорошо злиться.

117
00:09:41,750 --> 00:09:44,125
Пингвины ведь так устроены.

118
00:09:44,625 --> 00:09:46,916
Пингвины никогда не изменятся.

119
00:09:49,208 --> 00:09:52,291
Я пингвин. Пингвин - это я.

120
00:09:53,791 --> 00:09:58,291
- И я не собираюсь меняться.
- Думаешь, мне самому это нравится?

121
00:09:59,583 --> 00:10:04,750
Два мужика, если только они не пара,
не могут жить вместе.

122
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
Они вроде двух заключенных.

123
00:10:07,083 --> 00:10:10,916
Завтра же пойдешь искать работу.

124
00:10:11,000 --> 00:10:14,791
И впоследствии постарайся
не выходить из себя на работе.

125
00:10:15,375 --> 00:10:17,833
Да те ребята были мудаки.

126
00:10:17,916 --> 00:10:22,291
Им лишь одного хотелось - уволить меня.

127
00:10:22,375 --> 00:10:26,625
Ну конечно! На удивление
мудаками всегда оказываются другие.

128
00:10:27,125 --> 00:10:30,375
Но самый настоящий мудак - это ты.

129
00:10:30,916 --> 00:10:32,291
У тебя есть дочь,

130
00:10:32,833 --> 00:10:35,416
а ты срываешься, теряешь работу…

131
00:10:37,250 --> 00:10:38,666
И всё рушится.

132
00:10:47,333 --> 00:10:48,208
Здравствуйте.

133
00:10:49,708 --> 00:10:50,666
Привет, милая.

134
00:10:51,166 --> 00:10:53,916
- Вы знаете, что у вас есть полчаса?
- Я знаю.

135
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Привет.

136
00:10:57,250 --> 00:10:58,125
Садись.

137
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Как ты?

138
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Хорошо?

139
00:11:16,541 --> 00:11:18,833
Я кое-что принес.

140
00:11:19,416 --> 00:11:20,375
Два сока.

141
00:11:21,166 --> 00:11:24,500
Абрикосовый. Для тебя. Твой любимый.

142
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Экологически чистый.

143
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
И твоя мама будет довольна.

144
00:11:41,916 --> 00:11:44,666
Как дела в школе?

145
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
Хорошо.

146
00:11:51,833 --> 00:11:52,666
Молодец.

147
00:11:58,333 --> 00:11:59,291
Папа, ты…

148
00:12:00,041 --> 00:12:01,583
Ты похудел.

149
00:12:04,000 --> 00:12:05,208
Немножко, но…

150
00:12:06,666 --> 00:12:07,541
Но я…

151
00:12:08,708 --> 00:12:10,500
Я спокоен. Со мной всё хорошо.

152
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
Вот увидишь, потихоньку

153
00:12:14,750 --> 00:12:16,833
я всё верну на круги своя.

154
00:12:16,916 --> 00:12:17,916
Всё.

155
00:12:23,541 --> 00:12:25,000
Суд Рима,

156
00:12:25,916 --> 00:12:29,625
пересмотрев дело госпожи Клары Пагани,

157
00:12:30,208 --> 00:12:34,125
подтверждает еще шесть месяцев
посещения дневного центра,

158
00:12:34,208 --> 00:12:36,458
к которому она была приписана ранее.

159
00:12:38,041 --> 00:12:40,541
- Скажи что-нибудь!
- Нет.

160
00:12:40,625 --> 00:12:42,500
Это гаденыш Парис устроил.

161
00:12:42,583 --> 00:12:46,041
Это мера пресечения,
альтернативная заключению под стражу.

162
00:12:46,125 --> 00:12:48,875
Напоминаю,
что посещение является обязательным.

163
00:12:48,958 --> 00:12:51,583
За уклонение последует
заключение под стражу.

164
00:12:53,750 --> 00:12:57,000
Дата рассмотрения дела - шестое мая.

165
00:12:57,875 --> 00:12:59,750
Но я ничего не сделала!

166
00:12:59,833 --> 00:13:02,083
- Молчи.
- Я ничего не сделала.

167
00:13:02,750 --> 00:13:04,333
Нет.

168
00:13:07,166 --> 00:13:08,625
- Ваша честь?
- Что?

169
00:13:08,708 --> 00:13:10,958
Можно поговорить с вами
о решении суда?

170
00:13:11,041 --> 00:13:14,875
- Не учли, что был несчастный случай.
- Прямой контакт запрещен.

171
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
- Слушайте. Это моя жизнь!
- Отойдите.

172
00:13:17,250 --> 00:13:18,500
С кем мне говорить?

173
00:13:18,583 --> 00:13:22,500
Почему вы меня не слушаете?
Прошу вас. Вы что, все сговорились?

174
00:13:39,958 --> 00:13:40,791
Эй, Парис!

175
00:13:41,291 --> 00:13:43,125
Ты что, издеваешься?

176
00:13:43,208 --> 00:13:46,333
Ты накатал дерьмовый отчет
обо мне и не сказал вчера?

177
00:13:46,416 --> 00:13:47,708
Я актриса.

178
00:13:47,791 --> 00:13:51,500
На следующей неделе у меня
премьера спектакля. Гастрольный тур!

179
00:13:52,083 --> 00:13:55,708
Ты будешь говорить с продюсером?
Да вы меня тут с ума сведете!

180
00:13:55,791 --> 00:13:57,166
- Успокойтесь.
- Свихнусь!

181
00:13:57,250 --> 00:14:00,500
Ваши действия имели последствия,
поэтому вы здесь.

182
00:14:00,583 --> 00:14:03,583
Это был несчастный случай.
Я и не думала поджигать.

183
00:14:03,666 --> 00:14:05,416
Случайность с плохим финалом.

184
00:14:05,500 --> 00:14:07,083
- Злой рок!
- Уклоняетесь.

185
00:14:07,166 --> 00:14:09,458
- Программа побоку.
- Полгода торчать.

186
00:14:09,541 --> 00:14:14,000
- Не признаете проблему - первый шаг.
- Я нормальная! Ясно? Нормальная!

187
00:14:14,083 --> 00:14:17,375
Считайте, вам повезло,
что я подал отчет до того,

188
00:14:17,458 --> 00:14:22,041
как ваша «нормальность» сподвигла
вас напасть на судью на парковке.

189
00:14:22,125 --> 00:14:25,500
Когда я на нее напала?
Теперь ни с кем поговорить нельзя?

190
00:14:25,583 --> 00:14:29,125
- Даже разговаривать нельзя.
- Клара, куда вы, черт возьми?

191
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
Итак. У вас есть проблема.

192
00:14:38,666 --> 00:14:39,583
Согласны?

193
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
Вы здесь не ради развлечения.
И не случайно.

194
00:14:45,666 --> 00:14:47,875
Запомните это раз и навсегда.

195
00:14:56,875 --> 00:14:58,416
Толкай. Сильнее.

196
00:14:59,541 --> 00:15:01,125
Больно.

197
00:15:02,750 --> 00:15:05,625
- Она сказала, ей больно.
- Рентген принесла?

198
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
Нет.

199
00:15:08,416 --> 00:15:11,333
Точно твой кузен Джакомо стащил.

200
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
Я у него спрошу.
И принесем в следующий раз.

201
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
- Хорошо.
- Я запишу себе.

202
00:15:18,083 --> 00:15:21,291
Анна - моя единственная хорошая внучка.

203
00:15:22,041 --> 00:15:24,125
Об остальных забудьте.

204
00:15:25,541 --> 00:15:26,541
Плывите.

205
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
Толкайте сильнее.

206
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
Помедленней.

207
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
Медленно.

208
00:15:37,541 --> 00:15:38,875
Пошел на хрен!

209
00:15:39,625 --> 00:15:40,583
Извините.

210
00:15:42,750 --> 00:15:45,500
Я их понимаю. Ему ведь было пять…

211
00:15:45,583 --> 00:15:47,125
Засунь себе в жопу, хмырь!

212
00:15:48,083 --> 00:15:51,625
Моему внуку было пять годиков,
и нельзя же так, но…

213
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
Больше его не видеть…

214
00:15:54,166 --> 00:15:55,833
Засунь себе в жопу, хмырь!

215
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
Я скучаю по нему.

216
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Душа разрывается,
что не могу его видеть.

217
00:16:03,750 --> 00:16:07,750
Кроме горечи,
какие еще чувства это вызывает?

218
00:16:08,583 --> 00:16:09,750
Мне стыдно.

219
00:16:11,708 --> 00:16:12,625
Очень.

220
00:16:12,708 --> 00:16:16,875
Сузанна, если сосредоточишься
на том, что это твое заболевание

221
00:16:16,958 --> 00:16:20,750
и эти действия непроизвольные,
разве тебе не станет легче?

222
00:16:20,833 --> 00:16:24,041
Как ей это удастся?
С ней обращаются как с прокаженной.

223
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
Сколько ты уже не видела внука?

224
00:16:30,083 --> 00:16:30,958
Месяцы?

225
00:16:32,708 --> 00:16:33,541
Годы!

226
00:16:34,916 --> 00:16:38,416
- Это тебя возмущает, Клара?
- Конечно. Пять лет!

227
00:16:38,916 --> 00:16:42,166
Человек болен. Вместо того,
чтобы помочь, они боятся?

228
00:16:42,250 --> 00:16:44,041
Нет, может, это и не страх.

229
00:16:44,125 --> 00:16:48,500
Может, они хотят оградить ребенка
от того, что ему не понять.

230
00:16:48,583 --> 00:16:52,083
Сузанна, ты вправе посылать
всех на хрен. Туда им и дорога.

231
00:16:52,166 --> 00:16:55,041
Нет, это неприемлемое решение.
Ни в коем случае.

232
00:16:55,125 --> 00:16:56,458
Извините за вторжение.

233
00:16:57,041 --> 00:17:01,250
Я собирался пригласить стариков
из бочче-клуба на обед.

234
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
Приготовите нам пасту?

235
00:17:05,625 --> 00:17:07,291
Диего, вы теперь шеф-повар?

236
00:17:08,666 --> 00:17:11,083
Это возможно? Справитесь?

237
00:17:21,833 --> 00:17:23,541
Конечно, сможем, Парис.

238
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
Отлично! Я им позвоню.
Нас десять человек.

239
00:17:26,166 --> 00:17:29,250
На кухне есть всё,
чтобы приготовить карбонару.

240
00:17:29,333 --> 00:17:32,375
Нас она вполне устроит.
До встречи. Спасибо.

241
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
Извини, не могла бы ты… Пожалуйста.

242
00:17:47,666 --> 00:17:49,375
Нет, я не могу так работать.

243
00:17:49,458 --> 00:17:51,875
Мне нужно пространство.

244
00:17:53,375 --> 00:17:56,791
У меня строгие правила.
Я не могу так работать.

245
00:17:56,875 --> 00:18:00,125
Я сказал ему нарезать полосками,
а он мне кубики делает.

246
00:18:00,208 --> 00:18:03,000
Короткие полоски, а не кубики.
Короткие полоски!

247
00:18:03,083 --> 00:18:05,125
Вглядись, прежде чем возмущаться!

248
00:18:05,208 --> 00:18:07,000
Наливай! Ну! Так уже лучше.

249
00:18:07,583 --> 00:18:08,500
Пошел на хрен!

250
00:18:10,500 --> 00:18:13,000
- Подтверждаю.
- Оставь в ней немного воды.

251
00:18:13,083 --> 00:18:16,333
Десять пожилых граждан
в возрасте от 78 до 86 лет.

252
00:18:17,250 --> 00:18:18,416
Хорошо.

253
00:18:18,958 --> 00:18:20,791
- Давайте выключим.
- Стой!

254
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
Можешь ничего не трогать?
Сколько пасты ты положил?

255
00:18:24,083 --> 00:18:25,416
Восемьсот.

256
00:18:26,041 --> 00:18:29,291
Я же сказал, не больше шестисот!

257
00:18:30,083 --> 00:18:31,791
Это же явно слишком много.

258
00:18:31,875 --> 00:18:32,958
Нет, в самый раз.

259
00:18:33,041 --> 00:18:35,833
Гляньте-ка на этого шеф-повара!

260
00:18:40,000 --> 00:18:41,416
Ну вот. Слишком много.

261
00:18:42,875 --> 00:18:43,833
В жопу его!

262
00:18:43,916 --> 00:18:46,541
Извините. Уже двоих там обматерила.

263
00:18:46,625 --> 00:18:49,125
Эти два старика из бочче-клуба.
Не парься.

264
00:19:03,125 --> 00:19:05,291
- Гадость.
- Как гадость?

265
00:19:05,375 --> 00:19:09,333
Гадость. Мало заправки
для такого количества пасты.

266
00:19:10,083 --> 00:19:12,125
- Отойди.
- Гадость.

267
00:19:12,208 --> 00:19:15,833
Оставьте меня в покое, ясно?
Не могу так работать!

268
00:19:20,000 --> 00:19:21,083
Вкуснятина.

269
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
Гадость!

270
00:19:23,083 --> 00:19:25,208
- Нет, очень вкусно.
- Это гадость.

271
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
Ты тут с ума сходишь,
думаешь, у тебя не выйдет,

272
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
а сам сделал чумовую карбонару!

273
00:19:30,500 --> 00:19:33,458
- Попробуй, Чип.
- Я уже съел крекер.

274
00:19:33,541 --> 00:19:34,416
Двойник?

275
00:19:35,458 --> 00:19:37,125
Джина, давай.

276
00:19:38,125 --> 00:19:40,000
Правда? Скажи ему.

277
00:19:40,625 --> 00:19:41,625
Очень вкусно.

278
00:19:42,708 --> 00:19:44,291
Отличная паста.

279
00:19:52,541 --> 00:19:54,375
Подаем пасту прямо из мусорки.

280
00:19:54,458 --> 00:19:56,875
- Что ты делаешь?
- Надо же что-то подать.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,333
Но что ты делаешь?

282
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
Так подай это.

283
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
Какого чёрта? Что ты творишь?

284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
Хочешь ошпарить меня?

285
00:20:05,958 --> 00:20:07,291
Ты больной.

286
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
Я не больной!

287
00:20:12,625 --> 00:20:14,833
- Чип, государственная тайна.
- Да.

288
00:20:15,375 --> 00:20:16,875
Джина, помоги мне.

289
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Возьми две.

290
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
Возьми. Две!

291
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
И эту. Иди.

292
00:20:35,250 --> 00:20:37,416
- Спасибо.
- Комплименты шеф-повару!

293
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
Клара, иди сюда. И Диего.

294
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Подойдите.

295
00:20:50,625 --> 00:20:51,750
- Превосходно.
- Да?

296
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
Будем делать это каждый день.

297
00:20:55,583 --> 00:20:56,625
В смысле?

298
00:20:56,708 --> 00:20:59,750
Там снаружи никому не платят,
чтобы вас понимали,

299
00:20:59,833 --> 00:21:03,416
выслушивали вас, вникали
в ваши травмы, выясняли причины.

300
00:21:03,500 --> 00:21:06,333
Теперь же внешний мир придет сюда,

301
00:21:06,416 --> 00:21:10,500
чтобы вы могли показать,
что способны с ним взаимодействовать.

302
00:21:10,583 --> 00:21:14,250
Мы приостанавливаем выпечку хлеба
и открываемся для публики.

303
00:21:14,333 --> 00:21:15,750
Ресторан?

304
00:21:16,375 --> 00:21:18,083
Нам говорят открыть ресторан.

305
00:21:18,166 --> 00:21:19,875
Верно. Довольно простое дело.

306
00:21:19,958 --> 00:21:23,666
Шеф-повар у нас уже есть,
если только вы не против.

307
00:21:25,041 --> 00:21:29,166
Клара, раз уж вы заявляете,
что вам тут нечего делать,

308
00:21:29,250 --> 00:21:31,583
кому, как не вам, всем и руководить.

309
00:21:31,666 --> 00:21:34,750
Почему я?
Я не хочу руководить группой.

310
00:21:34,833 --> 00:21:37,625
Извините, но ясно же,
что я создана для другого.

311
00:21:37,708 --> 00:21:40,416
- Неужели не видишь?
- Хотите отсюда выйти?

312
00:21:41,875 --> 00:21:42,916
Убедите меня.

313
00:21:44,458 --> 00:21:47,833
Диего, может, завтра приготовишь
ризотто или горячее блюдо?

314
00:21:53,166 --> 00:21:55,291
Я готовлю по одному блюду в день.

315
00:21:55,375 --> 00:21:56,541
Ясно? Только одно.

316
00:21:56,625 --> 00:22:01,333
А не ризотто и горячее…
Им что, еще и десерт подавай?

317
00:22:01,416 --> 00:22:02,916
Ладно, я поняла.

318
00:22:03,000 --> 00:22:05,375
- И соблюдаете мои правила, ясно?
- Ясно.

319
00:22:05,458 --> 00:22:08,541
- Слушаем меня.
- Да. Почему срываешь злость на мне?

320
00:22:08,625 --> 00:22:12,291
Честно говоря, это бред какой-то.
Дурацкая затея.

321
00:22:12,375 --> 00:22:14,916
Мог бы отказаться. Но ты согласился.

322
00:22:15,000 --> 00:22:18,708
Я отказывался. А что я мог сказать?
Что мне это не по плечу?

323
00:22:18,791 --> 00:22:20,333
Не знаю.

324
00:22:20,416 --> 00:22:22,541
Но не отыгрывайся на мне.

325
00:22:23,041 --> 00:22:24,083
Поверни тут.

326
00:22:24,166 --> 00:22:25,000
Это здесь.

327
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
- Здесь?
- Да.

328
00:22:28,416 --> 00:22:29,291
Ладно.

329
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Вот этот.

330
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
Ты витаешь в мире грез.

331
00:22:45,291 --> 00:22:46,666
Кто бы говорил!

332
00:22:46,750 --> 00:22:50,583
А сама-то поджигает дома!

333
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
Так обо мне говорят?

334
00:22:57,916 --> 00:23:00,583
- Что?
- Что я поджигаю дома?

335
00:23:03,500 --> 00:23:07,583
Ну и что. Я вон гостиницу разнес.

336
00:23:07,666 --> 00:23:10,458
И не обижаюсь, когда мне это говорят.

337
00:23:10,541 --> 00:23:12,041
Выходи! Иди домой!

338
00:23:12,750 --> 00:23:13,833
Давай!

339
00:23:13,916 --> 00:23:16,541
- Я сниму ремень безопасности.
- Иди!

340
00:23:16,625 --> 00:23:17,833
Возьму мою сумку…

341
00:23:20,000 --> 00:23:21,875
- И пойду.
- Мой муж был болен.

342
00:23:25,041 --> 00:23:26,250
У него была опухоль.

343
00:23:30,750 --> 00:23:33,291
Я сидела с ним днем и ночью.

344
00:23:34,375 --> 00:23:35,375
Днем и ночью.

345
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
Раз заснула. Один лишь раз…

346
00:23:41,708 --> 00:23:44,125
С зажженной сигаретой…

347
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
Занавески загорелись.

348
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Я не нарочно.

349
00:23:52,500 --> 00:23:55,250
Это был несчастный случай.
Роковая случайность.

350
00:23:57,791 --> 00:23:58,791
Вот чёрт.

351
00:23:59,791 --> 00:24:01,375
А что с твоим мужем?

352
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
Он умер?

353
00:24:04,916 --> 00:24:07,750
Нет, мой муж не пострадал.

354
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
После всего, что я для него сделала,

355
00:24:12,583 --> 00:24:13,750
после химиотерапии,

356
00:24:14,625 --> 00:24:15,666
больниц,

357
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
после всех мучений

358
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
он поправился.

359
00:24:22,333 --> 00:24:24,291
И ушел от меня. Вот так запросто.

360
00:24:25,666 --> 00:24:26,500
Понимаешь?

361
00:24:27,916 --> 00:24:29,291
Я была вымотана.

362
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Расстроена.

363
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
А он взял и бросил меня.

364
00:24:34,333 --> 00:24:36,958
И люди говорят, что я поджигаю дома?

365
00:24:41,416 --> 00:24:45,125
Просто людям плевать.

366
00:24:45,833 --> 00:24:47,625
И человек остается один.

367
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
Совсем один.

368
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Я-то знаю.

369
00:24:55,791 --> 00:24:57,208
Ты сама сегодня сказала,

370
00:24:57,291 --> 00:25:00,125
что, заболей человек,

371
00:25:00,208 --> 00:25:02,000
люди его чураются.

372
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
Так и есть.

373
00:25:14,583 --> 00:25:15,416
Спасибо,

374
00:25:16,458 --> 00:25:17,541
что подвезла.

375
00:25:25,875 --> 00:25:27,083
Можно мне зайти?

376
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
Мне надо пописать.

377
00:25:34,250 --> 00:25:35,666
В смысле?

378
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
В смысле, зайти в дом?

379
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
Хочешь зайти?

380
00:25:48,291 --> 00:25:49,208
Хочешь…

381
00:25:50,500 --> 00:25:52,416
- Хочешь…
- Что?

382
00:25:52,500 --> 00:25:56,125
Ты готова пойти с первым встречным?

383
00:25:56,208 --> 00:25:58,083
Нет, мне правда нужно пописать.

384
00:26:01,000 --> 00:26:03,583
Куда ты?
Ты не можешь зайти. Куда ты идешь?

385
00:26:04,958 --> 00:26:06,208
Что ты делаешь?

386
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
А ты как думаешь?

387
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
Меня здесь все знают!

388
00:26:12,083 --> 00:26:14,583
Да ты с ума сошла!

389
00:26:25,208 --> 00:26:26,250
ПОЗДРАВЛЯЕМ!

390
00:26:26,333 --> 00:26:29,500
МЫ РАДЫ СООБЩИТЬ, ЧТО ВАШ ЗАПРОС ПРИНЯТ

391
00:26:29,583 --> 00:26:32,583
И ВАШ РЕСТОРАН ДОБАВЛЕН НА НАШ САЙТ.

392
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
<i>На грани воображения,</i>

393
00:26:38,666 --> 00:26:40,875
<i>где безумие граничит с гениальностью,</i>

394
00:26:40,958 --> 00:26:42,208
<i>вы откроете для себя</i>

395
00:26:42,291 --> 00:26:46,291
<i>самые удивительные и вкусные блюда,</i>
<i>которые вам доводилось пробовать.</i>

396
00:26:46,375 --> 00:26:47,875
<i>У меня свои проблемы!</i>

397
00:26:48,833 --> 00:26:50,750
У меня инопланетяне.

398
00:26:50,833 --> 00:26:53,541
Если не буду осторожен,
они заберут мою маму!

399
00:26:53,625 --> 00:26:55,041
Но я вам это не скажу!

400
00:26:55,125 --> 00:26:58,666
<i>Безумие в смелом меню</i>
<i>от шеф-повара, достойного звезды.</i>

401
00:26:58,750 --> 00:27:01,083
<i>Безумие в подаче блюд.</i>

402
00:27:01,166 --> 00:27:04,416
<i>Безумие в джазовых концертах</i>
<i>до поздней ночи</i> ,

403
00:27:04,500 --> 00:27:07,333
<i>сопровождающих последний бокал</i>
<i>эликсира Вакха.</i>

404
00:27:07,416 --> 00:27:09,291
Что за бардак в холодильнике!

405
00:27:09,833 --> 00:27:12,625
Зеленые овощи кладут вниз,

406
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
корнеплоды посередине,

407
00:27:14,583 --> 00:27:17,875
цветная капуста
и ей подобные идут наверх.

408
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
<i>Безумие в обслуживании</i> …

409
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Я обеспечу подачу напитков. Приём.

410
00:27:22,458 --> 00:27:25,041
…<i>которое лишит вас дара речи.</i>

411
00:27:28,125 --> 00:27:31,625
<i>Эта жемчужина расположена</i>
<i>в уединенном и секретном месте.</i>

412
00:27:31,708 --> 00:27:34,625
<i>Адрес раскрывается</i>
<i>лишь при бронировании столиков,</i>

413
00:27:34,708 --> 00:27:36,833
<i>чтобы гарантировать нашим клиентам</i>

414
00:27:36,916 --> 00:27:39,750
<i>максимум эксклюзивности</i>
<i>и конфиденциальности.</i>

415
00:27:39,833 --> 00:27:41,500
Что это такое?

416
00:27:42,000 --> 00:27:44,958
Нет, это просто…
действует на меня умиротворяюще.

417
00:27:45,041 --> 00:27:49,791
- Да?
- Они наши истинные, свободные «я».

418
00:27:49,875 --> 00:27:51,916
- Это успокаивает тебя?
- Да.

419
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
Это потому что ты сумасшедший!

420
00:27:53,875 --> 00:27:56,875
- Нет.
- Ведь они тревожат людей.

421
00:27:56,958 --> 00:27:59,791
- Это правда. Моя правда.
- Они жуткие!

422
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
- Я так выражаю правду.
- Какую правду? Убери эту муть!

423
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
Нет, это моя правда!

424
00:28:05,041 --> 00:28:08,625
- Никакая это не правда. Убери это!
- Не смей!

425
00:28:08,708 --> 00:28:10,833
И в тебе есть часть меня.

426
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
- Вряд ли.
- Внутри тебя…

427
00:28:12,666 --> 00:28:17,083
- Двойник, убери эту муть!
- Меня зовут Армандо!

428
00:28:38,625 --> 00:28:39,500
Оставь.

429
00:28:41,291 --> 00:28:44,000
<i>У вас может выдаться ужасный день,</i>

430
00:28:44,625 --> 00:28:47,083
<i>вы возненавидите своих коллег</i>

431
00:28:47,166 --> 00:28:50,291
<i>или почувствуете себя</i>
<i>ничтожнейшим человеком на Земле,</i>

432
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
<i>но как только вы переступите</i>
<i>порог «Монро»,</i>

433
00:28:54,333 --> 00:28:56,916
<i>это волшебное место примирит</i>
<i>вас с миром,</i>

434
00:28:57,416 --> 00:28:59,666
<i>удивив своим радушием,</i>

435
00:28:59,750 --> 00:29:00,875
<i>теплотой</i>

436
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
<i>и невероятным обаянием хозяйки.</i>

437
00:29:10,916 --> 00:29:12,000
Тебе нравится?

438
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Очень. Спасибо.

439
00:29:18,083 --> 00:29:19,041
Давай надену.

440
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Извини, папа.

441
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
Это мама.

442
00:29:37,416 --> 00:29:39,000
Чей это телефон?

443
00:29:42,791 --> 00:29:44,583
Мой. Мне подарили.

444
00:29:46,083 --> 00:29:50,208
Милая, тебе еще рано иметь телефон.

445
00:29:54,291 --> 00:29:55,958
Кто тебе его дал? Мама?

446
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
Это и ее подарок.

447
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
Они вместе выбирали.

448
00:30:12,625 --> 00:30:13,541
Прошу прощения.

449
00:30:14,208 --> 00:30:16,458
Извини, ты социальный работник, так?

450
00:30:17,083 --> 00:30:20,583
Скажи мне, как ты думаешь,
социальные нормы допускают,

451
00:30:20,666 --> 00:30:23,375
чтобы у десятилетней девочки
был такой телефон?

452
00:30:23,458 --> 00:30:26,416
У вашей жены полная опека
над ребенком. Она решает.

453
00:30:26,500 --> 00:30:29,416
Нет, но купила-то телефон не она,

454
00:30:29,500 --> 00:30:30,583
а тот идиот.

455
00:30:30,666 --> 00:30:32,416
А это моя дочь.

456
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Он не должен решать,
давать или не давать ей телефон.

457
00:30:37,291 --> 00:30:38,583
- Так?
- Да, успокойтесь.

458
00:30:38,666 --> 00:30:41,375
- Успокойтесь.
- Решаю я. С ее матерью.

459
00:30:41,458 --> 00:30:42,958
- Успокойтесь.
- Но не он!

460
00:30:43,041 --> 00:30:45,208
- Не нервничайте.
- Не он! Он никто!

461
00:30:45,291 --> 00:30:46,583
Он вообще никто!

462
00:30:58,333 --> 00:30:59,250
Доченька…

463
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
Прости, родная. Смотри…

464
00:31:02,583 --> 00:31:03,750
Я ударил по нему.

465
00:31:03,833 --> 00:31:06,708
Я не специально.

466
00:31:07,791 --> 00:31:09,500
Просто ударил.

467
00:31:23,208 --> 00:31:25,750
Диего, я больше не выдержу.

468
00:31:25,833 --> 00:31:26,916
Я уже не могу.

469
00:31:27,000 --> 00:31:29,958
Парис говорит, что я создаю
атмосферу враждебности.

470
00:31:30,041 --> 00:31:32,416
Думаешь, я создаю
атмосферу враждебности?

471
00:31:32,500 --> 00:31:33,916
- Что с тобой?
- Диего!

472
00:31:36,375 --> 00:31:39,125
Это ты. Ты вломился в дом
и всё там разгромил.

473
00:31:39,208 --> 00:31:41,583
Ты сказал, у тебя больше нет ключа!

474
00:31:41,666 --> 00:31:44,083
- Тебе нельзя сюда.
- Я заявлю в полицию!

475
00:31:44,166 --> 00:31:47,375
Ты никогда не увидишь Бьянку!
Проникновение со взломом!

476
00:31:47,458 --> 00:31:49,083
- Да не я это.
- Не увидишь!

477
00:31:49,166 --> 00:31:51,375
Ты запер дверь на свои три оборота!

478
00:31:51,458 --> 00:31:53,958
Хоть ты и пытался инсценировать взлом,

479
00:31:54,041 --> 00:31:55,041
я это заметила!

480
00:31:55,125 --> 00:31:59,208
Это наверняка ты заперла дверь
на три оборота, как и следует делать.

481
00:31:59,291 --> 00:32:02,416
Испортили только вещи Дамиано!

482
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Так он уже поселился в нашем доме?

483
00:32:05,416 --> 00:32:07,458
Он живет в нашем доме с Бьянкой?

484
00:32:07,541 --> 00:32:09,291
- Не твое дело.
- Скажи.

485
00:32:09,375 --> 00:32:11,416
Повторяю. Бьянку не увидишь.

486
00:32:11,500 --> 00:32:13,708
- Даже с соцслужбами!
- Не говори так!

487
00:32:13,791 --> 00:32:16,625
- Никаких встреч с ней.
- Не говори так!

488
00:32:16,708 --> 00:32:19,083
- А я говорю.
- Не говори.

489
00:32:19,166 --> 00:32:20,125
Что происходит?

490
00:32:20,208 --> 00:32:22,125
Клара, прошу, не сейчас.

491
00:32:22,208 --> 00:32:25,333
Этот псих вломился утром
в мой дом и всё там разнес.

492
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
- Прекрати!
- Отстань!

493
00:32:26,666 --> 00:32:29,208
Вряд ли.
Диего ночевал у меня вчера ночью.

494
00:32:29,291 --> 00:32:30,666
Мы проснулись в…

495
00:32:31,250 --> 00:32:35,791
В котором часу, орешек? В одиннадцать?
Нет, это не мог быть Диего.

496
00:32:36,291 --> 00:32:38,041
Боже, может, это были воры?

497
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
Они точно ничего не взяли?

498
00:32:40,041 --> 00:32:42,625
Он сказал мне,
что у него больше нет ключей.

499
00:32:42,708 --> 00:32:45,291
Меня бы это задело,
если бы они у тебя были.

500
00:32:46,250 --> 00:32:47,500
Ты с ней спал?

501
00:32:50,416 --> 00:32:51,833
Ты ей не рассказал?

502
00:32:53,166 --> 00:32:54,291
Извините. Ваше имя?

503
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
- Клара
- Клара.

504
00:32:57,416 --> 00:32:59,875
А ты должно быть Диана. Можно на «ты»?

505
00:32:59,958 --> 00:33:01,375
Они жестко трахаются!

506
00:33:01,458 --> 00:33:03,208
- Сузанна!
- Извините.

507
00:33:03,291 --> 00:33:04,208
Шлюха!

508
00:33:06,125 --> 00:33:07,958
Простите ее. У нее синдром Туретта.

509
00:33:08,666 --> 00:33:11,458
Меня подключили
к процессу реабилитации.

510
00:33:11,541 --> 00:33:15,083
Я прихожу сюда раз в неделю,
чтобы создать непрерывную связь

511
00:33:15,166 --> 00:33:18,000
между повседневной жизнью
и жизнью центра.

512
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Так, дорогой?

513
00:33:23,375 --> 00:33:26,833
Должно быть, это я заперла дверь.

514
00:33:27,333 --> 00:33:29,500
Замоталась в последнее время.

515
00:33:30,916 --> 00:33:32,000
Я ухожу.

516
00:33:33,083 --> 00:33:35,083
Рада, что у тебя всё хорошо.

517
00:33:36,875 --> 00:33:37,791
Извини.

518
00:33:39,500 --> 00:33:41,166
- Пока, Диана.
- Пока.

519
00:33:43,166 --> 00:33:44,500
Ты вломился в ее дом?

520
00:33:44,583 --> 00:33:47,875
- Ты профессиональная лгунья.
- Не говори ни слова.

521
00:33:47,958 --> 00:33:52,625
Тут другое. Теперь она думает,
ты изменился и у тебя милая подружка.

522
00:33:52,708 --> 00:33:56,208
За десять лет
она ни разу не просила у меня прощения.

523
00:33:57,125 --> 00:33:58,208
Я к твоим услугам.

524
00:34:02,791 --> 00:34:06,375
Но там все такие скучные. И старые.

525
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Знаю. А ты смотри на это
с приятной стороны.

526
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
Ваши десять жетонов.

527
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
Что? С приятной стороны?

528
00:34:16,208 --> 00:34:20,875
Вот сегодня мы с тобой… развлекаемся.

529
00:34:34,666 --> 00:34:40,291
- Кря!
- Кря!

530
00:34:57,625 --> 00:34:59,791
Всё контролируешь вот этой педалью.

531
00:34:59,875 --> 00:35:02,958
Нажимаешь ее - разгоняешься,
отпускаешь - тормозишь.

532
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
Но я боюсь!

533
00:35:05,250 --> 00:35:09,875
Нечего бояться. Представь того парня
из дома престарелых. Тарань его. Бах!

534
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
И за ним!

535
00:35:14,416 --> 00:35:15,375
Бах!

536
00:35:27,500 --> 00:35:28,375
Эй!

537
00:35:31,666 --> 00:35:34,750
Аделаида, я схожу в кассу
и куплю еще жетонов.

538
00:35:34,833 --> 00:35:36,041
Я мигом!

539
00:35:38,625 --> 00:35:39,791
Я сейчас!

540
00:35:42,833 --> 00:35:43,916
Анна?

541
00:35:48,333 --> 00:35:49,583
Куда она ушла?

542
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
Анна?

543
00:36:00,208 --> 00:36:02,333
Мне еще десять жетонов, пожалуйста.

544
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
Аделаида?

545
00:36:27,250 --> 00:36:28,500
Чёрт!

546
00:36:28,583 --> 00:36:29,500
Аделаида?

547
00:36:30,041 --> 00:36:32,333
Остановите! Аделаида! Эй!

548
00:36:33,291 --> 00:36:34,750
Аделаида, что с тобой?

549
00:36:34,833 --> 00:36:35,958
Помогите!

550
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
Что с тобой?

551
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Врачи сказали не волноваться.

552
00:36:40,583 --> 00:36:43,291
Это лишь небольшой перелом запястья.

553
00:36:44,916 --> 00:36:47,375
Вы ее полностью обследовали?

554
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
Доброе утро.

555
00:36:49,041 --> 00:36:51,625
- Здравствуйте. Де Паскалис.
- Доброе утро.

556
00:36:51,708 --> 00:36:54,750
Директор дома престарелых,
где живет синьора.

557
00:36:55,291 --> 00:36:57,125
- Что произошло?
- Ничего!

558
00:36:57,750 --> 00:36:59,833
Я уже несколько раз говорила.

559
00:36:59,916 --> 00:37:04,083
Мы спокойно сидели с ней на скамейке,

560
00:37:04,166 --> 00:37:06,625
и тут она вдруг упала.

561
00:37:06,708 --> 00:37:10,625
Я не знаю, ударилась ли она головой.
Я бы сделала томографию,

562
00:37:10,708 --> 00:37:13,750
чтобы убедиться,
что она вернется в дом престарелых

563
00:37:13,833 --> 00:37:18,291
и у нее не случится кровоизлияние,
и она не умрет из-за какой-то ерунды!

564
00:37:19,625 --> 00:37:20,541
Аделаида,

565
00:37:21,416 --> 00:37:23,666
ты упала, вставая со скамейки?

566
00:37:26,833 --> 00:37:29,500
Это был такой чудесный день.

567
00:37:29,583 --> 00:37:31,625
Мне было так радостно.

568
00:37:34,625 --> 00:37:37,083
Пойдемте.
Подпишите документы на выписку.

569
00:37:38,458 --> 00:37:43,166
Я не понимаю, как можно доверить
пожилого человека такой особе.

570
00:37:43,250 --> 00:37:45,333
- И это решение судьи.
- Клара.

571
00:37:45,416 --> 00:37:48,791
Вы вечно попадаете в ситуации,
которые трудно оправдать.

572
00:37:49,416 --> 00:37:51,875
И снимите этот браслет, пожалуйста.

573
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
Привет.

574
00:38:03,333 --> 00:38:04,166
Привет.

575
00:38:05,375 --> 00:38:08,416
Эй, ты знаешь,
что Сузанна ходит по центру

576
00:38:08,500 --> 00:38:11,791
и кричит каждому встречному:
«Они жестко трахаются!»

577
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
И все теперь думают,
что мы встречаемся. Ясно? Все!

578
00:38:18,125 --> 00:38:18,958
Ну и что?

579
00:38:19,458 --> 00:38:22,791
Даже Парис услышал об этом.

580
00:38:24,041 --> 00:38:27,125
- Не всё ли равно, что он там услышал?
- Две тефтели.

581
00:38:27,208 --> 00:38:29,208
Они жестко трахаются! Извините.

582
00:38:29,291 --> 00:38:31,291
Она уже четверых матом послала!

583
00:38:31,375 --> 00:38:33,583
- Скажите ей!
- Я же не специально.

584
00:38:33,666 --> 00:38:35,375
Не специально, а посылаешь.

585
00:38:35,458 --> 00:38:36,791
Вали и ты на хрен!

586
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
Она весь день не унимается.

587
00:38:38,708 --> 00:38:41,916
Ходит по центру и всем кричит:
«Они жестко трахаются!»

588
00:38:42,541 --> 00:38:46,458
Это ведь нормально,
что меня это беспокоит, так ведь?

589
00:38:46,541 --> 00:38:47,875
Если это услышит моя…

590
00:38:49,333 --> 00:38:51,500
А нормально,
что ты делаешь черт-те что,

591
00:38:51,583 --> 00:38:53,458
я тебя спасаю, и ты скрываешь это?

592
00:38:53,541 --> 00:38:55,125
Ты чокнутая?

593
00:38:55,208 --> 00:38:56,291
Что ты сказал?

594
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Ты чок…

595
00:38:57,583 --> 00:39:00,083
- Спокойно.
- Назвал меня «чокнутой»? Да.

596
00:39:01,250 --> 00:39:02,541
Я не чокнутая!

597
00:39:03,333 --> 00:39:06,666
Никакая я не чокнутая!

598
00:39:06,750 --> 00:39:07,791
Ясно?

599
00:39:07,875 --> 00:39:10,750
Я не чокнутая. Я устала!

600
00:39:11,333 --> 00:39:13,500
У меня был тяжелый день!

601
00:39:13,583 --> 00:39:14,875
Я устала!

602
00:39:15,583 --> 00:39:18,000
У человека был тяжелый день. Нет!

603
00:39:18,083 --> 00:39:20,291
Давайте назовем ее сумасшедшей.

604
00:39:20,375 --> 00:39:21,625
Давайте!

605
00:39:33,166 --> 00:39:35,041
У меня был тяжелый день.

606
00:40:54,833 --> 00:40:55,750
Да ладно.

607
00:40:56,583 --> 00:40:58,833
Я не считаю тебя сумасшедшей.

608
00:41:00,791 --> 00:41:04,208
По крайней мере,
не в клиническом смысле.

609
00:41:06,208 --> 00:41:07,750
Как это тебя развеселило.

610
00:41:07,833 --> 00:41:09,041
Есть немного.

611
00:41:09,125 --> 00:41:12,166
И это говорит тот,
кто вламывается в чужие дома.

612
00:41:12,250 --> 00:41:14,000
Нет.

613
00:41:14,083 --> 00:41:16,375
- Да.
- Нет.

614
00:41:16,958 --> 00:41:18,958
Это мой дом!

615
00:41:19,041 --> 00:41:22,166
Это он вломился в мой дом!

616
00:41:22,666 --> 00:41:25,333
Спит в моей кровати,

617
00:41:25,416 --> 00:41:26,958
пользуется моей тумбочкой

618
00:41:27,041 --> 00:41:31,791
и каждое утро просыпается
с моей дочкой вместо меня!

619
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
Да, ты прав.

620
00:41:32,958 --> 00:41:36,416
- И это я вламываюсь?
- Успокойся.

621
00:41:36,500 --> 00:41:37,375
Ты прав.

622
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
Меня это бесит.

623
00:41:47,416 --> 00:41:51,375
Я боюсь, что Бьянка

624
00:41:52,750 --> 00:41:54,791
забудет меня.

625
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Моя мать,

626
00:42:01,125 --> 00:42:03,375
когда мне было четыре года,

627
00:42:03,458 --> 00:42:05,250
бросила меня.

628
00:42:05,333 --> 00:42:09,583
Как-то раз ушла,
и больше ее не видели. Никогда!

629
00:42:10,083 --> 00:42:13,666
Я даже не помню лица моей матери.

630
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
У меня есть 300 фотографий отца

631
00:42:16,291 --> 00:42:21,208
и ни единой фотографии мамы.

632
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
Я помню лишь одно.

633
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
Она всегда пела…

634
00:42:41,250 --> 00:42:42,166
Мэрилин.

635
00:42:46,166 --> 00:42:48,166
- Мэрилин?
- Мэрилин Монро.

636
00:42:49,333 --> 00:42:50,250
Та самая.

637
00:42:53,375 --> 00:42:58,166
Понимаешь? Я не хочу,
чтобы Бьянку постигла та же участь

638
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
и она забыла, как я выгляжу.

639
00:43:13,541 --> 00:43:15,583
- Чёрт, дождь идет.
- Да.

640
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
Идем туда.

641
00:43:25,083 --> 00:43:26,458
Ё-моё!

642
00:43:27,916 --> 00:43:29,333
Тебя хоть выжимай.

643
00:43:32,083 --> 00:43:33,375
Льет как из ведра!

644
00:43:37,666 --> 00:43:39,458
Твой телефон звонит.

645
00:43:40,500 --> 00:43:41,375
Да.

646
00:43:47,000 --> 00:43:47,833
Алло.

647
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Добрый вечер.

648
00:43:51,333 --> 00:43:52,208
Да.

649
00:43:54,291 --> 00:43:57,958
Нет, извините. Всё забронировано
на ближайшие шесть недель.

650
00:43:59,041 --> 00:43:59,875
Да.

651
00:44:00,916 --> 00:44:01,750
Нет.

652
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
Конечно!

653
00:44:04,375 --> 00:44:05,666
Да, перезвоните.

654
00:44:06,166 --> 00:44:07,875
Будем ждать. Хорошего вечера.

655
00:44:11,541 --> 00:44:12,458
Ничего.

656
00:44:13,833 --> 00:44:17,250
Что забронировано
на ближайшие шесть недель?

657
00:44:17,333 --> 00:44:18,291
Ничего.

658
00:44:19,583 --> 00:44:23,333
Ты шутишь? Я стоял тут и слышал тебя.

659
00:44:24,750 --> 00:44:27,375
Пустяки. Я написала рецензии на…

660
00:44:28,041 --> 00:44:30,416
- На что?
- Я открыла страницу. Профиль.

661
00:44:30,500 --> 00:44:31,791
В Интернете.

662
00:44:31,875 --> 00:44:34,291
Несуществующего ресторана,

663
00:44:34,375 --> 00:44:36,666
который был бы нашим,
если бы существовал.

664
00:44:37,333 --> 00:44:41,041
Так ты выдумываешь небылицы
о кулинарной мастерской?

665
00:44:41,125 --> 00:44:42,875
В таком ключе звучит плохо.

666
00:44:44,041 --> 00:44:44,916
Погоди.

667
00:44:45,583 --> 00:44:47,458
Вот, читай.

668
00:44:47,541 --> 00:44:50,208
«"Монро" напоминает "Вилладж"
в Нью-Йорке.

669
00:44:50,291 --> 00:44:54,250
Удобно расположен недалеко от дома.
Высший класс и высокий уровень».

670
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
- Это ты написала?
- Нет, не я.

671
00:44:57,666 --> 00:45:01,833
Кто-то прочитал мои рецензии
и написал отзыв, хоть и не был там.

672
00:45:01,916 --> 00:45:02,791
Понимаешь?

673
00:45:03,541 --> 00:45:04,375
Нет.

674
00:45:05,333 --> 00:45:10,333
Люди пишут эти отзывы,
ни разу не побывав в самом ресторане.

675
00:45:10,416 --> 00:45:14,083
Потом они бомбят меня звонками,
чтобы зарезервировать места,

676
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
а я отвечаю, что мест нет.

677
00:45:17,208 --> 00:45:19,000
- Разве можно это делать?
- Да.

678
00:45:19,083 --> 00:45:20,583
- Нет.
- Да.

679
00:45:20,666 --> 00:45:23,375
- Нет, нельзя.
- Конечно, можно.

680
00:45:23,458 --> 00:45:27,833
Он попросил нас управлять рестораном.
Он же не запрещал нам фантазировать.

681
00:45:28,458 --> 00:45:30,791
И мне от этого
становится легче на душе.

682
00:45:40,291 --> 00:45:41,833
Входите. Открыто.

683
00:45:44,208 --> 00:45:45,125
Можно?

684
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
Проходи.

685
00:45:55,041 --> 00:45:55,958
Да.

686
00:46:04,625 --> 00:46:05,833
- Проходи.
- Привет.

687
00:46:07,250 --> 00:46:08,541
Садись.

688
00:46:15,666 --> 00:46:17,875
Мы получили более 1000 имейлов.

689
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
Каких имейлов?

690
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Насчет ресторана «Монро».

691
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
Тогда не говори «мы».

692
00:46:25,416 --> 00:46:26,250
Ладно.

693
00:46:26,958 --> 00:46:30,708
Мы поднялись с последнего места
на 1500-е. За три дня.

694
00:46:30,791 --> 00:46:31,708
Ого!

695
00:46:38,083 --> 00:46:39,541
Почему «Монро»?

696
00:46:40,041 --> 00:46:41,583
Это закономерно.

697
00:46:41,666 --> 00:46:45,000
У меня была русская двоюродная тетка.

698
00:46:45,083 --> 00:46:48,125
Она открыла ресторан в России.
Гениальная идея.

699
00:46:48,208 --> 00:46:50,250
Она там постоянно выступала.

700
00:46:50,333 --> 00:46:52,291
Она была точь-в-точь Мэрилин.

701
00:46:52,375 --> 00:46:56,500
Благодаря какой-то комбинации генов,
я вышла точной копией моей тети.

702
00:46:57,916 --> 00:47:00,708
На прослушиваниях мне говорят:
«Вы вылитая Мэрилин».

703
00:47:00,791 --> 00:47:02,500
Вот я и назвала его «Монро».

704
00:47:02,583 --> 00:47:06,125
Мэрилин была блондинкой
с голубыми глазами.

705
00:47:06,208 --> 00:47:08,500
Она была брюнеткой, стала блондинкой,

706
00:47:08,583 --> 00:47:10,625
изменила нос,
подняла линию роста волос.

707
00:47:10,708 --> 00:47:13,750
- Она была голубоглазой блондинкой.
- Нет, подумай.

708
00:47:13,833 --> 00:47:17,291
Нельзя судить по фотографиям.
У нее были черные глаза.

709
00:47:17,375 --> 00:47:19,708
Ей и мушку нарисовали - несовершенство.

710
00:47:19,791 --> 00:47:22,666
- В фильмах видно…
- Создали миф. Всё фальшивое.

711
00:47:22,750 --> 00:47:23,833
Посмотри фильмы.

712
00:47:32,166 --> 00:47:33,666
Побриться хочешь?

713
00:47:35,583 --> 00:47:38,416
Нет. Я делаю блюда для съемки.

714
00:47:38,500 --> 00:47:40,791
- Из пены для бритья?
- Да.

715
00:47:46,916 --> 00:47:48,416
Серьезно?

716
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
То есть это фальшивка?

717
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
Надо же.

718
00:47:55,958 --> 00:47:57,541
Обалдеть.

719
00:47:57,625 --> 00:48:01,333
Я видела, как это делает…
мой друг-художник.

720
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
Знаешь, я бы не добавлял эти ягоды.

721
00:48:17,000 --> 00:48:18,375
Красота.

722
00:48:19,541 --> 00:48:21,875
Вот это все же лучше, чем то.

723
00:48:21,958 --> 00:48:23,375
- Какое?
- Вот это.

724
00:48:24,541 --> 00:48:26,333
Потому что вот тут пустовато.

725
00:48:26,416 --> 00:48:28,000
Слишком белое.

726
00:48:28,083 --> 00:48:30,291
Сюда надо бы немного…

727
00:48:30,375 --> 00:48:32,125
- Что используем?
- Что это?

728
00:48:32,208 --> 00:48:33,666
Нет, это лак.

729
00:48:33,750 --> 00:48:36,708
Нет, нам нужен лососевый мусс.

730
00:48:36,791 --> 00:48:38,833
Как нам его сделать?

731
00:48:38,916 --> 00:48:40,375
Поставь твою ногу.

732
00:48:41,583 --> 00:48:43,041
- Нет.
- Да.

733
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
- Не буду.
- Ставь.

734
00:48:44,666 --> 00:48:46,375
- Положим на нее яйцо.
- Нет.

735
00:48:46,458 --> 00:48:48,125
- Ставь ногу.
- Ставь свою!

736
00:48:48,208 --> 00:48:49,541
- Моя волосатая.
- Нет!

737
00:48:49,625 --> 00:48:52,583
Прошу тебя, поставь ногу на тарелку.

738
00:48:53,458 --> 00:48:55,166
Как мне ее поставить?

739
00:48:55,250 --> 00:48:57,666
Наклони ее к свету.

740
00:48:57,750 --> 00:48:59,416
Вот так. Не двигайся.

741
00:48:59,500 --> 00:49:00,458
- Так?
- Да.

742
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
- Гадость какая.
- Спокойно.

743
00:49:04,125 --> 00:49:05,500
- Фу.
- Не шевели.

744
00:49:06,583 --> 00:49:07,416
Хорошо.

745
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
- Фотографируй.
- Не двигайся.

746
00:49:09,291 --> 00:49:11,041
- Давай. Быстро.
- Замри.

747
00:49:11,125 --> 00:49:13,083
- Так?
- Да, не двигайся.

748
00:49:13,166 --> 00:49:14,333
- Есть.
- Посмотрим.

749
00:49:15,875 --> 00:49:17,000
Ух ты!

750
00:49:18,166 --> 00:49:19,333
Обалдеть, да?

751
00:49:19,416 --> 00:49:21,041
- Да.
- Обалдеть.

752
00:49:22,583 --> 00:49:23,791
Загрузим вот эту.

753
00:49:31,333 --> 00:49:33,125
И потом эту.

754
00:49:39,500 --> 00:49:41,750
Какой ты меня видишь?

755
00:49:41,833 --> 00:49:43,750
В смысле не конкретно ты.

756
00:49:43,833 --> 00:49:45,958
Абстрактно, как мужчина.

757
00:49:46,041 --> 00:49:48,833
Что ты можешь сказать обо мне,
как о женщине?

758
00:49:48,916 --> 00:49:50,041
Не знаю.

759
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Я имею в виду…

760
00:49:52,750 --> 00:49:55,333
Ты вроде выглядишь худой,

761
00:49:55,416 --> 00:49:58,208
но, если приглядеться…

762
00:49:59,041 --> 00:50:02,041
У тебя большая попа, так ведь?

763
00:50:06,208 --> 00:50:09,125
А чем конкретно ты занимаешься?

764
00:50:09,208 --> 00:50:10,625
ЛУЧШАЯ ЖЕНСКАЯ РОЛЬ

765
00:50:11,291 --> 00:50:12,583
Всем понемножку.

766
00:50:13,791 --> 00:50:17,500
Реклама, кино, телевидение.

767
00:50:21,458 --> 00:50:24,041
Но я тебя никогда не видел.

768
00:50:32,083 --> 00:50:34,833
Я покажу тебе
мою последнюю работу. Иди сюда.

769
00:50:39,083 --> 00:50:40,125
Подожди.

770
00:50:43,083 --> 00:50:45,125
<i>Внимательно смотрите?</i>

771
00:50:45,208 --> 00:50:46,208
<i>Всё это…</i>

772
00:50:47,125 --> 00:50:48,000
<i>Да,</i>

773
00:50:48,625 --> 00:50:49,916
<i>всё это</i>

774
00:50:50,750 --> 00:50:52,875
<i>раньше было бы невозможно.</i>

775
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
<i>Но теперь…</i>

776
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
<i>Теперь…</i>

777
00:50:57,833 --> 00:50:59,083
<i>Теперь это возможно.</i>

778
00:50:59,750 --> 00:51:03,458
Я снялась в ролике
у корейского режиссера

779
00:51:03,541 --> 00:51:06,208
на полностью обновленной студии
в Германии.

780
00:51:06,291 --> 00:51:07,750
В Восточном Берлине.

781
00:51:07,833 --> 00:51:08,791
Здорово!

782
00:51:09,750 --> 00:51:12,458
Эту рекламу я тоже никогда не видел.

783
00:51:13,875 --> 00:51:15,250
Логично.

784
00:51:15,333 --> 00:51:19,625
Ее сняли для азиатского рынка.
Ты и не мог ее видеть.

785
00:51:22,708 --> 00:51:25,750
- Можешь показать еще раз?
- Конечно.

786
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
Нет, милая.

787
00:51:29,083 --> 00:51:30,666
- Да!
- Нет.

788
00:51:30,750 --> 00:51:31,708
Послушай.

789
00:51:32,500 --> 00:51:35,708
Пишут, это модное место.
Официанты одеты во всё черное.

790
00:51:35,791 --> 00:51:37,166
Называется «Монро», да?

791
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
Да, я там работаю. Конечно.

792
00:51:42,791 --> 00:51:45,250
Смотри, даже есть твоя фотография.

793
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
Видишь?

794
00:51:52,041 --> 00:51:55,333
«Шеф-повар - редчайшее явление
на римской сцене.

795
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
В нем есть солидность,
класс и изысканность».

796
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Кто шеф-повар?

797
00:52:01,166 --> 00:52:02,666
Я.

798
00:52:02,750 --> 00:52:04,041
Я шеф-повар.

799
00:52:05,875 --> 00:52:07,500
Это же круто!

800
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
Сводишь меня как-нибудь?

801
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Ну…

802
00:52:12,458 --> 00:52:13,291
Это…

803
00:52:16,000 --> 00:52:19,291
Бьянка сказала мне,
что хочет прийти сюда

804
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
и увидеть, где я работаю.

805
00:52:22,375 --> 00:52:24,666
Что мне делать? Привести ее сюда?

806
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
Нет.

807
00:52:29,541 --> 00:52:31,625
Конечно, ее нельзя приводить сюда.

808
00:52:35,333 --> 00:52:36,875
Наплети ей что-нибудь.

809
00:52:36,958 --> 00:52:39,458
Потом я отфотошоплю и покажешь ей.

810
00:52:39,541 --> 00:52:42,041
- Взгляни, как красиво.
- Я не могу.

811
00:52:42,125 --> 00:52:43,875
Я не такой, как ты.

812
00:52:43,958 --> 00:52:47,333
Я не могу врать, глядя ей в глаза.

813
00:52:47,416 --> 00:52:49,875
Чувствую себя дерьмом. Противно.

814
00:52:51,500 --> 00:52:55,583
Ладно. Тогда делай что хочешь.
Я не могу тебе помочь.

815
00:52:55,666 --> 00:52:59,375
Иногда приходится идти против себя,
чтобы разрулить проблемы.

816
00:53:22,333 --> 00:53:26,083
А если на самом деле его открыть?

817
00:53:26,166 --> 00:53:27,125
Что открыть?

818
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
«Монро».

819
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
В смысле?

820
00:53:36,791 --> 00:53:39,375
Добавим адрес на сайт и откроем.

821
00:53:39,458 --> 00:53:42,291
Откроем «Монро»,
чтобы Бьянка могла прийти сюда.

822
00:53:42,375 --> 00:53:44,041
- Нельзя.
- Можно.

823
00:53:44,125 --> 00:53:46,833
Нет, нельзя. «Монро» не существует.

824
00:53:46,916 --> 00:53:48,875
Будет адрес - будет существовать.

825
00:53:48,958 --> 00:53:52,583
Он не просто не существует.
«Монро» мой. Он мой.

826
00:53:52,666 --> 00:53:57,166
Бьянка могла бы гордиться тем,
что я делаю. Понимаешь?

827
00:53:57,250 --> 00:54:00,208
Так чем гордиться?
Это же гнусное место.

828
00:54:00,291 --> 00:54:04,041
«Монро» не существует.
Не открывается. Точка.

829
00:54:04,916 --> 00:54:07,291
Зря я рассказала тебе о сайте.

830
00:54:07,375 --> 00:54:10,791
Конечно. Ты же только говорить умеешь,

831
00:54:10,875 --> 00:54:13,750
а как до дела доходит - сразу в кусты.

832
00:54:14,708 --> 00:54:17,708
Только и умеешь,
что выдумывать эту чушь!

833
00:54:18,416 --> 00:54:20,750
Потому что ты насквозь лживая.

834
00:54:20,833 --> 00:54:22,708
- Ты лгунья!
- Что ты хочешь?

835
00:54:22,791 --> 00:54:24,500
- Чего тебе надо?
- Тебе чего?

836
00:54:24,583 --> 00:54:27,333
Это ты зассал,
что она заберет твою дочь!

837
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
- Ты. Не я!
- Да пошла ты!

838
00:54:29,791 --> 00:54:32,041
Пошла к чёрту!

839
00:54:36,125 --> 00:54:37,375
Подними все меню.

840
00:54:44,166 --> 00:54:45,583
Какого чёрта?

841
00:54:54,291 --> 00:54:55,166
Браво.

842
00:54:55,916 --> 00:54:56,916
Молодец.

843
00:54:57,458 --> 00:54:59,416
Всегда сдержан, спокоен и собран.

844
00:55:10,541 --> 00:55:13,958
- Тряпка-то зачем? Толку от нее.
- Я хоть что-то делаю.

845
00:55:14,041 --> 00:55:17,208
Тут разве нет плоскогубцев
или чего-то похожего?

846
00:55:17,291 --> 00:55:19,291
Есть, кажется, в ящике.

847
00:55:20,666 --> 00:55:22,791
Если Парис узнает, нам крышка.

848
00:55:23,666 --> 00:55:25,833
Ну ты и придурок!

849
00:55:27,166 --> 00:55:29,208
- Дай я сделаю.
- Да, сантехник.

850
00:55:30,125 --> 00:55:33,083
- Делай!
- Это клапан.

851
00:56:44,291 --> 00:56:45,583
<i>Роспись уничтожена!</i>

852
00:56:45,666 --> 00:56:47,625
<i>- </i>Нет. Чуть потускнела.
- Армандо…

853
00:56:47,708 --> 00:56:49,375
- Иди на хрен!
- Они идут!

854
00:56:49,458 --> 00:56:52,708
- Ага, 20 см воды и брызги!
- Ладно.

855
00:56:52,791 --> 00:56:53,916
На хрен!

856
00:56:54,000 --> 00:56:55,791
- Давайте попробуем…
- На хрен!

857
00:56:55,875 --> 00:56:58,708
- Знаю, ты рада.
- Нет, я не рада.

858
00:56:58,791 --> 00:57:02,000
- Тихо! Сохраняем спокойствие!
- Я совсем не рада.

859
00:57:05,125 --> 00:57:06,458
Это тоже жизнь.

860
00:57:07,041 --> 00:57:09,666
И с разочарованиями надо справляться.

861
00:57:10,916 --> 00:57:13,000
Джина, перестань, пожалуйста!

862
00:57:22,625 --> 00:57:25,250
Хорошо. Давайте успокоимся.

863
00:57:26,666 --> 00:57:29,041
И прислушаемся к тому,
что мы чувствуем.

864
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
Пожалуйста, Чип, говорите.

865
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Я потерял работу.

866
00:57:39,083 --> 00:57:42,208
И это вызывает во мне беспокойство.

867
00:57:44,208 --> 00:57:46,291
Клара, вы находите это смешным?

868
00:57:46,875 --> 00:57:50,583
Ну, он «потерял работу» дня на четыре,
пока всё не высохнет.

869
00:57:50,666 --> 00:57:52,958
Мы отдыхаем. Это скорее облегчение.

870
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
Подумать только!

871
00:57:55,375 --> 00:57:57,333
Ты уже три года здесь.

872
00:57:57,416 --> 00:58:00,375
И до сих пор не можешь сесть в круг.

873
00:58:01,958 --> 00:58:03,500
А это тут при чем?

874
00:58:04,041 --> 00:58:06,041
- Какая разница?
- Большая разница!

875
00:58:06,125 --> 00:58:07,583
Они жестко трахаются!

876
00:58:09,750 --> 00:58:12,000
Диего, вижу, вы нервничаете, злитесь.

877
00:58:12,666 --> 00:58:14,458
Давайте не будем об этом.

878
00:58:16,041 --> 00:58:19,083
Видите ли,
если мы не поговорим об этом,

879
00:58:19,166 --> 00:58:23,666
мы не поймем,
что каждому здесь есть что терять.

880
00:58:25,166 --> 00:58:26,000
Нет.

881
00:58:27,875 --> 00:58:31,333
Некоторым терять нечего,

882
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
потому что у них ничего нет.

883
00:58:34,833 --> 00:58:35,708
Ничего.

884
00:58:35,791 --> 00:58:36,833
Но он ошибается.

885
00:58:36,916 --> 00:58:40,000
У каждого в этой мастерской
есть что-то важное.

886
00:58:41,000 --> 00:58:41,833
Например?

887
00:58:42,583 --> 00:58:45,958
Например, у самих себя.
Возможность заняться чем-то новым,

888
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
чем-то личным, каким-то общим делом.

889
00:58:50,041 --> 00:58:51,458
Да всё, в общем.

890
00:59:08,208 --> 00:59:11,458
Ты не мог бы поставить громкость
на 15 или 19?

891
00:59:11,541 --> 00:59:13,041
Вместо 17. Это…

892
00:59:19,708 --> 00:59:20,708
Спасибо.

893
00:59:26,208 --> 00:59:27,125
Кто это?

894
00:59:28,083 --> 00:59:30,166
Не знаю. Я не пойду.

895
00:59:35,083 --> 00:59:35,958
Кто там?

896
00:59:38,666 --> 00:59:39,791
Кто там?

897
00:59:39,875 --> 00:59:40,916
Клара.

898
00:59:45,333 --> 00:59:46,458
Чего тебе надо?

899
00:59:46,958 --> 00:59:47,791
Открой.

900
00:59:48,291 --> 00:59:49,208
Зачем?

901
00:59:52,375 --> 00:59:55,166
Открываю.

902
01:00:08,375 --> 01:00:10,541
Постой. Нет, не туда!

903
01:00:10,625 --> 01:00:12,041
Подожди секунду.

904
01:00:15,041 --> 01:00:16,875
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.

905
01:00:18,125 --> 01:00:19,708
Ты живешь с отцом?

906
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
Это временная ситуация.

907
01:00:34,708 --> 01:00:38,500
Меня изводят звонками.
Один парень позвонил трижды за день.

908
01:00:38,583 --> 01:00:43,041
Я ему: «Забронированы до Рождества».
А он мне: «Давайте на Рождество».

909
01:00:43,125 --> 01:00:44,375
Представляешь?

910
01:00:45,458 --> 01:00:46,625
Ну и?

911
01:00:52,375 --> 01:00:53,208
Так что…

912
01:00:53,958 --> 01:00:56,083
Да, что ли?

913
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
Открываем?

914
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
Мы совершаем большую ошибку.

915
01:01:07,041 --> 01:01:09,416
- Эй. Ты мне доверяешь?
- Нет.

916
01:01:09,500 --> 01:01:12,708
- А себе доверяешь?
- Что это за вопросы? Не доверяю.

917
01:01:12,791 --> 01:01:14,708
Очень плохо. Надо доверять.

918
01:01:14,791 --> 01:01:17,083
Я думал об этом. У нас три проблемы.

919
01:01:17,166 --> 01:01:19,916
- Первая. «Мóнро» или «Монрó»?
- «Монрó».

920
01:01:20,000 --> 01:01:21,375
Он называется «Монрó».

921
01:01:23,166 --> 01:01:26,791
Хорошо. Вторая.
Я готовлю по одному блюду в день.

922
01:01:26,875 --> 01:01:27,916
Не два. Одно.

923
01:01:28,000 --> 01:01:30,583
Третья. Что делать
с остальными? Они же…

924
01:01:30,666 --> 01:01:33,333
Ничего. Не надо им ничего говорить.

925
01:01:34,041 --> 01:01:36,916
- Им незачем знать.
- Но люди же негодяи.

926
01:01:37,000 --> 01:01:38,791
Будут плохо с ними обращаться.

927
01:01:40,541 --> 01:01:41,583
Да.

928
01:01:41,666 --> 01:01:44,000
Хочу начать с карбонары…

929
01:01:44,083 --> 01:01:47,750
<i>Вас никогда не охватывает</i>
<i>ощущение разобщенности?</i>

930
01:01:47,833 --> 01:01:50,041
<i>Да, разобщенности.</i>

931
01:01:50,666 --> 01:01:52,958
<i>То ужасное состояние,</i>
<i>которое овладевает нами,</i>

932
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
<i>заставляя чувствовать себя одинокими?</i>

933
01:01:55,833 --> 01:01:58,708
<i>Испытывать страх, видя чужие страдания?</i>

934
01:01:58,791 --> 01:02:00,708
<i>Да, ведь это правда.</i>

935
01:02:01,458 --> 01:02:03,625
<i>Чужие страдания пугают нас.</i>

936
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
<i>И мы даже не знаем почему.</i>

937
01:02:07,500 --> 01:02:10,041
<i>Может, отвергая их,</i>
<i>думаем, нас это не касается?</i>

938
01:02:10,125 --> 01:02:11,958
Попробуем включить?

939
01:02:16,708 --> 01:02:17,583
Ух ты!

940
01:02:19,625 --> 01:02:20,583
Здорово, да?

941
01:02:23,875 --> 01:02:27,125
Чип? Чего уставился?

942
01:02:27,208 --> 01:02:28,916
Это так, для разнообразия.

943
01:02:31,666 --> 01:02:34,583
Подозрительное поведение
в ресторане. Повторяю…

944
01:02:34,666 --> 01:02:37,583
Не знаю, мне кажется, это красиво.

945
01:02:37,666 --> 01:02:39,416
И вид имеет.

946
01:02:39,958 --> 01:02:42,666
Что-то глубокое передает.
Пошел на хрен, хмырь!

947
01:02:42,750 --> 01:02:43,583
Армандо!

948
01:02:44,125 --> 01:02:45,125
Спасибо.

949
01:02:46,250 --> 01:02:48,416
Почему бы тебе не перекрасить это?

950
01:02:48,500 --> 01:02:51,083
Дай волю своему таланту.

951
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Но на этот раз сделай в цвете.

952
01:02:54,291 --> 01:02:55,166
Пошел на хрен!

953
01:03:00,083 --> 01:03:02,833
<i>Из этой идеи рождается</i>
<i>новый коллективный опыт,</i>

954
01:03:02,916 --> 01:03:04,166
<i>предложенный «Монро»,</i>

955
01:03:04,250 --> 01:03:07,583
<i>где самые прорывные перформансы</i>
<i>современного искусства</i>

956
01:03:07,666 --> 01:03:10,250
<i>сопровождаются</i>
<i>вкусовой изысканностью блюд</i>

957
01:03:10,333 --> 01:03:11,625
<i>от нашего шеф-повара.</i>

958
01:03:11,708 --> 01:03:14,375
<i>Каждый вечер</i>
<i>абсолютно уникальное блюдо.</i>

959
01:03:16,291 --> 01:03:18,833
<i>Искусство Джины делает упор</i>
<i>на разобщенности</i>

960
01:03:18,916 --> 01:03:21,708
<i>и глубочайшем одиночестве,</i>
<i>поражающих человека.</i>

961
01:03:23,250 --> 01:03:24,750
Я навожу порядок.

962
01:03:25,250 --> 01:03:29,125
<i>А образная настенная живопись Двойника</i>
<i>вселяет в нас сомнение:</i>

963
01:03:29,208 --> 01:03:31,791
<i>возможно, наше истинное «я»</i>
<i>пребывает где-то еще,</i>

964
01:03:31,875 --> 01:03:33,583
<i>более свободное и счастливое.</i>

965
01:03:34,625 --> 01:03:37,541
<i>Диалог, столь желаемый,</i>
<i>сколь и отвергаемый,</i>

966
01:03:37,625 --> 01:03:39,750
<i>ставит каждый вечер артист Чип.</i>

967
01:03:39,833 --> 01:03:42,750
<i>Если вам повезет</i>
<i>и вас будет обслуживать Сузанна,</i>

968
01:03:43,291 --> 01:03:47,416
<i>ее выступление заставит задуматься</i>
<i>о насилии современного общества.</i>

969
01:03:47,500 --> 01:03:50,125
Ты ведь понимаешь,
если мы опубликуем адрес,

970
01:03:50,208 --> 01:03:52,875
люди действительно придут сюда?

971
01:03:54,291 --> 01:03:57,166
Ради этого мы всё и делаем.

972
01:03:59,250 --> 01:04:00,166
Хорошо.

973
01:04:02,875 --> 01:04:03,875
Давай ты.

974
01:04:05,750 --> 01:04:07,750
<i>Поэтому отгоните свой страх</i>

975
01:04:07,833 --> 01:04:12,666
<i>и позвольте на этот раз другим -</i>
<i>незнакомцу, сумасшедшему -</i>

976
01:04:12,750 --> 01:04:14,875
<i>вовлечь вас в уникальный опыт.</i>

977
01:04:14,958 --> 01:04:15,791
Не волнуйся.

978
01:04:15,875 --> 01:04:17,208
<i>Возможно, сумасшедший…</i>

979
01:04:17,291 --> 01:04:18,125
Не волнуйся.

980
01:04:18,625 --> 01:04:22,291
<i>…гораздо ближе вам,</i>
<i>чем вы представляете.</i>

981
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
Миссия выполнена.

982
01:04:26,791 --> 01:04:29,083
Хорошо. Я выключу свет.

983
01:04:33,208 --> 01:04:34,500
Трахни его в жопу!

984
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
Включите свет, прием.
Включите свет. Как слышите меня?

985
01:04:40,000 --> 01:04:40,916
Спасибо.

986
01:05:10,875 --> 01:05:14,875
Ситуация вышла из-под контроля.
Повторяю. Вышла из-под контроля.

987
01:05:14,958 --> 01:05:18,666
Продолжаю работать под прикрытием.
Прошу подкрепление.

988
01:05:55,000 --> 01:05:55,875
Эй.

989
01:05:57,458 --> 01:05:58,916
Что с тобой сегодня?

990
01:06:01,875 --> 01:06:02,958
Я не знаю.

991
01:06:04,500 --> 01:06:06,041
Не думаю, что справлюсь.

992
01:06:07,708 --> 01:06:11,041
Можно я сегодня на кухне побуду?

993
01:06:11,125 --> 01:06:11,958
Нет.

994
01:06:13,083 --> 01:06:14,708
Это так унизительно.

995
01:06:17,083 --> 01:06:17,916
Сузанна.

996
01:06:18,416 --> 01:06:22,000
Высоко подними голову
и держись с достоинством. Не нервничай.

997
01:06:22,083 --> 01:06:24,791
Гарантирую,
сегодня никто не пожалуется.

998
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
Развлекайся.

999
01:06:28,625 --> 01:06:29,875
Давай.

1000
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
Всем карбонару.

1001
01:06:53,750 --> 01:06:55,833
Что нам надо сказать?

1002
01:06:58,666 --> 01:07:00,666
Вам надо заказать напитки.

1003
01:07:01,291 --> 01:07:02,125
Точно.

1004
01:07:02,708 --> 01:07:03,541
Да.

1005
01:07:04,250 --> 01:07:06,833
- Пять пива.
- Пошел, гад, на хрен!

1006
01:07:08,375 --> 01:07:09,541
Прошу прощения.

1007
01:07:10,250 --> 01:07:11,166
Пять пива.

1008
01:07:15,625 --> 01:07:16,750
Они чумовые.

1009
01:07:17,416 --> 01:07:18,875
Вы нас дурачите!

1010
01:07:19,375 --> 01:07:21,708
Кто знает, сколько вы от нас утаиваете!

1011
01:07:21,791 --> 01:07:24,875
- Это часть перформанса.
- Сколько всего!

1012
01:07:24,958 --> 01:07:27,833
Что-то происходит,
о чем вы нам не сказали.

1013
01:07:27,916 --> 01:07:30,791
- В чем дело?
- Я всё видел!

1014
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
О чем ты? Ты безумец.

1015
01:07:32,625 --> 01:07:34,833
- Успокойся.
- Что происходит?

1016
01:07:34,916 --> 01:07:37,958
Он не посолил воду. Диего разозлился.

1017
01:07:38,041 --> 01:07:39,750
Он не посолил из-за заговора.

1018
01:07:39,833 --> 01:07:42,500
Вы что-то не говорите нам.
Я расскажу Парису!

1019
01:07:42,583 --> 01:07:46,000
Даже не смей к нему подходить, ясно?

1020
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
Успокойся.

1021
01:07:47,166 --> 01:07:48,083
Нет! Успокойся.

1022
01:07:49,708 --> 01:07:51,708
- Прекрати!
- Я хочу к маме!

1023
01:07:51,791 --> 01:07:54,416
Я всё видел! Я всё прочитал!

1024
01:07:54,500 --> 01:07:56,708
Есть сайт в Интернете.

1025
01:07:56,791 --> 01:07:58,583
- Вы заговорщики!
- Мама!

1026
01:07:58,666 --> 01:08:00,458
Мамочка! Я хочу к мамочке!

1027
01:08:00,541 --> 01:08:02,375
Не убивай меня! Я хочу к маме!

1028
01:08:02,458 --> 01:08:04,708
- Успокойся. Дай нож.
- Смотри на меня.

1029
01:08:04,791 --> 01:08:06,208
- Мама!
- Смотри на меня.

1030
01:08:06,291 --> 01:08:08,000
- Успокойся.
- Смотри на меня.

1031
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
- Смотри на меня.
- Спасибо.

1032
01:08:12,458 --> 01:08:14,500
Да ты совсем рехнулся!

1033
01:08:14,583 --> 01:08:16,333
- Он мне угрожает!
- Неправда!

1034
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
- Он мне угрожает!
- Да нет же!

1035
01:08:18,375 --> 01:08:20,833
Я не рехнулся. Существует заговор.

1036
01:08:20,916 --> 01:08:22,500
Я в здравом уме.

1037
01:08:22,583 --> 01:08:23,500
В здравом уме?

1038
01:08:23,583 --> 01:08:26,416
- Да у тебя был нож в руке!
- Парис пришел!

1039
01:08:26,500 --> 01:08:28,041
- Чёрт.
- Он услышал крики!

1040
01:08:28,125 --> 01:08:31,250
Зови Париса.
Он угрожал мне ножом. Вы все свидетели.

1041
01:08:31,333 --> 01:08:33,500
- Я свидетель!
- Это неправда!

1042
01:08:33,583 --> 01:08:35,083
Сузанна, стой!

1043
01:08:35,166 --> 01:08:38,291
Хватит!

1044
01:08:38,375 --> 01:08:40,000
- Существует заговор.
- Да.

1045
01:08:40,083 --> 01:08:43,333
Нет никакого заговора!

1046
01:08:43,416 --> 01:08:45,875
Мы лишь запустили рекламу.

1047
01:08:45,958 --> 01:08:47,333
- Окей?
- Да.

1048
01:08:47,416 --> 01:08:48,333
- Окей?
- Да.

1049
01:08:48,416 --> 01:08:50,541
Небольшая реклама.

1050
01:08:52,958 --> 01:08:53,916
Чтобы…

1051
01:08:56,083 --> 01:08:57,833
Чтобы заработать денег

1052
01:08:58,333 --> 01:09:01,250
и поехать в Папуа-Гвинею…

1053
01:09:03,333 --> 01:09:04,958
И стать свободными.

1054
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
Вот и всё.

1055
01:09:09,291 --> 01:09:12,041
- Стать свободными?
- Да, стать свободными.

1056
01:09:12,125 --> 01:09:13,041
Так ведь?

1057
01:09:13,125 --> 01:09:14,250
- Да.
- Вот.

1058
01:09:14,333 --> 01:09:17,833
- Точно?
- Да.

1059
01:09:17,916 --> 01:09:20,333
Вот и всё. Диего говорит правду.

1060
01:09:20,916 --> 01:09:22,708
Вот теперь хватит.

1061
01:09:23,291 --> 01:09:29,750
Теперь эта группка сумасшедших
сплотилась против всех в команду.

1062
01:09:29,833 --> 01:09:32,666
Так? Мы команда.

1063
01:09:33,250 --> 01:09:35,208
Там сейчас полно людей.

1064
01:09:35,291 --> 01:09:37,708
Мы должны произвести впечатление.

1065
01:09:37,791 --> 01:09:39,708
Вот что должен увидеть Парис.

1066
01:09:39,791 --> 01:09:43,333
Впечатляющее шоу
в нашем исполнении. Вот так.

1067
01:09:43,416 --> 01:09:45,291
А теперь…

1068
01:09:46,083 --> 01:09:48,541
Паста. Холодная и без соли.

1069
01:09:48,625 --> 01:09:52,291
Ничего, посолим сверху.
Или еще сделаем. Подождут десять минут.

1070
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
- Не выйдет.
- Почему?

1071
01:09:53,708 --> 01:09:55,583
Пасты нет. Закончилась.

1072
01:09:55,666 --> 01:09:57,375
Мы не ожидали столько народа.

1073
01:09:57,458 --> 01:09:59,291
У меня еще двадцать заказов.

1074
01:09:59,375 --> 01:10:01,583
- Иди и купи.
- Я?

1075
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
- Да, иди.
- Сейчас?

1076
01:10:02,875 --> 01:10:04,083
- Да.
- Без прикрытия?

1077
01:10:04,166 --> 01:10:05,125
Да.

1078
01:10:05,208 --> 01:10:08,250
Армандо, сделай мне клубничный мирпуа.

1079
01:10:08,750 --> 01:10:11,666
- Что?
- Маленькие кусочки.

1080
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
Я так делаю,
когда забываю посолить. Посыпаю сверху.

1081
01:10:15,916 --> 01:10:17,583
Это не соль, а сахар.

1082
01:10:17,666 --> 01:10:20,000
Они начнут с конца.

1083
01:10:20,083 --> 01:10:21,291
С десерта.

1084
01:10:21,375 --> 01:10:25,000
Ладно. Джина, иди в зал.
Там никого нет. Контролируй ситуацию.

1085
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
Иди. Не волнуйся.

1086
01:10:28,875 --> 01:10:30,333
- Хорошо
- Что дальше?

1087
01:10:30,416 --> 01:10:32,416
У некоторых удали листья.

1088
01:10:32,500 --> 01:10:33,583
Так. Отлично.

1089
01:10:40,333 --> 01:10:41,875
Сливки!

1090
01:10:42,708 --> 01:10:43,958
Кофе.

1091
01:10:44,041 --> 01:10:44,916
Сливки.

1092
01:10:46,791 --> 01:10:48,333
Он в своей стихии.

1093
01:10:49,958 --> 01:10:51,458
Вот, клубничку.

1094
01:10:51,541 --> 01:10:54,000
И… печенье.

1095
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
Вуаля!

1096
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
Кто попробует?

1097
01:10:56,333 --> 01:10:58,000
Сразу подаем. Нет времени.

1098
01:10:58,083 --> 01:11:02,791
Сузанна, сейчас ты выйдешь и скажешь,
что сегодня у нас эксклюзивный вечер,

1099
01:11:02,875 --> 01:11:05,625
мы представляем наш ужин <i>au contraire</i> .

1100
01:11:05,708 --> 01:11:08,041
Не с таким лицом. Уверенно, спокойно.

1101
01:11:08,125 --> 01:11:10,666
Если ты в это веришь,
поверят и они. Хорошо?

1102
01:11:10,750 --> 01:11:11,875
<i>Аu contraire.</i>

1103
01:11:13,416 --> 01:11:15,166
Давай!

1104
01:11:17,791 --> 01:11:19,250
Давай, у нас получится!

1105
01:11:19,333 --> 01:11:22,125
У нас всё получится. Да!

1106
01:11:24,875 --> 01:11:26,375
- Эй.
- Что?

1107
01:11:27,416 --> 01:11:28,375
Браво.

1108
01:11:39,541 --> 01:11:41,583
Объясните, что здесь происходит?

1109
01:11:42,708 --> 01:11:43,583
Маркетинг.

1110
01:11:44,291 --> 01:11:46,458
Внешний мир приходит сюда,

1111
01:11:47,375 --> 01:11:49,083
и мы с ним справляемся. Так?

1112
01:11:56,083 --> 01:11:58,458
Ужин <i>au contraire</i> .

1113
01:12:00,708 --> 01:12:02,666
- Можно вам кое-что сказать?
- Да.

1114
01:12:02,750 --> 01:12:04,708
Потрясающе. Браво!

1115
01:12:05,333 --> 01:12:07,333
- Благодарю.
- Спасибо.

1116
01:12:09,208 --> 01:12:10,250
До свидания.

1117
01:12:13,416 --> 01:12:16,625
Меня весь вечер хвалили. Все.

1118
01:12:17,125 --> 01:12:18,875
И меня. Но почему?

1119
01:12:21,000 --> 01:12:21,833
Не знаю.

1120
01:12:22,375 --> 01:12:23,208
Эй.

1121
01:12:25,500 --> 01:12:26,458
Ну что?

1122
01:12:30,666 --> 01:12:31,541
Эй.

1123
01:12:35,708 --> 01:12:37,833
Ты понимаешь, что мы это сделали?

1124
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
У нас получилось!

1125
01:13:05,958 --> 01:13:07,125
Куда мы идем?

1126
01:13:08,083 --> 01:13:09,166
Говори потише.

1127
01:13:10,458 --> 01:13:11,750
Вот!

1128
01:13:12,791 --> 01:13:14,083
- Здесь.
- Точно?

1129
01:13:18,583 --> 01:13:19,666
Делай как я.

1130
01:13:23,916 --> 01:13:26,083
Сначала ногу. Давай!

1131
01:13:26,166 --> 01:13:27,416
Мне кажется…

1132
01:13:28,916 --> 01:13:30,208
Это незаконно.

1133
01:13:30,291 --> 01:13:31,458
Конечно, незаконно.

1134
01:13:31,541 --> 01:13:34,375
- Разумеется, незаконно.
- Давай!

1135
01:13:34,458 --> 01:13:37,000
Я тысячу раз это делала.
Только раз словили.

1136
01:13:37,083 --> 01:13:38,041
Вот как!

1137
01:13:39,708 --> 01:13:40,791
Ух ты!

1138
01:13:43,333 --> 01:13:45,333
Да оно гигантское!

1139
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
Ого!

1140
01:13:52,208 --> 01:13:54,500
Восемнадцать, девятнадцать,

1141
01:13:55,458 --> 01:13:56,500
двадцать!

1142
01:13:57,958 --> 01:13:59,375
Я иду искать!

1143
01:14:02,375 --> 01:14:07,083
Нет!

1144
01:14:11,375 --> 01:14:12,333
Нет!

1145
01:14:14,125 --> 01:14:15,541
Я силён!

1146
01:14:16,041 --> 01:14:16,875
Хватит.

1147
01:14:18,583 --> 01:14:19,750
Уже сил нет.

1148
01:14:24,125 --> 01:14:25,166
В любом случае…

1149
01:14:27,916 --> 01:14:29,333
…ты гениальна.

1150
01:14:30,208 --> 01:14:31,041
Почему?

1151
01:14:31,708 --> 01:14:35,833
Тебе пришла в голову эта шальная идея.

1152
01:14:35,916 --> 01:14:40,625
Посмотри, как ты ее воплотила.
И посмотри, на что ты меня сподвигла!

1153
01:14:40,708 --> 01:14:42,250
Понимаешь?

1154
01:14:42,333 --> 01:14:43,375
Но…

1155
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
Это была не моя идея. Я…

1156
01:14:49,333 --> 01:14:53,125
Я вычитала ее в журнале.
Один человек сделал это в Лондоне.

1157
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
- Правда?
- Да.

1158
01:14:56,958 --> 01:14:59,083
Но ты…

1159
01:15:00,541 --> 01:15:02,291
Ты блестяще ее осуществила.

1160
01:15:03,041 --> 01:15:06,458
И с мужем было не совсем так,
как я тебе рассказала.

1161
01:15:09,166 --> 01:15:10,000
Нет?

1162
01:15:10,083 --> 01:15:12,416
Нет, он работал в финансовой сфере,

1163
01:15:12,500 --> 01:15:15,666
его никогда не было дома и…

1164
01:15:16,333 --> 01:15:19,291
Он не обращал на меня внимания. И я…

1165
01:15:22,041 --> 01:15:23,750
Я много чего выдумала.

1166
01:15:23,833 --> 01:15:26,333
Прослушивания,
на которых никогда не была,

1167
01:15:26,416 --> 01:15:29,125
или театральные туры,
которых никогда не было.

1168
01:15:29,833 --> 01:15:33,583
Но я видел афиши у тебя дома.

1169
01:15:35,541 --> 01:15:36,375
Фальшивки.

1170
01:15:39,458 --> 01:15:40,583
Ты их сделала?

1171
01:15:45,458 --> 01:15:47,458
- Все ненастоящие?
- Все.

1172
01:15:51,208 --> 01:15:55,583
Однажды он зашел за мной в театр.

1173
01:15:59,416 --> 01:16:01,333
Меня там, конечно, не оказалось.

1174
01:16:02,333 --> 01:16:06,958
Когда он пришел домой,
я закатила сцену…

1175
01:16:09,125 --> 01:16:13,416
Заявила, что он изменял мне с коллегой,
хотя знала, что это неправда.

1176
01:16:13,500 --> 01:16:14,750
Я знала, но…

1177
01:16:17,583 --> 01:16:20,750
Мне хотелось,
чтобы он заметил меня на мгновение.

1178
01:16:25,208 --> 01:16:29,208
- Плохо, когда тебя не замечают.
- Ужасно.

1179
01:16:30,625 --> 01:16:33,916
Потом он сказал, что уходит от меня.

1180
01:16:34,583 --> 01:16:35,916
А я ему сказала…

1181
01:16:38,333 --> 01:16:40,541
Не знаю, как мне пришло это в голову,

1182
01:16:40,625 --> 01:16:45,625
но я выпалила: «Если уйдешь,
я подожгу занавески. Считаю до трех.

1183
01:16:45,708 --> 01:16:47,291
Раз, два, три».

1184
01:16:47,375 --> 01:16:50,916
Он посмотрел на меня с таким лицом,
типа: «Давай. Поджигай».

1185
01:16:51,000 --> 01:16:53,083
И что остается делать?

1186
01:16:53,166 --> 01:16:56,291
Не сделаешь,
тебе уже больше не поверят.

1187
01:16:56,375 --> 01:16:59,375
- Поэтому пришлось поджечь занавески.
- Ну да.

1188
01:16:59,458 --> 01:17:01,041
- Понимаешь, да?
- Конечно.

1189
01:17:01,125 --> 01:17:02,041
Но потом

1190
01:17:02,958 --> 01:17:06,666
вспыхнули не только занавески,
но весь дом загорелся.

1191
01:17:06,750 --> 01:17:08,333
И соседский дом.

1192
01:17:08,416 --> 01:17:11,166
Соседа не было дома.
Там была только собака.

1193
01:17:11,916 --> 01:17:14,250
Она погибла. Сгорела.

1194
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
Господи!

1195
01:17:16,875 --> 01:17:18,291
Всё из-за меня.

1196
01:17:19,291 --> 01:17:21,083
Я дерьмо!

1197
01:17:22,583 --> 01:17:24,208
Я ничтожество.

1198
01:17:24,291 --> 01:17:25,708
Нет.

1199
01:17:25,791 --> 01:17:27,458
Сказка закончилось.

1200
01:17:29,041 --> 01:17:31,041
Ты уйдешь и оставишь меня одну.

1201
01:17:37,791 --> 01:17:41,625
Они считают, что правы,
потому что их большинство.

1202
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Кто?

1203
01:17:47,958 --> 01:17:49,291
«Нормальные» люди.

1204
01:17:58,916 --> 01:18:00,458
Давай кое-что сделаем.

1205
01:18:02,250 --> 01:18:05,000
Знаешь, что мы с тобой сделаем?

1206
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
Мы станем лучше.

1207
01:18:08,375 --> 01:18:10,083
Ты перестанешь

1208
01:18:10,875 --> 01:18:13,000
выдумывать чушь.

1209
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
Да, слушай.

1210
01:18:15,041 --> 01:18:17,333
Я перестану выходить из себя.

1211
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Только между нами.

1212
01:18:23,083 --> 01:18:24,208
Давай станем лучше.

1213
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
Давай попробуем, ладно?

1214
01:18:27,666 --> 01:18:30,166
К тому же мы знаем,

1215
01:18:31,208 --> 01:18:32,750
какие мы, так ведь?

1216
01:18:43,375 --> 01:18:46,416
Давай сходим за корнетто?

1217
01:18:52,208 --> 01:18:53,583
- Корнетто?
- Хочешь?

1218
01:19:04,625 --> 01:19:05,458
Алло?

1219
01:19:06,416 --> 01:19:07,583
На восемь человек?

1220
01:19:08,208 --> 01:19:09,041
Имя?

1221
01:19:10,333 --> 01:19:12,291
Отлично. Спасибо. До свидания.

1222
01:19:16,791 --> 01:19:17,625
Алло?

1223
01:19:18,625 --> 01:19:21,333
День рождения? Сколько человек?

1224
01:19:30,791 --> 01:19:32,083
Как минимум два часа.

1225
01:19:32,916 --> 01:19:35,583
Мне очень жаль.
Иди на хрен, гад паршивый!

1226
01:19:36,083 --> 01:19:37,500
Да, мы подождем.

1227
01:19:37,583 --> 01:19:40,166
- Я занесу вас в список. Имя?
- Эмануэль.

1228
01:19:47,916 --> 01:19:50,750
- Джина! Двойник!
- О чем ты думал?

1229
01:19:50,833 --> 01:19:54,083
Пришел сюда и бахвалишься
своим счастьем!

1230
01:19:54,166 --> 01:19:55,625
- Пришел сюда!
- Встань!

1231
01:19:55,708 --> 01:19:57,083
Он мое истинное «я»!

1232
01:19:57,166 --> 01:19:58,500
- Это перформанс.
- Псих.

1233
01:19:58,583 --> 01:20:01,500
- Он мое истинное «я»!
- Это часть перформанса.

1234
01:20:01,583 --> 01:20:03,250
Двойник! Потрясающе!

1235
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
- Он …
- Великолепно!

1236
01:20:04,708 --> 01:20:07,750
Брависсимо! Чип!
Ни фига он на тебя не похож!

1237
01:20:08,333 --> 01:20:11,541
Теперь мне страшно.
Слишком много людей. Я боюсь.

1238
01:20:12,416 --> 01:20:13,791
Ничего. Это нормально.

1239
01:20:14,333 --> 01:20:17,458
Всё правильно.
Это ваш первый контакт с внешним миром.

1240
01:20:17,541 --> 01:20:20,333
Бояться нечего. Вам ничего не угрожает.

1241
01:20:20,416 --> 01:20:22,750
Это шанс, Чип. Возможность.

1242
01:20:26,166 --> 01:20:27,541
- Боже.
- Спонсор.

1243
01:20:28,541 --> 01:20:32,500
- Прислали нам кучу всего, прикиньте?
- Здорово, босс!

1244
01:20:33,583 --> 01:20:36,833
«Босс» мне нравится.
Давай, всё на улице. Принеси.

1245
01:20:41,250 --> 01:20:43,375
Мы в сотке лучших ресторанов города.

1246
01:20:43,458 --> 01:20:45,291
А их 13 500.

1247
01:20:48,458 --> 01:20:51,000
Точнее, 13 501.

1248
01:20:52,166 --> 01:20:53,375
Представляешь?

1249
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Поступила жалоба от местных жителей.

1250
01:21:14,916 --> 01:21:17,041
Это жалоба стариков из бочче-клуба.

1251
01:21:17,125 --> 01:21:21,833
Вы понимаете,
что вам нельзя ставить музыку?

1252
01:21:22,666 --> 01:21:24,875
Почему нам нельзя ставить музыку?

1253
01:21:24,958 --> 01:21:26,291
У вас есть разрешение?

1254
01:21:37,375 --> 01:21:38,208
Эй.

1255
01:21:40,791 --> 01:21:41,833
Смотри.

1256
01:21:43,208 --> 01:21:46,916
Я говорила тебе,
что позабочусь об этом? Вот, готово.

1257
01:21:48,458 --> 01:21:50,791
Сегодня придет Бьянка.

1258
01:21:50,875 --> 01:21:53,416
И немного свинга,
чтобы разогреть атмосферу.

1259
01:21:53,500 --> 01:21:54,708
Это же здорово, да?

1260
01:21:55,208 --> 01:21:57,166
Ого, какой энтузиазм, однако.

1261
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
Сегодня в меню?

1262
01:22:02,125 --> 01:22:03,166
Паста с соусом.

1263
01:22:04,041 --> 01:22:05,250
Паста с соусом?

1264
01:22:09,333 --> 01:22:10,666
Она будет бесподобная.

1265
01:22:30,208 --> 01:22:31,041
Привет.

1266
01:22:32,916 --> 01:22:34,833
Я приготовил твое любимое блюдо.

1267
01:22:35,541 --> 01:22:38,333
- Здесь мило.
- Спасибо. Вот столик.

1268
01:22:45,250 --> 01:22:46,458
Я мигом.

1269
01:23:14,791 --> 01:23:15,791
Спасибо.

1270
01:23:35,166 --> 01:23:36,125
Вкусно!

1271
01:23:42,541 --> 01:23:44,666
Приятного ужина. Мы скоро вернемся.

1272
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
Добрый вечер всем.

1273
01:24:06,958 --> 01:24:10,625
Сегодня я спою песню,
посвященную моего другу,

1274
01:24:11,250 --> 01:24:12,666
потому что…

1275
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Он знает почему.

1276
01:24:31,125 --> 01:24:34,833
Они забирают ее. Точно. Это сигнал.

1277
01:25:18,625 --> 01:25:20,458
Что такое? Почему остановилась?

1278
01:25:20,541 --> 01:25:21,750
Паническая атака.

1279
01:25:21,833 --> 01:25:22,833
Но…

1280
01:25:24,958 --> 01:25:28,041
Слушай, ты красиво пела. Продолжай.

1281
01:25:28,125 --> 01:25:30,291
- Нет.
- Не будешь, тогда я спою.

1282
01:25:30,375 --> 01:25:32,291
Поверь, это будет гораздо хуже.

1283
01:25:46,125 --> 01:25:49,083
- Давай. Пой.
- Нет. Даже и не думаю об этом.

1284
01:25:49,166 --> 01:25:50,833
- Не бросай меня.
- Я не пою.

1285
01:25:50,916 --> 01:25:54,458
- Ну же. Как там дальше?
- Нет, пожалуйста.

1286
01:25:54,541 --> 01:25:55,791
<i>"I couldn't aspire".</i>

1287
01:25:55,875 --> 01:25:57,541
<i>- Как?</i>
<i>- "I couldn't aspire".</i>

1288
01:26:36,416 --> 01:26:37,541
Я же тебе говорил!

1289
01:26:39,708 --> 01:26:41,625
Это была шутка. Прошу прощения.

1290
01:26:45,083 --> 01:26:46,125
Пошел на хрен!

1291
01:26:55,125 --> 01:26:56,375
Дерьмово поешь.

1292
01:26:56,458 --> 01:26:58,333
Чья бы корова мычала.

1293
01:27:00,083 --> 01:27:02,375
И во что ты вырядилась?

1294
01:27:03,125 --> 01:27:05,041
Да еще и парик!

1295
01:27:06,583 --> 01:27:07,625
А что?

1296
01:27:08,875 --> 01:27:10,833
Я очень старалась.

1297
01:27:29,583 --> 01:27:31,458
Я спела твою песню.

1298
01:27:31,541 --> 01:27:34,958
- Нет, это я ее спел!
- Я тоже пела.

1299
01:27:35,041 --> 01:27:37,666
Если бы я не вышел…

1300
01:27:37,750 --> 01:27:40,666
- Я пел больше.
- Но и я пела.

1301
01:27:52,541 --> 01:27:54,625
- Боже мой, прости. Я думала…
- Нет.

1302
01:27:55,541 --> 01:27:56,625
Не волнуйся.

1303
01:28:00,375 --> 01:28:01,666
Нет, просто…

1304
01:28:03,791 --> 01:28:05,041
Это не…

1305
01:28:06,750 --> 01:28:08,500
Это кажется неуместным.

1306
01:28:09,166 --> 01:28:11,000
Ну да. Честно говоря, это не…

1307
01:28:12,916 --> 01:28:16,833
Почему это кажется неуместным?
Мне кажется совсем наоборот.

1308
01:28:19,666 --> 01:28:20,875
Я имею в виду,

1309
01:28:20,958 --> 01:28:23,875
у меня столько проблем,

1310
01:28:23,958 --> 01:28:25,958
а если я еще и тебя добавлю…

1311
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
То есть я буду проблемой?

1312
01:28:32,500 --> 01:28:33,958
Я имею в виду,

1313
01:28:34,041 --> 01:28:37,458
что, если я сойдусь
с кем-то вроде тебя,

1314
01:28:37,541 --> 01:28:41,416
у меня отберут Бьянку.
И я ее уже никогда не увижу.

1315
01:28:44,750 --> 01:28:48,208
Достаточно пересмотра судьи.

1316
01:29:02,041 --> 01:29:02,875
Чёрт!

1317
01:29:03,750 --> 01:29:04,708
Вот чёрт!

1318
01:29:06,625 --> 01:29:07,583
Чёрт.

1319
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
Чёрт.

1320
01:29:13,166 --> 01:29:15,291
Я могу поговорить с менеджером?

1321
01:29:19,416 --> 01:29:21,916
Я приглушил свет,
и люди стали танцевать.

1322
01:29:22,000 --> 01:29:23,500
У нас проблема.

1323
01:29:26,500 --> 01:29:27,375
Там тоже.

1324
01:29:28,166 --> 01:29:29,000
И там.

1325
01:29:30,208 --> 01:29:31,083
Трое.

1326
01:29:32,500 --> 01:29:34,291
Здравствуйте. В чем дело?

1327
01:29:34,375 --> 01:29:36,458
Добрый вечер. Может, вы не в курсе,

1328
01:29:36,541 --> 01:29:39,125
но нужно разрешение
на использование музыки.

1329
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Могу его увидеть?

1330
01:29:40,291 --> 01:29:43,083
Думаете, мы используем музыку
без разрешения?

1331
01:29:43,166 --> 01:29:44,833
Уверен, оно есть. Покажите.

1332
01:29:44,916 --> 01:29:47,458
Конечно, есть. Я вам это и говорю.

1333
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
Я должен проверить. Принесите сюда.

1334
01:29:50,000 --> 01:29:53,166
Извините, у нас есть разрешение.
Давай покажем им.

1335
01:29:53,250 --> 01:29:54,375
У нас же оно есть.

1336
01:29:55,458 --> 01:29:58,375
Мне неприятно, когда мне не доверяют.

1337
01:29:58,458 --> 01:30:01,666
Ведь я профессионал.
У меня есть здесь разрешение.

1338
01:30:02,250 --> 01:30:04,125
- Вот.
- Что с вами случилось?

1339
01:30:06,333 --> 01:30:10,333
Ударился носом, открывая дверь.

1340
01:30:11,750 --> 01:30:12,583
Вот оно.

1341
01:30:16,500 --> 01:30:17,958
Вы что, издеваетесь?

1342
01:30:19,166 --> 01:30:20,041
Почему?

1343
01:30:20,125 --> 01:30:22,208
Это подделка. Где вы ее взяли?

1344
01:30:22,875 --> 01:30:23,791
Как подделка?

1345
01:30:24,333 --> 01:30:25,166
Подделка.

1346
01:30:25,750 --> 01:30:27,083
Музыку ставить нельзя.

1347
01:30:27,166 --> 01:30:29,750
Ребята, остановите их.
Проверим документы.

1348
01:30:29,833 --> 01:30:34,041
Вы двое проверяете с этой стороны зала.
Вы берете тех. Теперь посмотрим.

1349
01:30:34,750 --> 01:30:36,250
Не давайте им документы.

1350
01:30:36,333 --> 01:30:39,000
Покажите пример -
предъявите документы первой.

1351
01:30:39,083 --> 01:30:41,458
- Не давайте документы!
- Ваши документы!

1352
01:30:41,541 --> 01:30:44,958
Огонь!

1353
01:30:45,041 --> 01:30:46,250
Пожар!

1354
01:30:46,333 --> 01:30:48,416
Все на улицу!

1355
01:30:48,500 --> 01:30:49,875
Остановите их у выхода!

1356
01:30:49,958 --> 01:30:52,833
- Заговорила!
- Пожар!

1357
01:30:58,333 --> 01:31:00,166
Все на улицу!

1358
01:31:00,250 --> 01:31:02,958
- Иди на хрен!
- Как смеете? Я представитель власти.

1359
01:31:03,041 --> 01:31:05,458
Засунь себе в жопу, представитель!

1360
01:31:05,541 --> 01:31:07,000
Мы все свободные!

1361
01:31:07,083 --> 01:31:08,708
- Бьянка!
- Все свободные!

1362
01:31:10,500 --> 01:31:12,041
- Бьянка!
- Что происходит?

1363
01:31:12,125 --> 01:31:16,041
- Папа, что с тобой?
- Ничего. Поцарапался. Идемте. Сюда.

1364
01:31:16,666 --> 01:31:18,500
<i>- </i>Давайте сюда.
- Свободные!

1365
01:31:19,375 --> 01:31:22,458
Папа, я не знала,
что ты поёшь. Так здорово спел!

1366
01:31:24,541 --> 01:31:25,708
Пошли.

1367
01:31:33,833 --> 01:31:35,875
Мы все свободные!

1368
01:33:08,500 --> 01:33:09,958
На сколько оштрафовали?

1369
01:33:10,833 --> 01:33:12,500
Теперь вам интересно?

1370
01:33:17,750 --> 01:33:19,708
- Девятнадцать тысяч евро.
- Ясно.

1371
01:33:20,458 --> 01:33:22,666
Что-то слишком много за одну песню.

1372
01:33:22,750 --> 01:33:24,333
Вы подделали разрешение.

1373
01:33:24,916 --> 01:33:28,375
Оскорбили полицию.
Вы их фактически избили.

1374
01:33:38,166 --> 01:33:40,375
Был один семнадцатилетний паренек.

1375
01:33:40,458 --> 01:33:42,833
Употреблял героин. В основном курил.

1376
01:33:45,125 --> 01:33:50,458
Но увлекался и таблетками,
химией: спидбол, ЭВА.

1377
01:33:50,958 --> 01:33:52,875
Элэсдэшные трипы.

1378
01:33:53,375 --> 01:33:57,125
Лизергиновая кислота дает
особые, фантастические ощущения,

1379
01:33:57,208 --> 01:33:59,416
но это обходится дорогой ценой.

1380
01:34:00,083 --> 01:34:02,541
Появляются ужасные видения, кошмары.

1381
01:34:03,750 --> 01:34:05,958
Однажды ему позвонил один из друзей.

1382
01:34:06,041 --> 01:34:09,083
Он поехал к нему в гости. А братишка

1383
01:34:10,208 --> 01:34:13,041
его друга как раз купил новый мопед.

1384
01:34:13,666 --> 01:34:15,625
И красивый, новый шлем в придачу.

1385
01:34:15,708 --> 01:34:18,416
Цельный, разноцветный. Очень дорогой.

1386
01:34:20,500 --> 01:34:22,291
Парень попросил одолжить шлем.

1387
01:34:22,375 --> 01:34:25,041
Друг отказал.
Он им дорожил. Шлем был новый.

1388
01:34:25,125 --> 01:34:27,625
Затем как-то под предлогом игры

1389
01:34:27,708 --> 01:34:31,666
ему удается связать друга
и его братишку спина к спине.

1390
01:34:31,750 --> 01:34:35,500
Обездвижив их,
он берет шлем, кошелек друга и уходит.

1391
01:34:37,250 --> 01:34:38,458
Шлем он продает,

1392
01:34:38,541 --> 01:34:42,916
покупает немыслимое количество наркоты
и принимает ее как в последний раз.

1393
01:34:44,208 --> 01:34:48,000
Он хочет ответить санитарам,
несущим его в машину скорой помощи,

1394
01:34:48,083 --> 01:34:50,041
но слова ему не даются.

1395
01:34:50,125 --> 01:34:52,250
Он в сознании, но не может говорить.

1396
01:34:54,625 --> 01:34:56,000
Ему становится страшно.

1397
01:34:58,250 --> 01:35:00,291
Знаете, что я понял в тот момент?

1398
01:35:02,125 --> 01:35:05,041
Что хоть я и злился непонятно на кого

1399
01:35:05,541 --> 01:35:10,125
и хотел всё ломать и крушить,
я по сути вредил самому себе.

1400
01:35:11,500 --> 01:35:16,791
Используй я хоть малую долю
своей энергии для других целей,

1401
01:35:17,958 --> 01:35:20,833
я, быть может, сделал бы
что-то полезное в жизни.

1402
01:35:22,541 --> 01:35:25,166
В тот момент
я принял решение и выполнил его.

1403
01:35:31,708 --> 01:35:33,333
В сотке лучших ресторанов.

1404
01:35:33,416 --> 01:35:36,041
Понимаешь, что ты здесь развернула?

1405
01:35:37,875 --> 01:35:40,541
Невероятно. И всех приобщила к делу!

1406
01:35:40,625 --> 01:35:43,583
И они не стыдились.
Наоборот, испытывали гордость.

1407
01:35:47,416 --> 01:35:49,250
А потом ты всё разрушила.

1408
01:35:50,791 --> 01:35:53,166
Я не понимаю почему.

1409
01:35:54,291 --> 01:35:56,666
Ты всегда хочешь быть
худшей частью себя.

1410
01:36:13,166 --> 01:36:14,041
Держи.

1411
01:36:15,125 --> 01:36:18,375
- Что это?
- Перевод в стационар.

1412
01:36:18,458 --> 01:36:19,541
В смысле?

1413
01:36:20,125 --> 01:36:21,541
Тебя перевели.

1414
01:36:22,041 --> 01:36:24,541
Что значит «стационар»?
Я должна там спать?

1415
01:36:24,625 --> 01:36:26,416
- Да.
- Нет.

1416
01:36:26,500 --> 01:36:29,708
- Я не хочу уходить. Нет.
- Извини. Здесь ты закончила.

1417
01:36:29,791 --> 01:36:31,958
- К сожалению, это не я решаю.
- Нет.

1418
01:36:42,000 --> 01:36:44,541
- Диего тоже едет?
- Нет, он остается здесь.

1419
01:36:44,625 --> 01:36:48,000
Мы пример меры, но он продолжит курс.

1420
01:36:58,250 --> 01:37:00,250
Знаешь, почему ты мне нравишься?

1421
01:37:01,750 --> 01:37:03,875
Потому что тот паренек

1422
01:37:04,875 --> 01:37:05,958
всё еще здесь.

1423
01:37:07,875 --> 01:37:09,416
Я борюсь с ним каждый день

1424
01:37:11,541 --> 01:37:12,791
Удачи, Клара.

1425
01:37:21,333 --> 01:37:22,333
Извините.

1426
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Здравствуйте.

1427
01:37:34,375 --> 01:37:35,291
Анна?

1428
01:37:36,583 --> 01:37:37,916
Я не спала.

1429
01:37:38,500 --> 01:37:39,333
Конечно.

1430
01:37:41,083 --> 01:37:43,541
Я бы тоже заснула в таком окружении.

1431
01:37:46,666 --> 01:37:48,166
В любом случае…

1432
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
Я зашла пожелать тебе
веселого Рождества.

1433
01:37:54,333 --> 01:37:55,583
Хорошо его встретить.

1434
01:37:56,291 --> 01:37:57,541
Завтра увидимся?

1435
01:37:58,458 --> 01:37:59,708
Нет, не завтра.

1436
01:38:03,041 --> 01:38:06,000
Я буду реже приходить
в ближайшие несколько недель.

1437
01:38:07,708 --> 01:38:09,541
Ты расстроена. Что случилось?

1438
01:38:12,125 --> 01:38:14,208
Дерьмово выглядишь.

1439
01:38:17,916 --> 01:38:18,750
Ну…

1440
01:38:20,958 --> 01:38:23,083
Я не только дерьмово выгляжу.

1441
01:38:24,208 --> 01:38:27,291
Вообще-то… со мной всё не так.

1442
01:38:29,416 --> 01:38:32,333
Я совершаю бессмысленные поступки.

1443
01:38:32,416 --> 01:38:34,500
Вру напропалую без всякой причины.

1444
01:38:37,000 --> 01:38:38,333
Я сыта по горло собой.

1445
01:38:39,166 --> 01:38:40,166
Вот так.

1446
01:38:42,208 --> 01:38:43,666
Может, ты права…

1447
01:38:46,875 --> 01:38:50,375
Но для меня ты самое прекрасное,
что случилось в моей жизни.

1448
01:38:57,541 --> 01:39:01,083
Увидимся завтра.
Я приготовлю тебе тефтели в соусе.

1449
01:39:07,625 --> 01:39:10,583
Хозяин предпочитает
ваше меню одного блюда в день.

1450
01:39:10,666 --> 01:39:12,250
Мы ценим эксклюзивность.

1451
01:39:18,916 --> 01:39:21,208
Следуйте за мной. Я покажу вам кухню.

1452
01:39:32,041 --> 01:39:35,166
Как прошло собеседование? Как прошло?

1453
01:39:36,791 --> 01:39:37,833
Хорошо, думаю.

1454
01:39:39,125 --> 01:39:40,541
Сколько будут платить?

1455
01:39:41,458 --> 01:39:42,416
Тортеллини?

1456
01:39:43,958 --> 01:39:45,041
Сам приготовил?

1457
01:39:48,208 --> 01:39:50,291
Будут платить 5000 евро в месяц.

1458
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Извини.

1459
01:39:54,333 --> 01:39:58,416
Пять тысяч евро в месяц.
И ты еще лицо воротишь?

1460
01:40:00,166 --> 01:40:06,041
Зря я тебе в детстве
по голеням не пинал до красноты!

1461
01:40:06,125 --> 01:40:10,375
Ну да, давай запинаем ребенка,
у которого нет матери?

1462
01:40:10,458 --> 01:40:14,041
Можно и отшлепать, раз уж на та пошло.

1463
01:40:14,125 --> 01:40:15,291
Послушай, Диего.

1464
01:40:16,333 --> 01:40:18,541
Проведи черту

1465
01:40:18,625 --> 01:40:22,166
и сосредоточься на том, что имеешь.

1466
01:40:22,666 --> 01:40:24,875
Не думай о тех, кому ты был не нужен.

1467
01:40:25,458 --> 01:40:28,708
Ведь есть тот,
кому ты был действительно дорог.

1468
01:40:28,791 --> 01:40:31,083
Кому ты был так нужен…

1469
01:40:32,875 --> 01:40:36,375
…что он вынес тебя

1470
01:40:37,208 --> 01:40:38,791
в подростковом возрасте.

1471
01:40:39,541 --> 01:40:40,875
А это, поверь мне,

1472
01:40:41,875 --> 01:40:43,458
сравнимо с Вьетнамом.

1473
01:40:46,291 --> 01:40:50,583
Этот человек, этот кто-то, то есть я,

1474
01:40:52,250 --> 01:40:54,666
любил тебя безоговорочно

1475
01:40:56,250 --> 01:40:57,750
таким, какой ты есть.

1476
01:40:59,125 --> 01:41:01,708
Я имею в виду, большой,

1477
01:41:02,291 --> 01:41:06,208
немыслимой занозой в заднице.

1478
01:41:07,916 --> 01:41:10,500
Да, ты немного неуравновешен,

1479
01:41:11,166 --> 01:41:13,291
но мы прорвались.

1480
01:41:15,333 --> 01:41:17,083
Не каждому это удается.

1481
01:41:17,791 --> 01:41:18,833
Поверь мне.

1482
01:41:24,625 --> 01:41:28,583
Просто мне не хочется
браться за эту работу одному.

1483
01:41:33,541 --> 01:41:35,666
Тогда проведи еще черту.

1484
01:41:36,750 --> 01:41:41,041
У этой девушки есть свои недостатки,

1485
01:41:41,541 --> 01:41:43,125
но она выносит тебя.

1486
01:41:44,208 --> 01:41:48,208
Так держись за нее.

1487
01:41:51,625 --> 01:41:53,125
Держись за нее.

1488
01:42:15,750 --> 01:42:18,083
<i>Общая ванная комната рядом с лестницей.</i>

1489
01:42:18,875 --> 01:42:20,375
Ужин в 19:00.

1490
01:42:22,125 --> 01:42:27,000
В шесть утра автобус отвозит вас
в архив и привозит в 15:00.

1491
01:42:28,916 --> 01:42:31,375
Это ваша комната, а это ваша кровать.

1492
01:42:33,416 --> 01:42:35,916
Группа будет ждать вас внизу через час.

1493
01:42:36,666 --> 01:42:37,708
Добро пожаловать.

1494
01:42:38,458 --> 01:42:39,333
Спасибо.

1495
01:42:52,583 --> 01:42:55,625
Путешествие к центру Земли и…

1496
01:42:57,166 --> 01:42:58,583
В обуви на солнце…

1497
01:43:00,208 --> 01:43:03,458
…со всеми. И хотел бы читать быстрее…

1498
01:43:11,125 --> 01:43:12,833
Милые, чуть темпераментные,

1499
01:43:12,916 --> 01:43:16,125
ведь они скачут
из переулка в переулок, ходят колесом.

1500
01:43:16,833 --> 01:43:17,833
Добро пожаловать.

1501
01:43:18,333 --> 01:43:20,541
- Здравствуйте.
- Присаживайтесь.

1502
01:43:21,500 --> 01:43:26,833
Хоть они и милые,
моя дочь, к сожалению, отдала их мне.

1503
01:43:26,916 --> 01:43:30,500
Что мне было с ними делать?
Бросить в бассейн? Я не могла.

1504
01:43:31,500 --> 01:43:33,125
- Да, очень.
- Хорошо.

1505
01:44:02,791 --> 01:44:04,166
Ты исчезла.

1506
01:44:07,041 --> 01:44:08,041
Чего тебе надо?

1507
01:44:12,500 --> 01:44:13,375
Эй!

1508
01:44:17,083 --> 01:44:20,791
Нельзя же так исчезать - была и нет.

1509
01:44:23,333 --> 01:44:26,500
Кто тебя впустил? Чего тебе надо?

1510
01:44:26,583 --> 01:44:28,375
Ты сказал, я тебе не пара.

1511
01:44:28,458 --> 01:44:31,291
Что мне делать?
Быть твой нянькой? Что ты хочешь?

1512
01:44:31,375 --> 01:44:32,875
Послушай. Эй.

1513
01:44:33,375 --> 01:44:34,708
Послушай.

1514
01:44:34,791 --> 01:44:37,041
Я чувствовал себя неполным.

1515
01:44:38,083 --> 01:44:41,208
Понимаешь? Я всегда это чувствовал.

1516
01:44:42,125 --> 01:44:44,166
И теперь я нашел свою половинку.

1517
01:44:45,166 --> 01:44:46,291
Ты это знаешь.

1518
01:44:47,083 --> 01:44:48,375
И я это знаю.

1519
01:44:49,333 --> 01:44:54,125
И я счастлив, ведь я знаю,
теперь я смогу жить лучше. Понимаешь?

1520
01:44:54,208 --> 01:44:58,458
Поэтому…
ты не должна так просто исчезать.

1521
01:44:59,458 --> 01:45:00,500
Ты сам сказал.

1522
01:45:01,000 --> 01:45:02,791
Ты сам сказал, что я проблема.

1523
01:45:04,291 --> 01:45:06,708
Что мы с тобой две гребаные проблемы.

1524
01:45:06,791 --> 01:45:09,333
А две проблемы,
знаешь, что в сумме дают?

1525
01:45:09,416 --> 01:45:10,250
Дурдом.

1526
01:45:10,333 --> 01:45:12,208
- Нет.
- Дурдом.

1527
01:45:12,291 --> 01:45:16,541
Из них получается пара - двое людей,
понимающих недостатки друг друга,

1528
01:45:16,625 --> 01:45:20,125
которые никто другой не понимает.

1529
01:45:20,833 --> 01:45:23,041
Мне теперь всё равно, что я заикаюсь,

1530
01:45:23,125 --> 01:45:24,541
ведь я знаю,

1531
01:45:24,625 --> 01:45:28,833
что тебе не важно, заикаюсь я или нет.

1532
01:45:28,916 --> 01:45:31,416
- Тебе без разницы.
- Конечно, без разницы.

1533
01:45:32,083 --> 01:45:33,375
И ты тоже…

1534
01:45:33,458 --> 01:45:39,583
Я не понимаю, зачем ты говоришь
всю ту ерунду, которую говоришь,

1535
01:45:39,666 --> 01:45:44,666
но мне без разницы,
ведь ты прекрасна такая, какая ты есть.

1536
01:45:44,750 --> 01:45:48,833
Именно такая, какая ты есть.

1537
01:45:53,708 --> 01:45:55,541
Всё равно две проблемы.

1538
01:45:55,625 --> 01:45:58,500
Нет. Мы как…

1539
01:46:00,083 --> 01:46:02,083
…пицца с инжиром.

1540
01:46:02,833 --> 01:46:06,625
Как… бальзамический уксус с шоколадом,

1541
01:46:06,708 --> 01:46:09,166
что звучит как бессмыслица,

1542
01:46:09,250 --> 01:46:11,916
но на самом деле
каким-то непонятным образом…

1543
01:46:22,541 --> 01:46:25,458
Нам еще многое предстоит сделать.

1544
01:46:37,625 --> 01:46:39,708
Только я хочу быть шоколадом.

1545
01:46:48,041 --> 01:46:51,583
И ты не могла бы выбросить жвачку?

1546
01:47:28,500 --> 01:47:32,333
Но, если ты это так воспринимаешь…

1547
01:47:47,583 --> 01:47:50,958
Ты ведь на самом деле не думаешь,
что у меня большая попа?

1548
01:47:51,541 --> 01:47:54,833
- Ну… да. Но мне это нравится.
- Нет…

1549
01:47:54,916 --> 01:47:57,666
Потому что ты мягкая.

1550
01:47:58,625 --> 01:47:59,541
Да.

1551
01:48:09,458 --> 01:48:11,625
Как ты меня тогда назвала?

1552
01:48:11,708 --> 01:48:13,500
- Когда?
- Орешек?

1553
01:48:13,583 --> 01:48:16,125
- Но когда?
- Когда Диана пришла.

1554
01:53:09,750 --> 01:53:12,708
Перевод субтитров: Ольга Рубцова