1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,833 --> 00:00:34,791
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
‪カッとなった

5
00:02:57,250 --> 00:03:00,666
‪娘さんが見たらどう思うかな

6
00:03:06,291 --> 00:03:08,875
‪ディエゴ この決断は

7
00:03:09,708 --> 00:03:14,458
‪君の行動が娘さんに
‪精神的な影響を与えるからだ

8
00:03:15,125 --> 00:03:18,041
‪離婚して以来 いつもこうだ

9
00:03:18,125 --> 00:03:22,291
‪だが あいつが小麦粉を
‪言った場所に…

10
00:03:23,541 --> 00:03:27,166
‪彼が何度も場所を動かした

11
00:03:27,666 --> 00:03:28,875
‪例えば…

12
00:03:29,875 --> 00:03:33,375
‪あなたの携帯を
‪僕がここに動かす

13
00:03:33,458 --> 00:03:36,791
‪あなたは元に戻し
‪僕がまた動かす

14
00:03:36,875 --> 00:03:40,375
‪あなたが望む置き場所は
‪ここだ

15
00:03:40,458 --> 00:03:42,208
‪でも僕が動かす

16
00:03:42,291 --> 00:03:47,791
‪あなたにとっても
‪頭にくるでしょう？

17
00:03:50,833 --> 00:03:56,041
‪つまり 君がキレて
‪仕事をクビになったのは

18
00:03:56,125 --> 00:04:00,083
‪小麦粉を
‪動かし続けた人のせいだと？

19
00:04:01,166 --> 00:04:04,166
‪君の行動のせいで
‪こうなったんだ

20
00:04:12,041 --> 00:04:15,333
‪少しイラついてたんだ

21
00:04:15,416 --> 00:04:21,125
‪元妻はいつも僕のことを
‪バカ扱いした

22
00:04:21,833 --> 00:04:25,333
‪僕が良き父親ではないと

23
00:04:27,708 --> 00:04:31,208
‪彼女はそんな風に
‪考えるべきじゃない

24
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
‪だが―

25
00:04:35,250 --> 00:04:38,541
‪彼女の考え方を
‪変えることはできない

26
00:04:40,291 --> 00:04:45,625
‪君自身のそういった部分を
‪考えないようにすべきだ

27
00:05:23,041 --> 00:05:24,916
‪よく見ててね

28
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
‪これは―

29
00:05:27,833 --> 00:05:30,333
‪このすべては

30
00:05:31,250 --> 00:05:33,500
‪今まで不可能だった

31
00:05:34,541 --> 00:05:35,833
‪でも今は…

32
00:05:36,625 --> 00:05:37,458
‪今は―

33
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
‪できる

34
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
‪もしもし

35
00:05:46,333 --> 00:05:49,625
‪昨夜 パーティーに行ったの

36
00:05:49,708 --> 00:05:53,375
‪そしたらドレスのまま
‪プールに落とされた

37
00:05:53,458 --> 00:05:56,208
‪でもスマホは無傷よ

38
00:05:56,291 --> 00:05:57,750
‪壊れてない

39
00:06:00,083 --> 00:06:01,541
‪新型のＺ６

40
00:06:02,041 --> 00:06:05,000
‪アメージング･
‪イズ･ナッシング

41
00:06:07,375 --> 00:06:09,791
‪真剣に考えてくれよ

42
00:06:09,875 --> 00:06:13,625
‪“真剣”て分かるか？
‪有言実行だよ

43
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
‪だって配達員が来なかった

44
00:06:16,916 --> 00:06:19,541
‪パンを作らなかったろ

45
00:06:19,625 --> 00:06:21,666
‪どうせ配達できない

46
00:06:21,750 --> 00:06:24,291
‪パンはできてなかった

47
00:06:24,375 --> 00:06:25,250
‪クソ！

48
00:06:25,333 --> 00:06:26,166
‪分かってない

49
00:06:26,250 --> 00:06:28,541
‪僕は決められない

50
00:06:28,625 --> 00:06:31,750
‪僕のもう１人が決めるんだ

51
00:06:31,833 --> 00:06:32,958
‪クソ食らえ！

52
00:06:33,041 --> 00:06:35,500
‪スザンナ 落ち着いて

53
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
‪アルマンド 話して

54
00:06:38,333 --> 00:06:43,125
‪信じないなら
‪パプアギニアに行ってみろ

55
00:06:43,208 --> 00:06:46,083
‪僕らは彼らのなりすましだ

56
00:06:47,125 --> 00:06:49,750
‪本当の僕らはそこにいる

57
00:06:49,833 --> 00:06:53,458
‪でも重要なのは
‪それを受け入れること

58
00:06:53,541 --> 00:06:56,833
‪つまり君は
‪自由を感じていない

59
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
‪でも何も強制してない

60
00:06:59,333 --> 00:07:03,416
‪でもこれも
‪一種の監禁状態だ

61
00:07:03,500 --> 00:07:06,291
‪パンを作るかは
‪僕に決められない

62
00:07:06,791 --> 00:07:07,833
‪あなたもだ

63
00:07:07,916 --> 00:07:12,666
‪自分で精神分析医になると
‪決めたと思う？

64
00:07:12,750 --> 00:07:14,291
‪分かるかな？

65
00:07:14,375 --> 00:07:16,458
‪クララ 遅刻しないで

66
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
‪クソ！

67
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
‪アデライデを
‪病院に連れて行ってた

68
00:07:20,333 --> 00:07:21,750
‪まだ話してる

69
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
‪アルマンド 待ってくれ

70
00:07:24,125 --> 00:07:26,708
‪今日はシフトじゃないだろ

71
00:07:26,791 --> 00:07:32,541
‪私もそう思ったけど
‪急に呼び出されたのよ

72
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
‪セラピーの間は
‪食事を控えてくれ

73
00:07:36,500 --> 00:07:37,541
‪終わった

74
00:07:38,125 --> 00:07:39,083
‪食べた

75
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
‪昼食を食べてないの

76
00:07:42,583 --> 00:07:43,500
‪話をさせて

77
00:07:43,583 --> 00:07:45,125
‪クソ食らえ！

78
00:07:46,166 --> 00:07:48,083
‪その目は何？

79
00:07:48,583 --> 00:07:50,916
‪私は明日で卒業よ

80
00:07:51,541 --> 00:07:53,083
‪人生を取り戻す

81
00:07:53,583 --> 00:07:56,041
‪主演舞台もあるの

82
00:07:56,125 --> 00:07:57,666
‪それから…

83
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
‪この人 誰？

84
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
‪公園でオナニーした？

85
00:08:36,416 --> 00:08:39,208
‪デイケアセンターは
‪どうだった？

86
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
‪まあまあ

87
00:08:41,791 --> 00:08:45,208
‪職探しをする時間はあるか？

88
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
‪それとも１日中？

89
00:08:47,458 --> 00:08:51,500
‪仕事は見つける
‪まずは落ち着かせてくれ

90
00:08:51,583 --> 00:08:53,250
‪“落ち着く”ね

91
00:08:54,958 --> 00:08:55,958
‪ディエゴ

92
00:08:57,875 --> 00:09:00,541
‪ペンギンを知ってるか？

93
00:09:01,250 --> 00:09:06,666
‪ペンギンが
‪排泄(はいせつ)‪する時の力はな

94
00:09:06,750 --> 00:09:11,250
‪人間の10倍はあるんだぞ

95
00:09:12,833 --> 00:09:14,541
‪銃撃みたいさ

96
00:09:15,750 --> 00:09:17,666
‪でも理由がある

97
00:09:18,166 --> 00:09:21,000
‪自然界はすごいぞ

98
00:09:21,083 --> 00:09:27,208
‪巣をきれいに保つために
‪フンを遠くに飛ばすんだ

99
00:09:28,583 --> 00:09:32,208
‪もしアザラシが
‪そばを通りかかれば

100
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
‪クソだらけになる

101
00:09:35,208 --> 00:09:39,416
‪アザラシは怒るだろうが
‪それは間違ってる

102
00:09:39,500 --> 00:09:44,125
‪怒るのは違う
‪ペンギンはそういう生態だ

103
00:09:44,625 --> 00:09:47,291
‪ペンギンは決して変わらない

104
00:09:49,166 --> 00:09:52,583
‪俺がペンギンで
‪ペンギンは俺だ

105
00:09:53,791 --> 00:09:56,583
‪俺は変わるつもりはない

106
00:09:56,666 --> 00:09:58,583
‪僕が楽しんでると？

107
00:09:59,583 --> 00:10:04,750
‪カップルでない限り
‪男２人で同居するのは

108
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
‪まるで囚人だ

109
00:10:07,083 --> 00:10:10,916
‪明日から仕事を探しに行って

110
00:10:11,000 --> 00:10:14,791
‪怒りを抑える努力をしろ

111
00:10:15,375 --> 00:10:17,833
‪ヤツらはバカ野郎だ

112
00:10:17,916 --> 00:10:22,291
‪彼らが唯一 望んだのは
‪僕のクビだ

113
00:10:22,375 --> 00:10:26,625
‪偶然にも いつも悪いのは
‪他の人たちか？

114
00:10:27,125 --> 00:10:30,375
‪本当のバカ野郎はお前だ

115
00:10:30,916 --> 00:10:32,333
‪娘もいるのに

116
00:10:32,833 --> 00:10:35,416
‪キレて仕事も失って…

117
00:10:37,250 --> 00:10:38,875
‪全部 台無しだ

118
00:10:47,333 --> 00:10:48,208
‪どうも

119
00:10:49,750 --> 00:10:50,666
‪ビアンカ

120
00:10:51,166 --> 00:10:52,708
‪時間は30分よ

121
00:10:52,791 --> 00:10:54,166
‪分かってます

122
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
‪パパ

123
00:10:57,250 --> 00:10:58,125
‪座って

124
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
‪どうだ？

125
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
‪元気か？

126
00:11:16,541 --> 00:11:18,833
‪持ってきたんだ

127
00:11:19,416 --> 00:11:20,375
‪ジュース

128
00:11:21,166 --> 00:11:24,500
‪お前の好きなアプリコット味

129
00:11:24,583 --> 00:11:26,250
‪オーガニックだ

130
00:11:26,958 --> 00:11:29,125
‪ママも安心だろ

131
00:11:41,916 --> 00:11:44,666
‪学校は楽しいか？

132
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
‪うん

133
00:11:51,791 --> 00:11:52,750
‪よかった

134
00:11:58,333 --> 00:11:59,291
‪パパ

135
00:12:00,041 --> 00:12:01,583
‪痩せたね

136
00:12:04,000 --> 00:12:05,208
‪少しな

137
00:12:06,666 --> 00:12:07,541
‪でも…

138
00:12:08,708 --> 00:12:10,250
‪元気にやってる

139
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
‪これから少しずつ

140
00:12:14,750 --> 00:12:16,833
‪日常を取り戻す

141
00:12:16,916 --> 00:12:17,916
‪大丈夫

142
00:12:23,541 --> 00:12:25,291
‪ローマの裁判所は

143
00:12:25,916 --> 00:12:29,625
‪クララ･パガーニさんの
‪事例を再検討し―

144
00:12:30,208 --> 00:12:32,500
‪さらに６ヶ月間の

145
00:12:32,583 --> 00:12:36,458
‪デイケアセンターへの
‪訪問を命じます

146
00:12:38,041 --> 00:12:39,250
‪何か言って

147
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
‪言ってよ

148
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
‪パリスのせいね

149
00:12:42,583 --> 00:12:46,041
‪追加の刑罰に当たるため

150
00:12:46,125 --> 00:12:51,291
‪参加は必須で
‪従わなければ収監されます

151
00:12:53,750 --> 00:12:57,000
‪５月６日に再審理です

152
00:12:57,875 --> 00:12:59,750
‪私は何もしてない

153
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
‪何もしてない

154
00:13:01,125 --> 00:13:02,083
‪黙って

155
00:13:02,166 --> 00:13:04,333
‪こんなのダメ

156
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
‪裁判官

157
00:13:08,750 --> 00:13:10,958
‪判決についてひと言

158
00:13:11,041 --> 00:13:12,416
‪事故だったんです

159
00:13:12,500 --> 00:13:14,958
‪互いの接触は禁止よ

160
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
‪聞いてよ

161
00:13:16,125 --> 00:13:19,000
‪私の人生よ
‪誰に話せばいい？

162
00:13:19,083 --> 00:13:22,500
‪どうして聞いてくれないの？

163
00:13:39,958 --> 00:13:40,791
‪パリス

164
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
‪ふざけてるの？

165
00:13:43,291 --> 00:13:46,333
‪ひどい報告をして
‪黙ってたの？

166
00:13:46,416 --> 00:13:51,500
‪私は女優で
‪来週から主演舞台が始まるの

167
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
‪プロデューサーに
‪何て言えば？

168
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
‪落ち着いて

169
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
‪ここにいるのは
‪君の行動が原因だ

170
00:14:00,583 --> 00:14:03,583
‪わざと火を付けたんじゃない

171
00:14:03,666 --> 00:14:05,333
‪不幸な事故よ

172
00:14:05,416 --> 00:14:07,083
‪君は反抗的だ

173
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
‪６ヶ月もなんて

174
00:14:08,875 --> 00:14:10,583
‪規則にも従わない

175
00:14:10,666 --> 00:14:12,125
‪問題を無視する

176
00:14:12,208 --> 00:14:14,000
‪私は正常よ！

177
00:14:14,083 --> 00:14:17,208
‪私が報告書を送ったのが

178
00:14:17,291 --> 00:14:22,041
‪君が裁判官を待ち伏せる前で
‪よかったと思いなさい

179
00:14:22,125 --> 00:14:25,500
‪待ち伏せてない
‪話すのもダメなの？

180
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
‪話が通じない

181
00:14:27,083 --> 00:14:29,083
‪クララ どこへ行く

182
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
‪君は問題を抱えてる

183
00:14:38,666 --> 00:14:39,708
‪いいか？

184
00:14:41,583 --> 00:14:44,625
‪君がここにいるのは
‪偶然じゃない

185
00:14:45,625 --> 00:14:47,875
‪いい加減 理解してくれ

186
00:14:56,875 --> 00:14:58,500
‪強く蹴って

187
00:14:59,541 --> 00:15:01,125
‪痛いわ

188
00:15:02,750 --> 00:15:04,500
‪痛がってる

189
00:15:04,583 --> 00:15:06,208
‪レントゲン写真は？

190
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
‪忘れた

191
00:15:08,416 --> 00:15:11,458
‪いとこのジャコモが
‪盗んだのね

192
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
‪彼に頼んで持ってくるわ

193
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
‪次は忘れない

194
00:15:18,083 --> 00:15:21,291
‪いい孫なのはアナだけね

195
00:15:22,208 --> 00:15:24,125
‪他は忘れた

196
00:15:25,541 --> 00:15:26,625
‪泳いで

197
00:15:28,416 --> 00:15:29,666
‪強く蹴って

198
00:15:31,166 --> 00:15:32,166
‪ゆっくり

199
00:15:32,875 --> 00:15:34,041
‪優しくして

200
00:15:37,541 --> 00:15:38,875
‪クソ野郎！

201
00:15:39,625 --> 00:15:40,583
‪失礼

202
00:15:42,750 --> 00:15:45,500
‪理解はできる　彼は５歳で…

203
00:15:45,583 --> 00:15:47,291
‪ケツに突っ込め！

204
00:15:48,000 --> 00:15:51,625
‪孫は当時５歳で
‪悪影響なのは分かるけど

205
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
‪会えないのは…

206
00:15:54,166 --> 00:15:55,833
‪クソ野郎！

207
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
‪会いたい

208
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
‪もう孫に会えないなんて

209
00:16:03,750 --> 00:16:07,750
‪悲しみ以外に何か感情は？

210
00:16:08,583 --> 00:16:09,750
‪恥ずかしい

211
00:16:11,708 --> 00:16:12,625
‪とても

212
00:16:12,708 --> 00:16:17,000
‪スザンナ あなたの言動が
‪意図的ではなくて

213
00:16:17,083 --> 00:16:20,750
‪病気のせいと思えば
‪少しは楽になる？

214
00:16:20,833 --> 00:16:24,041
‪どうやって？
‪周りがバイ菌扱いしてる

215
00:16:25,625 --> 00:16:28,041
‪どのくらい会ってない？

216
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
‪５ヶ月？

217
00:16:32,708 --> 00:16:33,541
‪５年

218
00:16:34,875 --> 00:16:36,750
‪腹立たしい？

219
00:16:36,833 --> 00:16:38,416
‪だって５年よ

220
00:16:38,916 --> 00:16:42,291
‪病気の治療を手伝わず
‪怖がってる

221
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
‪そうじゃない

222
00:16:44,125 --> 00:16:48,666
‪理解できない病気から
‪お孫さんを遠ざけたのかも

223
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
‪スザンナ
‪みんなに暴言を吐きな

224
00:16:52,166 --> 00:16:55,291
‪そんなの解決にならないわ

225
00:16:55,375 --> 00:16:56,458
‪失礼するよ

226
00:16:57,041 --> 00:17:01,250
‪ボーリングクラブの
‪高齢者を昼食に誘うから

227
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
‪パスタを作ってくれ

228
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
‪ディエゴはシェフだろ？

229
00:17:08,666 --> 00:17:11,583
‪お願いできるかな？

230
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
‪もちろんできるわ

231
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
‪よかった 全員で10人だ

232
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
‪カルボナーラの材料は
‪そろってる

233
00:17:29,333 --> 00:17:32,375
‪あとで会おう　頼んだよ

234
00:17:42,833 --> 00:17:45,041
‪離れてくれないか

235
00:17:45,125 --> 00:17:46,458
‪頼むよ

236
00:17:47,666 --> 00:17:49,291
‪これじゃできない

237
00:17:49,375 --> 00:17:51,875
‪スペースが必要だ

238
00:17:53,375 --> 00:17:56,875
‪僕には
‪細かいルールがあるんだ

239
00:17:56,958 --> 00:18:00,083
‪細切りと言ったのに
‪これは角切りだ

240
00:18:00,166 --> 00:18:03,000
‪僕は細切りにした

241
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
‪文句を言う前に見ろ

242
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
‪ああ そうかい

243
00:18:07,583 --> 00:18:08,500
‪クソ！

244
00:18:10,500 --> 00:18:11,333
‪確認した

245
00:18:11,416 --> 00:18:12,958
‪水を少し残して

246
00:18:13,041 --> 00:18:16,500
‪78～86歳の高齢市民が10名

247
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
‪よし

248
00:18:18,958 --> 00:18:19,958
‪火を消すわ

249
00:18:20,041 --> 00:18:22,625
‪待て 触らないでくれ

250
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
‪パスタの量は？

251
00:18:24,083 --> 00:18:25,416
‪800グラム

252
00:18:26,041 --> 00:18:29,291
‪600グラム以下と言っただろ

253
00:18:30,083 --> 00:18:31,750
‪量が多すぎる

254
00:18:31,833 --> 00:18:32,958
‪ちょうどいい

255
00:18:33,041 --> 00:18:35,833
‪シェフに従ってくれ

256
00:18:40,000 --> 00:18:41,416
‪ほら見ろ

257
00:18:42,875 --> 00:18:43,833
‪クソ！

258
00:18:43,916 --> 00:18:46,541
‪すでに２人に暴言を吐いたわ

259
00:18:46,625 --> 00:18:49,125
‪相手は老人よ　落ち着いて

260
00:19:03,125 --> 00:19:04,541
‪まずい

261
00:19:04,625 --> 00:19:05,333
‪何で…

262
00:19:05,416 --> 00:19:09,458
‪パスタの量に対して
‪ソースが少なすぎる

263
00:19:10,083 --> 00:19:11,291
‪どいて

264
00:19:11,375 --> 00:19:12,208
‪失敗だ

265
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
‪１人でやらせてくれ

266
00:19:14,458 --> 00:19:16,541
‪こんな状況じゃ無理だ

267
00:19:20,000 --> 00:19:21,083
‪おいしい

268
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
‪まずいよ

269
00:19:23,083 --> 00:19:24,416
‪おいしいわ

270
00:19:24,500 --> 00:19:25,333
‪ウソだ

271
00:19:25,416 --> 00:19:30,583
‪そう思い込んでるだけ
‪でもおいしいカルボナーラよ

272
00:19:30,666 --> 00:19:31,500
‪チップ

273
00:19:31,583 --> 00:19:33,458
‪クラッカーを食べた

274
00:19:33,541 --> 00:19:34,583
‪アルマンド

275
00:19:35,458 --> 00:19:37,166
‪ジーナ 食べて

276
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
‪ね？　彼に言って

277
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
‪うまいって

278
00:19:42,708 --> 00:19:44,458
‪本当においしい

279
00:19:52,458 --> 00:19:54,541
‪ゴミ箱からパスタを拾ってる

280
00:19:54,625 --> 00:19:55,333
‪何してる

281
00:19:55,416 --> 00:19:56,833
‪何か出さないと

282
00:19:56,916 --> 00:19:58,458
‪何のつもりだ

283
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
‪なら これも入れろ

284
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
‪何するのよ

285
00:20:04,708 --> 00:20:05,875
‪危ないでしょ

286
00:20:05,958 --> 00:20:07,291
‪イカれてる

287
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
‪そんなことない

288
00:20:12,583 --> 00:20:15,291
‪チップ 出どころは秘密よ

289
00:20:15,375 --> 00:20:16,875
‪ジーナも手伝って

290
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
‪２つ持って

291
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
‪ほら　２つよ

292
00:20:23,041 --> 00:20:24,958
‪これも持っていって

293
00:20:35,250 --> 00:20:36,125
‪どうも

294
00:20:36,208 --> 00:20:37,375
‪おいしい

295
00:20:41,583 --> 00:20:43,250
‪クララとディエゴ

296
00:20:44,125 --> 00:20:45,166
‪来てくれ

297
00:20:50,625 --> 00:20:51,750
‪すばらしい

298
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
‪毎日 お願いしよう

299
00:20:55,583 --> 00:20:56,625
‪どういうこと？

300
00:20:56,708 --> 00:20:59,750
‪外部の人間は
‪君たちの話を聞かず

301
00:20:59,833 --> 00:21:03,416
‪君たちのトラウマや
‪状況を知らない

302
00:21:03,500 --> 00:21:06,333
‪だから外部から人を招き入れ

303
00:21:06,416 --> 00:21:10,500
‪君たちが交流できることを
‪見せるんだ

304
00:21:10,583 --> 00:21:14,458
‪パン作りはやめて
‪一般公開しよう

305
00:21:14,541 --> 00:21:15,750
‪レストランを？

306
00:21:16,375 --> 00:21:18,083
‪レストランの開業だと

307
00:21:18,166 --> 00:21:19,875
‪ああ シンプルだろ

308
00:21:19,958 --> 00:21:23,666
‪シェフもいるし
‪君さえよければ

309
00:21:25,041 --> 00:21:29,166
‪クララ 君は
‪ここにいるのが不服だね

310
00:21:29,250 --> 00:21:31,583
‪運営は君に任せる

311
00:21:31,666 --> 00:21:32,666
‪なぜ私？

312
00:21:33,291 --> 00:21:36,958
‪明らかに私は
‪人をまとめられない

313
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
‪分かるでしょ

314
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
‪ここから出たい？

315
00:21:41,750 --> 00:21:43,166
‪私を納得させろ

316
00:21:44,458 --> 00:21:47,833
‪ディエゴ 明日は
‪リゾットとコースを頼む

317
00:21:53,166 --> 00:21:56,541
‪僕は１日に１品しか作らない

318
00:21:56,625 --> 00:22:01,333
‪リゾットとコースなんて無理
‪デザートも付けるか？

319
00:22:01,416 --> 00:22:02,916
‪分かったから

320
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
‪僕のルールだ

321
00:22:04,708 --> 00:22:05,375
‪ええ

322
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
‪僕のやり方

323
00:22:06,541 --> 00:22:08,416
‪私に当たらないで

324
00:22:08,500 --> 00:22:12,500
‪だって こんな話あり得ない

325
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
‪断ればよかったのに

326
00:22:15,083 --> 00:22:18,708
‪“できない”と
‪言えばよかったか？

327
00:22:18,791 --> 00:22:22,541
‪さあね
‪でも私に当たらないで

328
00:22:23,041 --> 00:22:25,333
‪ここで曲がってくれ

329
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
‪ここ？

330
00:22:28,416 --> 00:22:29,291
‪着いた

331
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
‪ここだ

332
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
‪イカれてるわ

333
00:22:45,291 --> 00:22:46,666
‪君こそ

334
00:22:46,750 --> 00:22:50,583
‪家に放火したんだろ

335
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
‪そう聞いた？

336
00:22:57,916 --> 00:22:59,125
‪何？

337
00:22:59,208 --> 00:23:00,791
‪私が放火したと

338
00:23:03,500 --> 00:23:07,583
‪だが僕もホテルを破壊した

339
00:23:07,666 --> 00:23:10,583
‪そう言われても僕は構わない

340
00:23:10,666 --> 00:23:12,250
‪車から降りて

341
00:23:12,750 --> 00:23:13,833
‪行って

342
00:23:13,916 --> 00:23:15,875
‪シートベルトを外す

343
00:23:15,958 --> 00:23:16,541
‪早く

344
00:23:16,625 --> 00:23:18,125
‪かばんを取って

345
00:23:19,625 --> 00:23:20,500
‪行くよ

346
00:23:20,583 --> 00:23:22,000
‪夫は病気だった

347
00:23:25,041 --> 00:23:26,291
‪ガンだった

348
00:23:30,750 --> 00:23:33,291
‪日夜 面倒を見たわ

349
00:23:34,375 --> 00:23:35,500
‪１日中ね

350
00:23:38,500 --> 00:23:40,708
‪一度だけ寝ちゃったの

351
00:23:41,708 --> 00:23:44,125
‪それでたばこの火が…

352
00:23:45,750 --> 00:23:47,583
‪カーテンに燃え移った

353
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
‪わざとじゃない

354
00:23:52,500 --> 00:23:55,166
‪ただの事故だったの

355
00:23:57,791 --> 00:23:58,791
‪ひどいな

356
00:23:59,791 --> 00:24:01,375
‪旦那さんは？

357
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
‪亡くなった？

358
00:24:04,916 --> 00:24:07,750
‪いや 夫は大丈夫だった

359
00:24:09,166 --> 00:24:11,750
‪でもあれだけ尽くしたのに

360
00:24:12,583 --> 00:24:13,750
‪化学療法や

361
00:24:14,666 --> 00:24:15,750
‪病院通い

362
00:24:16,875 --> 00:24:18,666
‪あれだけ苦しんで

363
00:24:19,833 --> 00:24:20,916
‪完治した

364
00:24:22,250 --> 00:24:24,625
‪そして私のもとを去った

365
00:24:25,625 --> 00:24:26,583
‪分かる？

366
00:24:27,916 --> 00:24:31,125
‪私はストレスだらけで
‪不安だった

367
00:24:31,750 --> 00:24:33,291
‪でも彼は去った

368
00:24:34,208 --> 00:24:36,958
‪なのに私が放火したと？

369
00:24:41,416 --> 00:24:45,125
‪みんな どうでもいいんだよ

370
00:24:45,833 --> 00:24:49,875
‪結局 僕らは独りになるんだ

371
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
‪分かるよ

372
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
‪君が言ったとおり
‪病気を抱えれば

373
00:25:00,250 --> 00:25:02,166
‪みんな 怖がる

374
00:25:02,708 --> 00:25:03,958
‪そういうものだ

375
00:25:14,583 --> 00:25:15,416
‪ありがとう

376
00:25:16,416 --> 00:25:17,708
‪送ってくれて

377
00:25:25,833 --> 00:25:27,041
‪上がっても？

378
00:25:27,750 --> 00:25:29,125
‪トイレに行きたい

379
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
‪どういう意味？

380
00:25:36,666 --> 00:25:38,791
‪家に上がってもいい？

381
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
‪僕の家に？

382
00:25:48,291 --> 00:25:49,250
‪つまり…

383
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
‪君は…

384
00:25:51,583 --> 00:25:52,416
‪何よ

385
00:25:52,500 --> 00:25:56,125
‪男なら誰でもいいのか？

386
00:25:56,208 --> 00:25:58,208
‪トイレに行きたいだけ

387
00:26:01,000 --> 00:26:04,458
‪どこに行く？
‪家には上げないぞ

388
00:26:04,916 --> 00:26:06,166
‪何をしてる

389
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
‪何だと思う？

390
00:26:07,875 --> 00:26:10,458
‪ご近所に見られるだろ

391
00:26:12,083 --> 00:26:14,541
‪君はイカれてる

392
00:26:25,208 --> 00:26:28,750
‪“リクエストが
‪承認されました”

393
00:26:28,833 --> 00:26:32,583
‪“あなたのレストランが
‪掲載されました”

394
00:26:35,833 --> 00:26:40,791
‪ここは狂気と才能が出会う
‪想像を越える場所

395
00:26:40,875 --> 00:26:45,833
‪今まで味わったことのない
‪驚きとおいしさを体験できる

396
00:26:46,375 --> 00:26:47,875
‪僕の問題だ

397
00:26:48,750 --> 00:26:50,500
‪気をつけないと

398
00:26:50,583 --> 00:26:53,541
‪エイリアンに
‪ママをさらわれる

399
00:26:53,625 --> 00:26:55,125
‪お前には秘密だ

400
00:26:55,208 --> 00:27:01,083
‪一流シェフが提供する
‪大胆なメニューや料理

401
00:27:01,166 --> 00:27:04,416
‪夜通し演奏される
‪ジャズコンサートにも

402
00:27:04,500 --> 00:27:07,250
‪狂気を感じることができる

403
00:27:07,333 --> 00:27:09,750
‪冷蔵庫がメチャクチャだ

404
00:27:09,833 --> 00:27:12,625
‪緑野菜は一番下で

405
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
‪根菜は真ん中

406
00:27:14,583 --> 00:27:17,875
‪カリフラワーは
‪一番上に入れてくれ

407
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
‪サービスにも狂気を感じ…

408
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
‪液体を供給する　どうぞ

409
00:27:22,458 --> 00:27:25,041
‪言葉を失うだろう

410
00:27:28,291 --> 00:27:34,666
‪レストランの秘密の住所は
‪予約した人にのみ明かされ

411
00:27:34,750 --> 00:27:39,416
‪来店客の秘密は守られ
‪高級感を味わうことができる

412
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
‪これは何？

413
00:27:42,000 --> 00:27:44,916
‪描いてると心が落ち着くんだ

414
00:27:45,000 --> 00:27:49,791
‪だってこれは
‪僕らの本当の自由な姿だ

415
00:27:49,875 --> 00:27:51,916
‪心が落ち着く？

416
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
‪イカれてるのね

417
00:27:53,875 --> 00:27:56,958
‪見てると不安になるわ

418
00:27:57,041 --> 00:27:59,791
‪これは僕の真実だ

419
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
‪何が真実よ　こんなの消して

420
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
‪僕の真実だ！

421
00:28:05,041 --> 00:28:07,416
‪今すぐに消して

422
00:28:07,500 --> 00:28:10,833
‪消すもんか
‪君の中にも僕の一部がある

423
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
‪君の中には…

424
00:28:12,666 --> 00:28:15,041
‪“なりすまし”
‪このゴミを消して

425
00:28:15,125 --> 00:28:17,291
‪僕はアルマンドだ

426
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
‪好きにすれば

427
00:28:41,291 --> 00:28:44,000
‪ひどく疲れて 時には

428
00:28:44,083 --> 00:28:49,833
‪同僚に嫌悪感を抱いたり
‪自分を嫌う日もあるだろう

429
00:28:50,791 --> 00:28:53,500
‪でも ひとたび
‪モンローへ行けば

430
00:28:54,333 --> 00:28:59,666
‪温かい歓迎を受け
‪自信を取り戻すことができる

431
00:28:59,750 --> 00:29:04,791
‪オーナーのすばらしい
‪魅力にも出会えるだろう

432
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
‪気に入った？

433
00:29:14,708 --> 00:29:16,416
‪うん ありがとう

434
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
‪つけるよ

435
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
‪ごめんね

436
00:29:35,083 --> 00:29:36,250
‪ママからだ

437
00:29:37,416 --> 00:29:39,166
‪誰のスマホだ？

438
00:29:42,791 --> 00:29:44,666
‪私のよ　もらったの

439
00:29:46,083 --> 00:29:50,333
‪お前の年齢じゃ
‪スマホは早すぎる

440
00:29:54,333 --> 00:29:56,208
‪ママからもらった？

441
00:30:01,625 --> 00:30:04,666
‪２人からもらったの

442
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
‪あの

443
00:30:14,208 --> 00:30:17,000
‪ソーシャルワーカー
‪ですよね？

444
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
‪10歳の女の子が
‪スマホを持つのは

445
00:30:20,208 --> 00:30:23,416
‪普通だと思いますか？

446
00:30:23,500 --> 00:30:26,416
‪親権は母親にありますので

447
00:30:26,500 --> 00:30:30,583
‪でも買ったのは元妻じゃない

448
00:30:30,666 --> 00:30:32,416
‪彼女は僕の娘だ

449
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
‪スマホを買うかを決めるのは
‪ヤツじゃない

450
00:30:37,291 --> 00:30:38,541
‪そうだろ？

451
00:30:38,625 --> 00:30:39,708
‪落ち着いて

452
00:30:39,791 --> 00:30:41,375
‪僕が決めるべき

453
00:30:41,458 --> 00:30:42,958
‪落ち着いて

454
00:30:43,041 --> 00:30:45,208
‪ヤツなんかじゃない

455
00:30:45,291 --> 00:30:46,583
‪彼は部外者だ

456
00:30:58,333 --> 00:30:59,333
‪ビアンカ

457
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
‪悪かった

458
00:31:02,583 --> 00:31:06,708
‪手が当たったんだ
‪わざとじゃない

459
00:31:07,791 --> 00:31:09,500
‪当たっただけ

460
00:31:23,208 --> 00:31:26,916
‪ディエゴ 私にはもう無理

461
00:31:27,000 --> 00:31:32,333
‪パリスは私が悪い雰囲気を
‪作り出してると言ってる

462
00:31:32,416 --> 00:31:33,083
‪大丈夫？

463
00:31:33,166 --> 00:31:33,916
‪ディエゴ

464
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
‪家に侵入したでしょ

465
00:31:39,208 --> 00:31:41,583
‪まだ鍵を持ってたの？

466
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
‪ここには来るな

467
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
‪報告する

468
00:31:44,250 --> 00:31:47,291
‪不法侵入よ
‪娘には会わせない

469
00:31:47,375 --> 00:31:48,125
‪僕じゃない

470
00:31:48,208 --> 00:31:49,083
‪二度とね

471
00:31:49,166 --> 00:31:51,416
‪３度 鍵を回したでしょ

472
00:31:51,500 --> 00:31:55,041
‪不法侵入したのは
‪あなただと分かる

473
00:31:55,125 --> 00:31:59,375
‪君が自分で
‪３度 鍵を回したんだろ

474
00:31:59,458 --> 00:32:02,416
‪ダミアーノの物だけ
‪壊されてた

475
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
‪あいつが我が家にいるのか？

476
00:32:05,416 --> 00:32:07,458
‪ビアンカと一緒に？

477
00:32:07,541 --> 00:32:09,416
‪あなたには関係ない

478
00:32:09,500 --> 00:32:12,041
‪ビアンカにはもう会わせない

479
00:32:12,125 --> 00:32:13,666
‪そんなこと言うな

480
00:32:13,750 --> 00:32:14,583
‪二度とね

481
00:32:14,666 --> 00:32:16,625
‪そんなのダメだ

482
00:32:16,708 --> 00:32:19,083
‪そんなこと言うな

483
00:32:19,166 --> 00:32:20,291
‪どうしたの？

484
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
‪クララ 今はよせ

485
00:32:22,500 --> 00:32:26,583
‪彼が今朝 家に侵入して
‪すべて壊したのよ

486
00:32:26,666 --> 00:32:30,666
‪そうかしら
‪彼は昨夜 私の家にいた

487
00:32:31,250 --> 00:32:35,791
‪楽しかったわよね？
‪ディエゴのはずがない

488
00:32:36,291 --> 00:32:38,041
‪泥棒かしら？

489
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
‪何も盗まれてない？

490
00:32:40,041 --> 00:32:45,291
‪鍵はもう持ってないはず
‪そうでしょ？

491
00:32:46,250 --> 00:32:47,708
‪彼女と寝たの？

492
00:32:50,375 --> 00:32:51,875
‪言ってない？

493
00:32:53,125 --> 00:32:54,291
‪あなたは？

494
00:32:55,916 --> 00:32:56,500
‪クララ

495
00:32:57,416 --> 00:32:59,791
‪あなたはディアナよね

496
00:32:59,875 --> 00:33:01,375
‪ヤリまくり！

497
00:33:01,458 --> 00:33:02,125
‪スザンナ

498
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
‪失礼

499
00:33:03,291 --> 00:33:04,500
‪アバズレ！

500
00:33:06,125 --> 00:33:07,875
‪トゥレット症候群なの

501
00:33:08,666 --> 00:33:14,375
‪私は週に１度 ここに来て
‪彼らの日常生活と

502
00:33:14,458 --> 00:33:18,000
‪デイケアセンターとの
‪橋渡しをしてるの

503
00:33:18,083 --> 00:33:19,250
‪ね ダーリン

504
00:33:23,416 --> 00:33:26,833
‪なら 私が鍵を閉めたのかも

505
00:33:27,333 --> 00:33:29,750
‪最近 ストレスを抱えてて

506
00:33:30,916 --> 00:33:32,000
‪行くわ

507
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
‪元気そうでよかった

508
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
‪謝るわ

509
00:33:39,500 --> 00:33:40,416
‪それじゃあ

510
00:33:40,500 --> 00:33:41,333
‪ええ

511
00:33:43,166 --> 00:33:44,500
‪侵入したの？

512
00:33:44,583 --> 00:33:46,125
‪君はペテン師だな

513
00:33:46,208 --> 00:33:47,875
‪言わないで

514
00:33:47,958 --> 00:33:52,625
‪あなたは変わって
‪クールな子と付き合い始めた

515
00:33:52,708 --> 00:33:56,208
‪彼女が僕に謝るのは
‪10年ぶりだ

516
00:33:57,041 --> 00:33:58,166
‪お礼は結構

517
00:34:02,791 --> 00:34:06,375
‪みんな年寄りでつまらないの

518
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
‪いい部分にも目を向けなきゃ

519
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
‪引換券10枚だ

520
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
‪いい部分って？

521
00:34:16,208 --> 00:34:19,000
‪今日は 私とあなたで

522
00:34:19,625 --> 00:34:20,875
‪楽しむわよ

523
00:34:34,666 --> 00:34:36,291
‪クワッ クワッ

524
00:34:36,375 --> 00:34:38,375
‪クワッ クワッ

525
00:34:57,625 --> 00:35:02,958
‪ペダルを踏めばアクセル
‪離せばブレーキよ

526
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
‪でも怖いわ

527
00:35:05,250 --> 00:35:09,875
‪老人ホームの
‪あの男を想像して

528
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
‪彼にぶつかるのよ

529
00:35:14,416 --> 00:35:15,375
‪バン！

530
00:35:31,666 --> 00:35:34,750
‪追加の引換券をもらってくる

531
00:35:34,833 --> 00:35:36,041
‪すぐ戻るわ

532
00:35:38,625 --> 00:35:39,791
‪待ってて

533
00:35:42,833 --> 00:35:43,916
‪アナ？

534
00:35:48,333 --> 00:35:49,666
‪どこ行った？

535
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
‪アナ？

536
00:36:00,208 --> 00:36:02,416
‪追加で10枚 お願い

537
00:36:24,375 --> 00:36:25,458
‪アデライデ

538
00:36:27,250 --> 00:36:28,500
‪マズい

539
00:36:28,583 --> 00:36:29,541
‪アデライデ！

540
00:36:30,041 --> 00:36:32,333
‪通して！ アデライデ

541
00:36:33,208 --> 00:36:34,750
‪何が起きたの？

542
00:36:34,833 --> 00:36:35,958
‪助けて！

543
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
‪大丈夫？

544
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
‪安静にしててって

545
00:36:40,583 --> 00:36:43,500
‪手首にひびが入ったみたい

546
00:36:44,916 --> 00:36:47,375
‪精密検査はした？

547
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
‪どうも

548
00:36:49,041 --> 00:36:51,666
‪先生 こんにちは

549
00:36:51,750 --> 00:36:54,708
‪老人ホームの責任者です

550
00:36:55,208 --> 00:36:55,958
‪何事？

551
00:36:56,041 --> 00:36:57,125
‪何も！

552
00:36:57,750 --> 00:36:59,833
‪何度も言ったけど

553
00:36:59,916 --> 00:37:04,083
‪私と彼女で
‪静かにベンチに座ってたら

554
00:37:04,166 --> 00:37:06,625
‪突然 彼女が倒れたの

555
00:37:06,708 --> 00:37:10,625
‪頭を打ったかもしれないから
‪Ｘ線検査をして

556
00:37:10,708 --> 00:37:13,583
‪このまま施設に帰して

557
00:37:13,666 --> 00:37:18,291
‪脳の血管が破裂して死ぬ
‪なんてことがないように

558
00:37:19,541 --> 00:37:20,666
‪アデライデ

559
00:37:21,333 --> 00:37:23,666
‪ベンチから落ちたの？

560
00:37:26,833 --> 00:37:31,708
‪とてもいい１日だった
‪すごく楽しめたわ

561
00:37:34,625 --> 00:37:37,166
‪書類にサインをお願いします

562
00:37:38,458 --> 00:37:44,083
‪高齢者がまさかあんな人に
‪預けられるなんて

563
00:37:44,166 --> 00:37:44,916
‪クララ

564
00:37:45,416 --> 00:37:48,875
‪これ以上
‪君の味方はできない

565
00:37:49,416 --> 00:37:51,875
‪それを外しなさい

566
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
‪やあ

567
00:38:03,333 --> 00:38:04,166
‪どうも

568
00:38:05,375 --> 00:38:08,416
‪スザンナがみんなに

569
00:38:08,500 --> 00:38:11,750
‪“ヤリまくってる”と
‪言ってるぞ

570
00:38:12,333 --> 00:38:16,416
‪君と僕が付き合ってると
‪みんなに思われてる

571
00:38:18,083 --> 00:38:18,958
‪だから？

572
00:38:19,458 --> 00:38:22,791
‪パリスの耳にも入ってる

573
00:38:23,958 --> 00:38:25,666
‪だから何？

574
00:38:25,750 --> 00:38:27,083
‪２皿 追加

575
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
‪ヤリまくってる！
‪失礼

576
00:38:29,291 --> 00:38:32,583
‪すでに４人に
‪同じこと言ってる

577
00:38:32,666 --> 00:38:33,583
‪わざとじゃない

578
00:38:33,666 --> 00:38:36,791
‪分かってるわよ
‪どっかに行って

579
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
‪１日中これだ

580
00:38:38,708 --> 00:38:41,916
‪“ヤリまくってる”と
‪言いまわってる

581
00:38:42,541 --> 00:38:46,458
‪気に障るのは当然だろ

582
00:38:46,541 --> 00:38:47,875
‪だってもし…

583
00:38:49,333 --> 00:38:53,458
‪尻拭いしてあげたのに
‪その言いざま？

584
00:38:53,541 --> 00:38:55,125
‪イカれてんのか

585
00:38:55,208 --> 00:38:56,291
‪何て？

586
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
‪君は…

587
00:38:57,583 --> 00:38:59,416
‪“イカれてる”？

588
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
‪あっそう

589
00:39:01,250 --> 00:39:02,750
‪イカれてない！

590
00:39:03,333 --> 00:39:06,333
‪私はイカれてなんかない！

591
00:39:06,833 --> 00:39:07,791
‪いい？

592
00:39:07,875 --> 00:39:10,750
‪疲れてるだけなの

593
00:39:11,333 --> 00:39:13,500
‪大変な１日だった

594
00:39:13,583 --> 00:39:14,875
‪疲れてるの

595
00:39:15,583 --> 00:39:20,291
‪大変な１日を過ごした人に
‪何て言う？

596
00:39:20,375 --> 00:39:22,000
‪“イカれてる”

597
00:39:33,166 --> 00:39:35,416
‪つらい１日だったの

598
00:40:54,833 --> 00:40:55,750
‪君は

599
00:40:56,583 --> 00:40:58,833
‪イカれてなんかない

600
00:41:00,791 --> 00:41:04,208
‪病気のことは差し置いてね

601
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
‪面白い？

602
00:41:07,833 --> 00:41:09,041
‪少し

603
00:41:09,125 --> 00:41:12,166
‪不法侵入した男に言われても

604
00:41:12,250 --> 00:41:14,000
‪いいや

605
00:41:14,083 --> 00:41:16,833
‪不法侵入じゃない

606
00:41:16,916 --> 00:41:18,958
‪あれは僕の家だ

607
00:41:19,041 --> 00:41:22,166
‪あいつが僕の家にいるんだ

608
00:41:22,666 --> 00:41:26,958
‪僕のベッドで寝て
‪サイドテーブルを使って

609
00:41:27,041 --> 00:41:31,791
‪僕の代わりに娘と
‪毎朝 起きてるんだ

610
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
‪そうね

611
00:41:32,958 --> 00:41:35,791
‪なのに僕が不法侵入だと？

612
00:41:35,875 --> 00:41:37,375
‪落ち着いて

613
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
‪頭にくる

614
00:41:47,416 --> 00:41:51,666
‪怖いんだ　ビアンカが…

615
00:41:52,708 --> 00:41:55,000
‪僕のことを忘れるのが

616
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
‪母は僕が４歳の時に

617
00:42:03,458 --> 00:42:05,250
‪家を出た

618
00:42:05,333 --> 00:42:09,583
‪ある晩 出て行って
‪戻ってこなかった

619
00:42:10,083 --> 00:42:13,791
‪彼女の顔も思い出せない

620
00:42:13,875 --> 00:42:17,625
‪父の写真は大量にあるのに

621
00:42:17,708 --> 00:42:21,208
‪母のはたったの１枚もない

622
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
‪１つだけ覚えてる

623
00:42:28,625 --> 00:42:30,791
‪母はよく歌ってた

624
00:42:41,208 --> 00:42:42,333
‪マリリン

625
00:42:46,125 --> 00:42:47,041
‪マリリン？

626
00:42:47,125 --> 00:42:48,166
‪モンロー

627
00:42:49,333 --> 00:42:50,250
‪それだ

628
00:42:53,375 --> 00:42:58,166
‪ビアンカには同じ思いを
‪してほしくないんた

629
00:42:59,250 --> 00:43:02,250
‪僕の顔を忘れてほしくない

630
00:43:13,541 --> 00:43:14,666
‪降ってきた

631
00:43:14,750 --> 00:43:15,583
‪ええ

632
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
‪あそこに

633
00:43:25,083 --> 00:43:26,458
‪すごいな

634
00:43:27,916 --> 00:43:29,333
‪びしょ濡れだ

635
00:43:32,083 --> 00:43:33,583
‪どしゃ降りね

636
00:43:37,666 --> 00:43:39,458
‪電話が鳴ってる

637
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
‪ええ

638
00:43:47,000 --> 00:43:47,833
‪はい

639
00:43:49,458 --> 00:43:50,708
‪こんばんは

640
00:43:51,333 --> 00:43:52,208
‪ええ

641
00:43:54,291 --> 00:43:58,166
‪６週間は予約が
‪埋まっています

642
00:43:59,041 --> 00:43:59,875
‪ええ

643
00:44:00,916 --> 00:44:01,750
‪いいえ

644
00:44:02,416 --> 00:44:03,875
‪もちろん

645
00:44:04,375 --> 00:44:05,708
‪またご連絡を

646
00:44:06,208 --> 00:44:07,750
‪お待ちしてます

647
00:44:11,500 --> 00:44:12,541
‪何でもない

648
00:44:13,833 --> 00:44:17,250
‪何の予約が埋まってるんだ？

649
00:44:17,333 --> 00:44:18,291
‪何も

650
00:44:19,541 --> 00:44:23,333
‪冗談のつもりか?
‪ここで聞いてたぞ

651
00:44:24,750 --> 00:44:27,375
‪ただレビューを書いただけ

652
00:44:28,125 --> 00:44:31,791
‪プロフィールページを
‪作ったの

653
00:44:31,875 --> 00:44:34,291
‪実在しないレストランのね

654
00:44:34,375 --> 00:44:36,666
‪私たちのお店よ

655
00:44:37,333 --> 00:44:41,041
‪ワークショップのことで
‪ウソをでっちあげた？

656
00:44:41,125 --> 00:44:42,875
‪イヤな言い方ね

657
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
‪見せるね

658
00:44:45,583 --> 00:44:47,458
‪ほら 読んで

659
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
‪“モンローはＮＹの
‪お店のようで”

660
00:44:50,333 --> 00:44:52,166
‪“近所にあります”

661
00:44:52,250 --> 00:44:54,250
‪“ハイレベルのレストラン”

662
00:44:55,250 --> 00:44:56,291
‪君が？

663
00:44:56,375 --> 00:44:59,958
‪誰か他の人が
‪私のレビューを見て

664
00:45:00,041 --> 00:45:01,833
‪書き込んでるの

665
00:45:01,916 --> 00:45:02,916
‪分かる？

666
00:45:03,541 --> 00:45:04,375
‪いいや

667
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
‪この人たちは
‪行ったこともないのに

668
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
‪レビューを書いてる

669
00:45:10,416 --> 00:45:13,708
‪予約の電話が
‪鳴りやまないけど

670
00:45:13,791 --> 00:45:15,958
‪“埋まってる”と言うの

671
00:45:17,208 --> 00:45:19,000
‪こんなのダメだ

672
00:45:19,083 --> 00:45:20,583
‪大丈夫よ

673
00:45:20,666 --> 00:45:21,958
‪許されない

674
00:45:22,041 --> 00:45:23,375
‪いいのよ

675
00:45:23,458 --> 00:45:27,833
‪パリスにも
‪レストランを開けと言われた

676
00:45:28,458 --> 00:45:30,583
‪それに気分がいいの

677
00:45:40,333 --> 00:45:42,000
‪鍵は開いてる

678
00:45:44,208 --> 00:45:45,125
‪入るよ

679
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
‪入って

680
00:45:55,041 --> 00:45:55,958
‪ああ

681
00:46:04,500 --> 00:46:05,166
‪ほら

682
00:46:05,250 --> 00:46:06,000
‪やあ

683
00:46:07,250 --> 00:46:08,541
‪座って

684
00:46:15,666 --> 00:46:17,875
‪1000件以上もメールが来た

685
00:46:18,833 --> 00:46:20,125
‪何のメール？

686
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
‪モンローの予約よ

687
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
‪僕には関係ないだろ

688
00:46:25,416 --> 00:46:26,250
‪分かった

689
00:46:26,958 --> 00:46:30,708
‪とにかく ３日で
‪1500位にまで上がった

690
00:46:30,791 --> 00:46:31,708
‪すごい

691
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
‪なぜ “モンロー”？

692
00:46:40,041 --> 00:46:41,583
‪その話ね

693
00:46:41,666 --> 00:46:45,041
‪私にはロシア人の
‪おばがいるの

694
00:46:45,125 --> 00:46:48,208
‪彼女はロシアでお店を開いて

695
00:46:48,291 --> 00:46:52,291
‪マリリンにそっくりで
‪いつも歌を披露してた

696
00:46:52,375 --> 00:46:56,500
‪私はどういうわけか
‪そのおばにそっくりなの

697
00:46:57,958 --> 00:47:00,666
‪マリリンに似てると
‪よく言われるから

698
00:47:00,750 --> 00:47:02,500
‪“モンロー”に

699
00:47:02,583 --> 00:47:06,166
‪マリリンは金髪で
‪目は青かった

700
00:47:06,250 --> 00:47:10,666
‪元は茶髪で
‪鼻と生え際を整形したのよ

701
00:47:10,750 --> 00:47:12,750
‪金髪で青い目だ

702
00:47:12,833 --> 00:47:17,375
‪写真じゃ分からないわ
‪目は黒かったの

703
00:47:17,458 --> 00:47:19,625
‪ほくろも描かれてる

704
00:47:19,708 --> 00:47:21,083
‪彼女の映画では…

705
00:47:21,166 --> 00:47:22,666
‪全部 ウソよ

706
00:47:22,750 --> 00:47:24,000
‪映画を見ろ

707
00:47:32,166 --> 00:47:33,666
‪ひげそりか？

708
00:47:35,583 --> 00:47:38,416
‪これで写真を撮るの

709
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
‪シェービングフォームで？

710
00:47:40,166 --> 00:47:40,916
‪ええ

711
00:47:46,916 --> 00:47:48,416
‪本当に？

712
00:47:49,000 --> 00:47:51,125
‪これ 偽物なのか？

713
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
‪すごいな

714
00:47:55,958 --> 00:47:57,541
‪信じられない

715
00:47:57,625 --> 00:48:01,333
‪アーティストの友達が
‪やってたの

716
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
‪僕だったらベリーは
‪足さないな

717
00:48:17,000 --> 00:48:18,541
‪美しいわ

718
00:48:19,541 --> 00:48:21,875
‪さっきの方がよかった

719
00:48:21,958 --> 00:48:22,625
‪どれ？

720
00:48:22,708 --> 00:48:23,541
‪これよ

721
00:48:24,541 --> 00:48:26,333
‪空白があるんだ

722
00:48:26,416 --> 00:48:28,000
‪白すぎるのね

723
00:48:28,083 --> 00:48:30,291
‪何かが必要だな

724
00:48:30,375 --> 00:48:31,291
‪足す？

725
00:48:31,375 --> 00:48:32,125
‪これは？

726
00:48:32,208 --> 00:48:33,666
‪それはニス

727
00:48:33,750 --> 00:48:36,708
‪サーモンムースが要る

728
00:48:36,791 --> 00:48:38,833
‪どうやって作る？

729
00:48:38,916 --> 00:48:40,375
‪君の足で

730
00:48:41,500 --> 00:48:42,083
‪イヤ

731
00:48:42,166 --> 00:48:43,041
‪ああ

732
00:48:43,125 --> 00:48:43,916
‪イヤよ

733
00:48:44,000 --> 00:48:45,708
‪端に乗せるんだ

734
00:48:45,791 --> 00:48:47,541
‪あり得ない

735
00:48:47,625 --> 00:48:49,916
‪僕のは毛が生えてる

736
00:48:50,000 --> 00:48:52,583
‪頼むよ　足を乗せてくれ

737
00:48:53,458 --> 00:48:55,166
‪どんな風に？

738
00:48:55,250 --> 00:48:57,666
‪光が当たるように

739
00:48:57,750 --> 00:48:59,416
‪その調子だ

740
00:48:59,500 --> 00:49:00,583
‪こう？

741
00:49:00,666 --> 00:49:01,458
‪キモい

742
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
‪そのまま

743
00:49:04,125 --> 00:49:05,500
‪気持ち悪い

744
00:49:06,583 --> 00:49:07,416
‪よし

745
00:49:07,500 --> 00:49:08,208
‪撮って

746
00:49:08,291 --> 00:49:09,166
‪そのまま

747
00:49:09,250 --> 00:49:11,041
‪早くして

748
00:49:11,125 --> 00:49:11,916
‪こう？

749
00:49:12,000 --> 00:49:13,541
‪動かないで

750
00:49:13,625 --> 00:49:14,333
‪見せて

751
00:49:15,833 --> 00:49:17,041
‪すごいわ

752
00:49:18,166 --> 00:49:19,333
‪やるだろ

753
00:49:19,416 --> 00:49:21,041
‪本物みたいだ

754
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
‪これを使おう

755
00:49:31,333 --> 00:49:33,125
‪この写真も

756
00:49:39,500 --> 00:49:41,750
‪私をどう思う？

757
00:49:41,833 --> 00:49:45,958
‪個人的にじゃなく男性として

758
00:49:46,041 --> 00:49:48,833
‪女性として私を見て
‪どう思う？

759
00:49:48,916 --> 00:49:50,250
‪さあ

760
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
‪そうだな…

761
00:49:52,750 --> 00:49:58,208
‪君はスリムに見えるけど
‪近くで見ると

762
00:49:59,041 --> 00:50:02,125
‪実際はケツが大きいよね

763
00:50:06,208 --> 00:50:09,208
‪実際は何をしてるんだ？

764
00:50:09,208 --> 00:50:09,500
‪実際は何をしてるんだ？
〝主演女優賞〞

765
00:50:09,500 --> 00:50:10,625
〝主演女優賞〞

766
00:50:11,291 --> 00:50:12,583
‪いろいろよ

767
00:50:13,791 --> 00:50:15,041
‪ＣＭとか

768
00:50:15,125 --> 00:50:17,500
‪映画やテレビも

769
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
‪でも見たことないな

770
00:50:32,083 --> 00:50:34,833
‪最近の出演作を見せるわ

771
00:50:39,083 --> 00:50:40,166
‪待ってね

772
00:50:43,083 --> 00:50:45,125
‪よく見ててね

773
00:50:45,208 --> 00:50:46,208
‪これは―

774
00:50:47,125 --> 00:50:49,916
‪このすべては

775
00:50:50,750 --> 00:50:52,875
‪今まで不可能だった

776
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
‪でも今は…

777
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
‪今は―

778
00:50:57,833 --> 00:50:58,666
‪できる

779
00:50:59,750 --> 00:51:06,208
‪これは韓国人の監督と
‪ドイツのスタジオで撮ったの

780
00:51:06,291 --> 00:51:07,750
‪東ベルリンで

781
00:51:07,833 --> 00:51:09,166
‪すごいな

782
00:51:09,708 --> 00:51:12,458
‪でも これも見たことない

783
00:51:13,875 --> 00:51:15,250
‪でしょうね

784
00:51:15,333 --> 00:51:19,833
‪アジア市場向けだから
‪見たことないはず

785
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
‪もう一度 見ても？

786
00:51:24,708 --> 00:51:25,750
‪もちろん

787
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
‪違うよ

788
00:51:29,083 --> 00:51:30,666
‪そうだってば

789
00:51:30,750 --> 00:51:31,708
‪見て

790
00:51:32,458 --> 00:51:35,666
‪すてきなレストランだって

791
00:51:35,750 --> 00:51:37,125
‪“モンロー”でしょ

792
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
‪ああ そこで働いてる

793
00:51:42,791 --> 00:51:45,333
‪パパの写真も載ってる

794
00:51:46,458 --> 00:51:47,333
‪ね？

795
00:51:52,041 --> 00:51:55,375
‪“シェフは
‪ローマでは珍しく―”

796
00:51:55,458 --> 00:51:58,125
‪“実力と気品を
‪兼ね備えている”

797
00:51:58,875 --> 00:52:00,041
‪シェフって?

798
00:52:01,166 --> 00:52:02,666
‪僕だよ

799
00:52:02,750 --> 00:52:04,625
‪僕がシェフだ

800
00:52:05,875 --> 00:52:07,500
‪カッコいい

801
00:52:08,166 --> 00:52:09,750
‪連れてってよ

802
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
‪いや

803
00:52:12,458 --> 00:52:13,291
‪その…

804
00:52:16,000 --> 00:52:21,208
‪ビアンカが僕の働く店に
‪来たがってる

805
00:52:22,375 --> 00:52:24,875
‪ここに連れてくるか？

806
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
‪ダメ

807
00:52:29,541 --> 00:52:31,625
‪ここはダメでしょ

808
00:52:35,333 --> 00:52:36,875
‪ウソをつけば？

809
00:52:36,958 --> 00:52:40,500
‪写真を加工するの
‪これとか見てよ

810
00:52:40,583 --> 00:52:42,041
‪できない

811
00:52:42,125 --> 00:52:43,875
‪君とは違うんだ

812
00:52:43,958 --> 00:52:47,333
‪娘の目を見て
‪ウソなんてつけない

813
00:52:47,416 --> 00:52:49,875
‪クソみたいな気分になる

814
00:52:51,500 --> 00:52:52,666
‪あっそう

815
00:52:53,458 --> 00:52:55,625
‪勝手にすれば

816
00:52:55,708 --> 00:52:59,791
‪問題を解決するには
‪嫌なこともするものよ

817
00:53:22,333 --> 00:53:26,083
‪ここで本当に
‪開いたらどうだ？

818
00:53:26,166 --> 00:53:27,125
‪何を？

819
00:53:28,791 --> 00:53:30,000
‪“モンロー”さ

820
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
‪何て？

821
00:53:36,791 --> 00:53:39,375
‪住所を記載して開店する

822
00:53:39,458 --> 00:53:42,291
‪そしたらビアンカも来られる

823
00:53:42,375 --> 00:53:43,125
‪無理よ

824
00:53:43,208 --> 00:53:44,041
‪できる

825
00:53:44,125 --> 00:53:46,833
‪モンローは存在しない

826
00:53:46,916 --> 00:53:48,875
‪住所を書けば存在する

827
00:53:48,958 --> 00:53:52,583
‪存在しないし
‪モンローは私のお店よ

828
00:53:52,666 --> 00:53:57,166
‪ビアンカが僕のことを
‪誇りに思える

829
00:53:57,250 --> 00:54:00,208
‪何がよ？ この場所は汚い

830
00:54:00,291 --> 00:54:04,208
‪モンローは実在しないの
‪開店もさせない

831
00:54:04,916 --> 00:54:07,291
‪言うんじゃなかった

832
00:54:07,375 --> 00:54:12,375
‪君は大口をたたくが
‪実際に行動に移そうとすると

833
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
‪怖気づく

834
00:54:14,708 --> 00:54:17,708
‪ウソをでっちあげるだけさ

835
00:54:18,416 --> 00:54:21,875
‪君はウソつきだからな

836
00:54:21,958 --> 00:54:22,791
‪何よ

837
00:54:22,875 --> 00:54:23,750
‪何だよ

838
00:54:23,833 --> 00:54:28,750
‪あなたこそ自分のせいで
‪娘に会えなくなるわよ

839
00:54:28,833 --> 00:54:29,708
‪クソ女！

840
00:54:29,791 --> 00:54:32,041
‪クソ食らえ！

841
00:54:36,125 --> 00:54:37,375
‪自分で拾って

842
00:54:44,166 --> 00:54:45,958
‪何するのよ

843
00:54:54,291 --> 00:54:55,250
‪上出来ね

844
00:54:55,916 --> 00:54:56,958
‪その意気

845
00:54:57,500 --> 00:54:59,458
‪いつも冷静よね

846
00:55:10,541 --> 00:55:12,416
‪布じゃダメだ

847
00:55:12,500 --> 00:55:13,958
‪止めようとしてる

848
00:55:14,041 --> 00:55:17,208
‪ペンチとかはないのか？

849
00:55:17,291 --> 00:55:19,666
‪引き出しにあると思う

850
00:55:20,625 --> 00:55:22,791
‪パリスにバレたらマズい

851
00:55:23,666 --> 00:55:25,833
‪あなたのせいよ

852
00:55:27,125 --> 00:55:28,166
‪僕がやる

853
00:55:28,250 --> 00:55:30,041
‪当たり前でしょ

854
00:55:30,125 --> 00:55:30,875
‪早く

855
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
‪バルブだな

856
00:56:44,250 --> 00:56:45,708
‪壁画が台無しだ

857
00:56:45,791 --> 00:56:47,625
‪少し消えただけ

858
00:56:47,708 --> 00:56:49,375
‪ヤツらが来る

859
00:56:49,458 --> 00:56:52,708
‪20センチも水があふれたんだ

860
00:56:52,791 --> 00:56:53,916
‪クソ野郎！

861
00:56:54,000 --> 00:56:55,791
‪落ち着いて…

862
00:56:55,875 --> 00:56:57,166
‪満足か？

863
00:56:57,250 --> 00:56:58,708
‪そんなわけない

864
00:56:58,791 --> 00:57:02,000
‪お願いだから落ち着いて！

865
00:57:05,083 --> 00:57:06,500
‪これも人生よ

866
00:57:07,000 --> 00:57:09,625
‪常に不満と付き合うの

867
00:57:10,916 --> 00:57:13,000
‪ジーナ それやめて

868
00:57:22,625 --> 00:57:25,416
‪とりあえず落ち着いて

869
00:57:26,625 --> 00:57:29,000
‪どう感じるか話し合うの

870
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
‪チップ どうぞ

871
00:57:37,291 --> 00:57:39,000
‪仕事を失って

872
00:57:39,083 --> 00:57:42,208
‪かなり不安を感じてる

873
00:57:44,208 --> 00:57:46,375
‪クララ 面白いか？

874
00:57:46,875 --> 00:57:50,583
‪たった数日間なのに
‪“仕事を失った”なんて

875
00:57:50,666 --> 00:57:52,958
‪私にとっては休暇よ

876
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
‪何を言う

877
00:57:55,375 --> 00:58:00,375
‪君は３年もいるのに
‪輪の中に座ってもいられない

878
00:58:01,833 --> 00:58:03,500
‪今 関係ある？

879
00:58:04,083 --> 00:58:04,958
‪ないでしょ

880
00:58:05,041 --> 00:58:06,041
‪あるね

881
00:58:06,125 --> 00:58:07,875
‪ヤリまくってる！

882
00:58:09,750 --> 00:58:12,000
‪ディエゴ 怒ってる？

883
00:58:12,666 --> 00:58:14,458
‪やめてくれ

884
00:58:16,041 --> 00:58:18,958
‪だが 話し合いをしなければ

885
00:58:19,041 --> 00:58:23,833
‪みんなが何かを失うことに
‪気づけもしない

886
00:58:25,166 --> 00:58:26,000
‪いいや

887
00:58:27,875 --> 00:58:31,333
‪誰かは失うものなんかない

888
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
‪何も持ってないからな

889
00:58:34,833 --> 00:58:35,708
‪何もね

890
00:58:35,791 --> 00:58:40,000
‪ワークショップの参加者は
‪皆 大事なものを抱えてる

891
00:58:41,000 --> 00:58:41,833
‪例えば？

892
00:58:42,625 --> 00:58:43,916
‪自分自身や

893
00:58:44,000 --> 00:58:48,375
‪今までと違うこと
‪個人的なことや共有すること

894
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
‪つまり すべてだ

895
00:59:08,208 --> 00:59:11,458
‪音量を15か19に
‪してくれないか

896
00:59:11,541 --> 00:59:13,083
‪17じゃなくて

897
00:59:19,708 --> 00:59:20,833
‪ありがとう

898
00:59:26,208 --> 00:59:27,125
‪誰だ？

899
00:59:28,083 --> 00:59:30,333
‪さあな　出てくれ

900
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
‪どなた？

901
00:59:38,666 --> 00:59:39,791
‪誰だよ

902
00:59:39,875 --> 00:59:40,916
‪クララよ

903
00:59:45,333 --> 00:59:46,458
‪何の用だ

904
00:59:46,958 --> 00:59:47,791
‪開けて

905
00:59:48,291 --> 00:59:49,208
‪なぜ？

906
00:59:52,375 --> 00:59:55,166
‪今 開けるから

907
01:00:08,375 --> 01:00:10,541
‪勝手に入るな

908
01:00:10,625 --> 01:00:12,041
‪待ってくれ

909
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
‪どうも

910
01:00:16,083 --> 01:00:17,041
‪やあ

911
01:00:18,125 --> 01:00:19,708
‪父親と同居？

912
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
‪一時的なものだ

913
01:00:34,666 --> 01:00:36,916
‪電話が鳴りやまない

914
01:00:37,000 --> 01:00:40,458
‪クリスマスまで予約は
‪いっぱいと言ったら

915
01:00:40,541 --> 01:00:43,041
‪クリスマスに
‪予約したい人まで

916
01:00:43,125 --> 01:00:44,375
‪信じられる？

917
01:00:45,458 --> 01:00:46,625
‪それで？

918
01:00:51,875 --> 01:00:53,000
‪つまり…

919
01:00:53,958 --> 01:00:56,083
‪やるのか？

920
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
‪開店だな

921
01:01:04,458 --> 01:01:06,958
‪こんなの間違ってる

922
01:01:07,041 --> 01:01:08,541
‪僕を信じる？

923
01:01:08,625 --> 01:01:09,416
‪いいえ

924
01:01:09,500 --> 01:01:10,708
‪自分のことは？

925
01:01:10,791 --> 01:01:12,708
‪信じるわけない

926
01:01:12,791 --> 01:01:14,708
‪それは残念

927
01:01:14,791 --> 01:01:17,083
‪僕らの問題は３つだけ

928
01:01:17,166 --> 01:01:18,875
‪名前の発音は？

929
01:01:18,958 --> 01:01:21,541
‪店の名前は“モンロー”よ

930
01:01:23,166 --> 01:01:26,791
‪それから僕が作るのは
‪１日に１品だけ

931
01:01:26,875 --> 01:01:27,958
‪２品はダメ

932
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
‪他のメンバーには何て？

933
01:01:30,666 --> 01:01:33,333
‪彼らには何も話さない

934
01:01:34,000 --> 01:01:35,125
‪知らなくていい

935
01:01:35,208 --> 01:01:38,791
‪だが 客に
‪どんな扱いを受けるか…

936
01:01:40,541 --> 01:01:41,583
‪そうね

937
01:01:41,666 --> 01:01:44,000
‪カルボナーラから始めよう

938
01:01:44,083 --> 01:01:50,041
‪人に理解されないことで
‪打ちのめされたことはある？

939
01:01:50,541 --> 01:01:52,416
‪私たちを支配し
‪ひどく孤独を感じるあの感覚

940
01:01:52,416 --> 01:01:55,250
‪私たちを支配し
‪ひどく孤独を感じるあの感覚
〝冠水のため休業中〞

941
01:01:55,833 --> 01:02:00,708
‪人間は他人の苦しみに
‪おびえてしまう

942
01:02:01,458 --> 01:02:06,250
‪理由は分からないけど
‪他人の苦しみは恐怖だ

943
01:02:07,500 --> 01:02:10,083
‪近づかなければ
‪自分には無関係

944
01:02:10,166 --> 01:02:11,958
‪点灯してみる？

945
01:02:16,708 --> 01:02:17,583
‪すごい

946
01:02:19,625 --> 01:02:20,791
‪カッコいい

947
01:02:23,875 --> 01:02:27,125
‪チップ 何を見てる？

948
01:02:27,208 --> 01:02:28,916
‪ただの装飾よ

949
01:02:31,666 --> 01:02:34,666
‪怪しげな行動を確認
‪繰り返す…

950
01:02:34,750 --> 01:02:37,583
‪なぜか分からないけど
‪きれいな絵ね

951
01:02:37,666 --> 01:02:39,416
‪引きつけられる

952
01:02:40,041 --> 01:02:41,625
‪深みを感じる

953
01:02:41,708 --> 01:02:42,666
‪クソ！

954
01:02:42,750 --> 01:02:43,625
‪アルマンド

955
01:02:44,125 --> 01:02:45,250
‪ありがとう

956
01:02:46,250 --> 01:02:48,416
‪ここにも描いたら？

957
01:02:48,500 --> 01:02:51,083
‪あなたの才能を発揮するの

958
01:02:51,583 --> 01:02:53,625
‪次は色を使って

959
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
‪クソ！

960
01:03:00,166 --> 01:03:04,208
‪この考えからモンローは
‪新体験を提供する

961
01:03:04,291 --> 01:03:07,625
‪破壊的な現代アート
‪パフォーマンスと

962
01:03:07,708 --> 01:03:11,708
‪シェフの洗練された
‪料理の組み合わせ

963
01:03:11,791 --> 01:03:14,541
‪メニューは毎晩１品だけ

964
01:03:16,291 --> 01:03:18,750
‪ジーナが表現するアートは

965
01:03:18,833 --> 01:03:21,708
‪人々を苦しめる深い孤独

966
01:03:23,250 --> 01:03:24,750
‪整理してる

967
01:03:25,250 --> 01:03:28,333
‪アルマンドの壁画を見れば

968
01:03:28,416 --> 01:03:33,625
‪本当の自分はどこか
‪別の場所にいるかもと疑う

969
01:03:34,625 --> 01:03:36,750
‪アーティスト･チップは

970
01:03:36,833 --> 01:03:39,250
‪毎晩 対話を繰り返す

971
01:03:39,833 --> 01:03:42,833
‪そして スザンナの演出では

972
01:03:43,333 --> 01:03:47,458
‪現代社会の暴力について
‪考えさせられる

973
01:03:47,541 --> 01:03:50,125
‪住所を公開したら

974
01:03:50,208 --> 01:03:53,083
‪実際に人が来るわ

975
01:03:54,291 --> 01:03:57,375
‪そのために開店するんだろ

976
01:03:59,250 --> 01:04:00,166
‪そうね

977
01:04:02,875 --> 01:04:03,875
‪やって

978
01:04:05,750 --> 01:04:10,750
‪だから 怖がる代わりに
‪他人である狂人と関わり

979
01:04:10,833 --> 01:04:15,041
‪ユニークでまたとない
‪体験をしよう

980
01:04:15,125 --> 01:04:16,000
‪大丈夫

981
01:04:16,083 --> 01:04:17,666
‪なぜなら狂人は―

982
01:04:18,666 --> 01:04:22,375
‪想像以上に身近な
‪存在かもしれない

983
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
‪任務完了

984
01:04:26,791 --> 01:04:29,375
‪よし　電気を消すね

985
01:04:33,208 --> 01:04:34,500
‪クソ野郎！

986
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
‪電気をつけてくれ
‪応答せよ

987
01:04:40,000 --> 01:04:40,916
‪どうも

988
01:05:10,875 --> 01:05:14,875
‪制御不能な状況
‪繰り返す 制御不能だ

989
01:05:14,958 --> 01:05:18,750
‪秘密裏に動くが応援が必要だ

990
01:05:55,000 --> 01:05:55,875
‪ねえ

991
01:05:57,458 --> 01:05:58,958
‪何事なの？

992
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
‪分からない

993
01:06:04,500 --> 01:06:06,291
‪できる気がしない

994
01:06:07,708 --> 01:06:11,041
‪今日は
‪キッチンにいてもいい？

995
01:06:11,125 --> 01:06:11,958
‪ダメ

996
01:06:13,083 --> 01:06:14,708
‪恥ずかしいの

997
01:06:17,166 --> 01:06:18,416
‪スザンナ

998
01:06:18,500 --> 01:06:22,125
‪自信を持って　落ち着くの

999
01:06:22,208 --> 01:06:24,875
‪今夜は誰にも非難されないわ

1000
01:06:25,375 --> 01:06:26,625
‪楽しんで

1001
01:06:28,625 --> 01:06:29,958
‪ほら 行って

1002
01:06:47,291 --> 01:06:49,458
‪カルボナーラを人数分

1003
01:06:53,750 --> 01:06:55,833
‪次は何を言えば？

1004
01:06:58,666 --> 01:07:00,666
‪飲み物は何を？

1005
01:07:01,291 --> 01:07:02,125
‪ああ

1006
01:07:02,708 --> 01:07:03,541
‪そうだな

1007
01:07:04,250 --> 01:07:04,958
‪ビールで

1008
01:07:05,041 --> 01:07:06,833
‪クソ野郎！

1009
01:07:08,375 --> 01:07:09,541
‪失礼

1010
01:07:10,208 --> 01:07:11,166
‪ビールね

1011
01:07:15,625 --> 01:07:16,750
‪最高だな

1012
01:07:17,416 --> 01:07:18,916
‪だましたな！

1013
01:07:19,416 --> 01:07:21,708
‪何か黙ってるんだろ

1014
01:07:21,791 --> 01:07:23,083
‪演出の一部です

1015
01:07:23,166 --> 01:07:24,875
‪言うんだ！

1016
01:07:24,958 --> 01:07:27,833
‪秘密裏に何かたくらんでる

1017
01:07:27,916 --> 01:07:28,750
‪何事？

1018
01:07:28,833 --> 01:07:30,791
‪全部 見たからな

1019
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
‪何のことだ？

1020
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
‪落ち着け

1021
01:07:34,291 --> 01:07:35,000
‪何事？

1022
01:07:35,083 --> 01:07:37,958
‪彼が水に塩を入れず
‪ディエゴが怒った

1023
01:07:38,041 --> 01:07:39,708
‪何かたくらんでる

1024
01:07:39,791 --> 01:07:43,083
‪僕らにも話さないと
‪パリスに言う

1025
01:07:43,166 --> 01:07:46,000
‪パリスには近づくな

1026
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
‪落ち着いて

1027
01:07:47,166 --> 01:07:48,083
‪ダメよ

1028
01:07:49,708 --> 01:07:50,833
‪やめろ

1029
01:07:50,916 --> 01:07:51,708
‪ママ！

1030
01:07:51,791 --> 01:07:54,416
‪僕は全部 読んだぞ

1031
01:07:54,500 --> 01:07:57,750
‪お店のサイトがあるだろ

1032
01:07:57,833 --> 01:07:58,583
‪ママ！

1033
01:07:58,666 --> 01:08:02,375
‪殺さないでくれ！
‪ママに会いたい

1034
01:08:02,458 --> 01:08:04,708
‪落ち着け　それを渡せ

1035
01:08:04,791 --> 01:08:06,708
‪ママに会いたい

1036
01:08:06,791 --> 01:08:08,000
‪私を見て

1037
01:08:08,875 --> 01:08:09,958
‪私を見て

1038
01:08:10,041 --> 01:08:10,958
‪ありがとう

1039
01:08:12,458 --> 01:08:14,500
‪正気を失ったか？

1040
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
‪脅されてる

1041
01:08:15,666 --> 01:08:17,708
‪僕は脅してない

1042
01:08:17,791 --> 01:08:20,833
‪これは陰謀なんだろう

1043
01:08:20,916 --> 01:08:22,500
‪僕は正気だ

1044
01:08:22,583 --> 01:08:25,791
‪正気だと？
‪ナイフで脅しただろ

1045
01:08:25,875 --> 01:08:28,083
‪パリスが来たわ

1046
01:08:28,166 --> 01:08:31,208
‪パリスを呼べ
‪彼がナイフで脅した

1047
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
‪僕が証人だ

1048
01:08:32,541 --> 01:08:33,500
‪何を言う

1049
01:08:33,583 --> 01:08:35,625
‪スザンナ 動くな

1050
01:08:35,708 --> 01:08:38,291
‪みんな　止まれ

1051
01:08:38,375 --> 01:08:40,000
‪これは陰謀だ

1052
01:08:40,083 --> 01:08:43,333
‪陰謀なんかないんだよ

1053
01:08:43,416 --> 01:08:46,750
‪少し宣伝をしただけ
‪いいか？

1054
01:08:46,833 --> 01:08:48,333
‪分かったか？

1055
01:08:48,416 --> 01:08:50,666
‪少しの宣伝だ

1056
01:08:52,958 --> 01:08:53,916
‪その…

1057
01:08:56,083 --> 01:08:57,833
‪お金のためさ

1058
01:08:58,333 --> 01:09:01,250
‪パプアギニアに行くための

1059
01:09:03,333 --> 01:09:04,583
‪自由になる

1060
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
‪そうさ

1061
01:09:09,291 --> 01:09:10,666
‪自由のため？

1062
01:09:10,750 --> 01:09:12,041
‪そうだ

1063
01:09:12,125 --> 01:09:13,041
‪だよな

1064
01:09:13,125 --> 01:09:14,250
‪そうよ

1065
01:09:14,333 --> 01:09:15,041
‪ほら

1066
01:09:15,125 --> 01:09:16,083
‪本当？

1067
01:09:16,166 --> 01:09:17,833
‪ええ そうよ

1068
01:09:17,916 --> 01:09:20,333
‪彼は本当のことを言ってる

1069
01:09:20,916 --> 01:09:22,708
‪だから落ち着け

1070
01:09:23,291 --> 01:09:27,583
‪この変人の集まりは
‪みんなで協力して

1071
01:09:28,541 --> 01:09:29,750
‪戦うんだ

1072
01:09:29,833 --> 01:09:32,666
‪いいか？　僕らはチームだ

1073
01:09:33,250 --> 01:09:37,708
‪今日はお客がいっぱいだ
‪最高のショーにしよう

1074
01:09:37,791 --> 01:09:39,708
‪それをパリスに見せる

1075
01:09:39,791 --> 01:09:43,333
‪僕らの雄姿を彼に見せるんだ

1076
01:09:43,416 --> 01:09:45,291
‪だから今は…

1077
01:09:46,083 --> 01:09:48,666
‪パスタは味がなく冷たい

1078
01:09:48,750 --> 01:09:52,375
‪塩をかけるか作り直せば？

1079
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
‪それは無理

1080
01:09:53,666 --> 01:09:55,583
‪パスタがもうない

1081
01:09:55,666 --> 01:09:57,375
‪予想外の客足だ

1082
01:09:57,458 --> 01:09:59,291
‪注文が20以上も

1083
01:09:59,375 --> 01:10:00,666
‪買ってきて

1084
01:10:00,750 --> 01:10:01,583
‪僕が？

1085
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
‪そうよ

1086
01:10:02,875 --> 01:10:04,083
‪１人で？

1087
01:10:04,166 --> 01:10:05,125
‪ええ

1088
01:10:05,208 --> 01:10:08,250
‪アルマンド
‪イチゴのミルポワを

1089
01:10:08,750 --> 01:10:09,416
‪何？

1090
01:10:09,500 --> 01:10:11,666
‪角切りだよ

1091
01:10:12,958 --> 01:10:15,833
‪私も塩を忘れたら
‪上からかける

1092
01:10:15,916 --> 01:10:17,583
‪これは砂糖だ

1093
01:10:17,666 --> 01:10:21,291
‪そろそろ
‪デザートを出す時間だ

1094
01:10:21,375 --> 01:10:24,958
‪ジーナ
‪ホールへ出て接客してきて

1095
01:10:25,041 --> 01:10:26,708
‪大丈夫 行って

1096
01:10:28,875 --> 01:10:29,500
‪よし

1097
01:10:29,583 --> 01:10:30,416
‪それで？

1098
01:10:30,500 --> 01:10:32,416
‪ヘタは取り除いて

1099
01:10:32,500 --> 01:10:33,583
‪完璧だ

1100
01:10:40,333 --> 01:10:41,875
‪生クリーム！

1101
01:10:42,708 --> 01:10:43,958
‪コーヒーよ

1102
01:10:44,041 --> 01:10:45,208
‪生クリーム

1103
01:10:46,791 --> 01:10:48,333
‪彼の特技ね

1104
01:10:49,958 --> 01:10:52,541
‪ここにイチゴと…

1105
01:10:53,125 --> 01:10:54,000
‪クッキー

1106
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
‪どうだ

1107
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
‪味見は？

1108
01:10:56,333 --> 01:10:58,083
‪時間がない

1109
01:10:58,166 --> 01:11:02,791
‪スザンナ 提供する時に
‪料理のテーマは

1110
01:11:02,875 --> 01:11:05,625
‪“正反対”だと言って

1111
01:11:05,708 --> 01:11:08,041
‪心配しないで 落ち着くの

1112
01:11:08,125 --> 01:11:10,666
‪あなたが信じれば
‪相手も信じる

1113
01:11:10,750 --> 01:11:11,875
‪“正反対”

1114
01:11:13,458 --> 01:11:15,208
‪ほら 行って

1115
01:11:17,791 --> 01:11:19,250
‪できるわ

1116
01:11:19,333 --> 01:11:22,125
‪僕らにならできる

1117
01:11:24,875 --> 01:11:25,625
‪ねえ

1118
01:11:25,708 --> 01:11:26,500
‪何だ

1119
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
‪よくやった

1120
01:11:39,625 --> 01:11:41,583
‪一体 何をした？

1121
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
‪マーケティング

1122
01:11:44,291 --> 01:11:46,625
‪外部の人が来て

1123
01:11:47,375 --> 01:11:49,125
‪私たちは対応してる

1124
01:11:56,083 --> 01:11:58,750
‪テーマは“正反対”です

1125
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
‪ひと言いいです？

1126
01:12:02,041 --> 01:12:02,708
‪ええ

1127
01:12:02,791 --> 01:12:04,791
‪すばらしかった

1128
01:12:05,375 --> 01:12:06,500
‪どうも

1129
01:12:06,583 --> 01:12:07,333
‪では

1130
01:12:09,208 --> 01:12:10,583
‪またのお越しを

1131
01:12:13,416 --> 01:12:16,625
‪一晩中 みんなから
‪褒められた

1132
01:12:17,125 --> 01:12:18,875
‪僕も　なぜだ？

1133
01:12:21,000 --> 01:12:21,833
‪さあ

1134
01:12:22,375 --> 01:12:23,208
‪なあ

1135
01:12:25,208 --> 01:12:26,458
‪どうした？

1136
01:12:30,666 --> 01:12:31,541
‪おい

1137
01:12:35,708 --> 01:12:38,000
‪私たち やったのよ

1138
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
‪できたわ

1139
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
‪どこへ行く

1140
01:13:08,083 --> 01:13:09,166
‪静かに

1141
01:13:10,458 --> 01:13:11,750
‪着いたわ

1142
01:13:12,791 --> 01:13:14,083
‪本当か？

1143
01:13:18,583 --> 01:13:19,625
‪マネして

1144
01:13:23,916 --> 01:13:26,083
‪まず足から入って

1145
01:13:26,166 --> 01:13:27,416
‪これは―

1146
01:13:28,916 --> 01:13:30,208
‪違法だろ？

1147
01:13:30,291 --> 01:13:31,500
‪そうよ

1148
01:13:31,583 --> 01:13:32,541
‪やっぱり

1149
01:13:32,625 --> 01:13:34,416
‪ついてきて

1150
01:13:34,500 --> 01:13:37,000
‪捕まったのは１度だけ

1151
01:13:37,083 --> 01:13:38,041
‪そうか

1152
01:13:39,708 --> 01:13:40,791
‪すごい

1153
01:13:43,333 --> 01:13:45,333
‪広いな

1154
01:13:52,208 --> 01:13:54,500
‪18 19…

1155
01:13:55,458 --> 01:13:56,500
‪20！

1156
01:13:57,958 --> 01:13:59,625
‪あなたを捕まえる

1157
01:14:02,375 --> 01:14:04,291
‪ダメよ！

1158
01:14:05,083 --> 01:14:07,083
‪やめて

1159
01:14:11,375 --> 01:14:12,333
‪ウソ

1160
01:14:14,125 --> 01:14:15,541
‪僕 やるな

1161
01:14:16,041 --> 01:14:17,000
‪止まって

1162
01:14:18,541 --> 01:14:19,750
‪疲れたわ

1163
01:14:24,125 --> 01:14:25,333
‪とにかく…

1164
01:14:27,916 --> 01:14:29,333
‪君は天才だ

1165
01:14:30,208 --> 01:14:31,041
‪なぜ？

1166
01:14:31,708 --> 01:14:35,833
‪バカげたアイデアを
‪思いついて

1167
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
‪君は実現した

1168
01:14:37,833 --> 01:14:40,625
‪僕にも行動させた

1169
01:14:40,708 --> 01:14:42,250
‪分かるか？

1170
01:14:42,333 --> 01:14:43,375
‪でも…

1171
01:14:46,083 --> 01:14:48,375
‪私の考えじゃない

1172
01:14:49,333 --> 01:14:52,666
‪ロンドンの人の
‪記事を読んだの

1173
01:14:53,208 --> 01:14:53,791
‪そう

1174
01:14:53,875 --> 01:14:54,916
‪ええ

1175
01:14:56,958 --> 01:14:59,083
‪だが 君は…

1176
01:15:00,541 --> 01:15:02,291
‪よくやったよ

1177
01:15:03,041 --> 01:15:06,458
‪しかも 夫の話も少し違う

1178
01:15:09,166 --> 01:15:10,000
‪違う？

1179
01:15:10,083 --> 01:15:15,666
‪彼は金融系の仕事をしてて
‪いつも家にいなかった

1180
01:15:16,375 --> 01:15:19,416
‪私のことはお構いなしで…

1181
01:15:22,041 --> 01:15:26,333
‪私はありもしない
‪オーディションや

1182
01:15:26,416 --> 01:15:29,208
‪舞台の話をでっち上げた

1183
01:15:29,833 --> 01:15:33,583
‪君の家にあったポスターは？

1184
01:15:35,541 --> 01:15:36,375
‪偽物よ

1185
01:15:39,333 --> 01:15:40,166
‪自分で？

1186
01:15:45,458 --> 01:15:46,708
‪全部 ウソ？

1187
01:15:46,791 --> 01:15:47,583
‪ええ

1188
01:15:51,208 --> 01:15:55,750
‪ある日 彼が私の舞台を
‪見に行ったの

1189
01:15:59,333 --> 01:16:01,291
‪もちろん 私はいない

1190
01:16:02,333 --> 01:16:04,208
‪彼が帰宅して

1191
01:16:04,291 --> 01:16:06,958
‪私は大騒ぎして…

1192
01:16:09,208 --> 01:16:14,750
‪してないと知りながら
‪彼の浮気を責め立てた

1193
01:16:17,583 --> 01:16:20,750
‪一瞬でも私を見てほしかった

1194
01:16:25,208 --> 01:16:28,083
‪見てもらえないのは
‪つらいよな

1195
01:16:28,166 --> 01:16:29,208
‪そうなの

1196
01:16:30,625 --> 01:16:33,916
‪彼に出ていくと言われて

1197
01:16:34,583 --> 01:16:36,041
‪私は彼に…

1198
01:16:38,375 --> 01:16:41,416
‪なぜか分からないけど
‪言ったの

1199
01:16:41,500 --> 01:16:47,291
‪“出ていくなら３秒数えて
‪カーテンに火を付ける”と

1200
01:16:47,375 --> 01:16:50,916
‪彼は私を見て
‪“やってみろ”と

1201
01:16:51,000 --> 01:16:56,291
‪もしやらなかったら
‪ウソつきと思われるわ

1202
01:16:56,375 --> 01:16:59,416
‪だから火を付けてやった

1203
01:16:59,500 --> 01:17:01,041
‪分かる？

1204
01:17:01,125 --> 01:17:02,041
‪でも…

1205
01:17:02,958 --> 01:17:06,375
‪カーテンだけじゃなく
‪家全体が燃えて

1206
01:17:06,458 --> 01:17:11,375
‪隣家にも広がって
‪隣人はいなかったけど…

1207
01:17:11,916 --> 01:17:14,250
‪犬が焼け死んだわ

1208
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
‪ウソだろ

1209
01:17:16,875 --> 01:17:18,291
‪これが私なの

1210
01:17:19,291 --> 01:17:21,083
‪最低の人間よ

1211
01:17:22,583 --> 01:17:24,291
‪ひどいでしょ

1212
01:17:24,375 --> 01:17:25,708
‪そんなことない

1213
01:17:25,791 --> 01:17:27,541
‪魔法は解けたわ

1214
01:17:29,000 --> 01:17:31,416
‪あなたも私から離れる

1215
01:17:37,791 --> 01:17:42,041
‪彼らは多数派だから
‪自分が正しいと思ってる

1216
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
‪誰が？

1217
01:17:47,916 --> 01:17:49,500
‪“普通”の人たち

1218
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
‪いいか

1219
01:18:02,250 --> 01:18:05,125
‪君と僕で一緒に変わるんだ

1220
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
‪最高の自分に

1221
01:18:08,375 --> 01:18:13,000
‪君はウソをつくのを
‪やめるんだ

1222
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
‪聞いてくれ

1223
01:18:15,041 --> 01:18:17,666
‪僕は怒りを抑える

1224
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
‪２人の間では

1225
01:18:23,041 --> 01:18:24,166
‪努力しよう

1226
01:18:24,833 --> 01:18:26,083
‪やってみよう

1227
01:18:27,666 --> 01:18:32,750
‪それに僕たちは
‪現状を知ってるだろ

1228
01:18:43,375 --> 01:18:46,416
‪クロワッサンでも
‪食べに行く？

1229
01:18:52,000 --> 01:18:52,916
‪今から？

1230
01:18:53,000 --> 01:18:53,750
‪どう？

1231
01:19:04,625 --> 01:19:05,458
‪はい

1232
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
‪８名？

1233
01:19:08,208 --> 01:19:09,291
‪お名前は？

1234
01:19:10,375 --> 01:19:12,416
‪どうも　ありがとう

1235
01:19:16,791 --> 01:19:17,625
‪はい

1236
01:19:18,625 --> 01:19:21,333
‪誕生日？　何名で？

1237
01:19:30,750 --> 01:19:32,208
‪２時間待ちです

1238
01:19:32,916 --> 01:19:34,208
‪すみません

1239
01:19:34,291 --> 01:19:35,583
‪このクソが！

1240
01:19:36,083 --> 01:19:37,500
‪待ちます

1241
01:19:37,583 --> 01:19:40,166
‪リストに入れます
‪お名前は？

1242
01:19:47,916 --> 01:19:50,250
‪ジーナ アルマンド！

1243
01:19:50,333 --> 01:19:54,083
‪ここまで来て
‪自分は幸せ自慢か？

1244
01:19:54,166 --> 01:19:55,541
‪よくも来たな

1245
01:19:55,625 --> 01:19:57,083
‪本当の俺だ

1246
01:19:57,166 --> 01:19:58,500
‪演出の一部よ

1247
01:19:58,583 --> 01:20:01,500
‪パフォーマンスの一部です

1248
01:20:01,583 --> 01:20:03,250
‪アルマンド 上出来よ

1249
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
‪すごいわ

1250
01:20:04,708 --> 01:20:05,791
‪チップ！

1251
01:20:05,875 --> 01:20:07,750
‪全然 似てない

1252
01:20:08,333 --> 01:20:11,541
‪人が多すぎる　怖いよ

1253
01:20:12,416 --> 01:20:13,916
‪それが普通だ

1254
01:20:14,416 --> 01:20:17,416
‪外界との
‪初めての接触だからね

1255
01:20:17,500 --> 01:20:20,333
‪怖がる必要はないよ

1256
01:20:20,416 --> 01:20:22,750
‪これはいい機会だ

1257
01:20:26,166 --> 01:20:27,666
‪スポンサーよ

1258
01:20:28,583 --> 01:20:31,375
‪いろんな物が贈られてくる

1259
01:20:31,458 --> 01:20:32,833
‪ボス さすが

1260
01:20:33,583 --> 01:20:36,666
‪“ボス”っていいわね
‪見に行って

1261
01:20:41,291 --> 01:20:45,333
‪１万3500店舗のうち
‪100位に入った

1262
01:20:48,458 --> 01:20:51,208
‪正確には１万3501店舗だな

1263
01:20:52,166 --> 01:20:53,541
‪信じられる？

1264
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
‪近隣住民から苦情が入ってる

1265
01:21:14,791 --> 01:21:17,125
‪ボーリングクラブの
‪老人でしょ

1266
01:21:17,208 --> 01:21:21,833
‪音楽演奏の許可も
‪取ってないでしょう？

1267
01:21:22,666 --> 01:21:24,875
‪音楽の演奏もダメ？

1268
01:21:24,958 --> 01:21:26,291
‪許可証は？

1269
01:21:37,375 --> 01:21:38,208
‪ねえ

1270
01:21:40,791 --> 01:21:41,833
‪見て

1271
01:21:43,208 --> 01:21:46,916
‪大丈夫と言ったでしょ
‪許可を取った

1272
01:21:48,458 --> 01:21:50,791
‪今日 ビアンカが来る

1273
01:21:50,875 --> 01:21:53,375
‪音楽で盛り上げますよ

1274
01:21:53,458 --> 01:21:54,708
‪よかったじゃない

1275
01:21:55,208 --> 01:21:57,250
‪腕の見せどころね

1276
01:21:58,583 --> 01:21:59,791
‪メニューは？

1277
01:22:02,041 --> 01:22:03,166
‪トマトパスタ

1278
01:22:04,000 --> 01:22:05,333
‪トマトパスタ？

1279
01:22:09,375 --> 01:22:10,666
‪おいしそう

1280
01:22:30,208 --> 01:22:31,041
‪パパ

1281
01:22:32,916 --> 01:22:34,833
‪お前の好きなメニューだ

1282
01:22:35,541 --> 01:22:37,041
‪すてきな店ね

1283
01:22:37,125 --> 01:22:38,708
‪どうも　こっちへ

1284
01:22:45,250 --> 01:22:46,458
‪すぐ戻る

1285
01:23:14,791 --> 01:23:15,916
‪ありがとう

1286
01:23:35,000 --> 01:23:36,125
‪おいしい！

1287
01:23:42,541 --> 01:23:44,708
‪お楽しみください

1288
01:24:04,416 --> 01:24:06,125
‪皆さん こんばんは

1289
01:24:06,958 --> 01:24:10,708
‪今夜は
‪友達に捧げる曲を歌います

1290
01:24:11,250 --> 01:24:12,666
‪なぜなら…

1291
01:24:13,916 --> 01:24:15,583
‪分かるでしょ

1292
01:24:31,125 --> 01:24:34,833
‪彼女 連れ去られるぞ
‪これは合図だ

1293
01:25:18,625 --> 01:25:20,458
‪なぜやめる？

1294
01:25:20,541 --> 01:25:21,750
‪パニック発作よ

1295
01:25:21,833 --> 01:25:22,500
‪でも…

1296
01:25:24,458 --> 01:25:28,041
‪今の すごくよかった
‪続けて

1297
01:25:28,125 --> 01:25:28,666
‪イヤ

1298
01:25:28,750 --> 01:25:30,291
‪なら僕が歌う

1299
01:25:30,375 --> 01:25:32,291
‪下手だからな

1300
01:25:46,083 --> 01:25:47,708
‪ほら 歌って

1301
01:25:47,791 --> 01:25:49,208
‪嫌よ 歌わない

1302
01:25:49,291 --> 01:25:50,833
‪１人にするなよ

1303
01:25:50,916 --> 01:25:52,625
‪次の歌詞は？

1304
01:25:52,708 --> 01:25:54,583
‪やめて お願い

1305
01:25:54,666 --> 01:25:55,750
‪“I couldn't aspire”

1306
01:25:55,833 --> 01:25:57,125
‪アイ…？

1307
01:26:36,416 --> 01:26:37,541
‪ほらな

1308
01:26:39,708 --> 01:26:41,541
‪ジョークです

1309
01:26:45,083 --> 01:26:46,125
‪クソ！

1310
01:26:55,125 --> 01:26:56,375
‪音痴ね

1311
01:26:56,458 --> 01:26:58,333
‪君が言うか

1312
01:27:00,083 --> 01:27:02,375
‪その格好は何だ？

1313
01:27:03,125 --> 01:27:05,041
‪ウィッグまで

1314
01:27:06,583 --> 01:27:07,625
‪なぜ？

1315
01:27:08,875 --> 01:27:11,166
‪本気でマネたのよ

1316
01:27:29,583 --> 01:27:31,458
‪あなたの曲を歌った

1317
01:27:31,541 --> 01:27:33,708
‪歌ったのは僕だ

1318
01:27:33,791 --> 01:27:35,000
‪私も歌った

1319
01:27:35,083 --> 01:27:37,666
‪だが僕が行かなかったら…

1320
01:27:37,750 --> 01:27:39,208
‪私が歌った

1321
01:27:39,291 --> 01:27:40,666
‪僕も歌った

1322
01:27:52,541 --> 01:27:54,708
‪ごめんなさい 私…

1323
01:27:55,541 --> 01:27:56,625
‪大丈夫

1324
01:28:00,375 --> 01:28:01,791
‪その ただ…

1325
01:28:03,791 --> 01:28:05,041
‪僕たち…

1326
01:28:06,750 --> 01:28:08,583
‪こんなのよくない

1327
01:28:09,166 --> 01:28:11,000
‪そうよね

1328
01:28:12,916 --> 01:28:16,833
‪なぜよくないの？
‪そうは思わない

1329
01:28:19,666 --> 01:28:20,875
‪だって…

1330
01:28:20,958 --> 01:28:25,958
‪僕が抱えてる問題に
‪君のが加わったら…

1331
01:28:29,458 --> 01:28:31,291
‪私が問題なのね

1332
01:28:32,500 --> 01:28:37,458
‪僕が君みたいな人と
‪付き合ったら

1333
01:28:37,541 --> 01:28:42,041
‪それこそビアンカに
‪二度と会えなくなる

1334
01:28:44,750 --> 01:28:48,500
‪裁判官の判断とは関係なくね

1335
01:29:02,041 --> 01:29:02,875
‪クソ

1336
01:29:03,750 --> 01:29:04,708
‪痛い

1337
01:29:06,625 --> 01:29:07,583
‪クソ

1338
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
‪やられた

1339
01:29:13,166 --> 01:29:15,291
‪責任者と話したい

1340
01:29:18,916 --> 01:29:21,916
‪照明を暗くしたら
‪皆 踊り出した

1341
01:29:22,000 --> 01:29:23,500
‪問題発生だ

1342
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
‪あそこにも

1343
01:29:28,166 --> 01:29:29,125
‪そこにも

1344
01:29:30,208 --> 01:29:31,083
‪３人も

1345
01:29:32,500 --> 01:29:34,291
‪どうしました？

1346
01:29:34,375 --> 01:29:39,125
‪こんばんは　音楽演奏には
‪許可証が必要です

1347
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
‪あります？

1348
01:29:40,291 --> 01:29:43,083
‪無許可で演奏してると？

1349
01:29:43,166 --> 01:29:44,833
‪許可証の提示を

1350
01:29:44,916 --> 01:29:47,458
‪もちろんあるわよ

1351
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
‪確認させてください

1352
01:29:50,000 --> 01:29:53,166
‪許可証を見せたらいいだけだ

1353
01:29:53,250 --> 01:29:54,375
‪あるだろ

1354
01:29:55,458 --> 01:29:58,458
‪疑われると腹が立つのよ

1355
01:29:58,541 --> 01:30:01,666
‪もちろん許可は取ってある

1356
01:30:02,250 --> 01:30:03,166
‪待ってて

1357
01:30:03,250 --> 01:30:04,541
‪一体 何が？

1358
01:30:06,291 --> 01:30:10,458
‪ドアを開ける時に
‪ぶつけましてね

1359
01:30:11,666 --> 01:30:12,666
‪これです

1360
01:30:16,500 --> 01:30:17,958
‪ふざけてます？

1361
01:30:19,208 --> 01:30:20,041
‪なぜ？

1362
01:30:20,125 --> 01:30:22,791
‪偽物です　どこでこれを？

1363
01:30:22,875 --> 01:30:23,791
‪偽物？

1364
01:30:24,333 --> 01:30:25,166
‪ええ

1365
01:30:25,750 --> 01:30:29,708
‪演奏を中止して
‪身分証の提示を

1366
01:30:29,791 --> 01:30:32,750
‪他のスタッフのも
‪確認してくれ

1367
01:30:32,833 --> 01:30:33,958
‪ほら 早く

1368
01:30:34,750 --> 01:30:36,250
‪渡さないで

1369
01:30:36,333 --> 01:30:38,958
‪まずはあなたからだ

1370
01:30:39,041 --> 01:30:40,208
‪見せちゃダメ

1371
01:30:40,291 --> 01:30:41,500
‪身分証を！

1372
01:30:41,583 --> 01:30:43,166
‪火事よ！

1373
01:30:43,250 --> 01:30:45,083
‪火事が起きた！

1374
01:30:45,166 --> 01:30:46,250
‪火事！

1375
01:30:46,333 --> 01:30:48,416
‪みんな 外に出て！

1376
01:30:48,500 --> 01:30:49,833
‪ヤツらを止めろ

1377
01:30:49,916 --> 01:30:51,125
‪話した！

1378
01:30:51,208 --> 01:30:52,833
‪火事だ！

1379
01:30:58,333 --> 01:31:00,166
‪外に出ろ！

1380
01:31:00,250 --> 01:31:01,166
‪クソ野郎！

1381
01:31:01,250 --> 01:31:02,958
‪私は警察官ですよ

1382
01:31:03,041 --> 01:31:05,458
‪クソ食らえ 警官！

1383
01:31:05,541 --> 01:31:07,000
‪僕ら自由だ！

1384
01:31:07,625 --> 01:31:08,708
‪ビアンカ！

1385
01:31:11,083 --> 01:31:11,833
‪何事？

1386
01:31:11,916 --> 01:31:12,916
‪その顔は？

1387
01:31:13,000 --> 01:31:14,416
‪ひっかいた

1388
01:31:14,500 --> 01:31:16,166
‪来い　こっちだ

1389
01:31:16,666 --> 01:31:17,583
‪早く

1390
01:31:17,666 --> 01:31:18,500
‪自由だ！

1391
01:31:19,375 --> 01:31:22,458
‪パパも歌うのね
‪カッコよかった

1392
01:31:24,541 --> 01:31:25,708
‪行くわよ

1393
01:31:33,833 --> 01:31:35,875
‪自由の身だ！

1394
01:33:08,500 --> 01:33:10,125
‪罰金の額は？

1395
01:33:10,833 --> 01:33:12,500
‪興味ある？

1396
01:33:17,666 --> 01:33:18,666
‪１万9000ユーロ

1397
01:33:18,750 --> 01:33:19,458
‪そう

1398
01:33:20,458 --> 01:33:22,625
‪たった１曲で大げさね

1399
01:33:22,708 --> 01:33:24,333
‪許可証を偽造した

1400
01:33:24,916 --> 01:33:28,375
‪君は警察官を侮辱し
‪暴行を働いた

1401
01:33:38,208 --> 01:33:42,833
‪昔 ヘロインを吸う
‪17歳の少年がいた

1402
01:33:45,125 --> 01:33:50,458
‪彼はあらゆる薬物に
‪夢中だったんだ

1403
01:33:50,958 --> 01:33:52,875
‪ＬＳＤとかね

1404
01:33:53,375 --> 01:33:57,125
‪楽しい幻覚を見せてくれるが

1405
01:33:57,208 --> 01:33:59,458
‪その代償は大きい

1406
01:34:00,083 --> 01:34:02,541
‪恐怖も体感する

1407
01:34:03,750 --> 01:34:09,083
‪ある日 彼が友達に
‪会いに行くと その弟が

1408
01:34:10,375 --> 01:34:15,583
‪新しいバイクと
‪ヘルメットを買っていた

1409
01:34:15,666 --> 01:34:18,875
‪高価なフルフェイスの
‪ヘルメットだ

1410
01:34:20,541 --> 01:34:25,208
‪貸してくれと言ったが
‪新品なので断られた

1411
01:34:25,291 --> 01:34:27,625
‪だがどういうわけか

1412
01:34:27,708 --> 01:34:31,666
‪彼は友達とその弟を
‪背中合わせに縛り上げた

1413
01:34:31,750 --> 01:34:35,916
‪そして友達の財布と
‪ヘルメットを奪って逃げた

1414
01:34:37,166 --> 01:34:42,833
‪ヘルメットを売ったお金で
‪彼は大量のドラッグを買った

1415
01:34:44,208 --> 01:34:48,000
‪大量摂取したあと
‪救急車で運ばれたが

1416
01:34:48,083 --> 01:34:52,250
‪彼は言葉を発することが
‪できなかった

1417
01:34:54,541 --> 01:34:56,041
‪そして怖くなった

1418
01:34:58,250 --> 01:35:00,375
‪その時 何を悟ったと？

1419
01:35:02,125 --> 01:35:05,041
‪私は当てのない怒りを感じた

1420
01:35:05,541 --> 01:35:10,125
‪すべてを台無しに
‪していたのは自分だった

1421
01:35:11,416 --> 01:35:16,791
‪少しでも別のことに
‪エネルギーを使っていれば

1422
01:35:17,958 --> 01:35:20,833
‪何か有益なことが
‪できたはずだ

1423
01:35:22,458 --> 01:35:25,291
‪その瞬間
‪私は変わると決めた

1424
01:35:31,708 --> 01:35:36,333
‪トップ100に入るなんて
‪すごいじゃないか

1425
01:35:37,875 --> 01:35:40,541
‪君はみんなを働かせた

1426
01:35:40,625 --> 01:35:43,666
‪恥ずかしがらず
‪堂々としていた

1427
01:35:47,375 --> 01:35:49,291
‪なのにすべて壊した

1428
01:35:50,791 --> 01:35:53,208
‪私には理解できない

1429
01:35:54,291 --> 01:35:56,666
‪君は常に悪い道を選ぶ

1430
01:36:13,166 --> 01:36:14,041
‪ほら

1431
01:36:15,083 --> 01:36:15,916
‪これは？

1432
01:36:16,000 --> 01:36:18,375
‪居住施設へ移送だ

1433
01:36:18,458 --> 01:36:19,625
‪というと？

1434
01:36:20,125 --> 01:36:21,541
‪君は移送される

1435
01:36:22,041 --> 01:36:24,541
‪居住施設？　そこで寝るの？

1436
01:36:24,625 --> 01:36:25,291
‪ああ

1437
01:36:25,375 --> 01:36:26,416
‪嫌よ

1438
01:36:26,500 --> 01:36:27,875
‪そんなの嫌

1439
01:36:27,958 --> 01:36:30,958
‪残念だが私の決定ではない

1440
01:36:31,041 --> 01:36:31,750
‪イヤ

1441
01:36:42,000 --> 01:36:43,250
‪ディエゴは？

1442
01:36:43,333 --> 01:36:44,625
‪ここに残る

1443
01:36:44,708 --> 01:36:48,000
‪罰則はあるが
‪ここでコースを続ける

1444
01:36:58,166 --> 01:37:00,166
‪私は君を気に入ってる

1445
01:37:01,750 --> 01:37:03,875
‪当時の少年が

1446
01:37:04,875 --> 01:37:06,041
‪見えるからだ

1447
01:37:07,875 --> 01:37:09,458
‪毎日 闘ってる

1448
01:37:11,541 --> 01:37:12,958
‪健闘を祈る

1449
01:37:21,333 --> 01:37:22,333
‪失礼

1450
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
‪どうも

1451
01:37:34,375 --> 01:37:35,291
‪アナ？

1452
01:37:36,583 --> 01:37:37,916
‪寝てないわ

1453
01:37:38,500 --> 01:37:39,333
‪そうね

1454
01:37:41,083 --> 01:37:43,666
‪私でも眠くなるわ

1455
01:37:46,666 --> 01:37:48,166
‪とにかく…

1456
01:37:50,416 --> 01:37:53,416
‪メリークリスマスと
‪言いに来た

1457
01:37:54,333 --> 01:37:55,375
‪楽しんで

1458
01:37:56,208 --> 01:37:57,541
‪明日も会える？

1459
01:37:58,458 --> 01:37:59,708
‪明日は無理

1460
01:38:03,041 --> 01:38:06,041
‪しばらくは
‪あまり来られなくなる

1461
01:38:07,708 --> 01:38:09,291
‪悲しそうね

1462
01:38:12,125 --> 01:38:14,208
‪ひどい顔よ

1463
01:38:17,916 --> 01:38:18,750
‪そうね

1464
01:38:20,958 --> 01:38:23,291
‪ひどいのは顔だけじゃない

1465
01:38:24,208 --> 01:38:27,541
‪私はメチャクチャなの

1466
01:38:29,541 --> 01:38:34,625
‪意味の分からないことをして
‪わけもなくウソをつく

1467
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
‪自分にウンザリ

1468
01:38:39,166 --> 01:38:40,166
‪そうなの

1469
01:38:42,125 --> 01:38:43,708
‪そうかもね

1470
01:38:46,916 --> 01:38:50,791
‪でもあなたとの出会いは
‪最高の出来事よ

1471
01:38:57,541 --> 01:39:01,333
‪明日も来て
‪ミートボールを作るわ

1472
01:39:07,625 --> 01:39:12,333
‪オーナーは特別感を出すため
‪１日１品をご所望です

1473
01:39:18,958 --> 01:39:21,125
‪キッチンを案内します

1474
01:39:32,041 --> 01:39:35,166
‪面接はうまくいったか？

1475
01:39:36,791 --> 01:39:38,000
‪たぶんね

1476
01:39:39,041 --> 01:39:40,541
‪給料は？

1477
01:39:41,458 --> 01:39:42,541
‪トルテリーニ？

1478
01:39:43,958 --> 01:39:45,166
‪作ったのか？

1479
01:39:48,208 --> 01:39:50,291
‪月に5000ユーロだ

1480
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
‪あのな

1481
01:39:54,333 --> 01:39:58,416
‪月収5000ユーロでその顔か？

1482
01:40:00,166 --> 01:40:06,041
‪お前が子どもの頃に
‪すねを蹴っとけばよかったな

1483
01:40:06,125 --> 01:40:10,375
‪母親の代わりに
‪すねに蹴りを入れるか？

1484
01:40:10,458 --> 01:40:14,041
‪平手打ちも追加するか？

1485
01:40:14,125 --> 01:40:15,291
‪ディエゴ

1486
01:40:16,333 --> 01:40:18,541
‪今は線を引いて

1487
01:40:18,625 --> 01:40:22,166
‪自分が持っているものに
‪集中しろ

1488
01:40:22,666 --> 01:40:24,875
‪お前を捨てた人は忘れろ

1489
01:40:24,958 --> 01:40:31,083
‪お前のことを本当に
‪大事にしていた人がいるだろ

1490
01:40:32,916 --> 01:40:38,791
‪お前の思春期にも耐えた人だ

1491
01:40:39,541 --> 01:40:40,875
‪あの頃は

1492
01:40:41,875 --> 01:40:43,916
‪ベトナム戦争並みだった

1493
01:40:46,250 --> 01:40:50,583
‪その人とはつまり俺だが

1494
01:40:52,250 --> 01:40:54,791
‪お前を無条件に愛した

1495
01:40:56,250 --> 01:40:57,958
‪ありのままのお前を

1496
01:40:59,125 --> 01:41:03,458
‪お前はとてつもなく―

1497
01:41:04,375 --> 01:41:06,250
‪厄介な性格だがな

1498
01:41:07,916 --> 01:41:13,416
‪お前は怒りを抑えられないが
‪ここまでやってきた

1499
01:41:15,333 --> 01:41:17,166
‪簡単なことじゃない

1500
01:41:17,791 --> 01:41:18,958
‪俺を信じろ

1501
01:41:24,625 --> 01:41:28,833
‪ただ この仕事を
‪受ける気にならないんだ

1502
01:41:33,500 --> 01:41:35,750
‪じゃあ 他の線を引け

1503
01:41:36,750 --> 01:41:41,041
‪あの子は
‪問題を抱えてはいるが

1504
01:41:41,541 --> 01:41:43,291
‪お前に耐えられる

1505
01:41:44,125 --> 01:41:45,250
‪だから

1506
01:41:46,291 --> 01:41:48,291
‪彼女を手放すな

1507
01:41:51,625 --> 01:41:53,125
‪絶対にな

1508
01:42:15,750 --> 01:42:18,083
‪共有バスルームは階段の横

1509
01:42:18,875 --> 01:42:20,750
‪夕食は午後７時だ

1510
01:42:22,125 --> 01:42:25,083
‪毎朝６時にバスで
‪資料館へ行き

1511
01:42:25,166 --> 01:42:26,916
‪帰りは午後３時

1512
01:42:28,916 --> 01:42:31,625
‪ここが君の部屋とベッドだ

1513
01:42:33,416 --> 01:42:35,916
‪１時間後に下に集合だ

1514
01:42:36,708 --> 01:42:37,750
‪ようこそ

1515
01:42:38,458 --> 01:42:39,333
‪どうも

1516
01:42:52,583 --> 01:42:55,625
‪地球の中心への旅だ

1517
01:42:57,166 --> 01:42:59,000
‪太陽の下で靴を履き

1518
01:43:00,208 --> 01:43:03,541
‪みんなともっと速く
‪朗読したい

1519
01:43:11,125 --> 01:43:16,250
‪車線から車線へと
‪飛び移るから気性が荒くて…

1520
01:43:16,833 --> 01:43:17,833
‪ようこそ

1521
01:43:18,333 --> 01:43:19,583
‪こんにちは

1522
01:43:19,666 --> 01:43:20,666
‪座って

1523
01:43:21,583 --> 01:43:26,833
‪それで娘が制服を着た彼らに
‪私を渡したの

1524
01:43:26,916 --> 01:43:30,625
‪彼らを突き落とすわけにも
‪いかないでしょ

1525
01:43:31,500 --> 01:43:32,416
‪とてもね

1526
01:43:32,500 --> 01:43:33,333
‪そうか

1527
01:44:02,791 --> 01:44:04,375
‪急に消えたね

1528
01:44:07,041 --> 01:44:08,041
‪何の用？

1529
01:44:12,500 --> 01:44:13,375
‪なあ

1530
01:44:17,083 --> 01:44:20,791
‪あんな風に急に姿を消すなよ

1531
01:44:23,458 --> 01:44:25,000
‪どうやって中に？

1532
01:44:25,083 --> 01:44:26,500
‪何が望み？

1533
01:44:26,583 --> 01:44:28,583
‪私じゃ不十分でしょ

1534
01:44:28,666 --> 01:44:31,250
‪今さら何しに来たのよ

1535
01:44:31,333 --> 01:44:32,875
‪聞いてくれ

1536
01:44:33,375 --> 01:44:34,708
‪頼むよ

1537
01:44:34,791 --> 01:44:37,166
‪僕は不完全だった

1538
01:44:38,083 --> 01:44:38,958
‪いいか？

1539
01:44:39,041 --> 01:44:41,416
‪常に何かが欠けてた

1540
01:44:42,125 --> 01:44:44,208
‪でも見つけたんだ

1541
01:44:45,166 --> 01:44:48,375
‪君も分かるだろ

1542
01:44:49,291 --> 01:44:50,666
‪うれしいんだ

1543
01:44:50,750 --> 01:44:54,125
‪今なら
‪より良い自分になれる

1544
01:44:54,208 --> 01:44:58,458
‪だから
‪あんな風にいなくなるな

1545
01:44:59,458 --> 01:45:00,500
‪あなたが

1546
01:45:01,000 --> 01:45:03,166
‪私は問題だと言ったの

1547
01:45:04,291 --> 01:45:09,333
‪問題を抱えた２人が
‪一緒になればどうなる？

1548
01:45:09,416 --> 01:45:11,541
‪メチャクチャよ

1549
01:45:11,625 --> 01:45:13,291
‪そんなことない

1550
01:45:13,833 --> 01:45:15,875
‪２人が一緒になれば

1551
01:45:15,958 --> 01:45:20,333
‪他の人に理解されないことも
‪理解し合える

1552
01:45:20,875 --> 01:45:25,500
‪僕がきつ音なことも
‪どうでもいい

1553
01:45:25,583 --> 01:45:29,750
‪だって君は
‪全く気にしないから

1554
01:45:30,250 --> 01:45:31,541
‪気にしないわ

1555
01:45:32,083 --> 01:45:35,791
‪それになぜ君が
‪ウソをつくのか

1556
01:45:35,875 --> 01:45:39,583
‪僕には理解できない

1557
01:45:39,666 --> 01:45:41,791
‪だが気にしない

1558
01:45:41,875 --> 01:45:44,666
‪ありのままの君で十分だから

1559
01:45:44,750 --> 01:45:48,833
‪君はそのままでいいんだ

1560
01:45:53,708 --> 01:45:55,583
‪でも問題は抱えてる

1561
01:45:55,666 --> 01:45:57,041
‪いいや

1562
01:45:57,125 --> 01:45:58,500
‪僕らは…

1563
01:46:00,291 --> 01:46:02,166
‪ピザとイチジクだ

1564
01:46:02,833 --> 01:46:06,458
‪バルサミコ酢と
‪チョコのようなものだ

1565
01:46:06,541 --> 01:46:09,166
‪“合わない”と言われるけど

1566
01:46:09,250 --> 01:46:11,458
‪どうなるか分からない

1567
01:46:22,541 --> 01:46:25,458
‪まだできることはあるだろ？

1568
01:46:37,625 --> 01:46:39,708
‪私はチョコがいい

1569
01:46:48,041 --> 01:46:49,041
‪その…

1570
01:46:50,083 --> 01:46:52,125
‪ガムは出してくれる？

1571
01:47:28,500 --> 01:47:32,583
‪君がそういう風に取るなら…

1572
01:47:47,583 --> 01:47:50,791
‪私のケツが大きいって本当？

1573
01:47:51,541 --> 01:47:53,041
‪そうだな

1574
01:47:53,125 --> 01:47:54,833
‪でも好きだ

1575
01:47:54,916 --> 01:47:57,666
‪だって柔らかいだろ

1576
01:47:58,625 --> 01:47:59,541
‪ああ

1577
01:48:09,458 --> 01:48:11,625
‪僕のことを何て？

1578
01:48:11,708 --> 01:48:12,541
‪いつ？

1579
01:48:12,625 --> 01:48:13,500
‪ダーリン？

1580
01:48:13,583 --> 01:48:14,291
‪いつよ

1581
01:48:14,375 --> 01:48:16,500
‪ディアナが来た時

1582
01:53:15,208 --> 01:53:20,208
‪日本語字幕　加々美 ヘナタ