1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,833 --> 00:00:34,791
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:02:51,416 --> 00:02:53,458
Puknuo sam.

5
00:02:57,250 --> 00:03:00,333
Što mislite,
kako je vašoj kćeri kad vas vidi takvog?

6
00:03:06,458 --> 00:03:08,875
Diego, možda biste trebali uzeti u obzir

7
00:03:09,708 --> 00:03:11,458
da su neke odluke pale

8
00:03:11,541 --> 00:03:14,458
zato što vašu kćer pogađa vaše ponašanje.

9
00:03:15,125 --> 00:03:18,041
Od razvoda ste svako malo
u ovakvim institucijama.

10
00:03:18,125 --> 00:03:21,958
Ali da mi onaj nije uzeo brašno,
što sam mu i rekao…

11
00:03:23,541 --> 00:03:24,750
Radio sam.

12
00:03:24,833 --> 00:03:27,166
A on ga je stalno premještao.

13
00:03:27,666 --> 00:03:28,791
Ono…

14
00:03:29,958 --> 00:03:33,375
To je kao da vi telefon stavite tu,
a ja ga pomaknem tamo.

15
00:03:33,458 --> 00:03:35,416
Onda ga vi vratite,

16
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
a ja ga premjestim.

17
00:03:36,833 --> 00:03:40,416
Vi hoćete da bude tu
zato što tu i treba biti.

18
00:03:40,500 --> 00:03:42,208
A ja ga premjestim.

19
00:03:42,291 --> 00:03:43,375
E pa eto,

20
00:03:43,458 --> 00:03:47,791
možda bi to i vama diglo tlak, je li tako?

21
00:03:50,916 --> 00:03:54,041
Hoćete reći da vaše ponašanje,

22
00:03:54,125 --> 00:03:56,041
to što ste ostali bez posla,

23
00:03:56,125 --> 00:03:59,875
sve je to zbog čovjeka
koji vam je premještao brašno?

24
00:04:01,208 --> 00:04:04,166
Znate li
da takvom reakcijom pokazujete slabost?

25
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
Možda sam malo izgubio živce.

26
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
Bivša žena uvijek se prema meni ponaša
kao da sam imbecil.

27
00:04:21,833 --> 00:04:25,125
Misli da nisam dobar otac.

28
00:04:27,791 --> 00:04:31,083
Ne bi trebala misliti da nisam dobar otac.

29
00:04:33,375 --> 00:04:34,208
Čujte,

30
00:04:35,333 --> 00:04:38,166
teško da možemo utjecati
na mišljenje vaše bivše.

31
00:04:40,333 --> 00:04:42,125
No svakako bi bilo dobro,

32
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Diego, da vi prestanete
tako razmišljati o sebi.

33
00:05:23,041 --> 00:05:24,750
<i>Gledate li pozorno?</i>

34
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
<i>Ništa od ovoga…</i>

35
00:05:27,833 --> 00:05:30,333
<i>Tako je, ništa od ovoga</i>

36
00:05:31,250 --> 00:05:33,500
<i>prije ne bi bilo moguće.</i>

37
00:05:34,541 --> 00:05:35,666
<i>Ali sad…</i>

38
00:05:36,666 --> 00:05:37,500
<i>Sad…</i>

39
00:05:38,750 --> 00:05:39,583
<i>jest.</i>

40
00:05:44,750 --> 00:05:45,708
<i>Halo?</i>

41
00:05:46,375 --> 00:05:49,625
<i>Rekla sam ti</i>
<i>da sam sinoć bila na onom tulumu?</i>

42
00:05:49,708 --> 00:05:53,375
<i>Bacili su me u bazen</i>
<i>obučenu od glave do pete!</i>

43
00:05:53,458 --> 00:05:54,666
<i>A moj mobitel?</i>

44
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
<i>Netaknut!</i>

45
00:05:56,291 --> 00:05:57,666
<i>I dalje radi.</i>

46
00:06:00,125 --> 00:06:01,541
<i>Novi Z6.</i>

47
00:06:02,083 --> 00:06:04,458
<i>Malo je reći da je čudesan!</i>

48
00:06:07,375 --> 00:06:09,791
<i>Dajte se uozbiljite!</i>

49
00:06:09,875 --> 00:06:13,625
Znate što je ozbiljno?
Ako nešto kažete, morate to i učiniti.

50
00:06:13,708 --> 00:06:16,750
Dostavljača nema.
Kako će kruh stići do pekarnice?

51
00:06:16,833 --> 00:06:19,333
Ti si trebao ispeći kruh.

52
00:06:19,416 --> 00:06:21,750
Nije bilo dostavljača da ga odveze.

53
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Ali kruh ionako nije bio gotov.

54
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
-Jebi se!
-Ona ne razumije.

55
00:06:26,250 --> 00:06:31,750
Misliš da ja odlučujem hoću li ga peći?
Misliš da mi odlučujemo? Mi smo surogati!

56
00:06:31,833 --> 00:06:32,958
Jebi se, seronjo!

57
00:06:33,041 --> 00:06:35,500
Susanna, smiri se.

58
00:06:36,333 --> 00:06:38,250
Izvolite, Armando. Slušamo.

59
00:06:38,333 --> 00:06:41,375
Idite vidjeti na Papuu Gvineju
ako mi ne vjerujete.

60
00:06:41,458 --> 00:06:46,083
Oni ondje su slobodni.
A mi ovdje samo smo njihovi surogati.

61
00:06:47,125 --> 00:06:49,916
Naše pravo ja je ondje.

62
00:06:50,000 --> 00:06:50,916
Ali nema veze.

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,458
Važno je da to prihvatimo.

64
00:06:53,541 --> 00:06:56,833
Armando, hoćete reći
da se ne osjećate slobodno.

65
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Ali mi vas ni na što ne prisiljavamo.

66
00:06:59,250 --> 00:07:00,333
Naravno da ne.

67
00:07:00,416 --> 00:07:03,416
Ovo je
puno suptilnija vrsta zarobljeništva.

68
00:07:03,500 --> 00:07:06,291
Ne odlučujem ja hoću li peći kruh ili ne.

69
00:07:06,833 --> 00:07:07,833
I vi ste surogat.

70
00:07:07,916 --> 00:07:12,166
Mislite da vi odlučujete
hoćete li biti psihijatar ili ne?

71
00:07:12,833 --> 00:07:16,458
-Razumijete li što govorim?
-Clara, nemojte kasniti.

72
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
Jebi se!

73
00:07:17,458 --> 00:07:20,083
Ali morala sam staru odvesti liječniku.

74
00:07:20,166 --> 00:07:21,750
Ne, nisam još gotov.

75
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Samo trenutak, Armando, oprostite.

76
00:07:24,125 --> 00:07:26,708
Mislim da danas niste imali smjenu.

77
00:07:26,791 --> 00:07:28,000
To sam i ja mislila.

78
00:07:28,083 --> 00:07:32,541
Ali pozovu te u posljednji čas,
kao da nemaš drugog posla.

79
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Molim vas,
nemojte jesti na grupnoj terapiji.

80
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Gotova sam.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Dobro.

82
00:07:40,833 --> 00:07:42,625
Nisam ručala da ne zakasnim.

83
00:07:42,708 --> 00:07:45,125
-Ali stvarno nisam završio.
-Jebi se!

84
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
Paris, zašto me tako gledaš?

85
00:07:48,583 --> 00:07:50,916
Znaš da sutra završavam s ovim.

86
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Živjet ću kao prije.

87
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Počinje mi i predstava.

88
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
Da. A i zato što…

89
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
A tko je ovaj?

90
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
Što ti radiš, drkaš u parkiću?

91
00:08:36,416 --> 00:08:38,875
Kako je bilo u dnevnom centru?

92
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Dobro.

93
00:08:41,833 --> 00:08:45,208
Ostavljaju li ti dovoljno vremena
da tražiš posao

94
00:08:45,291 --> 00:08:47,458
ili moraš ondje biti cijeli dan?

95
00:08:47,541 --> 00:08:49,708
Naći ću ja posao, nema žurbe.

96
00:08:49,791 --> 00:08:51,500
Pusti me da se malo snađem.

97
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
Da, snađi se.

98
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Diego.

99
00:08:57,875 --> 00:09:00,541
Za pingvine znaš, je li tako?

100
00:09:01,291 --> 00:09:04,041
Pingvini imaju sposobnost

101
00:09:04,750 --> 00:09:06,708
da izmet iz sebe izbace

102
00:09:06,791 --> 00:09:11,250
snagom deset puta jačom
nego što to mogu ljudi.

103
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
Kao rafalna paljba!

104
00:09:15,791 --> 00:09:17,458
Ali ne rade to namjerno.

105
00:09:18,125 --> 00:09:21,000
Priroda se za sve pobrinula.

106
00:09:21,083 --> 00:09:27,208
Da bi im gnijezda ostala čista,
oni ga daleko ispale. Ištrcnu.

107
00:09:28,625 --> 00:09:32,208
Zamisli da uto naiđe neki tuljanić.

108
00:09:33,000 --> 00:09:34,833
Bio bi zasran od glave do pete.

109
00:09:35,333 --> 00:09:37,125
Tuljanić bi se razljutio.

110
00:09:37,833 --> 00:09:39,458
Ali ne bi imao pravo.

111
00:09:39,541 --> 00:09:41,708
Nema se pravo ljutiti

112
00:09:41,791 --> 00:09:44,125
zato što je pingvin takav stvoren.

113
00:09:44,666 --> 00:09:46,916
Pingvin se nikad neće promijeniti.

114
00:09:49,291 --> 00:09:52,291
Ja sam pingvin. Taj pingvin, to sam ja.

115
00:09:53,791 --> 00:09:58,291
-I nemam se namjeru promijeniti.
-Misliš da je meni ovo drago?

116
00:09:59,583 --> 00:10:04,750
Slušaj, dva muškarca zajedno mogu živjeti
samo ako su par.

117
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
Inače su kao zatvorenici.

118
00:10:07,083 --> 00:10:10,916
Odmah sutra idi tražiti posao

119
00:10:11,000 --> 00:10:14,791
i izvoli se potruditi
da na poslu sačuvaš živce.

120
00:10:15,375 --> 00:10:17,916
Ono su bile kretenčine.

121
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Jedina im je želja bila

122
00:10:20,500 --> 00:10:22,291
da mene najure.

123
00:10:22,375 --> 00:10:26,625
Ma kako da ne!
Uvijek ispadne da su drugi kretenčine.

124
00:10:27,125 --> 00:10:30,375
Ali kretenčina si zapravo ti.

125
00:10:30,916 --> 00:10:32,291
Imaš kćer,

126
00:10:32,875 --> 00:10:35,416
a divljaš, dobivaš otkaze.

127
00:10:37,250 --> 00:10:38,416
I sve se raspada.

128
00:10:47,333 --> 00:10:48,208
Zdravo.

129
00:10:49,791 --> 00:10:50,666
Bok, zlato.

130
00:10:51,166 --> 00:10:53,916
-Znate da imate 30 minuta?
-Znam.

131
00:10:55,500 --> 00:10:56,333
Bok.

132
00:10:57,250 --> 00:10:58,125
Sjedni tu.

133
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Kako si?

134
00:11:11,958 --> 00:11:12,875
Dobro?

135
00:11:16,541 --> 00:11:18,833
Donio sam nešto.

136
00:11:19,416 --> 00:11:20,375
Dva soka.

137
00:11:21,208 --> 00:11:24,500
Tebi breskvu, to najviše voliš.

138
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Organski je.

139
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
Da i mama bude zadovoljna.

140
00:11:41,916 --> 00:11:44,500
Kako je u školi?

141
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
Dobro.

142
00:11:51,875 --> 00:11:52,708
Fino.

143
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
Tata, ti…

144
00:12:00,083 --> 00:12:01,166
Malo si smršavio.

145
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
Malo jesam, ali…

146
00:12:06,666 --> 00:12:07,583
Ali sad sam se…

147
00:12:08,708 --> 00:12:10,083
smirio, dobro sam.

148
00:12:12,083 --> 00:12:14,083
Vidjet ćeš da ću sad, malo-pomalo,

149
00:12:14,750 --> 00:12:16,833
sve vratiti na mjesto.

150
00:12:16,916 --> 00:12:17,833
Sve.

151
00:12:23,625 --> 00:12:25,000
Sud grada Rima,

152
00:12:25,916 --> 00:12:29,625
nakon što je razmotrio slučaj
gđe Clare Pagani,

153
00:12:30,208 --> 00:12:34,208
odlučio je za šest mjeseci
produljiti obvezu odlazaka u dnevni centar

154
00:12:34,291 --> 00:12:36,458
u koji je prethodno već upućena.

155
00:12:38,041 --> 00:12:39,166
-Reci nešto!
-Ne.

156
00:12:39,250 --> 00:12:40,541
Reci nešto!

157
00:12:40,625 --> 00:12:42,500
To je ona šupčina Paris.

158
00:12:42,583 --> 00:12:46,041
Budući da je to alternativa
zatvorskoj kazni,

159
00:12:46,125 --> 00:12:48,875
podsjećam vas da su dolasci obvezni,

160
00:12:48,958 --> 00:12:51,083
inače vam prijeti zatvorska kazna.

161
00:12:53,750 --> 00:12:57,000
Slučaj ćemo ponovno razmotriti
šestog svibnja.

162
00:12:57,875 --> 00:12:59,750
Ali nisam ništa skrivila!

163
00:12:59,833 --> 00:13:02,083
-Šuti!
-Nisam ništa kriva.

164
00:13:02,750 --> 00:13:04,333
Ne.

165
00:13:07,166 --> 00:13:08,750
-Sutkinjo?
-Što je?

166
00:13:08,833 --> 00:13:10,958
Možemo li porazgovarati o presudi?

167
00:13:11,041 --> 00:13:14,958
-Ono je bio nesretni slučaj.
-Ne smijemo izravno kontaktirati.

168
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
-Slušajte.
-Idite.

169
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
Ovo je moj život! S kim da razgovaram?

170
00:13:18,583 --> 00:13:22,000
Zašto me ne saslušate?
Molim vas. Zar ste se svi urotili?

171
00:13:39,958 --> 00:13:40,791
Parise!

172
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Ti to mene zajebavaš?

173
00:13:43,291 --> 00:13:46,333
Posrao si me u izvještaju,
a to jučer nisi spomenuo?

174
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Ja sam glumica.

175
00:13:47,750 --> 00:13:51,500
Sljedeći tjedan mi počinje predstava.
Idemo na turneju!

176
00:13:52,125 --> 00:13:55,666
Razgovarat ćeš s producentom?
Vi ćete me otjerati u ludilo!

177
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
-Smirite se.
-U ludilo!

178
00:13:57,208 --> 00:14:00,458
Ovdje ste
zato što vaši postupci imaju posljedice.

179
00:14:00,541 --> 00:14:03,583
Bilo je slučajno,
nisam htjela da se zapali.

180
00:14:03,666 --> 00:14:05,416
Slučajnost. Loše je završilo.

181
00:14:05,500 --> 00:14:07,083
-Peh!
-Ne surađujete.

182
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
-Eskivirate.
-Šest mjeseci.

183
00:14:08,875 --> 00:14:10,583
-Čamim tu.
-Pasivni ste.

184
00:14:10,666 --> 00:14:14,000
-Ne prepoznajete problem.
-Ja sam normalna! Jasno?

185
00:14:14,083 --> 00:14:17,000
Budite sretni što sam izvještaj poslao

186
00:14:17,541 --> 00:14:22,041
prije nego što ste takvi „normalni“
zaskočili sutkinju na parkiralištu.

187
00:14:22,125 --> 00:14:25,500
Kad sam je ja to zaskočila?
Više ne smijem ni razgovarati?

188
00:14:25,583 --> 00:14:28,875
-Nema ni razgovora.
-Clara, kamo ćete, majku mu?!

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
Dakle, imate problem.

190
00:14:38,708 --> 00:14:39,583
Jasno?

191
00:14:41,583 --> 00:14:44,291
Niste ovdje iz zafrkancije.
Nije to slučajnost.

192
00:14:45,708 --> 00:14:47,375
Utuvite si to u glavu.

193
00:14:56,875 --> 00:14:58,416
Guraj sad, jako guraj.

194
00:14:59,541 --> 00:15:01,125
To boli.

195
00:15:02,791 --> 00:15:05,625
-Boli je.
-Donijeli ste rendgenske snimke?

196
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
Nisam.

197
00:15:08,458 --> 00:15:11,333
Sigurno ih je ukrao tvoj bratić Giacomo.

198
00:15:13,500 --> 00:15:16,458
Tražit ću da ih vrati,
drugi put ćemo ih donijeti.

199
00:15:16,541 --> 00:15:18,083
-Dobro.
-Zabilježit ću.

200
00:15:18,166 --> 00:15:21,291
Anna je jedina dobra unuka koju imam.

201
00:15:22,208 --> 00:15:24,125
Ostali su niškoristi.

202
00:15:25,541 --> 00:15:26,541
Idemo, plivaj.

203
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
Jako guraj.

204
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
Polako.

205
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
Polako.

206
00:15:37,541 --> 00:15:38,875
Jebi se!

207
00:15:39,666 --> 00:15:40,583
Oprostite.

208
00:15:42,750 --> 00:15:45,500
Razumijem ih, imao je pet godina…

209
00:15:45,583 --> 00:15:47,000
Nabijem te, seronjo!

210
00:15:48,166 --> 00:15:51,500
Unuk mi je imao pet godina,
nije trebalo tako biti, ali…

211
00:15:52,708 --> 00:15:53,541
Ne viđam ga…

212
00:15:54,166 --> 00:15:55,500
Nabijem te, seronjo!

213
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
Fali mi.

214
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Jako sam tužna što ga ne mogu vidjeti.

215
00:16:03,791 --> 00:16:05,500
Osim što te to muči,

216
00:16:05,583 --> 00:16:07,750
kakve još osjećaje u tebi budi?

217
00:16:08,625 --> 00:16:09,750
Sramim se.

218
00:16:11,708 --> 00:16:12,625
Jako.

219
00:16:12,708 --> 00:16:17,000
Susanna, ako se usredotočiš
na to da je uzrok tvoja dijagnoza,

220
00:16:17,083 --> 00:16:20,291
i da to ne radiš namjerno,
zar ti nije lakše?

221
00:16:20,875 --> 00:16:23,833
A kako bi to mogla?
Drže se kao da je gubava.

222
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
Koliko već nisi vidjela unuka?

223
00:16:30,083 --> 00:16:30,958
Mjesecima?

224
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
Godinama!

225
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
-Ljuti li te to jako, Clara?
-Naravno. Pet godina!

226
00:16:38,958 --> 00:16:42,208
Žena ima dijagnozu,
a oni se boje umjesto da pomognu.

227
00:16:42,291 --> 00:16:44,041
Ma ne, možda to nije strah.

228
00:16:44,125 --> 00:16:48,666
Možda su dijete željeli zaštititi
od nečega što ne može shvatiti.

229
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
Susanna, imaš pravo sve poslati u kurac.
Reci im to.

230
00:16:52,166 --> 00:16:55,291
Ne, nije to primjereno rješenje,
ni govora.

231
00:16:55,375 --> 00:16:56,458
Oprostite.

232
00:16:57,041 --> 00:17:00,916
Htio sam pozvati starce
iz boćarskog kluba na ručak.

233
00:17:01,458 --> 00:17:03,166
Skuhat ćete nam tjesteninu?

234
00:17:05,708 --> 00:17:07,041
Diego, vi ste kuhar?

235
00:17:08,666 --> 00:17:11,125
Mislite da je to izvedivo? Možete li?

236
00:17:21,958 --> 00:17:23,625
Naravno, Parise.

237
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
Odlično. Nazvat ću ih. Nas je desetero.

238
00:17:26,250 --> 00:17:29,291
Mislim da je u kuhinji
sve što trebate za <i>carbonaru.</i>

239
00:17:29,375 --> 00:17:32,375
To bi bilo sjajno.
Vidimo se poslije, hvala.

240
00:17:42,833 --> 00:17:45,083
Oprosti, možeš se odmaknuti?

241
00:17:45,166 --> 00:17:46,208
Molim te.

242
00:17:47,666 --> 00:17:49,416
Ne, ne mogu tako raditi.

243
00:17:49,500 --> 00:17:51,875
Trebam prostora.

244
00:17:53,375 --> 00:17:56,875
Imam stroga pravila. Ovako ne mogu raditi.

245
00:17:56,958 --> 00:18:00,083
Eto, rekao sam mu trakice,
a on sjecka kockice.

246
00:18:00,166 --> 00:18:03,000
Kratke trakice, ne kockice.
To su kratke trakice.

247
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
Prvo pogledaj, a onda prigovaraj!

248
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
Lijevaj! To je već bolje.

249
00:18:07,583 --> 00:18:08,500
Jebi se!

250
00:18:10,500 --> 00:18:12,875
-Potvrđujem.
-Ostavi malo vode unutra.

251
00:18:12,958 --> 00:18:16,333
Deset starijih osoba
između 78 i 86 godina.

252
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
Dobro.

253
00:18:18,958 --> 00:18:22,625
-Sad ćemo isključiti.
-Stani! Molim te, ništa ne diraj.

254
00:18:22,708 --> 00:18:25,416
-Koliko si tjestenine stavio?
-Osamsto grama.

255
00:18:26,125 --> 00:18:29,291
Rekao sam ti, ne više od 600!

256
00:18:30,166 --> 00:18:31,666
To je previše, očito.

257
00:18:31,750 --> 00:18:32,958
Nije, taman je.

258
00:18:33,041 --> 00:18:35,750
Ma vidi ti<i> chefa!</i>

259
00:18:40,000 --> 00:18:41,416
Previše je. Eto na.

260
00:18:42,375 --> 00:18:43,875
Nabijem te u guzicu!

261
00:18:43,958 --> 00:18:46,541
Oprostite.
Već sam dvojici rekla da odjebu.

262
00:18:46,625 --> 00:18:49,125
Dvojici iz boćarskog kluba. Opusti se.

263
00:19:03,125 --> 00:19:05,291
-Odvratno.
-Zašto je odvratno?

264
00:19:05,375 --> 00:19:09,333
Odvratno je. Nema dovoljno začina
na toliko tjestenine. Odvratno.

265
00:19:10,166 --> 00:19:12,125
-Makni se.
-Odvratno je.

266
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Morate me pustiti na miru.

267
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Ne mogu ovako raditi.

268
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
Fino je.

269
00:19:21,875 --> 00:19:23,000
Odvratno je!

270
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
-Nije, fino je.
-Odvratno je.

271
00:19:25,416 --> 00:19:28,166
Uvijek tako poludiš.
Misliš da si nesposoban.

272
00:19:28,250 --> 00:19:30,125
Ali<i> carbonara </i>ti je predobra.

273
00:19:30,625 --> 00:19:33,458
-Kušaj, Chipe.
-Pojeo sam kreker.

274
00:19:33,541 --> 00:19:34,416
Surogate?

275
00:19:35,458 --> 00:19:37,083
Gina, hajde.

276
00:19:38,208 --> 00:19:40,000
Je li tako? Reci mu.

277
00:19:40,625 --> 00:19:41,625
Fino je.

278
00:19:42,708 --> 00:19:44,291
Stvarno je dobro.

279
00:19:52,625 --> 00:19:54,541
Poslužujemo tjesteninu iz smeća.

280
00:19:54,625 --> 00:19:56,750
-Što radiš?
-Nešto moramo poslužiti.

281
00:19:56,833 --> 00:19:58,291
Ma što to radiš?!

282
00:19:59,416 --> 00:20:01,791
Posluži onda ovo.

283
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
Koji ti je vrag? Što to radiš?

284
00:20:04,708 --> 00:20:05,875
Hoćeš me opeći?

285
00:20:05,958 --> 00:20:07,291
Bolestan si.

286
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
E nisam!

287
00:20:12,625 --> 00:20:14,833
-Chipe, državna tajna.
-Da.

288
00:20:15,375 --> 00:20:16,875
Hajde, Gina, pomozi mi.

289
00:20:16,958 --> 00:20:18,041
Uzmi dva.

290
00:20:19,791 --> 00:20:21,875
Nosi. Dva!

291
00:20:23,083 --> 00:20:24,708
Uzmi i ovaj. Hajde.

292
00:20:35,333 --> 00:20:37,291
-Hvala.
-Čestitam!

293
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
Clara, dođi. Diego isto.

294
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Dođite.

295
00:20:50,708 --> 00:20:51,750
-Izvrsno je.
-Da?

296
00:20:52,416 --> 00:20:54,125
Odsad ćemo tako svaki dan.

297
00:20:55,666 --> 00:20:56,625
Što hoćeš reći?

298
00:20:56,708 --> 00:20:59,750
Da vani nitko nije plaćen da vas razumije,

299
00:20:59,833 --> 00:21:03,416
da vas sluša i ima razumijevanja
za vaše traume i razloge.

300
00:21:03,500 --> 00:21:05,833
I zato će sad oni izvana ući ovamo

301
00:21:06,458 --> 00:21:10,500
kako biste vi dobili priliku pokazati
da ste sposobni za interakciju.

302
00:21:10,583 --> 00:21:14,458
Pečenje kruha stavljamo na led,
otvaramo se za javnost.

303
00:21:14,541 --> 00:21:15,750
Restoran?

304
00:21:16,458 --> 00:21:18,083
Žele da otvorimo restoran.

305
00:21:18,166 --> 00:21:19,875
Točno. Nešto jednostavno.

306
00:21:19,958 --> 00:21:23,666
Kuhara već imamo,
osim ako vi mislite da ne možete.

307
00:21:25,125 --> 00:21:29,250
Clara, budući da vi tvrdite
da vam ovdje nije mjesto,

308
00:21:29,333 --> 00:21:30,958
najbolje da vi sve vodite.

309
00:21:31,666 --> 00:21:32,666
Zašto ja?

310
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
Ne želim voditi grupu. Oprosti,
ja sam stvorena za nešto drugo.

311
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
-Kako to ne vidiš?
-Želite izaći odavde?

312
00:21:41,875 --> 00:21:42,916
Uvjerite me.

313
00:21:44,458 --> 00:21:47,833
Diego, možete li sutra skuhati
rižoto ili glavno jelo?

314
00:21:53,166 --> 00:21:55,208
Ali ja kuham jedno jelo na dan.

315
00:21:55,291 --> 00:21:56,541
Dobro? Samo jedno.

316
00:21:56,625 --> 00:22:01,333
Ne rižoto i glavno jelo.
Da im ne bih još i desert spremao!

317
00:22:01,416 --> 00:22:02,916
Dobro, shvatila sam.

318
00:22:03,000 --> 00:22:05,375
-Ja određujem pravila.
-Shvaćam!

319
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Ja sam glavni.

320
00:22:06,458 --> 00:22:08,333
Zašto se na meni iskaljuješ?

321
00:22:08,416 --> 00:22:11,208
Zato što mi se to čini suludo,
da budem iskren.

322
00:22:11,291 --> 00:22:13,916
-Idiotski.
-Mogao si ga odbiti.

323
00:22:14,000 --> 00:22:16,083
-Ali pristao si.
-Odbio sam.

324
00:22:16,166 --> 00:22:18,750
Što sam mogao reći, da nisam sposoban?

325
00:22:18,833 --> 00:22:20,333
Ne znam.

326
00:22:20,416 --> 00:22:22,541
Ali na meni se ne iskaljuj.

327
00:22:23,083 --> 00:22:25,333
Tu skreni. Tu smo.

328
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
-Tu?
-Da.

329
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Dobro.

330
00:22:34,125 --> 00:22:35,041
Ova.

331
00:22:39,291 --> 00:22:40,791
Vrana ti je mozak popila.

332
00:22:45,416 --> 00:22:46,708
Prava se javila!

333
00:22:46,791 --> 00:22:50,583
Ti koja podmećeš požare u kućama!

334
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
To govore?

335
00:22:57,916 --> 00:23:00,500
-Što?
-Da ja podmećem požare?

336
00:23:03,541 --> 00:23:07,583
Pa i ja sam demolirao hotel.

337
00:23:07,666 --> 00:23:10,416
Ne vrijeđam se ako mi to kažu.

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,125
Van! Idi kući!

339
00:23:12,750 --> 00:23:13,833
Idi!

340
00:23:13,916 --> 00:23:16,541
-Otkopčat ću pojas.
-Hajde!

341
00:23:16,625 --> 00:23:17,833
Uzet ću torbu.

342
00:23:20,083 --> 00:23:22,041
-Pa idem.
-Muž mi je bio bolestan.

343
00:23:25,083 --> 00:23:26,041
Imao je tumor.

344
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
Bila sam uz njega dan i noć.

345
00:23:34,416 --> 00:23:35,375
Dan i noć.

346
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
Zaspala sam jedan jedini put…

347
00:23:41,750 --> 00:23:44,000
Pripalila sam cigaretu.

348
00:23:45,833 --> 00:23:47,208
Zastori su se zapalili.

349
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Nisam namjerno.

350
00:23:52,541 --> 00:23:55,000
Bio je to nesretni slučaj, kvragu.

351
00:23:57,833 --> 00:23:58,791
Jebiga.

352
00:23:59,791 --> 00:24:01,375
A tvoj muž?

353
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
Je li poginuo?

354
00:24:04,916 --> 00:24:07,750
Nije, ništa mu nije bilo.

355
00:24:09,250 --> 00:24:11,666
Ali nakon svega što sam za njega učinila,

356
00:24:12,666 --> 00:24:13,916
poslije kemoterapije,

357
00:24:14,666 --> 00:24:15,666
bolnica,

358
00:24:16,916 --> 00:24:18,416
poslije te silne muke,

359
00:24:19,958 --> 00:24:20,916
on se oporavio.

360
00:24:22,375 --> 00:24:24,291
I ostavio me, okom nije trepnuo.

361
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
Shvaćaš?

362
00:24:27,916 --> 00:24:29,291
Bila sam pod stresom.

363
00:24:30,041 --> 00:24:31,000
Izvan sebe.

364
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
A on me ostavio.

365
00:24:34,375 --> 00:24:36,583
A sad kažu da ja potpaljujem kuće.

366
00:24:41,458 --> 00:24:45,041
Boli ljude briga.

367
00:24:45,875 --> 00:24:47,625
A čovjek ostane sam.

368
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
Sam samcat.

369
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Znam ja to.

370
00:24:55,875 --> 00:24:59,708
Kao što si danas rekla,
ako se netko razboli,

371
00:25:00,250 --> 00:25:02,000
ljudi se preplaše.

372
00:25:02,833 --> 00:25:03,666
Tako ti je to.

373
00:25:14,583 --> 00:25:15,416
Hvala ti

374
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
što si me dovezla.

375
00:25:25,916 --> 00:25:26,958
Mogu li ući?

376
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
Moram piškiti.

377
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
Kako to misliš?

378
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
Pitam mogu li ući.

379
00:25:43,541 --> 00:25:44,916
Hoćeš ući?

380
00:25:48,375 --> 00:25:49,208
Hoćeš…

381
00:25:50,500 --> 00:25:52,458
-Hoćeš…
-Ma što je?

382
00:25:52,541 --> 00:25:56,083
Spetljat ćeš se s prvim koji naiđe?

383
00:25:56,166 --> 00:25:58,083
Ne, stvarno mi se pripišalo.

384
00:26:01,000 --> 00:26:04,166
Kamo ćeš? Ne možeš ući. Kamo si krenula?

385
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Što to radiš?!

386
00:26:06,833 --> 00:26:07,666
A što misliš?

387
00:26:07,750 --> 00:26:10,166
Ovdje me svi poznaju!

388
00:26:12,125 --> 00:26:14,583
Ma ti si luda!

389
00:26:25,208 --> 00:26:26,250
ČESTITAMO!

390
00:26:26,333 --> 00:26:29,500
S VESELJEM JAVLJAMO
DA JE VAŠ ZAHTJEV ODOBREN

391
00:26:29,583 --> 00:26:32,583
I VAŠ JE RESTORAN
SAD VIDLJIV NA NAŠIM STRANICAMA.

392
00:26:35,916 --> 00:26:38,250
<i>U sferi mašte,</i>

393
00:26:38,750 --> 00:26:40,875
<i>ondje gdje se sreću ludilo i genij,</i>

394
00:26:40,958 --> 00:26:45,833
<i>mjesto je gdje vaše nepce može doživjeti</i>
<i>najveća i najukusnija iznenađenja.</i>

395
00:26:46,375 --> 00:26:47,875
<i>Imam ja svojih problema!</i>

396
00:26:48,833 --> 00:26:50,750
Kod mene su izvanzemaljci

397
00:26:50,833 --> 00:26:53,541
i ako ne pripazim, odnijet će mi mamu.

398
00:26:53,625 --> 00:26:55,125
Ali ja ti to nisam rekao.

399
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
<i>Ludilo u smionom jelovniku </i> chefa
<i>koji zaslužuje zvjezdicu.</i>

400
00:26:58,750 --> 00:27:01,083
<i>Ludilo u prezentaciji jela.</i>

401
00:27:01,166 --> 00:27:04,458
<i>Ludilo u </i>jazz <i>koncertima</i>
<i>koji će do kasno u noć pratiti</i>

402
00:27:04,541 --> 00:27:07,250
<i>posljednju čašicu</i>
<i>Bakhovog slatkog eliksira.</i>

403
00:27:07,333 --> 00:27:09,208
U ovom hladnjaku vlada kaos.

404
00:27:09,833 --> 00:27:12,625
Dakle, zeleno povrće na dno,

405
00:27:12,708 --> 00:27:14,500
korjenasto povrće u sredinu,

406
00:27:14,583 --> 00:27:17,875
a cvjetača i slično na vrh,
valjda je jasno zašto.

407
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
<i>Ludilo u posluživanju…</i>

408
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Ja ću riješiti opskrbu tekućinom. Prijam.

409
00:27:22,458 --> 00:27:24,750
<i>…koje doslovno ostavlja bez riječi.</i>

410
00:27:28,166 --> 00:27:31,666
<i>Taj dragulj smješten je</i>
<i>na skrovitom i tajnom mjestu</i>

411
00:27:31,750 --> 00:27:34,666
<i>čiju ćete adresu dobiti</i>
<i>tek nakon rezervacije</i>

412
00:27:34,750 --> 00:27:36,833
<i>kako bi se gostima zajamčila</i>

413
00:27:36,916 --> 00:27:39,416
<i>što veća povjerljivost i ekskluzivnost.</i>

414
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Što je to?

415
00:27:42,041 --> 00:27:45,000
Ma to je… Samo… Da meni bude lakše.

416
00:27:45,083 --> 00:27:49,791
-Da?
-To je naše stvarno, slobodno ja.

417
00:27:49,875 --> 00:27:51,916
-To te smiruje?
-Da.

418
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
Zato što si lud!

419
00:27:53,875 --> 00:27:57,000
-Ne.
-Ljudima je nelagodno.

420
00:27:57,083 --> 00:27:59,791
-To je istina, moja istina.
-Ulijevaju strah!

421
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
-Tako ja izražavam istinu.
-Ma kakvu istinu? Miči to sranje!

422
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
Ne, to je moja istina!

423
00:28:05,041 --> 00:28:08,666
-Nije to nikakva istina, baci to!
-Da se nisi usudila!

424
00:28:08,750 --> 00:28:10,833
U tebi je dio mene!

425
00:28:10,916 --> 00:28:12,375
-Ne bih rekla.
-U tebi…

426
00:28:12,458 --> 00:28:17,083
-Surogate, miči ovo sranje!
-Ja se zovem Armando!

427
00:28:38,666 --> 00:28:39,500
Neka ti ih.

428
00:28:41,333 --> 00:28:44,000
<i>Možda vam je dan bio grozan,</i>

429
00:28:44,666 --> 00:28:47,083
<i>možda mrzite svoje kolege</i>

430
00:28:47,166 --> 00:28:49,541
<i>ili se osjećate manji od makova zrna,</i>

431
00:28:50,791 --> 00:28:53,041
<i>ali čim kročite u Monroe,</i>

432
00:28:54,250 --> 00:28:59,666
<i>to će vam čarobno mjesto vratiti vjeru</i>
<i>u svijet, iznenadit će vas dobrodošlicom</i> ,

433
00:28:59,750 --> 00:29:00,875
<i>toplinom</i>

434
00:29:01,458 --> 00:29:04,625
<i>i fatalnim šarmom svoje vlasnice.</i>

435
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Sviđa li ti se?

436
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Jako. Hvala ti.

437
00:29:18,125 --> 00:29:19,083
Stavit ću ti je.

438
00:29:28,333 --> 00:29:29,500
Oprosti, tata.

439
00:29:35,125 --> 00:29:36,083
Mama je.

440
00:29:37,458 --> 00:29:39,000
Čiji je to mobitel?

441
00:29:42,791 --> 00:29:44,333
Moj, dobila sam ga na dar.

442
00:29:46,125 --> 00:29:50,208
Zlato, ti si još premalena za mobitel.

443
00:29:54,375 --> 00:29:55,958
Tko ti ga je dao? Mama?

444
00:30:01,750 --> 00:30:02,708
I ona.

445
00:30:03,458 --> 00:30:04,833
Zajedno su ga izabrali.

446
00:30:12,625 --> 00:30:13,541
Oprostite.

447
00:30:14,291 --> 00:30:16,458
Oprosti, ti si socijalna radnica?

448
00:30:17,083 --> 00:30:20,375
Reci mi,
misliš li da je sociološki normalno

449
00:30:20,458 --> 00:30:23,416
da desetogodišnja djevojčica
ima ovakav mobitel?

450
00:30:23,500 --> 00:30:26,416
Vaša žena ima skrbništvo. Ona odlučuje.

451
00:30:26,500 --> 00:30:30,583
A ne, nije ga ona kupila.
Kupio ga je onaj majmun.

452
00:30:30,666 --> 00:30:32,416
A ovo je moja kći.

453
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Ne bi on trebao odlučivati
hoće li ona dobiti mobitel.

454
00:30:37,291 --> 00:30:38,541
-Zar ne?
-Da, mir.

455
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
-Smirite se.
-Nego ja, možda s njezinom majkom.

456
00:30:41,458 --> 00:30:42,833
-Smirite se.
-Ali on ne.

457
00:30:42,916 --> 00:30:45,208
-Smirite se.
-On je nitko i ništa!

458
00:30:45,291 --> 00:30:46,583
On je nula!

459
00:30:58,333 --> 00:30:59,250
Zlato…

460
00:31:00,375 --> 00:31:01,625
Oprosti, dušo, čuj…

461
00:31:02,625 --> 00:31:03,750
Lupio sam.

462
00:31:03,833 --> 00:31:06,708
Nije bilo namjerno.

463
00:31:08,458 --> 00:31:09,500
Lupio sam.

464
00:31:23,250 --> 00:31:25,875
Diego, ja to više ne mogu izdržati.

465
00:31:25,958 --> 00:31:26,916
Ne mogu.

466
00:31:27,000 --> 00:31:29,291
Paris kaže da izazivam antagonizam.

467
00:31:29,375 --> 00:31:32,458
Ja!
Misliš li ti da ja izazivam antagonizam?

468
00:31:32,541 --> 00:31:33,916
-Što je?
-Diego!

469
00:31:36,458 --> 00:31:39,125
Ti si provalio u kuću i sve porazbijao.

470
00:31:39,208 --> 00:31:41,458
Rekao si da više nemaš ključ!

471
00:31:41,541 --> 00:31:44,208
-Ne smiješ biti tu.
-Pusti me, prijavit ću te!

472
00:31:44,291 --> 00:31:47,416
Više nikad nećeš vidjeti Biancu!
Ometao si posjed!

473
00:31:47,500 --> 00:31:49,083
-Nisam.
-Nećeš je vidjeti.

474
00:31:49,166 --> 00:31:51,375
Okrenuo si ključ triput!

475
00:31:51,458 --> 00:31:55,083
Htio si da ispadne da je netko provalio,
ali primijetila sam!

476
00:31:55,166 --> 00:31:59,125
Ti si okrenula ključ triput
kad si zatvarala, kao što je i pravilno.

477
00:31:59,208 --> 00:32:02,416
Zanimljivo kako su uništene
samo Damianove stvari.

478
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Uselio se u našu kuću i ostat će?

479
00:32:05,416 --> 00:32:07,458
Živi u našoj kući s Biancom?

480
00:32:07,541 --> 00:32:09,416
-To se tebe ne tiče.
-Reci.

481
00:32:09,500 --> 00:32:11,416
Ponovit ću. Nećeš viđati Biancu.

482
00:32:11,500 --> 00:32:13,666
-Ni pod nadzorom.
-Nemoj tako!

483
00:32:13,750 --> 00:32:16,625
-Nećeš je vidjeti.
-Nemoj to govoriti.

484
00:32:16,708 --> 00:32:19,083
-E pa kažem ti.
-Nemoj.

485
00:32:19,166 --> 00:32:20,291
Što se zbiva?

486
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
Clara, molim te. Ne sad.

487
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
Ovaj luđak mi je provalio u kuću
i sve porazbijao.

488
00:32:25,666 --> 00:32:26,583
-Prestani!
-Eto.

489
00:32:26,666 --> 00:32:29,208
Ne bih rekla. Diego je prespavao kod mene.

490
00:32:29,291 --> 00:32:30,666
Probudili smo se…

491
00:32:31,250 --> 00:32:35,791
Kad, maco? U 11?
Dakle, to nije mogao biti Diego.

492
00:32:36,291 --> 00:32:38,041
Joj, možda su lopovi?

493
00:32:38,125 --> 00:32:40,041
Sigurno nisu ništa odnijeli?

494
00:32:40,125 --> 00:32:42,625
Meni je rekao da više nema ključeve.

495
00:32:42,708 --> 00:32:45,291
A jako ću se uzrujati ako imaš.

496
00:32:46,291 --> 00:32:47,500
Spavao si s njom?

497
00:32:50,416 --> 00:32:51,416
Nisi joj rekao?

498
00:32:53,208 --> 00:32:54,291
Oprostite, vi ste?

499
00:32:55,958 --> 00:32:57,333
Clara.

500
00:32:57,416 --> 00:32:59,833
A ti si sigurno Diana. Možemo li na ti?

501
00:32:59,916 --> 00:33:01,375
Žestoko se jebu!

502
00:33:01,458 --> 00:33:03,250
-Susanna!
-Oprostite.

503
00:33:03,333 --> 00:33:04,208
Droljo!

504
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
Nije kriva, ima Touretteov.

505
00:33:08,708 --> 00:33:11,458
Uključili su me u rehabilitacijski proces.

506
00:33:11,541 --> 00:33:15,166
Dolazim jedanput na tjedan
da stvorim kontinuitet

507
00:33:15,250 --> 00:33:18,000
između svakodnevnog života
i života u centru.

508
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Je li tako, mili?

509
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Onda sam možda ipak ja zaključala vrata.

510
00:33:27,333 --> 00:33:29,500
Pod stresom sam.

511
00:33:30,958 --> 00:33:32,000
Idem ja sad.

512
00:33:33,125 --> 00:33:35,083
Drago mi je da si dobro.

513
00:33:36,916 --> 00:33:37,791
Oprosti.

514
00:33:39,500 --> 00:33:41,083
-Bok, Diana.
-Bok.

515
00:33:43,291 --> 00:33:44,666
Provalio si joj u kuću?

516
00:33:44,750 --> 00:33:47,875
-Profesionalna si lažljivica.
-Ne spominji tu riječ.

517
00:33:47,958 --> 00:33:50,458
Ona sad misli da si se promijenio

518
00:33:50,541 --> 00:33:52,625
i da imaš simpatičnu curu.

519
00:33:52,708 --> 00:33:56,208
U deset godina
nijedanput mi se nije ispričala.

520
00:33:57,166 --> 00:33:58,125
Nema na čemu.

521
00:34:02,791 --> 00:34:06,541
Ali svi su ondje dosadni. I stari.

522
00:34:06,625 --> 00:34:08,750
Znam, ali nije sve tako crno.

523
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
Evo vam deset žetona.

524
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
Kako to misliš, nije sve crno?

525
00:34:16,208 --> 00:34:19,000
Mislim da ćemo se danas ti i ja…

526
00:34:19,708 --> 00:34:20,875
malo proveseliti.

527
00:34:34,666 --> 00:34:36,291
Kva-kva!

528
00:34:36,375 --> 00:34:38,375
Kva-kva!

529
00:34:57,625 --> 00:35:02,958
Ovom pedalom upravljaš svime.
Nagazi je kad ubrzavaš, otpusti kad kočiš.

530
00:35:03,041 --> 00:35:04,833
Ali bojim se!

531
00:35:05,333 --> 00:35:09,875
Ne moraš se bojati. Sjeti se
onog tipa u domu, naciljaj ga i pras!

532
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
Ravno na njega!

533
00:35:14,416 --> 00:35:15,250
Pras!

534
00:35:27,458 --> 00:35:28,375
Bok!

535
00:35:31,666 --> 00:35:34,666
Adelaide,
idem na blagajnu po još žetona, može?

536
00:35:34,750 --> 00:35:36,041
Odmah se vraćam.

537
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
Evo me odmah!

538
00:35:42,875 --> 00:35:43,916
Anna?

539
00:35:48,333 --> 00:35:49,583
Kamo je otišla?

540
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
Anna?

541
00:36:00,208 --> 00:36:02,166
Još deset žetona, molim vas.

542
00:36:24,375 --> 00:36:25,250
Adelaide!

543
00:36:27,333 --> 00:36:28,500
Jebemti!

544
00:36:28,583 --> 00:36:29,500
Adelaide!

545
00:36:30,083 --> 00:36:32,333
Stani! Adelaide!

546
00:36:33,375 --> 00:36:34,875
Što se dogodilo?

547
00:36:34,958 --> 00:36:35,958
Upomoć!

548
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
Što je bilo?

549
00:36:38,291 --> 00:36:40,666
Liječnici kažu da se ne naprežeš.

550
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
Samo ti je malo napuknulo zapešće.

551
00:36:44,916 --> 00:36:47,375
Jeste li je cijelu pregledali?

552
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
Dobro jutro.

553
00:36:49,041 --> 00:36:51,666
-Pozdrav. De Pascalis.
-Dobro jutro.

554
00:36:51,750 --> 00:36:54,291
Ravnatelj doma za starije
gdje gospođa živi.

555
00:36:55,375 --> 00:36:57,125
-Što se dogodilo?
-Ništa.

556
00:36:57,791 --> 00:36:59,833
Kao što sam više puta ponovila,

557
00:36:59,916 --> 00:37:04,083
gospođa i ja mirno smo sjedile na klupi,

558
00:37:04,166 --> 00:37:06,625
a ona je najednom pala.

559
00:37:06,708 --> 00:37:10,625
Ne znam je li udarila glavom,
zato bi trebalo napraviti CT,

560
00:37:10,708 --> 00:37:12,208
da budemo sigurni

561
00:37:12,291 --> 00:37:15,583
da joj neće prsnuti žila u mozgu
kad se vrati u dom

562
00:37:15,666 --> 00:37:18,291
i da neće umrijeti zbog neke pizdarije.

563
00:37:19,666 --> 00:37:20,541
Adelaide,

564
00:37:21,458 --> 00:37:23,666
jesi li pala kad si ustala s klupe?

565
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
Lijepo smo provele dan.

566
00:37:29,333 --> 00:37:31,625
Baš nam je bilo zabavno.

567
00:37:34,791 --> 00:37:37,000
Dođite potpisati otpusno pismo.

568
00:37:38,583 --> 00:37:43,125
Ne razumijem kako stariju osobu
mogu povjeriti nekomu takvom.

569
00:37:43,208 --> 00:37:44,708
-Sudačkom odlukom.
-Clara.

570
00:37:45,416 --> 00:37:48,500
Stalno upadate u situacije
koje je teško obraniti.

571
00:37:49,416 --> 00:37:51,875
Molim vas, skinite tu narukvicu.

572
00:38:01,500 --> 00:38:02,333
Bok.

573
00:38:03,333 --> 00:38:04,166
Bok.

574
00:38:06,583 --> 00:38:08,416
Znaš da Susanna hoda naokolo

575
00:38:08,500 --> 00:38:11,333
i svima koje sretne govori:
„Žestoko se jebu!“

576
00:38:12,458 --> 00:38:16,166
Svi misle da smo ti i ja par.
Shvaćaš? Svi!

577
00:38:18,458 --> 00:38:19,375
Pa što onda?

578
00:38:19,458 --> 00:38:22,791
To je čak i Paris čuo.

579
00:38:24,125 --> 00:38:27,083
-Što me briga što je on čuo?
-Još dvije ćufte.

580
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
Žestoko se jebu! Oprostite.

581
00:38:29,291 --> 00:38:31,500
Četvoricu je poslala u kurac!

582
00:38:31,583 --> 00:38:33,500
-Recite nešto!
-Nisam namjerno.

583
00:38:33,583 --> 00:38:36,875
Nisi namjerno, ali ipak jesi.
Idi i ti u kurac.

584
00:38:36,958 --> 00:38:38,625
I cijeli dan tako.

585
00:38:38,708 --> 00:38:41,916
Po cijelom centru govori:
„Žestoko se jebu!“

586
00:38:42,541 --> 00:38:46,458
Pa normalno je da mi to smeta, zar nije?

587
00:38:46,541 --> 00:38:47,875
Ako to čuje…

588
00:38:49,333 --> 00:38:53,458
Je li normalno da napraviš sranje,
ja te spasim, a ti to zataškavaš?

589
00:38:53,541 --> 00:38:56,291
-Jesi li poludjela?
-Što si to rekao?

590
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Ti si lu…

591
00:38:57,583 --> 00:38:59,500
-Smiri se.
-Jesi li rekao „luda“?

592
00:38:59,583 --> 00:39:00,666
Jesi.

593
00:39:01,291 --> 00:39:02,541
Nisam luda!

594
00:39:03,333 --> 00:39:06,291
Nisam… luda!

595
00:39:06,791 --> 00:39:07,791
Jasno?

596
00:39:07,875 --> 00:39:10,750
Nisam luda, umorna sam!

597
00:39:11,333 --> 00:39:13,500
Imala sam težak dan!

598
00:39:13,583 --> 00:39:14,875
Umorna sam!

599
00:39:15,625 --> 00:39:18,083
Žena ima težak dan, ali ne!

600
00:39:18,166 --> 00:39:20,291
Reći ćemo joj da je luda!

601
00:39:20,375 --> 00:39:21,625
To ćemo joj reći!

602
00:39:33,208 --> 00:39:35,041
Imala sam težak dan.

603
00:40:54,875 --> 00:40:55,750
Ma daj.

604
00:40:56,583 --> 00:40:58,833
Ne mislim ja da si ti luda.

605
00:41:00,791 --> 00:41:04,208
Bar ne u kliničkom smislu.

606
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
Aha, smiješno ti je!

607
00:41:07,833 --> 00:41:09,041
Malo.

608
00:41:09,125 --> 00:41:12,166
Kaže čovjek koji ometa posjede.

609
00:41:12,250 --> 00:41:14,000
Ne.

610
00:41:14,083 --> 00:41:16,166
-Da.
-Ne!

611
00:41:17,000 --> 00:41:18,958
To je moja kuća!

612
00:41:19,041 --> 00:41:22,166
A on je u mojoj kući!

613
00:41:22,708 --> 00:41:26,958
I spava u mom krevetu,
koristi se mojim noćnim ormarićem

614
00:41:27,041 --> 00:41:31,791
i svaki dan se umjesto mene
budi s mojom kćeri!

615
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
Imaš pravo.

616
00:41:32,958 --> 00:41:36,458
-I onda ja ometam posjed?
-Smiri se.

617
00:41:36,541 --> 00:41:37,375
Imaš pravo.

618
00:41:39,291 --> 00:41:40,375
To mi digne tlak.

619
00:41:47,458 --> 00:41:51,375
Bojim se da će me…

620
00:41:52,750 --> 00:41:54,791
Bianca zaboraviti.

621
00:41:59,541 --> 00:42:00,500
Moja majka,

622
00:42:01,166 --> 00:42:03,375
kad sam imao četiri godine,

623
00:42:03,458 --> 00:42:04,750
napustila me.

624
00:42:05,375 --> 00:42:07,750
Otišla je preko noći,

625
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
više je nisam vidio, nikad!

626
00:42:10,083 --> 00:42:13,333
Ne sjećam se ni majčinog lica.

627
00:42:13,875 --> 00:42:16,208
Imam tristo usranih slika svog oca,

628
00:42:16,291 --> 00:42:21,208
ali da ga jebeš,
niti jednu jedinu majčinu sliku.

629
00:42:25,500 --> 00:42:27,458
Jedno sam zapamtio.

630
00:42:28,666 --> 00:42:30,625
Da je uvijek pjevala…

631
00:42:41,250 --> 00:42:42,166
Marilyn.

632
00:42:46,208 --> 00:42:48,166
-Marilyn?
-Marilyn Monroe.

633
00:42:49,333 --> 00:42:50,250
Aha.

634
00:42:53,416 --> 00:42:58,166
Shvaćaš?
Ne želim da se to ponovi s Biancom,

635
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
da zaboravi kako ja izgledam.

636
00:43:13,541 --> 00:43:15,583
-Sranje, pada kiša.
-Da.

637
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
Onamo.

638
00:43:25,208 --> 00:43:26,458
Pas mater!

639
00:43:28,000 --> 00:43:29,333
Mokra si kao miš.

640
00:43:32,125 --> 00:43:33,375
Lijeva kao iz kabla!

641
00:43:37,666 --> 00:43:39,458
Zvoni ti mobitel.

642
00:43:40,500 --> 00:43:41,333
Da.

643
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
Halo?

644
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Dobra večer.

645
00:43:51,375 --> 00:43:52,208
Da.

646
00:43:54,375 --> 00:43:57,958
Ne, žao mi je.
Sve je popunjeno sljedećih šest tjedana.

647
00:43:59,041 --> 00:43:59,875
Da.

648
00:44:00,916 --> 00:44:01,750
Ne.

649
00:44:02,500 --> 00:44:03,875
Naravno!

650
00:44:04,416 --> 00:44:05,708
Samo se vi javite.

651
00:44:06,208 --> 00:44:07,833
Čekat ćemo, laku noć.

652
00:44:11,625 --> 00:44:12,458
Ništa.

653
00:44:13,875 --> 00:44:17,291
Što je to popunjeno
sljedećih šest tjedana?

654
00:44:17,375 --> 00:44:18,208
Ništa.

655
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Ti to mene zafrkavaš?
Bio sam tu, čuo sam te.

656
00:44:24,791 --> 00:44:27,375
Ma ništa.
Samo sam pisala neke recenzije na…

657
00:44:28,166 --> 00:44:29,791
-Na?
-Otvorila sam stranicu.

658
00:44:29,875 --> 00:44:31,875
Profil, na internetu,

659
00:44:31,958 --> 00:44:34,458
za restoran koji ne postoji,

660
00:44:34,541 --> 00:44:36,666
ali da postoji, bio bi kao naš.

661
00:44:37,333 --> 00:44:41,041
Znači,
smišljaš laži o kuharskoj radionici?

662
00:44:41,125 --> 00:44:42,958
Ružno zvuči kada to tako kažeš.

663
00:44:44,083 --> 00:44:44,916
Stani.

664
00:44:45,625 --> 00:44:47,458
Evo, pročitaj.

665
00:44:47,541 --> 00:44:50,291
„U Monroeu ste kao u njujorškom Villageu,

666
00:44:50,375 --> 00:44:52,125
samo bliže kući,

667
00:44:52,208 --> 00:44:54,250
sve je profinjeno i vrhunski.“

668
00:44:55,375 --> 00:44:57,833
-To si ti napisala?
-Ne, nisam ja.

669
00:44:57,916 --> 00:45:01,875
Napisao je netko tko nije bio,
kad je pročitao moje recenzije.

670
00:45:01,958 --> 00:45:02,791
Shvaćaš?

671
00:45:03,541 --> 00:45:04,375
Ne.

672
00:45:05,375 --> 00:45:08,208
Ljudi ove recenzije više-manje pišu

673
00:45:08,291 --> 00:45:10,333
iako nikad nisu bili u restoranu.

674
00:45:10,416 --> 00:45:15,416
A mene onda zaspu pozivima za rezervaciju,
a ja uvijek kažem da smo puni.

675
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
-Ali smije li se to?
-Naravno.

676
00:45:19,083 --> 00:45:20,583
-Ne.
-Da.

677
00:45:20,666 --> 00:45:23,375
-Ne, to se ne smije.
-Naravno da se smije.

678
00:45:23,458 --> 00:45:27,833
Tražio je od nas da vodimo lokal.
Nije nam rekao da ne maštamo.

679
00:45:28,458 --> 00:45:30,458
Uostalom, ljepše mi je tako.

680
00:45:40,416 --> 00:45:41,833
Naprijed, otključano je.

681
00:45:44,208 --> 00:45:45,125
Slobodno?

682
00:45:52,291 --> 00:45:53,166
Uđi samo.

683
00:45:55,083 --> 00:45:55,958
Da.

684
00:46:04,708 --> 00:46:05,833
-Uđi.
-Bok.

685
00:46:07,333 --> 00:46:08,541
Sjedni.

686
00:46:15,708 --> 00:46:17,875
Dobili smo više od tisuću mejlova.

687
00:46:18,958 --> 00:46:20,125
Kakvih mejlova?

688
00:46:20,791 --> 00:46:22,625
Za restoran Monroe.

689
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
Onda nemoj govoriti „mi“, molim te.

690
00:46:25,416 --> 00:46:26,250
Dobro.

691
00:46:26,958 --> 00:46:30,708
S posljednjeg mjesta
probili smo se na 1500. Za tri dana.

692
00:46:30,791 --> 00:46:31,625
Oho!

693
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
Zašto Monroe?

694
00:46:40,041 --> 00:46:41,583
E, to moram donijeti.

695
00:46:41,666 --> 00:46:45,041
Moja teta u drugom koljenu
bila je Ruskinja.

696
00:46:45,125 --> 00:46:48,375
U jednom trenutku
otvorila je restoran u Rusiji,

697
00:46:48,458 --> 00:46:50,833
genijalna ideja, gdje je nastupala.

698
00:46:50,916 --> 00:46:52,291
Bila je ista Marilyn.

699
00:46:52,375 --> 00:46:56,500
Nekom apsurdnom kombinacijom gena
ja sam ispala pljunuta svoja teta.

700
00:46:57,958 --> 00:47:02,500
Na audicijama kažu: „Ti si pljunuta
Marilyn.“ Pa neka onda bude Monroe.

701
00:47:02,583 --> 00:47:06,166
Ali Marilyn je bila plavuša
i imala je plave oči.

702
00:47:06,250 --> 00:47:10,625
Bila je brineta ofarbana u plavo,
operirala je nos i izravnala vlasište.

703
00:47:10,708 --> 00:47:13,708
-Bila je plavuša plavih očiju.
-Nije, razmisli.

704
00:47:13,791 --> 00:47:17,291
Na fotografijama se to ne vidi dobro.
Imala je crne oči.

705
00:47:17,375 --> 00:47:19,625
Madež, da ne bude savršena.

706
00:47:19,708 --> 00:47:22,666
-U filmovima se vidi…
-Stvorili su mit. Same laži.

707
00:47:22,750 --> 00:47:23,833
Gledaj filmove.

708
00:47:32,166 --> 00:47:33,666
Moraš se obrijati?

709
00:47:35,583 --> 00:47:38,416
Ne, pripremam jela za fotografiranje.

710
00:47:38,500 --> 00:47:40,791
-Pjenom za brijanje?
-Da.

711
00:47:46,500 --> 00:47:48,416
Ti to ozbiljno?

712
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Hoćeš reći da je ovo lažno?

713
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Ma daj!

714
00:47:56,041 --> 00:47:57,541
Pa to je ludnica.

715
00:47:57,625 --> 00:47:59,083
Vidjela sam kako to radi

716
00:47:59,791 --> 00:48:01,375
moj prijatelj umjetnik.

717
00:48:01,458 --> 00:48:04,875
Ja ne bih dodavao te bobice, znaš.

718
00:48:17,000 --> 00:48:18,375
Prekrasno.

719
00:48:19,541 --> 00:48:21,875
Ta nije ispala tako dobro kao ova.

720
00:48:21,958 --> 00:48:23,375
-Koja?
-Ova.

721
00:48:24,541 --> 00:48:26,333
Zato što je ovo malo prazno.

722
00:48:26,416 --> 00:48:30,291
-Malo je previše bijelo.
-Trebalo bi nešto u stilu…

723
00:48:30,375 --> 00:48:32,125
-Što da stavimo?
-Što je ovo?

724
00:48:32,208 --> 00:48:33,833
Ne, to je slično laku.

725
00:48:33,916 --> 00:48:36,708
Ne, treba nam pjena od lososa.

726
00:48:36,791 --> 00:48:38,833
Pjena od lososa. Kako ćemo to?

727
00:48:38,916 --> 00:48:40,375
Stavi svoje stopalo.

728
00:48:41,625 --> 00:48:43,041
-Ne.
-Da.

729
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
-Neću.
-Hajde.

730
00:48:44,666 --> 00:48:46,625
-Jaje ćemo na njega.
-Ni govora.

731
00:48:46,708 --> 00:48:48,250
-Daj stopalo.
-Daj svoje!

732
00:48:48,333 --> 00:48:49,375
Moje je dlakavo.

733
00:48:49,458 --> 00:48:52,583
Molim te, stavi stopalo na tanjur.

734
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Kako da stavim stopalo?

735
00:48:55,250 --> 00:48:57,791
Nagni ga prema svjetlu.

736
00:48:57,875 --> 00:48:59,500
Tako. Budi mirna.

737
00:48:59,583 --> 00:49:00,833
-Tako?
-Da.

738
00:49:00,916 --> 00:49:02,541
-Bljak.
-Miruj.

739
00:49:04,166 --> 00:49:05,500
-Fuj.
-Mirna budi.

740
00:49:06,583 --> 00:49:07,416
Dobro.

741
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
-Slikaj.
-Ne miči se.

742
00:49:09,250 --> 00:49:11,041
-Hajde, brzo.
-Budi mirna.

743
00:49:11,125 --> 00:49:13,083
-Ovako?
-Da, ne miči se.

744
00:49:13,166 --> 00:49:14,333
-Tako!
-Da vidimo.

745
00:49:15,916 --> 00:49:17,000
Dakle!

746
00:49:18,166 --> 00:49:19,333
Ludo, ha?

747
00:49:19,416 --> 00:49:21,041
-Da.
-Preludo.

748
00:49:22,583 --> 00:49:23,791
Uzet ćemo ovu.

749
00:49:31,416 --> 00:49:33,125
Pa ovu.

750
00:49:39,500 --> 00:49:41,833
Kako me ti doživljavaš?

751
00:49:41,916 --> 00:49:43,750
Ne ti osobno.

752
00:49:43,833 --> 00:49:46,041
Općenito kao muškarac,

753
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
doživljavaš li me kao ženu
i što misliš o meni?

754
00:49:48,916 --> 00:49:50,000
Pojma nemam.

755
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Recimo…

756
00:49:52,791 --> 00:49:55,375
ono, izgledaš mršavo,

757
00:49:55,458 --> 00:49:58,208
ali zapravo, ako dobro pogledaš,

758
00:49:59,041 --> 00:50:01,958
ono, imaš veliko dupe.

759
00:50:06,250 --> 00:50:09,125
Ali čime se ti konkretno baviš?

760
00:50:09,208 --> 00:50:10,625
NAJBOLJA GLAVNA GLUMICA

761
00:50:11,333 --> 00:50:12,166
Svime pomalo.

762
00:50:13,791 --> 00:50:15,041
Reklamama,

763
00:50:15,125 --> 00:50:17,500
filmom, televizijom.

764
00:50:21,458 --> 00:50:24,041
Ali nikada te nisam vidio.

765
00:50:32,125 --> 00:50:34,458
Dođi vidjeti što sam posljednje radila.

766
00:50:39,083 --> 00:50:40,125
Samo malo.

767
00:50:43,125 --> 00:50:45,125
<i>Gledate li pozorno?</i>

768
00:50:45,208 --> 00:50:46,208
<i>Ništa od ovoga…</i>

769
00:50:47,166 --> 00:50:48,000
<i>Da</i> ,

770
00:50:48,625 --> 00:50:49,916
<i>ništa od ovoga</i>

771
00:50:50,791 --> 00:50:52,875
<i>prije ne bi bilo moguće.</i>

772
00:50:54,250 --> 00:50:55,208
<i>Ali sad…</i>

773
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
<i>Sad…</i>

774
00:50:57,875 --> 00:50:58,708
<i>Sad jest.</i>

775
00:50:59,750 --> 00:51:03,500
Snimala sam
s tim jednim korejskim redateljem,

776
00:51:03,583 --> 00:51:06,208
u rekonstruiranom studiju u Njemačkoj,

777
00:51:06,291 --> 00:51:07,708
u istočnom Berlinu.

778
00:51:07,791 --> 00:51:09,166
Super je!

779
00:51:09,750 --> 00:51:12,458
Ali ni ovo nikad nisam vidio.

780
00:51:13,958 --> 00:51:15,291
Logično.

781
00:51:15,375 --> 00:51:19,458
Za azijsko tržište je.
Nisi je ni mogao vidjeti.

782
00:51:22,708 --> 00:51:25,458
-Možeš li ponovno pustiti?
-Naravno.

783
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
Ne, zlato.

784
00:51:29,083 --> 00:51:30,708
-Da!
-Ne.

785
00:51:30,791 --> 00:51:31,708
Gledaj.

786
00:51:32,583 --> 00:51:35,666
Piše da je to fino mjesto,
konobari nose crno.

787
00:51:35,750 --> 00:51:37,000
Zove se Monroe?

788
00:51:39,791 --> 00:51:42,708
Da, radim ondje, naravno.

789
00:51:42,791 --> 00:51:45,250
Gledaj, imaju čak i tvoju sliku.

790
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
Vidiš?

791
00:51:52,125 --> 00:51:55,000
„<i>Chef</i> je unikat na rimskoj sceni,

792
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
spoj otmjenosti i rafiniranosti.“

793
00:51:58,916 --> 00:51:59,916
Tko je <i>chef?</i>

794
00:52:01,208 --> 00:52:02,666
Ja.

795
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
Ja sam<i> chef.</i>

796
00:52:05,875 --> 00:52:07,500
Pa to je totalna fora!

797
00:52:08,208 --> 00:52:09,750
Daj me jednom odvedi.

798
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Pa,

799
00:52:12,458 --> 00:52:13,291
to je…

800
00:52:16,041 --> 00:52:19,250
Bianca mi je rekla da želi doći

801
00:52:19,333 --> 00:52:21,208
i vidjeti gdje radim.

802
00:52:22,375 --> 00:52:24,666
Što da radim? Da je dovedem ovamo?

803
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
Ne.

804
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Ovamo je ne možeš dovesti.

805
00:52:35,375 --> 00:52:36,875
Nakenjaj joj nešto.

806
00:52:36,958 --> 00:52:39,458
Onda ću te ja fotošopirati da joj pokažeš.

807
00:52:39,541 --> 00:52:42,041
-Vidi kako je ovo dobro.
-Ne mogu.

808
00:52:42,125 --> 00:52:43,875
Ja nisam kao ti.

809
00:52:43,958 --> 00:52:47,333
Ne mogu joj lagati u oči.

810
00:52:47,416 --> 00:52:49,875
Osjećam se kao govno, eto.

811
00:52:51,541 --> 00:52:52,666
Pa dobro.

812
00:52:53,541 --> 00:52:55,625
Kako hoćeš, ja ti pomoći ne mogu.

813
00:52:55,708 --> 00:52:59,541
Svi ponekad moramo učiniti
nešto što ne želimo da nađemo rješenje.

814
00:53:22,416 --> 00:53:25,666
A da ga stvarno otvorimo?

815
00:53:26,208 --> 00:53:27,125
Što?

816
00:53:28,875 --> 00:53:29,875
Monroe.

817
00:53:35,708 --> 00:53:36,708
Kako to misliš?

818
00:53:36,791 --> 00:53:39,375
Objavit ćemo adresu i otvoriti.

819
00:53:39,458 --> 00:53:42,291
Otvorit ćemo Monroe
da Bianca može doći ovamo.

820
00:53:42,375 --> 00:53:43,916
-Ne možemo.
-Možemo.

821
00:53:44,000 --> 00:53:46,458
Ne možemo. Monroe ne postoji.

822
00:53:46,958 --> 00:53:48,875
Ako dodamo adresu, postojat će.

823
00:53:48,958 --> 00:53:52,583
Ne samo da ne postoji, Monroe je moj. Moj!

824
00:53:53,166 --> 00:53:57,250
Bianca bi se mogla ponositi
nečim što ja radim, razumiješ li?

825
00:53:57,333 --> 00:54:00,291
Ma čime? Ovo je odvratno!

826
00:54:00,375 --> 00:54:04,041
Monroe ne postoji, nije otvoren i točka!

827
00:54:05,000 --> 00:54:08,333
-Koji me vrag tjerao da ti kažem za <i>site!</i>
-Pa naravno.

828
00:54:08,875 --> 00:54:12,375
Ti samo mlatiš jezikom,
ali kada treba nešto poduzeti,

829
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
usereš se.

830
00:54:14,708 --> 00:54:17,708
Samo izmišljaš te gluposti,
za drugo nisi sposobna!

831
00:54:18,416 --> 00:54:20,750
Zato što si lažljivica.

832
00:54:20,833 --> 00:54:22,666
-Lažljivica si!
-Što hoćeš ti?

833
00:54:22,750 --> 00:54:24,333
-Što hoćeš?
-Što ti hoćeš?

834
00:54:24,416 --> 00:54:27,333
Ti si se usrao da će ti ona oduzeti kćer!

835
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
-Ti! A ne ja!
-Jebi se!

836
00:54:29,791 --> 00:54:32,041
Jebi se!

837
00:54:36,291 --> 00:54:37,375
Pokupi jelovnike.

838
00:54:44,166 --> 00:54:45,958
Koji ti je vrag?

839
00:54:54,333 --> 00:54:55,166
Svaka čast.

840
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
Čestitam.

841
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
Uvijek smiren i sabran.

842
00:55:10,541 --> 00:55:13,958
-Što će ti krpa? To neće pomoći.
-Ja se bar trudim.

843
00:55:14,041 --> 00:55:17,208
Zar nemaju negdje nekakva kliješta?

844
00:55:17,291 --> 00:55:19,291
Da, mislim da su u onoj ladici.

845
00:55:20,666 --> 00:55:22,791
Ako Paris dozna, najebali smo.

846
00:55:23,708 --> 00:55:25,833
Ti si šupak!

847
00:55:27,125 --> 00:55:29,208
-Daj meni.
-Evo, vodoinstalateru.

848
00:55:30,125 --> 00:55:33,083
-Hajde!
-Otišao je ventil.

849
00:56:44,333 --> 00:56:45,750
<i>Mural je uništen!</i>

850
00:56:45,833 --> 00:56:47,625
-Samo je izblijedio.
-Armando…

851
00:56:47,708 --> 00:56:49,375
-Jebi se!
-Oni dolaze.

852
00:56:49,458 --> 00:56:52,708
-Da, 20 cm vode, a još je svuda i prskalo!
-Dobro.

853
00:56:52,791 --> 00:56:53,916
Jebi se!

854
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
-Dajte da…
-Jebi se!

855
00:56:55,833 --> 00:56:58,708
-Znam da ti je to drago.
-Nije mi drago.

856
00:56:58,791 --> 00:57:02,000
-Dosta! Pokušajte se smiriti!
-Ne veselim se.

857
00:57:05,208 --> 00:57:06,458
I to je život.

858
00:57:07,041 --> 00:57:09,291
Treba se nositi s frustracijama.

859
00:57:10,916 --> 00:57:13,000
Gina, molim te, prestani s time!

860
00:57:22,708 --> 00:57:25,250
No dobro. Pokušajmo se stišati.

861
00:57:26,750 --> 00:57:28,708
I osluhnuti što osjećamo iznutra.

862
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
Izvolite, Chipe, recite.

863
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Ostao sam bez posla.

864
00:57:39,083 --> 00:57:42,208
I to u meni izaziva popriličnu tjeskobu.

865
00:57:44,333 --> 00:57:46,291
Clara, to vam je smiješno?

866
00:57:46,916 --> 00:57:50,583
„Ostao sam bez posla“ četiri dana,
dok se sve ne osuši.

867
00:57:50,666 --> 00:57:53,041
Odmaramo se. Dobro nam je došlo.

868
00:57:53,125 --> 00:57:54,083
Ma nemoj!

869
00:57:55,375 --> 00:57:57,458
Tu si već tri godine.

870
00:57:57,541 --> 00:58:00,375
A ne možeš ni sjediti u krugu.

871
00:58:02,000 --> 00:58:03,500
Kakve to veze ima?

872
00:58:04,041 --> 00:58:06,041
-Zar je to važno?
-Važno je!

873
00:58:06,125 --> 00:58:07,583
Žestoko se jebu!

874
00:58:09,750 --> 00:58:12,000
Diego, nekako ste napeti, srditi.

875
00:58:12,666 --> 00:58:13,916
Nećemo o tome.

876
00:58:16,083 --> 00:58:17,000
Ali, znate,

877
00:58:17,666 --> 00:58:19,125
da ovo ignoriramo,

878
00:58:19,208 --> 00:58:23,666
ne bismo došli do spoznaje
da svi ovdje mogu nešto izgubiti.

879
00:58:25,208 --> 00:58:26,041
Ne.

880
00:58:27,958 --> 00:58:31,333
Neki nemaju što izgubiti

881
00:58:31,875 --> 00:58:34,750
zato što nemaju ništa.

882
00:58:34,833 --> 00:58:35,708
Ništa.

883
00:58:35,791 --> 00:58:36,833
On se vara.

884
00:58:36,916 --> 00:58:40,000
Svi u ovoj radionici imaju nešto važno.

885
00:58:41,000 --> 00:58:41,833
Na primjer?

886
00:58:42,625 --> 00:58:43,916
Na primjer, sebe,

887
00:58:44,000 --> 00:58:48,000
priliku da učine nešto drukčije,
nešto intimno, da nešto podijele.

888
00:58:50,125 --> 00:58:51,458
Mogu izgubiti sve.

889
00:59:08,291 --> 00:59:11,458
Možeš li namjestiti na 15 ili 19,
molim te?

890
00:59:11,541 --> 00:59:12,875
A ne na 17, to je…

891
00:59:19,833 --> 00:59:20,666
Hvala.

892
00:59:26,291 --> 00:59:27,125
Tko je?

893
00:59:28,083 --> 00:59:30,166
Ne znam. Ja ne idem.

894
00:59:35,166 --> 00:59:36,000
Tko je?

895
00:59:38,750 --> 00:59:40,416
-Tko je?
-Clara.

896
00:59:45,375 --> 00:59:46,250
Što hoćeš?

897
00:59:46,958 --> 00:59:47,791
Otvori.

898
00:59:48,291 --> 00:59:49,125
Zašto?

899
00:59:52,375 --> 00:59:55,166
Otvaram!

900
01:00:08,416 --> 01:00:10,583
Stani. Ne unutra!

901
01:00:10,666 --> 01:00:12,041
Pričekaj malo.

902
01:00:15,125 --> 01:00:16,875
Zdravo.

903
01:00:18,250 --> 01:00:19,500
Živiš s ocem?

904
01:00:20,583 --> 01:00:22,708
To je samo privremeno.

905
01:00:34,791 --> 01:00:38,541
Stalno me gnjave pozivima.
Jedan me zove triput na dan.

906
01:00:38,625 --> 01:00:43,041
Rekla sam da smo puni do Božića,
pa je tražio rezervaciju za Božić.

907
01:00:43,125 --> 01:00:44,375
Daj zamisli!

908
01:00:45,458 --> 01:00:46,625
Pa što onda?

909
01:00:52,375 --> 01:00:53,208
Onda…

910
01:00:54,000 --> 01:00:56,083
Onda znači da pristaješ?

911
01:01:01,708 --> 01:01:02,583
Otvaramo?

912
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
Jako griješimo.

913
01:01:07,041 --> 01:01:09,416
-Vjeruješ li mi?
-Ne.

914
01:01:09,500 --> 01:01:11,958
-Dobro. Vjeruješ li sebi?
-Što hoćeš reći?

915
01:01:12,041 --> 01:01:14,666
-Ne, ne vjerujem sebi.
-Ne valja. Trebala bi.

916
01:01:14,750 --> 01:01:17,083
Razmišljao sam. Samo su tri problema.

917
01:01:17,166 --> 01:01:20,000
-Prvo, kako se naglašava?
-Drugi slog.

918
01:01:20,083 --> 01:01:21,375
Zove se Monroe.

919
01:01:23,291 --> 01:01:26,791
Dobro. Drugo,
ja spremam samo jedno jelo na dan.

920
01:01:26,875 --> 01:01:28,000
Ne dva, jedno.

921
01:01:28,083 --> 01:01:30,583
Treće, što ćemo s ostalima? Svi su malo…

922
01:01:30,666 --> 01:01:33,333
Ništa. Ne moramo im ništa reći.

923
01:01:34,083 --> 01:01:37,041
-Ne moraju znati.
-Ali ljudi su svinje.

924
01:01:37,125 --> 01:01:38,666
Bit će grozni prema njima.

925
01:01:40,583 --> 01:01:44,000
-Istina.
-Počeo bih <i>carbonarom…</i>

926
01:01:44,083 --> 01:01:47,750
<i>Jeste li ikad osjetili</i>
<i>da vas nemogućnost komunikacije sputava?</i>

927
01:01:47,833 --> 01:01:50,041
<i>Da, nemogućnost komunikacije.</i>

928
01:01:50,750 --> 01:01:55,250
<i>Ona grozota koja nas obuzme</i>
<i>i izazove osjećaj strašne usamljenosti?</i>

929
01:01:55,833 --> 01:01:58,708
<i>Koja nam u kosti utjera strah</i>
<i>od tuđe patnje?</i>

930
01:01:58,791 --> 01:02:00,458
<i>Da, zato što je to istina.</i>

931
01:02:01,625 --> 01:02:03,625
<i>Tuđa patnja izaziva silan strah,</i>

932
01:02:04,208 --> 01:02:05,833
<i>a mi ne znamo zašto.</i>

933
01:02:07,625 --> 01:02:10,083
<i>Možda je ignoriramo da je izbjegnemo?</i>

934
01:02:10,166 --> 01:02:11,958
Da pokušamo uključiti?

935
01:02:16,750 --> 01:02:17,583
Dakle!

936
01:02:19,666 --> 01:02:20,583
Zar nije super?

937
01:02:23,958 --> 01:02:27,250
Chipe? U što si se zabuljio?

938
01:02:27,333 --> 01:02:28,916
Eto, da malo promijenimo.

939
01:02:31,708 --> 01:02:34,625
Sumnjivo ponašanje u restoranu. Ponavljam…

940
01:02:34,708 --> 01:02:37,250
Ne znam zašto, ali meni je lijepo.

941
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
Ono, ostavlja dojam.

942
01:02:40,166 --> 01:02:42,708
Poručuje nešto dubokoumno. Odjebi, konju!

943
01:02:42,791 --> 01:02:43,625
Armando!

944
01:02:44,125 --> 01:02:45,125
Hvala.

945
01:02:46,333 --> 01:02:48,458
A da prebojiš sve ovo?

946
01:02:48,541 --> 01:02:51,000
Tako možeš pokazati svoj talent.

947
01:02:51,708 --> 01:02:53,416
Ali ovaj put upotrijebi boju.

948
01:02:54,291 --> 01:02:55,166
Jebi se!

949
01:03:00,250 --> 01:03:03,041
<i>Iz te misli</i>
<i>rađa se novi kolektivni doživljaj</i>

950
01:03:03,125 --> 01:03:04,208
<i>kakav nudi Monroe,</i>

951
01:03:04,291 --> 01:03:07,708
<i>gdje najsubverzivnije</i>
<i>suvremene performanse</i>

952
01:03:07,791 --> 01:03:11,666
<i>prate standardno rafinirani okusi</i>
<i>koje stvara naš </i>chef.

953
01:03:11,750 --> 01:03:14,125
<i>Svaku noć, jedno neponovljivo jelo.</i>

954
01:03:16,291 --> 01:03:18,750
<i>Gina se bavi nemogućnošću komuniciranja</i>

955
01:03:18,833 --> 01:03:21,708
<i>i najdubljom ljudskom usamljenošću.</i>

956
01:03:23,250 --> 01:03:24,708
Pospremam.

957
01:03:25,208 --> 01:03:28,291
<i>A tu i je i figurativna umjetnost</i>
<i>Surogatovih murala</i>

958
01:03:28,375 --> 01:03:31,791
<i>koja pobuđuje sumnju</i>
<i>da je naše istinsko ja negdje drugdje,</i>

959
01:03:31,875 --> 01:03:33,291
<i>slobodnije i sretnije.</i>

960
01:03:34,750 --> 01:03:36,750
<i>Dijalog, željen koliko i porican,</i>

961
01:03:36,833 --> 01:03:39,250
<i>svake noći upriličuje naš umjetnik Chip.</i>

962
01:03:39,916 --> 01:03:42,791
<i>A ako imate sreće da vas posluži Susanna,</i>

963
01:03:43,291 --> 01:03:46,916
<i>zamislit ćete se</i>
<i>nad nasiljem u današnjem društvu.</i>

964
01:03:47,541 --> 01:03:50,125
Svjestan si da ako objavimo adresu,

965
01:03:50,208 --> 01:03:52,791
ljudi će ovamo stvarno i doći?

966
01:03:54,333 --> 01:03:57,166
Baš zato ovo i radimo.

967
01:03:59,416 --> 01:04:00,250
Dobro.

968
01:04:03,041 --> 01:04:03,875
Daj ti.

969
01:04:05,875 --> 01:04:07,833
<i>I zato, umjesto da se preplašite,</i>

970
01:04:07,916 --> 01:04:10,750
<i>ovaj put dopustite drugima,</i>

971
01:04:10,833 --> 01:04:12,375
<i>neznancu, luđaku</i> ,

972
01:04:12,916 --> 01:04:15,041
<i>da vam prirede jedinstveno iskustvo.</i>

973
01:04:15,125 --> 01:04:16,000
Bez brige.

974
01:04:16,083 --> 01:04:17,625
<i>-Možda vam je luđak…</i>
-Mir.

975
01:04:18,708 --> 01:04:22,291
<i>…puno bliže nego što zamišljate.</i>

976
01:04:25,666 --> 01:04:26,708
Misija obavljena.

977
01:04:26,791 --> 01:04:29,083
Dobro. Isključit ću svjetlo.

978
01:04:33,250 --> 01:04:34,458
Nabijem ga u guzicu!

979
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
Ponovno upalite svjetlo, prijam.
Upalite svjetlo, čujete?

980
01:04:40,000 --> 01:04:40,833
Hvala.

981
01:05:10,791 --> 01:05:14,875
Situacija izvan kontrole.
Ponavljam, situacija izvan kontrole.

982
01:05:14,958 --> 01:05:18,666
Nastavljam inkognito,
ali trebam pojačanje.

983
01:05:57,458 --> 01:05:58,916
Što se dogodilo večeras?

984
01:06:01,875 --> 01:06:02,958
Ne znam.

985
01:06:04,583 --> 01:06:06,000
Mislim da ja to ne mogu.

986
01:06:07,791 --> 01:06:11,958
-Mogu li danas ostati u kuhinji?
-Ne.

987
01:06:13,083 --> 01:06:14,708
Ovo je teško poniženje.

988
01:06:17,166 --> 01:06:18,000
Susanna.

989
01:06:18,541 --> 01:06:22,041
Digni glavu, izgledaj ponosno.
Moraš ostati smirena.

990
01:06:22,125 --> 01:06:24,875
Jamčim ti da večeras neće biti prigovora.

991
01:06:25,375 --> 01:06:26,708
Jednostavno se zabavi.

992
01:06:28,625 --> 01:06:29,875
Hajde, navali.

993
01:06:47,375 --> 01:06:49,458
Pa može <i>carbonara</i> za sve.

994
01:06:53,750 --> 01:06:55,833
Što bismo trebali reći?

995
01:06:58,708 --> 01:07:00,666
Trebali biste naručiti piće.

996
01:07:01,291 --> 01:07:02,125
Pa da!

997
01:07:02,708 --> 01:07:03,541
Točno.

998
01:07:04,250 --> 01:07:06,833
-Pet piva.
-Jebi se, gnjido! Jebi se!

999
01:07:08,458 --> 01:07:09,541
Oprostite.

1000
01:07:10,250 --> 01:07:11,166
Pet piva.

1001
01:07:15,666 --> 01:07:16,750
Opičeni su!

1002
01:07:17,458 --> 01:07:18,916
Vučete nas za nos!

1003
01:07:19,416 --> 01:07:21,708
Tko zna što nam sve niste rekli!

1004
01:07:21,791 --> 01:07:24,875
-To je dio performansa.
-Tko zna!

1005
01:07:24,958 --> 01:07:27,833
Znam da se događa nešto
što nam niste rekli!

1006
01:07:27,916 --> 01:07:30,791
-Što je bilo?
-Sve sam vidio!

1007
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
O čemu ti to? Ti si lud!

1008
01:07:32,625 --> 01:07:34,958
-Smiri se.
-Što se događa?

1009
01:07:35,041 --> 01:07:37,958
Nije posolio vodu. Diego se razljutio.

1010
01:07:38,041 --> 01:07:39,708
Sve zato što je to urota.

1011
01:07:39,791 --> 01:07:43,125
Nešto nam ne govoriš, reći ću Parisu!

1012
01:07:43,208 --> 01:07:45,916
Da nisi ni prismrdio Parisu,
jesi li me čuo?

1013
01:07:46,000 --> 01:07:47,083
Smiri se.

1014
01:07:47,166 --> 01:07:48,083
Ne, smiri se!

1015
01:07:49,708 --> 01:07:51,541
-Prestani!
-Hoću mamu!

1016
01:07:51,625 --> 01:07:54,416
Sve sam vidio! Sve sam pročitao!

1017
01:07:54,500 --> 01:07:56,708
Na internetu postoji <i>site.</i>

1018
01:07:56,791 --> 01:07:58,583
-Vi varate!
-Mama!

1019
01:07:58,666 --> 01:08:02,375
Mamice! Hoću mamicu!
Nemoj me ubiti! Hoću svoju mamu!

1020
01:08:02,458 --> 01:08:04,708
-Smiri se. Daj mi to.
-Pogledaj me.

1021
01:08:04,791 --> 01:08:06,208
-Hoću mamu!
-Pogledaj me.

1022
01:08:06,291 --> 01:08:08,000
-Smiri se.
-Gledaj me.

1023
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
-Gledaj me.
-Hvala.

1024
01:08:12,458 --> 01:08:14,541
Ma ti si sišao s uma!

1025
01:08:14,625 --> 01:08:16,333
-Prijeti mi!
-Nije istina!

1026
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
-Prijeti mi!
-Ne prijetim!

1027
01:08:18,375 --> 01:08:20,416
Nisam sišao s uma. Postoji urota.

1028
01:08:20,958 --> 01:08:22,500
Priseban sam.

1029
01:08:22,583 --> 01:08:26,416
-Priseban? Imao si nož u ruci!
-Paris je došao!

1030
01:08:26,500 --> 01:08:28,083
-Sranje!
-Čuo je vrisku!

1031
01:08:28,166 --> 01:08:31,208
Zovi Parisa.
Prijetio mi je nožem. Svi ste svjedoci.

1032
01:08:31,291 --> 01:08:33,500
-Ja sam svjedok.
-Nije istina!

1033
01:08:33,583 --> 01:08:35,125
Susanna, ne miči se!

1034
01:08:35,208 --> 01:08:38,291
Prestani!

1035
01:08:38,375 --> 01:08:40,041
-Postoji urota.
-Da.

1036
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
Nema nikakve urote!

1037
01:08:43,416 --> 01:08:46,166
Samo smo se malo reklamirali.

1038
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
-Jasno?
-Da.

1039
01:08:47,458 --> 01:08:48,333
-Dobro?
-Da.

1040
01:08:48,416 --> 01:08:50,541
Eto. Malo smo se reklamirali.

1041
01:08:53,000 --> 01:08:53,833
Zato…

1042
01:08:56,083 --> 01:08:57,708
da bismo nešto zaradili

1043
01:08:58,375 --> 01:09:01,250
i otišli na Papuu Gvineju.

1044
01:09:03,375 --> 01:09:04,375
I bili slobodni.

1045
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
Eto.

1046
01:09:09,291 --> 01:09:12,041
-Da bismo bili slobodni?
-Da.

1047
01:09:12,125 --> 01:09:13,041
Je li tako?

1048
01:09:13,125 --> 01:09:15,041
-Da.
-Eto vidiš.

1049
01:09:15,125 --> 01:09:17,833
-Sigurno?
-Ma da.

1050
01:09:17,916 --> 01:09:19,750
Tako je. Diego govori istinu.

1051
01:09:20,958 --> 01:09:22,708
Dakle, dosta sad.

1052
01:09:23,333 --> 01:09:27,583
Sad će ova grupica luđaka
svima lupiti kontru

1053
01:09:28,583 --> 01:09:29,750
timskim radom.

1054
01:09:29,833 --> 01:09:32,666
Može? Mi smo tim.

1055
01:09:33,250 --> 01:09:37,708
Vani je sva sila ljudi
i večeras se moramo iskazati.

1056
01:09:37,791 --> 01:09:39,708
To bi Paris trebao vidjeti.

1057
01:09:39,791 --> 01:09:43,333
Kako smo se iskazali. Eto.

1058
01:09:43,416 --> 01:09:45,291
Dakle, sad…

1059
01:09:46,083 --> 01:09:48,458
Tjestenina. Nije posoljena i hladna je.

1060
01:09:48,541 --> 01:09:52,375
Dobro, posoli po vrhu ili radi ispočetka.
Strpjet će se 10 minuta.

1061
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
-Zaboravi.
-Zašto?

1062
01:09:53,666 --> 01:09:55,583
Nema više tjestenine. Gotovo.

1063
01:09:55,666 --> 01:09:59,291
-Nismo očekivali toliko ljudi.
-Imam još 20 narudžbi.

1064
01:09:59,375 --> 01:10:01,583
-Idi kupiti.
-Ja?

1065
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
-Da, hajde.
-Sad?

1066
01:10:02,875 --> 01:10:04,083
-Da.
-Bez pojačanja?

1067
01:10:04,166 --> 01:10:05,166
Da.

1068
01:10:05,250 --> 01:10:08,166
Armando, napravi mi <i>mirepoix</i> od jagoda.

1069
01:10:08,750 --> 01:10:11,666
-Što?
-Sitno ih nasjeckaj.

1070
01:10:13,041 --> 01:10:15,833
Tako ja kad zaboravim sol,
posolim po vrhu.

1071
01:10:15,916 --> 01:10:17,666
Nije to sol, nego šećer.

1072
01:10:17,750 --> 01:10:21,291
Počinju od kraja. Počinju desertom.

1073
01:10:21,375 --> 01:10:24,958
Dobro. Gina, idi u blagovaonicu,
nema nikoga, i sredi stvar.

1074
01:10:25,041 --> 01:10:26,625
Hajde, bez brige.

1075
01:10:28,791 --> 01:10:30,375
-Dobro.
-A sad?

1076
01:10:30,458 --> 01:10:32,500
Nekima otrgni listove.

1077
01:10:32,583 --> 01:10:33,583
Tako, savršeno.

1078
01:10:40,333 --> 01:10:41,875
Vrhnje!

1079
01:10:42,708 --> 01:10:43,541
Kava.

1080
01:10:44,041 --> 01:10:44,916
Vrhnje.

1081
01:10:46,791 --> 01:10:47,875
U elementu je.

1082
01:10:50,000 --> 01:10:52,541
Tako, jagoda i…

1083
01:10:53,125 --> 01:10:54,000
keks.

1084
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
<i>Et voilà!</i>

1085
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
Tko će kušati?

1086
01:10:56,333 --> 01:10:58,000
Odmah ide van, nema vremena.

1087
01:10:58,083 --> 01:11:02,791
Susanna, ti ćeš sad izaći
i reći da je ovo ekskluzivna večer

1088
01:11:02,875 --> 01:11:05,625
zato što večeru prezentiramo <i>au</i> <i>contraire.</i>

1089
01:11:05,708 --> 01:11:08,041
Ne s takvim pogledom. Sigurno, mirno.

1090
01:11:08,125 --> 01:11:10,666
Ako ti u to vjeruješ, i oni će. Dobro?

1091
01:11:10,750 --> 01:11:11,875
<i>Au contraire.</i>

1092
01:11:13,500 --> 01:11:15,208
Hajde, idemo!

1093
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
Idemo, možemo mi to!

1094
01:11:19,375 --> 01:11:22,125
Možemo, nego što!

1095
01:11:24,916 --> 01:11:26,375
-Hej.
-Što je?

1096
01:11:27,500 --> 01:11:28,375
Bravo.

1097
01:11:39,666 --> 01:11:41,583
Možeš li objasniti što je ovo?

1098
01:11:42,750 --> 01:11:43,583
Marketing.

1099
01:11:44,375 --> 01:11:46,458
Vanjski svijet ulazi ovamo.

1100
01:11:47,500 --> 01:11:48,708
A mi se snalazimo.

1101
01:11:56,125 --> 01:11:58,458
Večera <i>au contraire.</i>

1102
01:12:00,833 --> 01:12:02,666
-Mogu li vam nešto reći?
-Da.

1103
01:12:02,750 --> 01:12:04,708
Zaista fantastično. Skidam kapu.

1104
01:12:05,416 --> 01:12:07,333
-Hvala.
-Hvala vama.

1105
01:12:09,291 --> 01:12:10,250
Doviđenja.

1106
01:12:13,416 --> 01:12:16,458
Cijelu su mi večer dijelili komplimente.
Svi.

1107
01:12:17,125 --> 01:12:18,875
Meni isto. Ali zašto?

1108
01:12:21,000 --> 01:12:21,833
Ne znam.

1109
01:12:25,625 --> 01:12:26,458
Kako si?

1110
01:12:35,791 --> 01:12:37,833
Je li tebi jasno da smo uspjeli?

1111
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
Uspjeli smo!

1112
01:13:05,958 --> 01:13:07,000
Kamo idemo?

1113
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
Govori tiho.

1114
01:13:10,500 --> 01:13:11,750
Evo.

1115
01:13:12,833 --> 01:13:14,083
-Tu.
-Jesi li sigurna?

1116
01:13:18,625 --> 01:13:19,541
Prati mene.

1117
01:13:23,958 --> 01:13:26,125
Prvo nogom. Hajde!

1118
01:13:26,208 --> 01:13:27,416
Ja mislim

1119
01:13:29,000 --> 01:13:30,125
da je ovo ilegalno.

1120
01:13:30,208 --> 01:13:31,500
Naravno da jest.

1121
01:13:31,583 --> 01:13:34,458
-Naravno da je ilegalno.
-Hajde!

1122
01:13:34,541 --> 01:13:37,000
Samo su me jedanput uhvatili.

1123
01:13:37,083 --> 01:13:37,916
Ma je li?

1124
01:13:39,750 --> 01:13:40,791
Oho!

1125
01:13:43,333 --> 01:13:45,333
Pa ovo je ogromno!

1126
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
Joj!

1127
01:13:52,208 --> 01:13:54,500
Osamnaest, devetnaest.

1128
01:13:55,458 --> 01:13:56,500
Dvadeset!

1129
01:13:58,000 --> 01:13:59,375
Ja hvatam!

1130
01:14:02,416 --> 01:14:04,291
Ne!

1131
01:14:05,125 --> 01:14:07,041
Ne!

1132
01:14:11,375 --> 01:14:12,208
Ne!

1133
01:14:14,125 --> 01:14:15,541
Razvaljujem!

1134
01:14:16,041 --> 01:14:16,875
Dosta.

1135
01:14:18,500 --> 01:14:19,750
Mrtva sam umorna.

1136
01:14:24,208 --> 01:14:25,166
Bilo kako bilo…

1137
01:14:28,000 --> 01:14:29,333
ti si genijalka.

1138
01:14:30,250 --> 01:14:31,083
Zašto?

1139
01:14:31,750 --> 01:14:35,833
Zato što ti je na pamet pala
ta suluda ideja,

1140
01:14:35,916 --> 01:14:40,666
a pogledaj što si od nje stvorila.
I pogledaj na što si mene natjerala!

1141
01:14:40,750 --> 01:14:42,250
Ono, shvaćaš?

1142
01:14:42,333 --> 01:14:43,375
Ali…

1143
01:14:46,166 --> 01:14:48,208
Nije to bila moja ideja.

1144
01:14:49,458 --> 01:14:52,666
Pročitala sam u časopisu,
netko je to učinio u Londonu.

1145
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
-Stvarno?
-Da.

1146
01:14:57,000 --> 01:14:59,083
Ali ti…

1147
01:15:00,541 --> 01:15:02,291
Ti si to odlično izvela.

1148
01:15:03,083 --> 01:15:06,291
A ono s mojim mužem
nije bilo baš kao što sam ti rekla.

1149
01:15:09,375 --> 01:15:12,416
-Nije?
-On se bavio financijama.

1150
01:15:12,500 --> 01:15:15,666
Nikad ga nije bilo i…

1151
01:15:16,375 --> 01:15:17,625
zanemarivao me.

1152
01:15:18,208 --> 01:15:19,291
I tako sam ja…

1153
01:15:22,083 --> 01:15:23,708
Svašta sam izmišljala,

1154
01:15:23,791 --> 01:15:26,333
da idem na audicije na kojima nisam bila

1155
01:15:26,916 --> 01:15:28,916
ili na tobožnje kazališne turneje.

1156
01:15:29,875 --> 01:15:33,583
Ali kod tebe sam vidio plakate.

1157
01:15:35,541 --> 01:15:36,375
Lažnjaci.

1158
01:15:39,500 --> 01:15:40,583
Ti si ih izradila?

1159
01:15:45,500 --> 01:15:47,458
-Sve? Sve je lažno?
-Sve.

1160
01:15:51,208 --> 01:15:55,583
A onda me jednog dana
otišao gledati u kazalište.

1161
01:15:59,458 --> 01:16:01,041
Nije me bilo, naravno.

1162
01:16:02,375 --> 01:16:04,208
A kad se vratio kući,

1163
01:16:04,291 --> 01:16:06,958
ja sam napravila strašnu scenu.

1164
01:16:09,208 --> 01:16:13,458
Optužila sam ga da me vara s kolegicom
iako sam znala da to nije istina.

1165
01:16:13,541 --> 01:16:14,750
Znala sam, ali…

1166
01:16:17,666 --> 01:16:20,250
Samo sam htjela da me vidi. Načas.

1167
01:16:25,291 --> 01:16:29,208
-Grozno je kada te ljudi ne vide.
-Pregrozno.

1168
01:16:30,708 --> 01:16:33,916
I onda mi je rekao da me ostavlja.

1169
01:16:34,666 --> 01:16:35,916
A ja sam njemu rekla…

1170
01:16:38,333 --> 01:16:41,625
Ne znam kako mi je to palo na pamet,
ali rekla sam:

1171
01:16:41,708 --> 01:16:45,625
„Ako me ostaviš, zapalit ću zavjese.
Kad nabrojim do tri.

1172
01:16:45,708 --> 01:16:47,041
Jedan, dva, tri.“

1173
01:16:47,125 --> 01:16:50,916
Pogledao me s onim izrazom lica:
„Hajde, baš da te vidim.“

1174
01:16:51,000 --> 01:16:53,166
I što ti preostaje?

1175
01:16:53,250 --> 01:16:56,291
Ako to ne učiniš, gubiš kredibilitet.

1176
01:16:56,375 --> 01:16:59,416
-I zato sam morala zapaliti zavjese.
-Pa naravno.

1177
01:16:59,500 --> 01:17:00,875
-Razumiješ li?
-Svakako.

1178
01:17:00,958 --> 01:17:01,791
Ali onda,

1179
01:17:03,000 --> 01:17:06,291
nisu se zapalile samo zavjese
nego cijela kuća.

1180
01:17:06,791 --> 01:17:08,375
I susjedova kuća.

1181
01:17:08,458 --> 01:17:11,166
Susjed nije bio kod kuće, ali pas jest i…

1182
01:17:11,916 --> 01:17:14,250
I uginuo je. Izgorio.

1183
01:17:14,333 --> 01:17:15,166
Ajoj!

1184
01:17:16,875 --> 01:17:18,291
Eto, takva sam ja.

1185
01:17:19,291 --> 01:17:21,083
Obično govno!

1186
01:17:23,000 --> 01:17:24,208
Šaka jada.

1187
01:17:24,291 --> 01:17:25,750
Ma ne, nisi.

1188
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
A čarolija je sad prošla.

1189
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Otići ćeš i ostaviti me samu.

1190
01:17:37,875 --> 01:17:41,625
Oni misle da imaju pravo
samo zato što ih je više.

1191
01:17:44,666 --> 01:17:45,750
Tko?

1192
01:17:48,000 --> 01:17:49,291
„Normalni“ ljudi.

1193
01:17:59,041 --> 01:17:59,875
Ovako ćemo.

1194
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Ti i ja, znaš što ćemo nas dvoje sada?

1195
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
Iskazat ćemo se.

1196
01:18:08,416 --> 01:18:10,083
Ti ćeš prestati

1197
01:18:10,916 --> 01:18:12,958
izmišljati gluposti.

1198
01:18:13,041 --> 01:18:14,083
Da, slušaj.

1199
01:18:15,125 --> 01:18:17,333
Ja ću prestati šiziti.

1200
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Samo nas dvoje.

1201
01:18:23,125 --> 01:18:25,958
Dat ćemo sve od sebe. Pokušat ćemo, može?

1202
01:18:27,666 --> 01:18:30,166
Uostalom, mi znamo

1203
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
na čemu smo.

1204
01:18:43,375 --> 01:18:46,416
Jesi li za to da odemo na <i>cornetto?</i>

1205
01:18:52,208 --> 01:18:53,583
<i>-Cornetto?</i>
-Što kažeš?

1206
01:19:04,625 --> 01:19:05,458
Da?

1207
01:19:06,458 --> 01:19:07,458
Za osmero?

1208
01:19:08,250 --> 01:19:09,083
Ime?

1209
01:19:10,375 --> 01:19:12,291
Savršeno. Hvala, doviđenja.

1210
01:19:16,791 --> 01:19:17,625
Da?

1211
01:19:18,833 --> 01:19:21,333
Rođendan? Da, za koliko ljudi?

1212
01:19:30,833 --> 01:19:31,958
Bar dva sata.

1213
01:19:32,875 --> 01:19:35,583
Stvarno mi je žao.
Jebi se, gade smrdljivi!

1214
01:19:36,083 --> 01:19:37,500
Da, pričekat ćemo.

1215
01:19:37,583 --> 01:19:40,166
-Stavit ću vas na popis. Ime?
-Emanuel.

1216
01:19:47,916 --> 01:19:49,791
Gina! Surogat!

1217
01:19:49,875 --> 01:19:54,083
Gdje ti je pamet bila?
Ovamo dođeš i pokazuješ mi sreću!

1218
01:19:54,166 --> 01:19:55,791
-Ovamo dođeš!
-Ustani!

1219
01:19:55,875 --> 01:19:57,083
On je moje pravo ja!

1220
01:19:57,166 --> 01:19:58,500
-Performans.
-Luđak.

1221
01:19:58,583 --> 01:20:01,500
-On je moje pravo ja!
-Dio performansa. Čudesno.

1222
01:20:01,583 --> 01:20:03,208
Surogat! Čudesno!

1223
01:20:03,291 --> 01:20:04,625
-On je…
-Čudesno!

1224
01:20:04,708 --> 01:20:07,750
Sjajno! Chipe!
Vraga je crnog izgledao kao ti!

1225
01:20:08,333 --> 01:20:11,166
Sad se bojim. Previše je ljudi. Bojim se.

1226
01:20:12,416 --> 01:20:13,833
To je normalno.

1227
01:20:14,416 --> 01:20:16,916
To vam je
prvi kontakt s vanjskim svijetom.

1228
01:20:17,541 --> 01:20:20,333
Nemate se čega bojati.
Ništa vam ne prijeti.

1229
01:20:20,416 --> 01:20:22,750
To je prilika, Chipe. Mogućnost.

1230
01:20:26,125 --> 01:20:27,541
-Bože!
-Sponzor.

1231
01:20:28,583 --> 01:20:31,333
Poslali su nam hrpetinu stvari, shvaćate?

1232
01:20:31,416 --> 01:20:32,750
Odlično, šefice!

1233
01:20:33,625 --> 01:20:36,625
Sviđa mi se to „šefice“.
Sve je vani, donesi.

1234
01:20:41,333 --> 01:20:45,083
Mi smo među najboljih sto
od ukupno 13 500 restorana u gradu.

1235
01:20:48,583 --> 01:20:51,000
Preciznije, od 13 501.

1236
01:20:52,208 --> 01:20:53,375
Daj zamisli.

1237
01:21:11,750 --> 01:21:14,791
Ovo je prijava
koju su podnijeli lokalni stanovnici.

1238
01:21:14,875 --> 01:21:17,041
Žale se oni starci iz boćarskog.

1239
01:21:17,125 --> 01:21:21,833
Gospođice, znate li vi
da uopće ne smijete puštati glazbu?

1240
01:21:22,708 --> 01:21:24,875
Zašto ne smijemo puštati glazbu?

1241
01:21:24,958 --> 01:21:26,125
Imate li dozvolu?

1242
01:21:40,833 --> 01:21:41,833
Gle.

1243
01:21:43,250 --> 01:21:46,916
Jesam li ti rekla da ću to srediti?
Evo, jesam.

1244
01:21:48,541 --> 01:21:50,791
Bianca dolazi danas.

1245
01:21:53,458 --> 01:21:54,708
To je dobro, zar ne?

1246
01:21:55,208 --> 01:21:57,166
Pa daj živni malo!

1247
01:21:58,500 --> 01:21:59,583
Današnji jelovnik?

1248
01:22:02,208 --> 01:22:03,958
Tjestenina u umaku.

1249
01:22:04,041 --> 01:22:05,250
Tjestenina u umaku?

1250
01:22:09,458 --> 01:22:10,666
Bit će prefino.

1251
01:22:30,208 --> 01:22:31,041
Bok.

1252
01:22:33,083 --> 01:22:34,791
Skuhao sam što najviše voliš.

1253
01:22:35,583 --> 01:22:38,333
-Krasno je ovdje.
-Hvala. Eno stola.

1254
01:22:45,250 --> 01:22:46,250
Odmah se vraćam.

1255
01:23:14,833 --> 01:23:15,666
Hvala.

1256
01:23:35,000 --> 01:23:36,125
Jako je fino!

1257
01:23:42,541 --> 01:23:44,666
Uživajte u večeri. Vraćamo se ubrzo.

1258
01:24:04,500 --> 01:24:05,958
Dobra večer svima.

1259
01:24:07,000 --> 01:24:10,625
Večeras ću otpjevati pjesmu
koju posvećujem prijatelju

1260
01:24:11,291 --> 01:24:12,666
zato što…

1261
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
Ma zna on zašto.

1262
01:24:31,041 --> 01:24:34,833
Odnose je. Stvarno. Ono je signal.

1263
01:25:18,541 --> 01:25:20,458
Što ti je? Zašto si stala?

1264
01:25:20,541 --> 01:25:22,333
-Imam napadaj panike.
-Ali…

1265
01:25:24,458 --> 01:25:28,041
To je bila baš lijepa gesta. Nastavi.

1266
01:25:28,125 --> 01:25:30,291
-Neću.
-Ako ti nećeš, ja ću.

1267
01:25:30,375 --> 01:25:32,083
A to je puno gore, vjeruj mi.

1268
01:25:46,166 --> 01:25:49,208
-Hajde, pjevaj.
-Ne. Ne dolazi u obzir.

1269
01:25:49,291 --> 01:25:50,833
-Nemoj da moram sam.
-Ne.

1270
01:25:50,916 --> 01:25:54,583
-Hajde! Kako ono ide?
-Ne, molim te.

1271
01:25:54,666 --> 01:25:55,750
„I don't aspire.“

1272
01:25:55,833 --> 01:25:57,125
<i>-I…</i>
<i>-…don't aspire.</i>

1273
01:26:36,458 --> 01:26:37,458
Rekao sam ti!

1274
01:26:39,708 --> 01:26:41,416
Šala. Ispričavam se.

1275
01:26:45,083 --> 01:26:46,125
Jebi se!

1276
01:26:55,166 --> 01:26:56,375
Užasno pjevaš!

1277
01:26:56,458 --> 01:26:58,333
Prava se javila!

1278
01:27:00,125 --> 01:27:02,375
I što si to obukla?

1279
01:27:03,125 --> 01:27:05,041
S perikom!

1280
01:27:06,583 --> 01:27:07,416
Zašto?

1281
01:27:08,916 --> 01:27:10,833
A baš sam se potrudila.

1282
01:27:29,666 --> 01:27:31,458
Otpjevala sam tvoju pjesmu.

1283
01:27:31,541 --> 01:27:34,958
-Nisi, ja sam je otpjevao.
-I ja sam pjevala.

1284
01:27:35,041 --> 01:27:37,666
Da nisam ja došao…

1285
01:27:37,750 --> 01:27:40,666
-Ja sam više otpjevao.
-Ali i ja sam pjevala.

1286
01:27:52,583 --> 01:27:54,625
-Joj, oprosti. Mislila sam…
-Ne.

1287
01:27:55,583 --> 01:27:56,625
Sve je u redu.

1288
01:28:00,416 --> 01:28:01,666
Stvar je samo u tome…

1289
01:28:04,541 --> 01:28:05,375
To nije…

1290
01:28:06,750 --> 01:28:08,500
Nije primjereno.

1291
01:28:09,208 --> 01:28:11,000
Točno. Zapravo nije…

1292
01:28:12,958 --> 01:28:16,833
Oprosti, zašto nije primjereno?
Ja baš mislim da jest.

1293
01:28:19,708 --> 01:28:20,875
Ono,

1294
01:28:20,958 --> 01:28:23,875
s obzirom na sve moje probleme,

1295
01:28:23,958 --> 01:28:25,958
ako još i tebe pribrojim…

1296
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
Znači, ja bih bila problem?

1297
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
Pa ono,

1298
01:28:34,083 --> 01:28:36,166
da se upustim…

1299
01:28:36,250 --> 01:28:37,458
s nekim poput tebe,

1300
01:28:37,541 --> 01:28:41,416
oduzeli bi mi Biancu
i više je ne bih vidio.

1301
01:28:44,791 --> 01:28:48,208
Osim na sudskoj raspravi.

1302
01:29:02,083 --> 01:29:02,916
Jebemti!

1303
01:29:03,750 --> 01:29:04,708
Jebote!

1304
01:29:06,625 --> 01:29:07,583
Pa jebote.

1305
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
Jebote!

1306
01:29:13,166 --> 01:29:15,291
Mogu li razgovarati s poslovođom?

1307
01:29:18,916 --> 01:29:21,916
Prigušio sam svjetla
i ljudi su se rasplesali.

1308
01:29:22,000 --> 01:29:23,500
Imamo problem.

1309
01:29:26,500 --> 01:29:27,375
Ondje isto.

1310
01:29:28,208 --> 01:29:29,041
I ondje.

1311
01:29:30,208 --> 01:29:31,041
Trojica.

1312
01:29:32,500 --> 01:29:34,333
Zdravo. Što se događa?

1313
01:29:34,416 --> 01:29:39,125
Dobra večer. Ne znam znate li,
ali za glazbu u restoranu trebate dozvolu.

1314
01:29:39,208 --> 01:29:40,125
Pokažite je.

1315
01:29:40,208 --> 01:29:43,083
Shvaćam,
mislite da glazbu puštamo bez dozvole?

1316
01:29:43,166 --> 01:29:44,833
Dovoljno je da je vidimo.

1317
01:29:44,916 --> 01:29:47,458
Naravno da je imamo. Ja vam kažem.

1318
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
Moram provjeriti. Donesite je.

1319
01:29:50,000 --> 01:29:53,166
Oprostite, imamo je. Pokazat ćemo im.

1320
01:29:53,250 --> 01:29:54,375
Imamo je mi.

1321
01:29:55,500 --> 01:29:58,458
Da, ali smeta mi kad mi netko ne vjeruje.

1322
01:29:58,541 --> 01:30:01,666
Zato što sam ja profesionalka i imam je!

1323
01:30:02,291 --> 01:30:04,125
-Evo.
-Što ste učinili?

1324
01:30:06,416 --> 01:30:10,333
Opalio sam se u nos dok sam otvarao vrata.

1325
01:30:11,791 --> 01:30:12,625
Evo je.

1326
01:30:16,666 --> 01:30:17,958
Vi to nas zafrkavate?

1327
01:30:19,208 --> 01:30:20,041
Zašto?

1328
01:30:20,125 --> 01:30:22,791
Zato što je ovo krivotvorina. Odakle vam?

1329
01:30:22,875 --> 01:30:25,166
-Krivotvorina?
-Krivotvoreno je.

1330
01:30:25,750 --> 01:30:29,125
Ne smijete puštati glazbu.
Zaustavite ih. I legitimirajte.

1331
01:30:29,208 --> 01:30:32,750
Vas dvojica, pregledajte osobne
na ovoj strani, a vi na onoj.

1332
01:30:32,833 --> 01:30:33,833
Sad ćemo vidjeti.

1333
01:30:34,791 --> 01:30:36,250
Ne dajte im osobne.

1334
01:30:36,333 --> 01:30:38,791
Budite dobar primjer i prvi je pokažite.

1335
01:30:38,875 --> 01:30:41,458
-Ne dajte osobne!
-Smjesta mi dajte osobnu!

1336
01:30:41,541 --> 01:30:42,625
Požar!

1337
01:30:43,250 --> 01:30:44,958
Požar!

1338
01:30:45,041 --> 01:30:46,250
Gori!

1339
01:30:46,333 --> 01:30:48,416
Svi van!

1340
01:30:48,500 --> 01:30:49,875
Ne dajte im van!

1341
01:30:49,958 --> 01:30:52,833
-Progovorila je!
-Požar!

1342
01:30:58,375 --> 01:31:00,166
Van! Svi van!

1343
01:31:00,250 --> 01:31:01,750
-Jebi se, sroljo!
-Molim?!

1344
01:31:01,833 --> 01:31:05,458
-Ja sam državni službenik!
-Nabijem te, državni službeniče!

1345
01:31:05,541 --> 01:31:07,000
Svi smo slobodni!

1346
01:31:07,083 --> 01:31:08,708
-Bianca!
-Svi slobodni!

1347
01:31:10,500 --> 01:31:11,750
-Bianca!
-Što je bilo?

1348
01:31:11,833 --> 01:31:14,375
-Što si učinio?
-Ništa, ogrebao sam se.

1349
01:31:14,458 --> 01:31:16,041
Dođite, ovamo.

1350
01:31:16,666 --> 01:31:18,500
-Idemo ovuda.
-Slobodni!

1351
01:31:19,416 --> 01:31:22,458
Tata, nisam znala da pjevaš.
Bilo je super.

1352
01:31:24,583 --> 01:31:25,458
Dođi, idemo.

1353
01:31:33,833 --> 01:31:35,875
Slobodni! Svi smo slobodni!

1354
01:33:08,500 --> 01:33:09,958
Kolika je globa?

1355
01:33:10,875 --> 01:33:12,416
Najednom vas to zanima?

1356
01:33:17,833 --> 01:33:19,250
-19 000 eura.
-Dobro.

1357
01:33:20,583 --> 01:33:22,666
Malo previše za jednu pjesmu.

1358
01:33:22,750 --> 01:33:24,333
Krivotvorili ste dozvolu.

1359
01:33:24,916 --> 01:33:28,375
Uvrijedili ste policiju.
Zapravo ste ih baš pretukli.

1360
01:33:38,208 --> 01:33:42,833
Bio je jedan dečko, imao je 17 godina.
Uzimao je heroin, uglavnom ga je pušio.

1361
01:33:45,125 --> 01:33:47,791
Ali strast su mu bile tablete, kemija.

1362
01:33:47,875 --> 01:33:50,375
Bilo je tu <i>speedballa, </i>evi.

1363
01:33:50,958 --> 01:33:52,875
I LSD-ovskih tripova.

1364
01:33:53,375 --> 01:33:57,208
Lizerginska kiselina
potiče osebujne, fantastične doživljaje,

1365
01:33:57,291 --> 01:33:59,166
ali to se skupo plaća.

1366
01:34:00,125 --> 01:34:02,541
Pojavljuju se zastrašujuće vizije, užas.

1367
01:34:03,791 --> 01:34:09,083
Jednom ga je jedan od rijetkih prijatelja
pozvao k sebi,

1368
01:34:10,375 --> 01:34:13,000
a prijateljev mlađi brat
baš je kupio moped.

1369
01:34:13,833 --> 01:34:15,625
I lijepu novu kacigu.

1370
01:34:15,708 --> 01:34:18,541
S vizirom preko cijelog lica,
u više boja, skupu.

1371
01:34:20,583 --> 01:34:22,208
Zamolio ga je za kacigu.

1372
01:34:22,291 --> 01:34:25,000
Prijatelj je nije htio posuditi,
bila je nova.

1373
01:34:25,083 --> 01:34:27,041
A onda je nekako, u igri,

1374
01:34:27,750 --> 01:34:31,791
prijatelja i njegovog brata
uspio vezati leđima za leđa.

1375
01:34:31,875 --> 01:34:33,041
Čim ih je svezao,

1376
01:34:33,125 --> 01:34:35,416
uzeo je kacigu i novčanik i otišao.

1377
01:34:37,250 --> 01:34:38,458
Kacigu je prodao,

1378
01:34:38,541 --> 01:34:42,375
nakupovao nenormalnu količinu droge
i nakljukao se.

1379
01:34:44,291 --> 01:34:48,000
Htio je odgovoriti onima
koji su ga na nosilima nosili u hitnu,

1380
01:34:48,083 --> 01:34:50,041
ali riječi mu nisu dolazile.

1381
01:34:50,125 --> 01:34:52,125
Bio je priseban, ali nijem.

1382
01:34:54,750 --> 01:34:55,791
Prepao se.

1383
01:34:58,375 --> 01:35:00,166
Znate što sam tad shvatio?

1384
01:35:02,166 --> 01:35:05,041
Da sam se ljutio,
premda nisam shvaćao na koga,

1385
01:35:05,625 --> 01:35:09,625
i htio sam sve uništiti,
ali zapravo sam sebe zeznuo.

1386
01:35:11,541 --> 01:35:16,791
Shvatio sam da ako makar djelić energije
usmjerim u nešto drugo,

1387
01:35:18,041 --> 01:35:20,458
možda od života stvorim nešto korisno.

1388
01:35:22,583 --> 01:35:25,083
Tad sam to odlučio i uspio.

1389
01:35:31,833 --> 01:35:36,083
Među prvih sto restorana.
Jesi li ti svjesna što si postigla? Ha?

1390
01:35:37,916 --> 01:35:40,541
Nevjerojatno. A sve si ih i zaposlila.

1391
01:35:40,625 --> 01:35:43,333
I više se nisu sramili.
Zapravo su se ponosili.

1392
01:35:47,500 --> 01:35:49,208
A onda si sve upropastila.

1393
01:35:50,833 --> 01:35:53,000
Ne ide mi u glavu zašto.

1394
01:35:54,375 --> 01:35:56,625
Uvijek podlegneš najgorim instinktima.

1395
01:36:13,208 --> 01:36:14,041
Evo.

1396
01:36:15,250 --> 01:36:18,375
-Što je to?
-Premještaj u rezidencijalni centar.

1397
01:36:18,458 --> 01:36:19,458
Kako to mislite?

1398
01:36:20,166 --> 01:36:21,375
Premještena si.

1399
01:36:22,041 --> 01:36:24,583
Što znači rezidencijalni? Da ondje spavam?

1400
01:36:24,666 --> 01:36:26,458
-Da.
-Ne.

1401
01:36:26,541 --> 01:36:29,708
-Ne želim. Ne.
-Žao mi je, ostati ne možeš.

1402
01:36:29,791 --> 01:36:31,625
-Ne odlučujem ja.
-Ne.

1403
01:36:42,083 --> 01:36:44,541
-Ide li i Diego?
-Ne, on ostaje.

1404
01:36:44,625 --> 01:36:48,000
Bit će posljedica,
ali nastavlja gdje je stao.

1405
01:36:58,291 --> 01:37:00,125
Znaš zašto si mi ti simpatična?

1406
01:37:01,750 --> 01:37:03,875
Zato što je onaj dečko

1407
01:37:04,958 --> 01:37:05,833
i dalje tu.

1408
01:37:07,958 --> 01:37:09,500
Borim se s njim svaki dan.

1409
01:37:11,583 --> 01:37:12,791
Sretno, Clara.

1410
01:37:21,375 --> 01:37:22,333
Oprostite.

1411
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Dobar dan.

1412
01:37:34,416 --> 01:37:35,291
Anna?

1413
01:37:36,666 --> 01:37:37,916
Bila sam budna.

1414
01:37:38,541 --> 01:37:39,375
Aha.

1415
01:37:41,125 --> 01:37:43,458
I ja bih ovdje zaspala.

1416
01:37:46,708 --> 01:37:48,166
Uglavnom…

1417
01:37:50,583 --> 01:37:53,083
samo sam svratila da ti čestitam Božić.

1418
01:37:54,375 --> 01:37:55,208
Uživaj.

1419
01:37:56,333 --> 01:37:57,541
Vidimo se sutra?

1420
01:37:58,458 --> 01:37:59,708
Ne sutra.

1421
01:38:03,125 --> 01:38:05,958
Sljedećih nekoliko tjedana
dolazit ću malo rjeđe.

1422
01:38:07,791 --> 01:38:09,291
Tužna si, što je bilo?

1423
01:38:12,166 --> 01:38:14,208
Izgledaš katastrofalno.

1424
01:38:18,000 --> 01:38:18,833
Ma,

1425
01:38:21,000 --> 01:38:23,125
nije da samo izgledam katastrofalno.

1426
01:38:24,291 --> 01:38:25,166
Zapravo sam…

1427
01:38:26,208 --> 01:38:27,291
sva nikakva.

1428
01:38:29,583 --> 01:38:32,375
Radim stvari koje nemaju smisla.

1429
01:38:32,458 --> 01:38:34,500
Lažem kao pas bez ikakvog razloga.

1430
01:38:37,083 --> 01:38:40,000
Gadim se samoj sebi. Eto.

1431
01:38:42,125 --> 01:38:43,583
Možda imaš pravo.

1432
01:38:46,916 --> 01:38:50,375
Ali ti si nešto najbolje
što mi se u životu dogodilo.

1433
01:38:57,541 --> 01:39:01,083
Vidimo se sutra.
Napravit ću ćufte u umaku.

1434
01:39:07,625 --> 01:39:12,250
Vlasnik će zadržati vaš jelovnik od jednog
jela, sviđa nam se ta ekskluzivnost.

1435
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Izvolite, pokazat ću vam kuhinju.

1436
01:39:32,041 --> 01:39:35,166
Kako je prošao razgovor?

1437
01:39:36,833 --> 01:39:37,833
Dobro, mislim.

1438
01:39:39,125 --> 01:39:40,250
Koliko ti plaćaju?

1439
01:39:41,541 --> 01:39:42,416
Tortelini?

1440
01:39:43,958 --> 01:39:44,875
Ti si ih radio?

1441
01:39:48,291 --> 01:39:50,125
Plaćaju mi 5000 eura na mjesec.

1442
01:39:52,666 --> 01:39:53,583
Oprosti,

1443
01:39:54,333 --> 01:39:58,416
pet tisuća na mjesec, a ti objesiš nos?

1444
01:40:00,166 --> 01:40:04,083
Trebao sam te lemati po goljenicama
dok si bio mali

1445
01:40:04,166 --> 01:40:06,083
tako da ti noge budu sve crvene!

1446
01:40:06,166 --> 01:40:10,416
Pa da, mali nema mamu,
zašto ga ne bismo malo cipelarili?

1447
01:40:10,500 --> 01:40:14,125
Ma treba mu raspaliti i još koju pljusku
za dobru mjeru.

1448
01:40:14,208 --> 01:40:15,291
Slušaj, Diego.

1449
01:40:16,375 --> 01:40:18,541
Sad podvuci crtu

1450
01:40:18,625 --> 01:40:22,000
i koncentriraj se na ono što imaš.

1451
01:40:22,708 --> 01:40:24,875
Ne misli na one koji te nisu htjeli.

1452
01:40:25,458 --> 01:40:28,708
U međuvremenu se pojavio netko
tko te itekako želio.

1453
01:40:28,791 --> 01:40:31,083
Netko tko te toliko želio…

1454
01:40:32,916 --> 01:40:34,250
da te trpio

1455
01:40:34,833 --> 01:40:38,583
cijeli tvoj pubertet,

1456
01:40:39,541 --> 01:40:40,666
koji je, vjeruj mi,

1457
01:40:41,958 --> 01:40:43,333
bio čisti Vijetnam.

1458
01:40:46,333 --> 01:40:48,208
A taj čovjek,

1459
01:40:48,291 --> 01:40:50,583
taj netko, a to sam ja,

1460
01:40:52,250 --> 01:40:54,458
volio te bezuvjetno,

1461
01:40:56,291 --> 01:40:57,750
takvog kakav si.

1462
01:40:59,166 --> 01:41:00,291
A to znači,

1463
01:41:00,375 --> 01:41:01,666
kao strašnog,

1464
01:41:02,291 --> 01:41:03,458
neopisivog

1465
01:41:04,458 --> 01:41:05,750
gnjavatora.

1466
01:41:07,958 --> 01:41:09,000
Pa dobro,

1467
01:41:09,083 --> 01:41:10,541
malo si opičen.

1468
01:41:11,208 --> 01:41:13,125
Ali nekako smo dosad gurali.

1469
01:41:15,375 --> 01:41:16,791
A to ne uspije svatko,

1470
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
vjeruj mi.

1471
01:41:24,666 --> 01:41:28,416
Ma nemam volje ovaj posao prihvatiti sam.

1472
01:41:33,541 --> 01:41:35,500
Onda podvuci još jednu crtu.

1473
01:41:36,750 --> 01:41:38,250
Ta djevojka

1474
01:41:38,791 --> 01:41:41,000
možda ima svojih mana,

1475
01:41:41,541 --> 01:41:43,000
ali te trpi.

1476
01:41:44,208 --> 01:41:45,083
I zato,

1477
01:41:46,333 --> 01:41:48,000
ne puštaj je iz ruku.

1478
01:41:51,666 --> 01:41:53,125
Ne puštaj je.

1479
01:42:15,750 --> 01:42:18,083
<i>Zajednička kupaonica je kraj stuba.</i>

1480
01:42:18,916 --> 01:42:20,375
Večera je u sedam.

1481
01:42:22,208 --> 01:42:23,583
U šest ujutro

1482
01:42:23,666 --> 01:42:27,000
autobus će vas odvesti u arhiv
i vratiti u tri popodne.

1483
01:42:28,958 --> 01:42:31,375
Ovo je vaša soba, a ovo vam je krevet.

1484
01:42:33,500 --> 01:42:35,625
Za jedan sat dođite dolje u grupu.

1485
01:42:36,750 --> 01:42:37,666
Dobro došli.

1486
01:42:38,500 --> 01:42:39,333
Hvala.

1487
01:42:52,583 --> 01:42:55,625
Putovanje u središte Zemlje i…

1488
01:42:57,166 --> 01:42:58,583
s cipelama na suncu,

1489
01:43:00,291 --> 01:43:03,375
sa svima, i volio bih puno brže čitati.

1490
01:43:11,125 --> 01:43:12,833
Lijepo, malo nepredvidljivo,

1491
01:43:12,916 --> 01:43:16,041
zato što skaču iz traka u trak
i izvode zvijezde.

1492
01:43:16,833 --> 01:43:17,666
Dobro došli.

1493
01:43:18,458 --> 01:43:20,375
-Dobar dan, gospođice.
-Sjednite.

1494
01:43:21,583 --> 01:43:23,708
Dakle, živahni su,

1495
01:43:23,791 --> 01:43:26,666
ali nažalost, moja kći dala ih je meni.

1496
01:43:26,750 --> 01:43:30,500
Što mi je preostalo, da ih bacim u bazen?
To ne bih mogla.

1497
01:43:31,500 --> 01:43:33,125
-Da, jako.
-Dobro.

1498
01:44:02,791 --> 01:44:04,166
Nestala si.

1499
01:44:07,125 --> 01:44:07,958
Što hoćeš?

1500
01:44:17,083 --> 01:44:20,791
Ne možeš tek tako ispariti
dok okom trepneš.

1501
01:44:23,458 --> 01:44:25,000
Tko te pustio da uđeš?

1502
01:44:25,083 --> 01:44:26,500
Što hoćeš?

1503
01:44:26,583 --> 01:44:28,583
Sam si rekao da ja nisam za tebe.

1504
01:44:28,666 --> 01:44:31,250
Što sad hoćeš, da ti budem njegovateljica?

1505
01:44:31,333 --> 01:44:32,833
Slušaj.

1506
01:44:33,333 --> 01:44:34,666
Slušaj me.

1507
01:44:34,750 --> 01:44:37,041
Falio mi je dio.

1508
01:44:38,125 --> 01:44:38,958
Dobro?

1509
01:44:39,041 --> 01:44:41,208
Falio mi je oduvijek.

1510
01:44:42,208 --> 01:44:43,958
A sad sam ga našao.

1511
01:44:45,166 --> 01:44:46,291
Ti to znaš.

1512
01:44:47,125 --> 01:44:48,375
I ja to znam.

1513
01:44:49,375 --> 01:44:54,166
Sretan sam zato što znam
da sad mogu živjeti bolje. Razumiješ?

1514
01:44:54,250 --> 01:44:58,458
I zato ne možeš tako nestati.

1515
01:44:59,500 --> 01:45:00,500
Ti si to rekao.

1516
01:45:01,000 --> 01:45:02,666
Rekao si da sam ja problem.

1517
01:45:04,375 --> 01:45:06,875
Rekao si da smo nas dvoje dva problema.

1518
01:45:06,958 --> 01:45:08,916
A znaš što su dva problema skupa?

1519
01:45:09,416 --> 01:45:10,375
Kaos.

1520
01:45:10,458 --> 01:45:11,541
-Ne.
-Kaos.

1521
01:45:11,625 --> 01:45:13,125
Ne, to su dvoje…

1522
01:45:13,916 --> 01:45:16,625
Dvoje ljudi
koji razumiju pizdarije onog drugog

1523
01:45:16,708 --> 01:45:20,125
koje nitko drugi ne razumije.

1524
01:45:20,916 --> 01:45:23,250
Više me nije briga što mucam

1525
01:45:23,333 --> 01:45:28,833
zato što znam
da se tebi fućka mucam li ja ili ne.

1526
01:45:28,916 --> 01:45:29,750
Svejedno je.

1527
01:45:30,250 --> 01:45:31,375
Naravno da nije.

1528
01:45:32,083 --> 01:45:33,458
A i ti isto.

1529
01:45:33,541 --> 01:45:35,833
Ne razumijem

1530
01:45:35,916 --> 01:45:39,583
zašto ti melješ one gluposti,

1531
01:45:39,666 --> 01:45:42,000
ali meni je to svejedno

1532
01:45:42,083 --> 01:45:44,666
zato što ti ništa ne fali
takvoj kakva jesi.

1533
01:45:44,750 --> 01:45:48,833
Točno takvoj, stvarno.

1534
01:45:53,708 --> 01:45:55,583
I dalje smo dva problema.

1535
01:45:55,666 --> 01:45:57,083
Nismo.

1536
01:45:57,166 --> 01:45:58,500
Mi smo kao…

1537
01:46:00,291 --> 01:46:02,083
<i>pizza</i> sa smokvama.

1538
01:46:02,875 --> 01:46:06,541
Nešto kao… balzamični ocat s čokoladom,

1539
01:46:06,625 --> 01:46:09,166
za što bi rekao da nema logike,

1540
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
ali umjesto toga, ni sam znaš kako…

1541
01:46:22,708 --> 01:46:25,458
Ima još puno posla.

1542
01:46:37,625 --> 01:46:39,583
Ali ja hoću biti čokolada.

1543
01:46:48,083 --> 01:46:49,041
Možeš li

1544
01:46:50,166 --> 01:46:51,875
baciti žvakaću, molim te?

1545
01:47:28,500 --> 01:47:32,333
Ali ako tako namjeravaš reagirati, ono…

1546
01:47:47,625 --> 01:47:50,791
Ne misliš valjda stvarno
da imam veliko dupe?

1547
01:47:51,541 --> 01:47:53,083
Pa, mislim.

1548
01:47:53,166 --> 01:47:54,833
-Da, ali to mi se sviđa.
-Ne…

1549
01:47:54,916 --> 01:47:57,666
Zato što si mekana.

1550
01:47:58,708 --> 01:47:59,541
Da.

1551
01:48:09,666 --> 01:48:11,625
Kako si me ono nazvala?

1552
01:48:11,708 --> 01:48:13,416
-Kad?
-Maco?

1553
01:48:13,500 --> 01:48:16,000
-Ma kad?
-Pred Dianom.

1554
01:53:15,208 --> 01:53:17,291
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović