1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,833 --> 00:00:34,791
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:02:51,375 --> 00:02:53,458
Minä suutahdin vähän.

5
00:02:57,250 --> 00:03:00,750
Mitähän tyttärenne tuumaisi
nähdessään teidät siinä tilassa?

6
00:03:06,291 --> 00:03:08,875
Teidän on syytä pohtia,

7
00:03:09,708 --> 00:03:14,583
että päätökseen tultiin, koska käytöksenne
voi vaikuttaa tyttärenne tunne-elämään.

8
00:03:15,125 --> 00:03:18,125
Eronne jälkeen nämä paikat
ovatkin tulleet tutuiksi.

9
00:03:18,208 --> 00:03:22,041
Jos se tyyppi ei olisi ottanut jauhoja,
kuten kielsin…

10
00:03:23,541 --> 00:03:28,791
Tein töitä. Kaveri vain siirteli jauhoja.
Meinaan vaan…

11
00:03:29,875 --> 00:03:33,375
Vähän kuin jos puhelimesi olisi tässä,
ja siirtäisin sitä.

12
00:03:33,458 --> 00:03:36,750
Sinä siirtäisit sen takaisin,
minä siirtäisin takaisin.

13
00:03:36,833 --> 00:03:40,375
Haluat puhelimen olevan tässä,
koska siinä sen kuuluu olla.

14
00:03:40,458 --> 00:03:42,208
Siirtäisin sen takaisin.

15
00:03:42,291 --> 00:03:48,250
Mahtaisi sinuakin harmittaa.

16
00:03:50,833 --> 00:03:56,041
Sanotteko siis, että tämä
potkuihin johtanut käytöksenne -

17
00:03:56,125 --> 00:03:59,875
johtui pelkästään tästä henkilöstä,
joka siirteli jauhojanne?

18
00:04:01,166 --> 00:04:04,166
Aikamoinen vapaudenmenetys hintana.

19
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
Saatoin olla vähän ärtynyt jo valmiiksi.

20
00:04:15,500 --> 00:04:21,125
Ex-vaimoni kohtelee minua ääliönä.

21
00:04:21,833 --> 00:04:25,333
Hänestä olen huono isä.

22
00:04:27,791 --> 00:04:31,083
Ei hänen niin pitäisi ajatella.

23
00:04:33,333 --> 00:04:38,416
Siltikään emme voi hallita
ex-vaimosi ajatuksia.

24
00:04:40,333 --> 00:04:45,541
Teidän kannattaisi pyrkiä
näkemään itsenne toisessa valossa.

25
00:05:23,041 --> 00:05:24,750
<i>Katsotteko tarkkaan?</i>

26
00:05:26,000 --> 00:05:30,333
<i>Mikään tästä</i> -

27
00:05:31,250 --> 00:05:33,500
<i>ei olisi ollut mahdollista aiemmin.</i>

28
00:05:34,541 --> 00:05:37,458
<i>Mutta nyt -</i>

29
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
<i>se on.</i>

30
00:05:44,708 --> 00:05:45,708
<i>Haloo.</i>

31
00:05:46,333 --> 00:05:49,625
<i>Kerroinhan, että olin bileissä eilen.</i>

32
00:05:49,708 --> 00:05:53,375
<i>Minut heitettiin altaaseen</i>
<i>vaatteet päällä!</i>

33
00:05:53,458 --> 00:05:55,083
<i>Mitä kävi luurilleni?</i>

34
00:05:55,166 --> 00:05:57,666
<i>Ei mitään. Se toimii vieläkin.</i>

35
00:06:00,083 --> 00:06:04,458
<i>Uusi Z6. </i>Amazing is nothing!

36
00:06:07,375 --> 00:06:09,791
<i>Suhtaudutaan asiaan vähän vakavammin.</i>

37
00:06:09,875 --> 00:06:13,625
Kun jotain sanotaan,
siitä on pidettävä kiinni.

38
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
Miten leipä saadaan leipomoon,
kun lähetti ei tullut?

39
00:06:16,916 --> 00:06:19,541
Et edes ollut tehnyt leipää valmiiksi.

40
00:06:19,625 --> 00:06:24,291
Se olisi jäänyt toimittamatta muutenkin.
-Leipä ei ollut valmiina.

41
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
Haista paska!
-Hän ei tajua.

42
00:06:26,250 --> 00:06:31,750
Luuletko minun päättävän, teenkö leipää
vai en. Olemme pelkkiä kaksoisolentoja.

43
00:06:31,833 --> 00:06:35,500
Haista paska, mulkku!
-Rauhallisesti, Susanna.

44
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
Jatkakaa pois, Armando.

45
00:06:38,333 --> 00:06:41,375
Menkää Papa-Guineaan, ellette usko.

46
00:06:41,458 --> 00:06:46,416
Siellä ollaan vapaita.
Olemme vain heidän kaksoisolentojaan.

47
00:06:47,125 --> 00:06:49,750
Todelliset minämme ovat siellä.

48
00:06:49,833 --> 00:06:53,458
Eikä siinä mitään. Se pitää vain hyväksyä.

49
00:06:53,541 --> 00:06:56,833
Ettekö koe olevasi vapaa?

50
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Emmehän me pakota teitä mihinkään.

51
00:06:59,333 --> 00:07:03,416
Ette tietenkään.
Vangitsette hienovaraisemmin.

52
00:07:03,500 --> 00:07:06,291
En minä päätä, teenkö leipää vai en.

53
00:07:06,791 --> 00:07:12,666
Tekin olette kaksoisolento. Luuletteko
päättäneenne itse, että olette psykiatri?

54
00:07:12,750 --> 00:07:16,458
Eikö olekin näin?
-Tänne on tultava ajoissa, Clara.

55
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
Mulkvisti!

56
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
Minun piti viedä vanha rouva lääkäriin.

57
00:07:20,333 --> 00:07:24,041
En lopettanut vielä.
-Hetki vain. Anteeksi.

58
00:07:24,125 --> 00:07:28,000
Eihän teillä ollut vuoroa tänään.
-Sitähän minäkin.

59
00:07:28,083 --> 00:07:32,541
Töihin hälytettiin viime tingassa
ihan kuin ei olisi muuta tekemistä.

60
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Olisitteko syömättä ryhmäterapiassa?

61
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
Se oli siinä.

62
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
Lounas jäi kiireessä väliin.

63
00:07:42,583 --> 00:07:45,208
En lopettanut vielä.

64
00:07:46,166 --> 00:07:48,083
Miksi katsot minua noin, Paris?

65
00:07:48,583 --> 00:07:53,083
Lopetan täällä huomenna. Palaan elämääni.

66
00:07:53,583 --> 00:07:57,666
Yksi teatteriesitys on alkamassa.

67
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Kuka tämä tyyppi on?

68
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Mitä teet? Runkkaatko puistossa?

69
00:08:36,416 --> 00:08:38,875
Miten toimintakeskuksella meni?

70
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Menihän se.

71
00:08:41,791 --> 00:08:47,375
Jääkö työnhakuun aikaa,
vai pitääkö siellä olla koko päivä?

72
00:08:47,458 --> 00:08:49,708
Löydän kyllä töitä. Ei ole hoppu.

73
00:08:49,791 --> 00:08:53,000
Asetun vain ensin aloilleni.
-Teepä se.

74
00:08:54,958 --> 00:08:55,958
Diego.

75
00:08:57,875 --> 00:09:00,541
Tiedäthän pingviinit.

76
00:09:01,250 --> 00:09:06,666
Pingviinit pystyvät erittämään ulosteita -

77
00:09:06,750 --> 00:09:11,750
kymmenkertaisella voimalla
ihmisiin nähden.

78
00:09:12,833 --> 00:09:14,666
Kuin tulituksessa!

79
00:09:15,750 --> 00:09:21,000
Eivät ne sitä tarkoituksella tee.
Luonto hoitaa kaiken.

80
00:09:21,083 --> 00:09:27,208
Ne ruiskauttavat ulosteensa kauas,
jotta pesäpaikka pysyy puhtaana.

81
00:09:28,583 --> 00:09:32,208
Mieti, jos pieni hylje
menisi sillä hetkellä ohi.

82
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
Se olisi ihan paskan peitossa.

83
00:09:35,208 --> 00:09:39,416
Pieni hylje olisi raivona,
mutta se olisi väärin.

84
00:09:39,500 --> 00:09:44,125
Olisi väärin raivota,
koska sellaisiksi pingviinit on tehty.

85
00:09:44,625 --> 00:09:47,125
Pingviinit eivät koskaan muutu.

86
00:09:49,208 --> 00:09:52,416
Minä olen pingviini.

87
00:09:53,791 --> 00:09:58,458
Enkä aio muuttua.
-Luuletko minun nauttivan tästä?

88
00:09:59,583 --> 00:10:04,750
Kaksi miestä ei voi asua yhdessä,
elleivät he ole pari.

89
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
He ovat kuin kaksi vankia.

90
00:10:07,083 --> 00:10:10,916
Huomenna saat luvan mennä etsimään töitä.

91
00:10:11,000 --> 00:10:14,791
Sitten teet parhaasi,
ettet menetä malttiasi töissä.

92
00:10:15,375 --> 00:10:17,833
Ne tyypit olivat kusipäitä.

93
00:10:17,916 --> 00:10:22,291
He eivät muuta halunneet
kuin antaa potkut.

94
00:10:22,375 --> 00:10:26,625
Niin tietysti. Kaikki muut
tuntuvat aina olevan kusipäitä.

95
00:10:27,125 --> 00:10:30,375
Mutta todellinen kusipää olet sinä.

96
00:10:30,916 --> 00:10:35,625
Sinulla on tytär.
Saat raivokohtauksia, potkuja -

97
00:10:37,250 --> 00:10:38,875
ja homma lahoaa käsiin.

98
00:10:47,333 --> 00:10:48,333
Terve.

99
00:10:49,750 --> 00:10:51,083
Hei, kulta.

100
00:10:51,166 --> 00:10:54,208
Teillä on puoli tuntia.
-Tiedän.

101
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Moi.

102
00:10:57,250 --> 00:10:58,250
Istu tähän.

103
00:11:09,375 --> 00:11:12,875
Miten voit? Hyvinkö?

104
00:11:16,541 --> 00:11:20,375
Toin sinulle jotain. Kaksi mehua.

105
00:11:21,166 --> 00:11:24,500
Lemppariasi aprikoosia.

106
00:11:24,583 --> 00:11:29,166
Se on luomua. Äitisikin on mielissään.

107
00:11:41,916 --> 00:11:44,666
Miten koulu sujuu?

108
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
Hyvin.

109
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Hyvä.

110
00:11:58,333 --> 00:12:01,583
Isä… Olet laihtunut.

111
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
Jonkin verran, mutta…

112
00:12:06,666 --> 00:12:10,083
Mutta olen… kunnossa.

113
00:12:11,916 --> 00:12:17,916
Näet, että pikku hiljaa
olen saamassa asiat kuntoon.

114
00:12:23,541 --> 00:12:29,625
Rooman tuomioistuin määrää
tarkastettuaan Clara Paganin tapauksen -

115
00:12:30,208 --> 00:12:36,458
kuusi lisäkuukautta toimintakeskuksella,
jonne hänet on määrätty.

116
00:12:38,041 --> 00:12:39,250
Sano jotain.
-En.

117
00:12:39,333 --> 00:12:42,500
Sano jotain!
Tämä on sen kusipää Parisin syytä.

118
00:12:42,583 --> 00:12:46,041
Tuomio korvaa tutkintavankeuden.

119
00:12:46,125 --> 00:12:51,083
Osallistuminen on pakollista
vankeusrangaistuksen uhalla.

120
00:12:53,750 --> 00:12:57,000
Tapausta tarkastellaan
uudelleen 6. toukokuuta.

121
00:12:57,875 --> 00:12:59,750
En edes tehnyt mitään!

122
00:12:59,833 --> 00:13:04,333
Hiljaa.
-En tehnyt mitään. Ei käy.

123
00:13:07,166 --> 00:13:10,958
Arvon tuomari. Voinko puhua tuomiosta?

124
00:13:11,041 --> 00:13:14,958
Se oli onnettomuus.
-Emme saa olla suorassa yhteydessä.

125
00:13:15,041 --> 00:13:18,500
Kuunnelkaa. On kyse elämästäni!
Kenelle pitäisi puhua?

126
00:13:18,583 --> 00:13:22,500
Miksi ette kuuntele?
Oletteko te kaikki osallisena jutussa?

127
00:13:39,958 --> 00:13:43,208
Kuule, Paris! Oletko tosissasi?

128
00:13:43,291 --> 00:13:46,333
Kirjoitit paskan arvioinnin,
etkä kertonut eilen.

129
00:13:46,416 --> 00:13:51,500
Olen näyttelijä. Olen aloittamassa
teatterikiertuetta ensi viikolla.

130
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
Puhutko tuottajalle?
Tämä paikka ajaa minut hulluksi!

131
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
Rauhoittukaa.
-Hulluksi!

132
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
Olette täällä, koska
teoillanne on seurauksia.

133
00:14:00,583 --> 00:14:03,583
Se oli onnettomuus.
En sytyttänyt paloa tahallani.

134
00:14:03,666 --> 00:14:07,083
Se päättyi ikävästi. Huono mäihä!
-Ette tee yhteistyötä.

135
00:14:07,166 --> 00:14:12,125
Ette noudata ohjelmaa, ettekä
ota ensiaskelta ja tunnusta ongelmaa.

136
00:14:12,208 --> 00:14:14,000
Olen normaali! Kuulitko?

137
00:14:14,083 --> 00:14:17,208
Kiittäkää onneanne,
että lähetin raportin -

138
00:14:17,291 --> 00:14:22,041
ennen kuin väijyitte
tuomaria parkkipaikalla.

139
00:14:22,125 --> 00:14:26,083
Eikö ihmisille saa nykyään edes jutella?

140
00:14:26,166 --> 00:14:28,875
Minne helvettiin olette menossa?

141
00:14:35,291 --> 00:14:39,666
Teillä on ongelma. Näettekö itse?

142
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
Ette ole täällä huvin vuoksi.

143
00:14:45,666 --> 00:14:47,875
Koettakaa vihdoin tajuta se.

144
00:14:56,875 --> 00:14:58,416
Yritetäänhän sitten.

145
00:14:59,541 --> 00:15:01,125
Sattuu.

146
00:15:02,750 --> 00:15:06,625
Häneen kuulemma sattuu.
-Toitteko röntgenkuvan?

147
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
En.

148
00:15:08,416 --> 00:15:11,333
Giacomo-serkkusi varmaankin kähvelsi sen.

149
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
Pyydän sitä häneltä,
niin tuodaan ensi kerralla.

150
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
Selvä.
-Kirjoitan ylös.

151
00:15:18,083 --> 00:15:21,916
Anna on ainoa kelvollinen lapsenlapseni.

152
00:15:22,000 --> 00:15:24,125
Muista ei ole mihinkään.

153
00:15:25,541 --> 00:15:26,541
Uidaan sitten.

154
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
Ponnista.

155
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Kaikessa rauhassa.

156
00:15:37,541 --> 00:15:40,625
Mulkvisti! Anteeksi.

157
00:15:42,750 --> 00:15:45,500
Ymmärrän heitä, koska hän on viiden…

158
00:15:45,583 --> 00:15:47,458
Hiiteen koko paskasakki!

159
00:15:48,083 --> 00:15:51,625
Lapsenpoikani on viiden,
eikä sen näin pitäisi olla,

160
00:15:52,625 --> 00:15:55,833
etten näe häntä enää…
Hiiteen koko paskasakki!

161
00:15:58,916 --> 00:16:02,750
Ikävöin häntä.
Surettaa, etten saa nähdä häntä.

162
00:16:03,750 --> 00:16:07,750
Mitä muita tunteita se sinussa herättää?

163
00:16:08,583 --> 00:16:09,750
Olen häpeissäni.

164
00:16:11,708 --> 00:16:12,625
Niin paljon.

165
00:16:12,708 --> 00:16:17,000
Jos yrität ajatella,
että se johtuu sairaudestasi -

166
00:16:17,083 --> 00:16:20,750
etkä tehnyt sitä tahallasi,
helpottaako yhtään?

167
00:16:20,833 --> 00:16:24,166
Miten helpottaisi,
kun häntä kohdellaan kuin spitaalista.

168
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
Milloin näit lapsenpoikasi?

169
00:16:30,083 --> 00:16:34,041
Viisi kuukauttako sitten?
-Vuotta!

170
00:16:34,875 --> 00:16:38,416
Vihastuttaako se sinua, Clara?
-Tietysti. Viisi vuotta!

171
00:16:38,916 --> 00:16:42,291
Toisella on sairaus,
ja auttamisen sijaan häntä pelätään.

172
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
Ehkei se ole pelkoa.

173
00:16:44,125 --> 00:16:48,666
Ehkä lasta yritetään suojella joltain,
mitä ei ymmärretä.

174
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
Sinulla on oikeus
haistattaa koko porukalle.

175
00:16:52,166 --> 00:16:55,291
Se ei missään nimessä ole sopivaa.

176
00:16:55,375 --> 00:17:01,250
Anteeksi keskeytys. Ajattelin kutsua
keilapaikan vanhukset lounaalle.

177
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
Tekisittekö meille pastaa?

178
00:17:05,625 --> 00:17:07,291
Tehän olette kokki, Diego.

179
00:17:08,666 --> 00:17:11,458
Onnistuisiko se?

180
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
Tottahan toki.

181
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
Hienoa! Kutsun heidät. Meitä on kymmenen.

182
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
Keittiössä pitäisi olla
ainekset carbonaraan.

183
00:17:29,333 --> 00:17:32,375
Se kävisi mainiosti. Nähdään. Kiitos.

184
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
Anna minulle tilaa.

185
00:17:47,666 --> 00:17:51,875
En voi tehdä töitä näin. Tarvitsen tilaa.

186
00:17:53,375 --> 00:17:56,875
Minulla on tiukat säännöt.
En voi työskennellä näin.

187
00:17:56,958 --> 00:18:00,083
Käskin tehdä suikaleita,
ja teet kuutioita!

188
00:18:00,166 --> 00:18:03,000
Lyhyitä suikaleitahan, ei kuutioita.

189
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
Katso tarkkaan ennen kuin valitat.

190
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
Kaada! Noin on parempi.

191
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
Haista paska!

192
00:18:10,500 --> 00:18:12,958
Vahvistan.
-Jätä siihen vähän vettä.

193
00:18:13,041 --> 00:18:16,375
Kymmenen 78 - 86 -vuotiasta senioria.

194
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
No niin.

195
00:18:18,958 --> 00:18:20,791
Laitetaan pois päältä.
-Odota!

196
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
Älä koske mihinkään!
Paljonko pastaa lisäsit?

197
00:18:24,083 --> 00:18:25,416
800 grammaa.

198
00:18:26,041 --> 00:18:29,291
Sanoin maksimissaan 600!

199
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
Se on ihan liikaa.
-Ei kun sopivasti.

200
00:18:33,041 --> 00:18:35,833
Sinähän se kokki olet.

201
00:18:40,000 --> 00:18:41,416
Pastaa on liikaa. Katso.

202
00:18:42,875 --> 00:18:43,833
Haistakaa paska!

203
00:18:43,916 --> 00:18:46,541
Haistatin paskat jo kahdelle vieraalle.

204
00:18:46,625 --> 00:18:49,708
He ovat vain
keilapaikan vanhuksia. Rauhoitu.

205
00:19:03,125 --> 00:19:05,291
Kuvottavaa.
-Miten niin muka?

206
00:19:05,375 --> 00:19:09,333
Höyste ei riitä kaikelle pastalle.

207
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
Siirry.
-Kuvottavaa.

208
00:19:12,291 --> 00:19:16,458
Jättäkää minut rauhaan.
En voi tehdä töitä näin.

209
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Herkullista.
-Kuvottavaa!

210
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
Ei vaan herkullista.
-Kuvottavaa.

211
00:19:25,416 --> 00:19:27,041
Menetät hermosi aina.

212
00:19:27,125 --> 00:19:30,583
Luulet töpeksineesi,
vaikka teit hitonmoista carbonaraa.

213
00:19:30,666 --> 00:19:33,458
Maista, Chip.
-Söin juuri yhden keksin.

214
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Kaksoisolento.

215
00:19:35,458 --> 00:19:37,083
Maista, Gina.

216
00:19:38,125 --> 00:19:41,625
Eikö vain? Sano hänelle. Herkullista.

217
00:19:42,708 --> 00:19:44,291
Se on erinomaista.

218
00:19:52,458 --> 00:19:54,541
Tarjoilemme dyykattua pastaa.

219
00:19:54,625 --> 00:19:56,833
Mitä teet?
-Jotain on tarjoiltava.

220
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Mutta mitä teet?

221
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
Tarjoillaan sitten tämä.

222
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
Mitä hittoa? Mitä teet?

223
00:20:04,708 --> 00:20:08,625
Yritätkö polttaa minut? Olet sairas.
-Enhän ole!

224
00:20:12,625 --> 00:20:14,833
Valtionsalaisuus.
-Aivan.

225
00:20:15,375 --> 00:20:16,875
Tule auttamaan, Gina.

226
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
Ota kaksi.

227
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
Ota tämä. Kaksi!

228
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
Ota tämäkin.

229
00:20:35,250 --> 00:20:37,291
Kiitos.

230
00:20:41,583 --> 00:20:45,166
Tulkaahan tänne, Clara ja Diego.

231
00:20:50,625 --> 00:20:51,750
Oikein herkullista.

232
00:20:52,375 --> 00:20:54,708
Tehdään näin joka päivä.

233
00:20:55,583 --> 00:20:56,625
Mitä tarkoitat?

234
00:20:56,708 --> 00:21:03,416
Ulkomaailmassa kenellekään
ei makseta teidän ymmärtämisestänne.

235
00:21:03,500 --> 00:21:06,333
Tästä eteenpäin
ulkomaailmasta tulee väkeä tänne,

236
00:21:06,416 --> 00:21:10,500
jotta saatte tilaisuuden näyttää,
että kykenette kanssakäyntiin.

237
00:21:10,583 --> 00:21:14,458
Lopetamme leivänteon
ja avaamme ovet asiakkaille.

238
00:21:14,541 --> 00:21:18,083
Ravintolanko? He haluavat,
että avaamme ravintolan.

239
00:21:18,166 --> 00:21:23,666
Nimenomaan. Kokki meillä jo onkin,
ellei teitä sitten huvita.

240
00:21:25,041 --> 00:21:31,583
Clara ei mielestään kuulu tänne,
joten lienette paras pyörittämään paikkaa.

241
00:21:31,666 --> 00:21:34,916
Miksi minä? En halua vetää ryhmää.

242
00:21:35,000 --> 00:21:38,791
Minut on selvästikin
tarkoitettu johonkin muuhun.

243
00:21:38,875 --> 00:21:40,416
Haluatteko lähteä täältä?

244
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Vakuuttakaa minut.

245
00:21:44,458 --> 00:21:48,416
Huomenna voisitte tehdä
risottoa tai pääruoan, Diego.

246
00:21:53,166 --> 00:21:56,541
Teen yhden aterian päivässä.
Pelkästään yhden.

247
00:21:56,625 --> 00:22:01,333
En risottoa ja pääruokaa.
Vai pitääkö vielä tehdä jälkiruokakin?

248
00:22:01,416 --> 00:22:02,916
Perille meni.

249
00:22:03,000 --> 00:22:06,458
Nyt noudatetaan minun sääntöjäni.
Teemme sen tavallani.

250
00:22:06,541 --> 00:22:08,416
Mitä sinä minulle raivoat?

251
00:22:08,500 --> 00:22:12,583
Tämä tuntuu ihan tyhmien touhulta.

252
00:22:12,666 --> 00:22:18,708
Olisit voinut kieltäytyä, mutta suostuit.
-Olisiko pitänyt sanoa, etten pysty?

253
00:22:18,791 --> 00:22:22,541
En tiedä, mutta älä sitä minuun pura.

254
00:22:23,041 --> 00:22:25,333
Käänny tästä.

255
00:22:26,708 --> 00:22:27,708
Tännekö?
-Niin.

256
00:22:28,416 --> 00:22:29,416
Selvä.

257
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Tässä se on.

258
00:22:39,208 --> 00:22:41,250
Olet omissa maailmoissasi.

259
00:22:45,291 --> 00:22:50,583
Sanoo talojen polttaja.

260
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
Niinkö puhutaan?

261
00:22:57,916 --> 00:23:00,583
Mitä?
-Että poltan taloja.

262
00:23:03,583 --> 00:23:10,583
Tärvelin minäkin yhden hotellin,
enkä pahastu, kun siitä huomautetaan.

263
00:23:10,666 --> 00:23:13,833
Ulos! Mene kotiin! Mene siitä!

264
00:23:13,916 --> 00:23:16,541
Irrotan turvavyön.
-Mene!

265
00:23:16,625 --> 00:23:17,833
Otan laukkuni…

266
00:23:20,666 --> 00:23:21,875
Mieheni oli sairas.

267
00:23:25,041 --> 00:23:26,291
Hänellä oli kasvain.

268
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Olin hänen vierellään aamusta iltaan.

269
00:23:34,375 --> 00:23:35,375
Kaiken aikaa.

270
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
Nukahdin kerran, vain kerran…

271
00:23:41,708 --> 00:23:44,125
Olin sytyttänyt tupakan.

272
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
Verho syttyi palamaan.

273
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
Ei ollut tarkoitus.

274
00:23:52,500 --> 00:23:55,166
Se oli vain kirottu onnettomuus.

275
00:23:57,791 --> 00:23:58,791
Hittolainen.

276
00:23:59,791 --> 00:24:03,291
Entä miehesi, kuoliko hän?

277
00:24:04,916 --> 00:24:07,750
Ei, hän selvisi.

278
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
Mutta kaiken tukeni jälkeen,

279
00:24:12,583 --> 00:24:18,416
kemoterapian, sairaalan
ja kaiken kärsimyksen jälkeen -

280
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
hän parani.

281
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
Hän jätti minut noin vain.

282
00:24:25,666 --> 00:24:26,666
Tajuatko?

283
00:24:27,916 --> 00:24:31,000
Olin stressaantunut. Olin vihainen.

284
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
Hän vain jätti minut.

285
00:24:34,250 --> 00:24:36,958
Ja porukka puhuu, että poltan taloja.

286
00:24:41,416 --> 00:24:45,125
Ei ihmisiä kiinnosta.

287
00:24:45,833 --> 00:24:51,166
Niin sitä jää yksin.
Ihan yksin. Minä tiedän.

288
00:24:55,833 --> 00:25:02,000
Kuten sanoit tänään,
sairaita ihmisiä pelätään.

289
00:25:02,750 --> 00:25:03,875
Niin se on.

290
00:25:14,583 --> 00:25:17,541
Kiitos kyydistä.

291
00:25:25,875 --> 00:25:28,833
Voinko tulla sisälle? On pissahätä.

292
00:25:34,250 --> 00:25:35,666
Mitä tarkoitat?

293
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
Voinko tulla sisälle?

294
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
Haluatko tulle sisälle?

295
00:25:48,291 --> 00:25:49,333
Haluatko…

296
00:25:50,500 --> 00:25:52,416
Haluatko…
-Mitä?

297
00:25:52,500 --> 00:25:56,125
Lähdetkö noin vain
ensimmäisen vastaantulijan matkaan?

298
00:25:56,208 --> 00:25:58,083
En, kun on oikeasti pissahätä.

299
00:26:01,000 --> 00:26:04,375
Minne menet? Et voi tulla sisälle.

300
00:26:04,958 --> 00:26:06,208
Mitä teet?

301
00:26:06,708 --> 00:26:10,166
Mitä luulet?
-Kaikki tuntevat minut täällä!

302
00:26:12,083 --> 00:26:14,583
Olet ihan hullu!

303
00:26:25,208 --> 00:26:29,500
Onneksi olkoon! Pyyntösi on hyväksytty.

304
00:26:29,583 --> 00:26:32,583
Ravintolasi näkyy nyt sivustolla.

305
00:26:35,833 --> 00:26:40,791
<i>Hulluus ja nerous kohtaavat</i>
<i>mielikuvituksen rajoilla,</i>

306
00:26:40,875 --> 00:26:46,083
<i>jossa koetaan yllättävimmät ja</i>
<i>herkullisimmat asiat, mitä on maistettu.</i>

307
00:26:46,166 --> 00:26:47,875
<i>Minulla on omiakin ongelmia.</i>

308
00:26:48,833 --> 00:26:53,541
Avaruusoliot vievät äitini,
ellen ole varovainen.

309
00:26:53,625 --> 00:26:55,125
En kerro siitä sinulle.

310
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
<i>Hulluus on rohkea menu</i>
<i>kokilta, joka ansaitsee tähden.</i>

311
00:26:58,750 --> 00:27:01,083
<i>Hulluus annosten esillepanossa.</i>

312
00:27:01,166 --> 00:27:07,250
<i>Hulluus jazz-konsertissa, joka säestää</i>
<i>yömyöhään viimeistä valkoviinilasillista.</i>

313
00:27:07,333 --> 00:27:09,208
Jääkaappi on sikin sokin.

314
00:27:09,833 --> 00:27:14,500
Vihreät kasvit tulevat alas,
juurekset keskelle -

315
00:27:14,583 --> 00:27:17,875
ja kukkakaalit sun muut
menevät itsestään selvästi ylös.

316
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
<i>Hulluus palveluksessa…</i>

317
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Minä hankin juomat. Kuitti.

318
00:27:22,458 --> 00:27:25,041
<i>…joka jättää sanattomaksi.</i>

319
00:27:28,291 --> 00:27:31,666
<i>Tämä helmi sijaitsee</i>
<i>syrjäisessä ja salaisessa paikassa,</i>

320
00:27:31,750 --> 00:27:34,666
<i>jonka osoite paljastetaan</i>
<i>varauksen yhteydessä.</i>

321
00:27:34,750 --> 00:27:39,416
<i>Niin vieraille taataan äärimmäistä</i>
<i>luottamuksellisuutta ja yksinoikeutta.</i>

322
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Mitä seinällä on?

323
00:27:42,000 --> 00:27:44,916
Se on vain… Se rauhoittaa minua.

324
00:27:45,000 --> 00:27:49,791
Tässä ovat todelliset, vapaat itsemme.

325
00:27:49,875 --> 00:27:51,916
Tämäkö rauhoittaako mieltäsi?
-Joo.

326
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
Koska olet hullu!

327
00:27:53,875 --> 00:27:56,958
Ei.
-Muita kuvat ahdistavat.

328
00:27:57,041 --> 00:27:59,791
Tämä on totta.
-Ne ovat häiritseviä.

329
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
Näin ilmaisen totuutta.
-Mitä totuutta? Poista tämä kura!

330
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
En, tämä on totuuteni!

331
00:28:05,041 --> 00:28:08,625
Tämä ei ole mikään totuus. Siivoa se pois.
-Älä uskallakaan!

332
00:28:08,708 --> 00:28:10,833
Osa minusta on sisälläsi!

333
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
Tuskinpa vain.
-Sisälläsi…

334
00:28:12,666 --> 00:28:17,250
Siivoa tämä kura, Kaksoisolento.
-Olen Armando.

335
00:28:38,583 --> 00:28:39,500
Miten vain.

336
00:28:41,291 --> 00:28:44,000
<i>Päivä saattaa sujua surkeasti,</i>

337
00:28:44,625 --> 00:28:50,000
<i>työkaverit voivat vihastuttaa</i>
<i>tai tuntua maailman turhimmalta porukalta.</i>

338
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
<i>Heti Monroehen astuessa -</i>

339
00:28:54,333 --> 00:28:57,333
<i>tämä taianomainen paikka palauttaa</i>
<i>uskon maailmaan -</i>

340
00:28:57,416 --> 00:29:00,875
<i>ja yllättää vieraanvaraisuudellaan,</i>
<i>lämmöllään -</i>

341
00:29:01,416 --> 00:29:04,625
<i>ja omistajansa</i>
<i>henkeäsalpaavalla charmilla.</i>

342
00:29:10,916 --> 00:29:12,083
Tykkäätkö kellosta?

343
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Tosi paljon, kiitos.

344
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Kiinnitän sen.

345
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Anteeksi, isä.

346
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
Se oli äidiltä.

347
00:29:37,416 --> 00:29:39,000
Kenen puhelin tuo on?

348
00:29:42,791 --> 00:29:44,583
Minun. Sain lahjaksi.

349
00:29:46,083 --> 00:29:50,208
Kultaseni, olet liian pieni
käyttämään kännykkää.

350
00:29:54,333 --> 00:29:55,958
Kuka sen antoi? Äitikö?

351
00:30:01,708 --> 00:30:04,833
Äitikin. He antoivat sen yhdessä.

352
00:30:12,625 --> 00:30:16,458
Anteeksi. Sinähän olet sosiaalityöntekijä.

353
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
Onko sinusta sosiaalisesti normaalia,

354
00:30:20,208 --> 00:30:23,416
että kymmenvuotiaalla on
tällainen kännykkä?

355
00:30:23,500 --> 00:30:26,416
Vaimollanne on
täyshuoltajuus. Hän päättää.

356
00:30:26,500 --> 00:30:30,583
Mutta ei hän sitä ostanut,
vaan se idiootti.

357
00:30:30,666 --> 00:30:32,416
Ja tässä on minun tyttäreni.

358
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Ei ole sen miehen päätettävissä,
annetaanko tytölle puhelinta.

359
00:30:37,291 --> 00:30:41,375
Rauhoittukaa.
-Minä päätän, korkeintaan äidin kanssa.

360
00:30:41,458 --> 00:30:46,583
Rauhoittukaa.
-Ei se mies! Hän ei ole kukaan!

361
00:30:58,333 --> 00:31:01,625
Kultaseni… Anteeksi. Katsohan…

362
00:31:02,583 --> 00:31:06,708
Löin sitä. En minä tarkoituksella.

363
00:31:07,791 --> 00:31:09,500
Löin sitä.

364
00:31:23,208 --> 00:31:26,916
En kestä tätä enää.

365
00:31:27,000 --> 00:31:32,458
Parisin mukaan luon
vihamielisen ilmapiirin. Luonko sinusta?

366
00:31:32,541 --> 00:31:33,916
Mikä hätänä?
-Diego!

367
00:31:36,375 --> 00:31:39,166
Murtauduit taloon ja hajotit kaiken.

368
00:31:39,250 --> 00:31:41,583
Sanoit, ettet enää omista avainta.

369
00:31:41,666 --> 00:31:44,166
Jätä minut rauhaan. Teen ilmoituksen.

370
00:31:44,250 --> 00:31:47,416
Et näe Biancaa enää ikinä!
Rikoit kotirauhaa.

371
00:31:47,500 --> 00:31:49,083
Enhän.
-Et näe häntä enää!

372
00:31:49,166 --> 00:31:55,041
Kiersit avainta kolmesti tapasi mukaan.
Huomasin, vaikka lavastit sen murroksi.

373
00:31:55,125 --> 00:31:59,375
Taisit itse lukita oven kääntämällä
avainta kolmesti, kuten kuuluu.

374
00:31:59,458 --> 00:32:02,416
Kumma, että
vain Damianon tavaroita oli rikottu.

375
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Muuttiko hän siis pysyvästi kotiimme?

376
00:32:05,416 --> 00:32:07,458
Asuuko hän Biancan kanssa?

377
00:32:07,541 --> 00:32:09,416
Ei kuulu sinulle.
-Sano se.

378
00:32:09,500 --> 00:32:13,416
Toistan. Et näe Biancaa enää.
Et edes sosiaalihuollon kanssa.

379
00:32:13,500 --> 00:32:19,083
Älä sano niin.
-Sanon niin.

380
00:32:19,166 --> 00:32:20,291
Mitä on tekeillä?

381
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
Ei nyt, Clara.

382
00:32:22,500 --> 00:32:26,583
Tämä sekopää murtautui kotiini
ja hajotti kaiken aamulla.

383
00:32:26,666 --> 00:32:29,208
Tuskinpa. Diego oli luonani viime yön.

384
00:32:29,291 --> 00:32:35,791
Heräsimme… Yhdeltätoistako se oli,
muru? Ei se voinut olla Diego.

385
00:32:36,291 --> 00:32:39,958
Ehkä teillä kävi varkaita.
Eivätkö he varmasti vieneet mitään? 

386
00:32:40,041 --> 00:32:45,291
Diego sanoi, ettei omista avaimia enää.
Muuten olisin raivona.

387
00:32:46,250 --> 00:32:47,666
Nukuitko hänen kanssaan?

388
00:32:50,416 --> 00:32:51,958
Etkö ole kertonut hänelle?

389
00:32:53,166 --> 00:32:54,291
Kuka oletkaan?

390
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
Clara.

391
00:32:57,416 --> 00:32:59,916
Olet varmaankin Diana. Saanko kutsua niin?

392
00:33:00,000 --> 00:33:02,583
He nussivat kovaa!
-Susanna!

393
00:33:02,666 --> 00:33:04,208
Anteeksi. Lutka!

394
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
Touretten syndroomaa.

395
00:33:08,666 --> 00:33:11,458
Minut palkattiin
tänne toimintakeskukselle.

396
00:33:11,541 --> 00:33:15,083
Käyn kerran viikossa
luodakseni jonkinlaista jatkuvuutta -

397
00:33:15,166 --> 00:33:18,000
arkielämän ja keskuksen elämän välillä.

398
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Vai mitä, kulta?

399
00:33:23,416 --> 00:33:26,833
Kai minä sitten suljin oven.

400
00:33:27,333 --> 00:33:29,500
Tämä on stressaavaa aikaa.

401
00:33:30,916 --> 00:33:32,000
Minä menen.

402
00:33:33,083 --> 00:33:35,083
Hienoa, että voit hyvin.

403
00:33:36,875 --> 00:33:37,791
Anteeksi.

404
00:33:39,500 --> 00:33:41,166
Moikka, Diana.

405
00:33:43,166 --> 00:33:44,500
Murtauduitko kotiin?

406
00:33:44,583 --> 00:33:47,875
Olet ammattivalehtelija.
-Älä sano sitä sanaa.

407
00:33:47,958 --> 00:33:52,625
Ei se sitä ollut. Hän luulee, että
olet muuttunut ja tapailet kivaa tyttöä.

408
00:33:52,708 --> 00:33:56,208
Hän ei ole pyytänyt anteeksi
kymmeneen vuoteen.

409
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Palveluksessasi.

410
00:34:02,791 --> 00:34:06,375
Kaikki muut siellä ovat tylsiä ja vanhoja.

411
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Tiedän, mutta ajattele hyviä puolia.

412
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
Tässä polettisi.

413
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
Hyviä puoliako?

414
00:34:16,208 --> 00:34:20,875
Sitä, että tänään me kaksi
pidämme hauskaa.

415
00:34:34,666 --> 00:34:38,375
Kvaak, kvaak, kvaak.

416
00:34:57,625 --> 00:35:02,958
Ohjaat polkimella. Kiihdytät painamalla
ja jarrutat nostamalla jalkaa.

417
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
Minua pelottaa.

418
00:35:05,250 --> 00:35:09,875
Suotta. Mieti sitä hoivakodin tyyppiä.
Tähtää häneen.

419
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
Mene perään!

420
00:35:31,666 --> 00:35:36,041
Adelaide, haen lisää poletteja.
Palaan pian.

421
00:35:38,625 --> 00:35:39,791
Palaan pian!

422
00:35:42,833 --> 00:35:43,916
Anna.

423
00:35:48,333 --> 00:35:49,583
Minne hän meni?

424
00:35:57,750 --> 00:35:58,791
Anna!

425
00:36:00,208 --> 00:36:02,416
Saanko lisää poletteja?

426
00:36:24,416 --> 00:36:25,416
Adelaide!

427
00:36:27,250 --> 00:36:29,500
Hitto. Adelaide!

428
00:36:30,041 --> 00:36:32,333
Seis! Adelaide.

429
00:36:33,291 --> 00:36:37,375
Mitä tapahtui? Apua! Mikä sinulla on?

430
00:36:38,250 --> 00:36:43,291
Lääkärit käskivät levätä.
Pieni murtuma ranteessa.

431
00:36:44,916 --> 00:36:47,375
Oletteko tutkineet hänet kunnolla?

432
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
Huomenta.

433
00:36:49,041 --> 00:36:51,666
Hei. De Pascalis.
-Huomenta.

434
00:36:51,750 --> 00:36:54,708
Olen rouvan hoivakodin johtaja.

435
00:36:55,291 --> 00:36:57,125
Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

436
00:36:57,750 --> 00:36:59,833
Olen sanonut monet kerrat,

437
00:36:59,916 --> 00:37:06,625
että istuimme penkillä kaikessa rauhassa,
kun hän yhtäkkiä kaatui.

438
00:37:06,708 --> 00:37:08,666
Hän saattoi lyödä päänsä.

439
00:37:08,750 --> 00:37:15,625
Kannattaisi ottaa kuvat, ettei jokin
aivoverisuoni poksahda hoivakodissa -

440
00:37:15,708 --> 00:37:18,291
ja ettei hän kuole noin vain.

441
00:37:19,625 --> 00:37:23,666
Adelaide, kaaduitteko te
noustessanne penkiltä?

442
00:37:26,833 --> 00:37:32,500
Tämä oli erinomainen päivä.
Minulla oli hauskaa.

443
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Tule allekirjoittamaan kotiutuspaperit.

444
00:37:38,458 --> 00:37:43,166
En ymmärrä, miten vanhus on jätetty
tuollaisen henkilön käsiin.

445
00:37:43,250 --> 00:37:44,916
Tuomarin toimesta vielä.

446
00:37:45,416 --> 00:37:48,875
Ajaudut tilanteisiin,
joita on hankala puolustaa.

447
00:37:49,416 --> 00:37:51,875
Ja irrota tuo ranneke.

448
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Hei.

449
00:38:03,333 --> 00:38:04,333
Hei.

450
00:38:05,375 --> 00:38:11,333
Susanna kailottaa kaikille,
että nussimme kovaa.

451
00:38:12,333 --> 00:38:16,416
Kaikki luulevat, että olemme yhdessä.

452
00:38:18,125 --> 00:38:19,375
Mitä sitten?

453
00:38:19,458 --> 00:38:25,666
Pariskin kuuli siitä.
-Mitä se minua kiinnostaa?

454
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
Kaksi lihapullaa lisää.
He nussivat kovaa! Anteeksi.

455
00:38:29,291 --> 00:38:33,583
Hän haistatteli neljälle vanhukselle.
-En tee niin tarkoituksella.

456
00:38:33,666 --> 00:38:36,791
Et tarkoituksella,
mutta teet silti. Haista sinäkin.

457
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
Sama meno koko päivän.

458
00:38:38,708 --> 00:38:41,916
Hän on kailottanut nussimisesta
koko keskukselle.

459
00:38:42,541 --> 00:38:46,458
Eikö ole normaalia,
että se häiritsee minua?

460
00:38:46,541 --> 00:38:47,875
Jos se kantautuu…

461
00:38:49,333 --> 00:38:53,458
Onko normaalia, ettet halua
muiden tietävän, kun pelastin nahkasi?

462
00:38:53,541 --> 00:38:56,291
Hulluko olet?
-Mitä sinä sanoit?

463
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Olet hul…

464
00:38:57,583 --> 00:39:00,666
Rauhoitu.
-Sanoitko hulluksi? Niinkö?

465
00:39:01,250 --> 00:39:02,541
En ole hullu!

466
00:39:03,333 --> 00:39:06,333
En ole hullu!

467
00:39:06,833 --> 00:39:10,750
Tajuatko? En ole hullu vaan väsynyt!

468
00:39:11,333 --> 00:39:14,875
On ollut rankka päivä. Olen väsynyt.

469
00:39:15,583 --> 00:39:21,625
Jollain on ollut rankka päivä.
Sanotaan hänelle, että hän on hullu.

470
00:39:33,166 --> 00:39:35,041
On ollut rankka päivä.

471
00:40:54,833 --> 00:40:58,833
Älähän nyt. En pidä sinua hulluna.

472
00:41:00,791 --> 00:41:04,208
En ainakaan lääketieteellisessä mielessä.

473
00:41:06,333 --> 00:41:09,041
Se sinua naurattaa.
-Vähäsen.

474
00:41:09,125 --> 00:41:12,166
Sanoo kotirauhanrikkoja.

475
00:41:12,250 --> 00:41:16,833
En.
-Olethan.

476
00:41:16,916 --> 00:41:22,166
Se on minun taloni.
Se tyyppi on minun talossani!

477
00:41:22,666 --> 00:41:26,958
Hän nukkuu minun sängyssäni,
käyttää minun yöpöytääni -

478
00:41:27,041 --> 00:41:31,791
ja herää joka aamu
tyttäreni luota minun sijaan!

479
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
Olet oikeassa.

480
00:41:32,958 --> 00:41:37,375
Ja minäkö muka olen kotirauhanrikkoja?
-Rauhoitu. Olet oikeassa.

481
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
Se ottaa päähän.

482
00:41:47,416 --> 00:41:51,375
Pelkään, että Bianca -

483
00:41:52,750 --> 00:41:54,791
unohtaa minut.

484
00:41:59,500 --> 00:42:05,250
Äitini jätti minut, kun olin nelivuotias.

485
00:42:05,333 --> 00:42:09,583
Hän häipyi yöllä,
eikä häntä ole sen koommin nähty.

486
00:42:10,083 --> 00:42:13,791
En edes muista hänen kasvojaan.

487
00:42:13,875 --> 00:42:16,208
Isästä on satoja kuvia,

488
00:42:16,291 --> 00:42:21,208
mutta äidistä ei yhtäkään.

489
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
Muistan yhden asian.

490
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
Hän lauloi aina…

491
00:42:41,250 --> 00:42:42,291
Marilyn.

492
00:42:46,166 --> 00:42:48,166
Mikä Marilyn?
-Marilyn Monroe.

493
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
Niin se.

494
00:42:53,375 --> 00:42:58,166
Ymmärrätkö? En halua,
että Biancalle käy samoin,

495
00:42:59,250 --> 00:43:02,208
että hänkin unohtaa, miltä näytän.

496
00:43:13,541 --> 00:43:15,583
Hemmetin sade.
-No älä.

497
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
Mennään tuonne.

498
00:43:25,083 --> 00:43:26,458
Hemmetti!

499
00:43:27,916 --> 00:43:29,333
Olet läpimärkä.

500
00:43:32,083 --> 00:43:33,375
Sataa kaatamalla.

501
00:43:37,666 --> 00:43:39,458
Puhelimesi soi.

502
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Niin.

503
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Haloo.

504
00:43:49,458 --> 00:43:52,208
Iltaa. Kyllä.

505
00:43:54,291 --> 00:43:57,958
Pahoittelen, mutta
olemme täynnä seuraavat kuusi viikkoa.

506
00:43:59,041 --> 00:44:01,916
Aivan. Ei.

507
00:44:02,416 --> 00:44:05,708
Ilman muuta. Soita takaisin.

508
00:44:06,208 --> 00:44:07,833
Me odotamme. Illan jatkoa.

509
00:44:11,541 --> 00:44:13,041
Ei mitään.

510
00:44:13,833 --> 00:44:18,291
Mikä on täynnä seuraavat kuusi viikkoa?
-Ei mikään.

511
00:44:19,583 --> 00:44:23,333
Vedätätkö minua? Kuulin sinua kyllä.

512
00:44:24,750 --> 00:44:27,375
Kunhan kirjoitin pari arvostelua…

513
00:44:28,166 --> 00:44:34,083
Tein nettiprofiilin
kuvitteelliselle ravintolalle,

514
00:44:34,166 --> 00:44:37,250
joka muistuttaisi meidän ravintolaamme.

515
00:44:37,333 --> 00:44:41,041
Keksitkö valheita kokkityöpajasta?

516
00:44:41,125 --> 00:44:43,000
Saat sen kuulostamaan pahalta.

517
00:44:44,041 --> 00:44:47,458
Odota. Luetaan.

518
00:44:47,541 --> 00:44:52,166
"Monroe tuntuu kylältä New Yorkissa
mutta se on kätevästi lähellä kotia.

519
00:44:52,250 --> 00:44:54,250
Hieno korkeatasoinen paikka."

520
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
Kirjoititko sinä tämän?
-En.

521
00:44:57,666 --> 00:45:02,958
Joku tuntematon kirjoitti niin
luettuaan arvosteluni. Tajuatko?

522
00:45:03,541 --> 00:45:04,375
En.

523
00:45:05,333 --> 00:45:10,333
Ihmiset kirjoittavat arvosteluja,
vaikka he eivät ole käyneet ravintolassa.

524
00:45:10,416 --> 00:45:16,000
Minua pommitetaan varauspyynnöillä.
Vastaan aina, että olemme täynnä.

525
00:45:17,208 --> 00:45:19,000
Voiko näin tehdä?
-Tietenkin.

526
00:45:19,083 --> 00:45:20,583
Eipäs.
-Juupas.

527
00:45:20,666 --> 00:45:23,375
Ei näin voi tehdä.
-Tietysti voi.

528
00:45:23,458 --> 00:45:27,833
Meidät pistettiin pyörittämään ravintolaa.
Mielikuvitusta ei kielletty.

529
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Sitä paitsi tästä tulee hyvä olo.

530
00:45:40,416 --> 00:45:41,833
Ovi on auki.

531
00:45:44,208 --> 00:45:45,333
Anteeksi.

532
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
Peremmälle.

533
00:45:55,041 --> 00:45:56,083
Juu.

534
00:46:04,625 --> 00:46:05,833
Peremmälle.
-Hei.

535
00:46:07,250 --> 00:46:08,541
Istu alas.

536
00:46:15,666 --> 00:46:17,875
Olemme saaneet yli tuhat mailia.

537
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
Mitä mailia?

538
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Monroe-ravintolalle.

539
00:46:22,708 --> 00:46:26,416
Älä sitten puhu monikossa.
-Ei sitten.

540
00:46:26,958 --> 00:46:30,708
Nousimme viimeiseltä sijalta
1 500. sijalle kolmessa päivässä.

541
00:46:30,791 --> 00:46:31,833
Oho!

542
00:46:38,083 --> 00:46:39,541
Miksi Monroe?

543
00:46:40,041 --> 00:46:41,583
Sehän pitikin hakea.

544
00:46:41,666 --> 00:46:48,208
Minulla oli venäläinen täti.
Hän avasi ravintolan Venäjällä.

545
00:46:48,291 --> 00:46:52,291
Loistoidea. Hän esiintyi
siellä jatkuvasti. Hän oli kuin Marilyn.

546
00:46:52,375 --> 00:46:56,500
Joidenkin älyttömien geeniyhdistelmien
kautta näytän ihan tädiltäni.

547
00:46:57,958 --> 00:47:02,500
Koe-esiintymisissä sanotaan,
että muistutan Marilynia. Siitä nimi tuli.

548
00:47:02,583 --> 00:47:05,916
Marilyn oli kylläkin sinisilmäinen blondi.

549
00:47:06,000 --> 00:47:10,666
Blondiksi tullut brunettihan, joka
leikkautti nenänsä ja nosti hiusrajaansa.

550
00:47:10,750 --> 00:47:12,750
Sinisilmäinen blondihan.
-Eihän.

551
00:47:12,833 --> 00:47:17,375
Mieti nyt. Ei kuvista voi kertoa.
Hänellä oli tummat silmät.

552
00:47:17,458 --> 00:47:19,625
Luomikin piirrettiin.

553
00:47:19,708 --> 00:47:22,666
Elokuvista näkee…
-Se on myytti. Valetta kaikki.

554
00:47:22,750 --> 00:47:23,833
Katso elokuvia.

555
00:47:32,166 --> 00:47:33,666
Ajatko parran?

556
00:47:35,583 --> 00:47:38,416
Teen annoksia kuvattavaksi.

557
00:47:38,500 --> 00:47:40,791
Partavaahdollako?
-Niin.

558
00:47:46,916 --> 00:47:48,416
Ihanko totta?

559
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Onko tuo tekaistu?

560
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
Oikeastiko?

561
00:47:55,958 --> 00:47:57,541
Ihan järjetöntä.

562
00:47:57,625 --> 00:48:01,333
Näin yhden taitelijakaverin tekevän näin.

563
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
En lisäisi marjoja.

564
00:48:17,000 --> 00:48:18,375
Kaunista.

565
00:48:19,541 --> 00:48:21,875
Tämä ei ole yhtä hyvä kuin tuo.

566
00:48:21,958 --> 00:48:23,375
Mikä?
-Tämä.

567
00:48:24,541 --> 00:48:26,333
Se on vähän kolkko.

568
00:48:26,416 --> 00:48:32,125
Liian valkoinen.
-Se kaipaa… Mitä tämä on?

569
00:48:32,208 --> 00:48:33,666
Ei, se on kuin lakkaa.

570
00:48:33,750 --> 00:48:36,708
Tarvitsemme lohimoussea.

571
00:48:36,791 --> 00:48:38,833
Miten me sellaista teemme?

572
00:48:38,916 --> 00:48:40,375
Käytä jalkaasi.

573
00:48:41,583 --> 00:48:43,041
Enkä.
-Joohan.

574
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
En käytä sitä.
-Käytä.

575
00:48:44,666 --> 00:48:48,333
Laitamme munan sen päälle.
-Ei käy. Käytä omaa jalkaasi!

576
00:48:48,416 --> 00:48:49,916
Omani on karvainen.
-Ei!

577
00:48:50,000 --> 00:48:52,583
Laita jalkasi lautaselle.

578
00:48:53,458 --> 00:48:55,166
Miten laittaisin jalkani?

579
00:48:55,250 --> 00:48:59,416
Nojaa valoon päin. Siinä. Älä liiku.

580
00:48:59,500 --> 00:49:00,583
Näinkö?
-Niin.

581
00:49:00,666 --> 00:49:05,500
Ällöttävää.
-Pysy paikoillasi.

582
00:49:07,500 --> 00:49:11,041
Ota kuva. Ota jo.
-Älä liiku.

583
00:49:11,125 --> 00:49:13,083
Näinkö?
-Niin, älä liiku.

584
00:49:13,166 --> 00:49:14,333
Siinä.
-Katsotaan.

585
00:49:18,166 --> 00:49:21,041
Eikö ole älytöntä? Ihan älytöntä.

586
00:49:22,583 --> 00:49:23,791
Laitetaan tämä kuva.

587
00:49:31,333 --> 00:49:33,125
Ja vielä tämä.

588
00:49:39,500 --> 00:49:43,750
Miten näet minut?
Tai siis et sinuna varsinaisesti -

589
00:49:43,833 --> 00:49:48,833
vaan miehenä yleensä,
miten näet minut naisena?

590
00:49:48,916 --> 00:49:51,958
En tiedä. Tai siis -

591
00:49:52,750 --> 00:49:58,208
näytät hoikalta,
mutta läheltä katsottuna -

592
00:49:59,041 --> 00:50:02,166
sinulla on iso perse, eikö olekin?

593
00:50:06,208 --> 00:50:09,125
Mitä tarkalleen ottaen teetkään?

594
00:50:09,208 --> 00:50:10,625
PARAS NAISPÄÄOSA

595
00:50:11,291 --> 00:50:12,583
Vähän kaikkea.

596
00:50:13,791 --> 00:50:17,500
Mainoksia, leffoja, TV:tä.

597
00:50:21,458 --> 00:50:24,041
En ole koskaan nähnyt sinua.

598
00:50:32,083 --> 00:50:34,833
Näytän viimeisimmän työni. Tule.

599
00:50:39,083 --> 00:50:40,125
Odota.

600
00:50:43,083 --> 00:50:45,125
<i>Katsotteko tarkkaan?</i>

601
00:50:45,208 --> 00:50:49,916
<i>Mikään tästä</i> -

602
00:50:50,750 --> 00:50:52,875
<i>ei olisi ollut mahdollista aiemmin.</i>

603
00:50:54,208 --> 00:50:56,958
<i>Mutta nyt -</i>

604
00:50:57,833 --> 00:50:58,833
<i>se on.</i>

605
00:50:59,750 --> 00:51:03,458
Kuvasin tämän
korealaisen ohjaajan kanssa -

606
00:51:03,541 --> 00:51:07,750
Saksan Itä-Berliinissä
uudelleenrakennetussa studiossa.

607
00:51:07,833 --> 00:51:09,166
Onpa hyvä.

608
00:51:09,750 --> 00:51:12,458
En ollut nähnyt sitäkään.

609
00:51:13,875 --> 00:51:15,250
Et tietenkään.

610
00:51:15,333 --> 00:51:19,625
Se kuvattiin Aasian markkinoille.
Et olisi voinutkaan nähdä.

611
00:51:22,708 --> 00:51:25,750
Voitko näyttää sen uudestaan?
-Toki.

612
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
Ei, kulta.

613
00:51:29,083 --> 00:51:30,666
Kyllähän.
-Ei.

614
00:51:30,750 --> 00:51:31,750
Katso.

615
00:51:32,458 --> 00:51:35,666
Se on hieno paikka
mustiin pukeutuvilla tarjoilijoilla.

616
00:51:35,750 --> 00:51:37,125
Nimi on Monroe.

617
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
Niin, olen siellä töissä.

618
00:51:42,791 --> 00:51:45,250
Tässä on kuvakin sinusta.

619
00:51:46,458 --> 00:51:47,458
Näetkö?

620
00:51:52,041 --> 00:51:55,375
"Keittiömestari on harvinaisuus
Rooman skenessä.

621
00:51:55,458 --> 00:51:58,125
Sisältöä, laatua ja hienostuneisuutta."

622
00:51:58,875 --> 00:52:00,291
Kuka keittiömestari on?

623
00:52:01,166 --> 00:52:04,625
Minä. Olen keittiömestari.

624
00:52:05,875 --> 00:52:09,750
Vähänkö siistiä!
Mentäisiinkö sinne joskus?

625
00:52:10,333 --> 00:52:13,291
No, se on…

626
00:52:16,000 --> 00:52:21,208
Bianca haluaa tulla tänne katsomaan,
missä olen töissä.

627
00:52:22,375 --> 00:52:24,666
Mitä teen? Tuonko hänet tänne?

628
00:52:28,000 --> 00:52:31,625
Älä. Et tietenkään voi tuoda häntä tänne.

629
00:52:35,333 --> 00:52:39,458
Sepitä jotain.
Otan kuvan, jonka näytät hänelle.

630
00:52:39,541 --> 00:52:42,041
Katso, miten hieno.
-En pysty tähän.

631
00:52:42,125 --> 00:52:43,875
En ole kuin sinä.

632
00:52:43,958 --> 00:52:49,875
En voi puhua hänelle paskaa päin naamaa.
On paska olo.

633
00:52:51,500 --> 00:52:55,625
Hyvä. Tee mitäs lystäät. En voi auttaa.

634
00:52:55,708 --> 00:52:59,791
Joskus tilanteiden ratkominen vaatii
tekemään epämiellyttäviä asioita.

635
00:53:22,333 --> 00:53:27,166
Mitä jos avattaisiin se oikeasti?
-Mikä?

636
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
Monroe.

637
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Mitä tarkoitat?

638
00:53:36,791 --> 00:53:42,291
Laitetaan osoite sivulle
ja avataan Monroe, niin Bianca voi tulla.

639
00:53:42,375 --> 00:53:44,041
Emme voi.
-Voimmehan.

640
00:53:44,125 --> 00:53:48,875
Emme voi. Monroeta ei ole olemassa.
-Osoitteen julkaisusta se on olemassa.

641
00:53:48,958 --> 00:53:52,583
Kaiken kukkuraksi Monroe on minun.

642
00:53:52,666 --> 00:53:57,166
Bianca voisi olla ylpeä
jostain, mitä teen.

643
00:53:57,250 --> 00:54:00,208
Mistä niin? Tämä paikka on kuvottava.

644
00:54:00,291 --> 00:54:04,041
Monroeta ei ole olemassa.
Se ei ole auki. Se siitä.

645
00:54:04,916 --> 00:54:07,291
Pitikin mennä kertomaan sinulle.

646
00:54:07,375 --> 00:54:12,375
Niin, sinä sen kuin puhut ja puhut,
mutta kun tulee aika toimia,

647
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
paskot housuusi.

648
00:54:14,708 --> 00:54:17,708
Et osaa muuta
kuin keksiä tällaista paskaa!

649
00:54:18,416 --> 00:54:24,291
Olet valehtelija.
-Mitä oikein haluat?

650
00:54:24,375 --> 00:54:28,833
Sinä tässä olet paskomassa housuusi,
että menetät tyttäresi. En minä!

651
00:54:28,916 --> 00:54:32,041
Haista vittu!

652
00:54:36,125 --> 00:54:37,375
Nosta ruokalistat.

653
00:54:44,166 --> 00:54:45,958
Mitä hittoa touhuat?

654
00:54:54,291 --> 00:54:56,958
Oikein hienoa.

655
00:54:57,500 --> 00:54:59,541
Aina yhtä rauhallinen ja hillitty.

656
00:55:10,541 --> 00:55:13,958
Miksi käytät moppia? Ei se toimi.
-Ainakin teen jotain.

657
00:55:14,041 --> 00:55:17,208
Eikö täällä ole pihtejä tai vastaavaa?

658
00:55:17,291 --> 00:55:19,291
On, laatikossa kai.

659
00:55:20,625 --> 00:55:22,791
Olemme kusessa, jos Paris kuulee.

660
00:55:23,666 --> 00:55:25,833
Olet kusipää!

661
00:55:27,125 --> 00:55:30,041
Anna kun minä.
-Siitä vain, hra Putkimies.

662
00:55:30,125 --> 00:55:33,083
Vauhtia.
-Ongelma on putkessa.

663
00:56:44,333 --> 00:56:45,708
<i>Seinä on tuhottu!</i>

664
00:56:45,791 --> 00:56:47,625
Vähän haalistunut vain.

665
00:56:47,708 --> 00:56:49,375
Mulkvisti!
-He tulevat.

666
00:56:49,458 --> 00:56:52,708
20 cm vettä läiskyen!
-No niin.

667
00:56:52,791 --> 00:56:55,791
Mulkvisti!
-Yritetään sitten…

668
00:56:55,875 --> 00:56:58,708
Tietysti olet hyvilläsi.
-Enhän ole.

669
00:56:58,791 --> 00:57:02,583
Yritetäänpä rauhoittua.
-En ole mielissäni.

670
00:57:05,125 --> 00:57:09,625
Tämäkin kuuluu elämään.
Pettymyksiä pitää käsitellä.

671
00:57:10,916 --> 00:57:13,000
Voitko lopettaa, Gina?

672
00:57:22,625 --> 00:57:25,250
No niin. Yritetään olla hiljaa.

673
00:57:26,666 --> 00:57:29,000
Kuunnellaan, miltä meistä tuntuu.

674
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
Olkaa hyvä, Chip.

675
00:57:37,291 --> 00:57:42,208
Menetin työni. Se ahdistaa melkoisesti.

676
00:57:44,208 --> 00:57:46,291
Onko se teistä hauskaa, Clara?

677
00:57:46,875 --> 00:57:50,583
Menetit työsi neljäksi päiväksi,
kun paikat kuivuvat.

678
00:57:50,666 --> 00:57:52,958
Lepäämme. Se on enemmänkin helpotus.

679
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
No johan on.

680
00:57:55,375 --> 00:58:00,375
Olet ollut täällä kolme vuotta,
etkä osaa edes istua ringissä.

681
00:58:01,833 --> 00:58:06,041
Mitä väliä?
-On sillä väliä.

682
00:58:06,125 --> 00:58:07,583
He nussivat kovaa!

683
00:58:09,750 --> 00:58:12,000
Vaikutatte kireältä, Diego.

684
00:58:12,666 --> 00:58:14,458
Ei puhuta siitä.

685
00:58:16,041 --> 00:58:18,958
Jos antaisimme asioiden vain olla,

686
00:58:19,041 --> 00:58:23,666
emme ymmärtäisi, että kaikilla täällä
on jotain menetettävää.

687
00:58:25,166 --> 00:58:26,166
Eihän.

688
00:58:27,875 --> 00:58:31,333
Kaikilla ei ole menetettävää,

689
00:58:31,833 --> 00:58:35,708
koska heillä ei ole mitään. Ei mitään.

690
00:58:35,791 --> 00:58:40,000
Hän on väärässä. Kaikilla tässä työpajassa
on jotain tärkeää.

691
00:58:41,000 --> 00:58:41,833
Kuten mitä?

692
00:58:42,625 --> 00:58:48,208
Vaikkapa tilaisuus tehdä jotain erilaista,
henkilökohtaista ja jaettua.

693
00:58:50,041 --> 00:58:51,458
Käytännössä kaikki.

694
00:59:08,208 --> 00:59:12,875
Laitatko äänenvoimakkuudeksi 15 tai 19.
17 on niin…

695
00:59:19,708 --> 00:59:20,708
Kiitos.

696
00:59:26,208 --> 00:59:27,125
Kuka siellä on?

697
00:59:28,083 --> 00:59:30,166
En tiedä. En mene avaamaan.

698
00:59:35,083 --> 00:59:36,125
Kuka siellä?

699
00:59:38,666 --> 00:59:40,916
Kuka siellä?
-Clara.

700
00:59:45,333 --> 00:59:46,458
Mitä haluat?

701
00:59:46,958 --> 00:59:49,208
Avaa.
-Miksi?

702
00:59:52,375 --> 00:59:55,166
Minä avaan.

703
01:00:08,375 --> 01:00:12,041
Odota. Älä mene sinne.

704
01:00:15,000 --> 01:00:16,875
Terve.
-Tervehdys.

705
01:00:18,125 --> 01:00:19,708
Asutko isäsi luona?

706
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
Väliaikaisesti.

707
01:00:34,666 --> 01:00:38,416
Minua pommitetaan koko ajan.
Yksi tyyppi soitti kolmesti tänään.

708
01:00:38,500 --> 01:00:43,041
Sanoin, että olemme täynnä jouluun asti.
Hän halusi tehdä jouluvarauksen.

709
01:00:43,125 --> 01:00:44,375
Voitko uskoa?

710
01:00:45,458 --> 01:00:46,625
Entä sitten?

711
01:00:52,375 --> 01:00:56,083
Suostutko siihen siis?

712
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
Avaammeko me?

713
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
Teemme valtavan virheen.

714
01:01:07,041 --> 01:01:09,416
Luotatko minuun?
-En.

715
01:01:09,500 --> 01:01:12,708
Hyvä on. Entä itseesi?
-Miksi kysyt? No en.

716
01:01:12,791 --> 01:01:14,708
Huono homma. Sinun pitäisi.

717
01:01:14,791 --> 01:01:17,083
Kolme asiaa minua askarruttaa.

718
01:01:17,166 --> 01:01:21,375
Miten se lausutaan?
-Monroe. Nimi on Monroe.

719
01:01:23,166 --> 01:01:27,958
Sitten, teen yhden ruokalajin päivässä.
En kahta vaan yhden.

720
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Entä mitä teemme muille, jotka ovat vähän…

721
01:01:30,666 --> 01:01:34,958
Ei meidän tarvitse sanoa mitään.
Ei heidän tarvitse tietää.

722
01:01:35,041 --> 01:01:39,208
Mutta asiakkaat ovat mulkkuja
ja kohtelevat heitä huonosti.

723
01:01:40,541 --> 01:01:44,041
Niinpä.
-Haluan aloittaa carbonaralla…

724
01:01:44,125 --> 01:01:47,750
<i>Tunnetko koskaan olevasi</i>
<i>kommunikaatiokyvyttömyyden vallassa?</i>

725
01:01:47,833 --> 01:01:50,041
<i>Aivan, kommunikaatiokyvyttömyyden.</i>

726
01:01:50,541 --> 01:01:55,250
<i>Se kamala asia, joka ottaa ohjat</i>
<i>ja saa tuntemaan yksinäisyyttä.</i>

727
01:01:55,833 --> 01:01:58,708
<i>Joka saa meidät pelkäämään</i>
<i>muiden kärsimystä.</i>

728
01:01:58,791 --> 01:02:00,708
<i>Niin, koska se on totuus.</i>

729
01:02:01,458 --> 01:02:05,958
<i>Muiden kärsimys on pelottavaa,</i>
<i>emmekä tiedä miksi.</i>

730
01:02:07,583 --> 01:02:10,250
<i>Luulemme säästyvämme siltä</i>
<i>kääntämällä päämme.</i>

731
01:02:10,333 --> 01:02:12,125
Laitetaanko päälle?

732
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
Hienoa.

733
01:02:23,875 --> 01:02:27,125
Chip. Mitä oikein tuijotat?

734
01:02:27,208 --> 01:02:28,916
Vaihtelun vuoksi vain.

735
01:02:31,666 --> 01:02:34,666
Epäilyttävää käytöstä
ravintolalla. Toistan…

736
01:02:34,750 --> 01:02:37,583
En tiedä miksi, mutta se on kaunis.

737
01:02:37,666 --> 01:02:42,666
Siinä on ilmettä.
Se kertoo jotain syvällistä. Haista paska!

738
01:02:42,750 --> 01:02:45,125
Armando!
-Kiitos.

739
01:02:46,250 --> 01:02:51,083
Maalaisitko tämän uudelleen,
niin pääset näyttämään taitosi.

740
01:02:51,583 --> 01:02:53,416
Käytä värejä tällä kertaa.

741
01:02:54,291 --> 01:02:55,333
Haista paska!

742
01:03:00,166 --> 01:03:04,208
<i>Tästä ajatuksesta syntyy</i>
<i>uusi Monroen tarjoama kokemusten rypäs,</i>

743
01:03:04,291 --> 01:03:07,625
<i>jossa häiritsevimpiä</i>
<i>nykytaideperformansseja -</i>

744
01:03:07,708 --> 01:03:11,708
<i>nautitaan keittiömestarin</i>
<i>makujen nyanssien kera.</i>

745
01:03:11,791 --> 01:03:14,375
<i>Joka ilta eri ruokalaji.</i>

746
01:03:16,291 --> 01:03:22,291
<i>Ginan taide kuvaa syvää yksinäisyyttä</i>
<i>ja kommunikaatiokyvyttömyyttä.</i>

747
01:03:23,250 --> 01:03:24,750
Järjestelen tässä.

748
01:03:25,250 --> 01:03:28,333
<i>Unohtamatta Kaksoisolennon</i>
<i>esittävää muraalitaidetta,</i>

749
01:03:28,416 --> 01:03:33,458
<i>joka saa kysymään, ovatko todelliset</i>
<i>minämme toisaalla vapaina ja onnellisina.</i>

750
01:03:34,625 --> 01:03:39,250
<i>Taitelija Chip käy joka ilta dialogia,</i>
<i>joka on yhtä haluttu kuin kiellettykin.</i>

751
01:03:39,833 --> 01:03:42,833
<i>Onnekkaille, jotka saavat</i>
<i>Susannan tarjoilijakseen,</i>

752
01:03:43,333 --> 01:03:47,458
<i>hänen esityksensä saa pohtimaan</i>
<i>väkivaltaa nyky-yhteiskunnassa.</i>

753
01:03:47,541 --> 01:03:52,875
Jos julkaisemme osoitteen,
ihmiset tulevat tänne oikeasti.

754
01:03:54,291 --> 01:03:57,166
Juuri siksi teemme niin.

755
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
Hyvä on.

756
01:04:02,875 --> 01:04:03,875
Tee sinä se.

757
01:04:05,750 --> 01:04:07,750
<i>Itsemme pelkäämisen sijaan -</i>

758
01:04:07,833 --> 01:04:12,666
<i>annetaan muukalaisten,</i>
<i>mielipuolien, kerrankin viedä meidät -</i>

759
01:04:12,750 --> 01:04:15,041
<i>ainutlaatuisen kokemuksen ääreen.</i>

760
01:04:15,125 --> 01:04:16,000
Ei huolta.

761
01:04:16,083 --> 01:04:22,291
<i>Ehkäpä mielipuoli on</i>
<i>lähempänä kuin aavistatkaan.</i>

762
01:04:25,625 --> 01:04:29,083
Tehtävä suoritettu.
-No niin. Sammutan valot.

763
01:04:33,208 --> 01:04:34,500
Haistakaa paska!

764
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
Laita valot päälle. Kuitti.
Valot päälle. Kuuluuko?

765
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Kiitos.

766
01:05:10,875 --> 01:05:14,875
Tilanne hallinnassa.
Toistan, tilanne hallinnassa.

767
01:05:14,958 --> 01:05:18,666
Jatkan peitehommissa,
mutta tarvitsen lisäjoukkoja.

768
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Hei.

769
01:05:57,458 --> 01:05:58,916
Mitä tänään tapahtui?

770
01:06:01,875 --> 01:06:02,958
En tiedä.

771
01:06:04,500 --> 01:06:06,041
En taida pystyä tähän.

772
01:06:07,708 --> 01:06:11,958
Voinko olla keittiössä tänään?
-Et.

773
01:06:13,083 --> 01:06:14,708
Tämä on nöyryyttävää.

774
01:06:17,166 --> 01:06:22,125
Susanna. Pää pystyyn.
Näytä ylpeältä. Pysy rauhallisena.

775
01:06:22,208 --> 01:06:26,625
Takaan, ettei kukaan sano vastaan tänään.
Kunhan nautit.

776
01:06:28,625 --> 01:06:29,875
Anna mennä nyt.

777
01:06:47,333 --> 01:06:49,541
Kai se sitten on carbonaraa kaikille.

778
01:06:53,750 --> 01:06:55,833
Mitä meidän pitäisi sanoa?

779
01:06:58,666 --> 01:07:00,666
Tilata juomat.

780
01:07:01,291 --> 01:07:02,625
Aivan.

781
01:07:02,708 --> 01:07:06,833
Niin tosiaan. Viisi olutta.
-Haista paska, mulkku!

782
01:07:08,375 --> 01:07:11,583
Anteeksi. Viisi olutta.

783
01:07:15,625 --> 01:07:16,750
Ilmiömäistä!

784
01:07:17,416 --> 01:07:18,916
Te kusetatte meitä!

785
01:07:19,416 --> 01:07:21,708
Kuka tietää, mistä muusta ette kerro!

786
01:07:21,791 --> 01:07:24,875
Kuuluu performanssiin.
-Kuinka monesta asiasta!

787
01:07:24,958 --> 01:07:27,833
On tekeillä jotain, mistä ette kerro.

788
01:07:27,916 --> 01:07:30,791
Mitä on tekeillä?
-Olen nähnyt kaiken!

789
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
Mitä meuhkaat? Olet hullu.

790
01:07:32,625 --> 01:07:34,833
Rauhoitu.
-Mitä on tekeillä?

791
01:07:34,916 --> 01:07:37,958
Hän ei laittanut suolaa veteen.
Diego suuttui.

792
01:07:38,041 --> 01:07:39,708
Tässä on salajuoni.

793
01:07:39,791 --> 01:07:43,083
Ette kerro meille kaikkea.
Kerron Parisille!

794
01:07:43,166 --> 01:07:46,000
Et mene lähellekään Parisia.

795
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
Rauhoitu. Rauhoitu!

796
01:07:49,708 --> 01:07:51,708
Lopeta!
-Haluan äidin luo!

797
01:07:51,791 --> 01:07:56,708
Olen nähnyt ja lukenut kaiken!
Netissä on sivusto.

798
01:07:56,791 --> 01:08:02,375
Te juonitte!
-Äiti! Haluan äidin luo! Älä tapa minua.

799
01:08:02,458 --> 01:08:04,708
Rauhoitu. Anna se.
-Katso minua.

800
01:08:04,791 --> 01:08:09,875
Haluan äidin luo.
-Katso minua. Katso tänne.

801
01:08:09,958 --> 01:08:10,958
Kiitos.

802
01:08:12,458 --> 01:08:14,500
Olet ihan sekaisin!

803
01:08:14,583 --> 01:08:18,291
Hän uhkailee minua.
-Enhän!

804
01:08:18,375 --> 01:08:20,833
En ole sekaisin. Se on salajuoni.

805
01:08:20,916 --> 01:08:22,500
Olen selväpäinen.

806
01:08:22,583 --> 01:08:26,416
Selväpäinen veitsi kädessäsi vai?
-Paris on täällä!

807
01:08:26,500 --> 01:08:28,083
Hitto!
-Hän kuuli huudon.

808
01:08:28,166 --> 01:08:31,208
Kutsukaa Paris.
Hän uhkasi minua veitsellä.

809
01:08:31,291 --> 01:08:33,500
Minä todistan!
-Ei ole totta.

810
01:08:33,583 --> 01:08:38,291
Älä liiku, Susanna. Nyt riittää!

811
01:08:38,375 --> 01:08:40,000
Se on salajuoni.
-Niin.

812
01:08:40,083 --> 01:08:43,333
Ei ole mitään salajuonta.

813
01:08:43,416 --> 01:08:48,333
Me vain markkinoimme vähän. Onko selvä?
-Niin.

814
01:08:48,416 --> 01:08:50,541
Markkinoimme vähän.

815
01:08:52,958 --> 01:08:53,916
Jotta…

816
01:08:56,083 --> 01:09:01,250
Jotta tienaisimme rahaa
mennäksemme Papa-Guineaan -

817
01:09:03,333 --> 01:09:06,416
olemaan vapaita. Juuri niin.

818
01:09:09,291 --> 01:09:13,041
Olemaan vapaitako?
-Niin. Vai mitä?

819
01:09:13,125 --> 01:09:15,041
Joo.
-Siinäs kuulit.

820
01:09:15,125 --> 01:09:17,833
Oletko varma?
-Olen.

821
01:09:17,916 --> 01:09:20,333
Riittää jo. Diego puhuu totta.

822
01:09:20,916 --> 01:09:22,708
Riittää tältä erää.

823
01:09:23,291 --> 01:09:27,583
Tämä hourulan väki
taistelee nyt kaikkia vastaan -

824
01:09:28,541 --> 01:09:32,666
yhteistyön voimalla. Olemme tiimi.

825
01:09:33,250 --> 01:09:37,708
Ulkopuolella on paljon porukkaa.
Laitetaan kunnon show pystyyn.

826
01:09:37,791 --> 01:09:43,333
Se Parisin pitäisi nähdä,
että laitamme hienon show'n pystyyn.

827
01:09:43,416 --> 01:09:45,291
Elikkäs -

828
01:09:46,083 --> 01:09:48,666
pasta. Siinä ei ole suolaa,
ja se on kylmää.

829
01:09:48,750 --> 01:09:52,375
Laita suola päälle tai tee uusiksi.
Kyllä asiakkaat odottavat.

830
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
Ei onnistu.
-Miksei?

831
01:09:53,666 --> 01:09:55,583
Pasta on loppu.

832
01:09:55,666 --> 01:09:59,291
Emme odottaneet näin paljoa väkeä.
-Vielä on 20 tilausta.

833
01:09:59,375 --> 01:10:01,583
Mene ostamaan.
-Minäkö?

834
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
Niin, mene.
-Nytkö?

835
01:10:02,875 --> 01:10:04,083
Niin.
-Ilman suojaa?

836
01:10:04,166 --> 01:10:05,125
Niin.

837
01:10:05,208 --> 01:10:08,250
Tee mansikka-<i>mirepoix.</i>

838
01:10:08,750 --> 01:10:11,666
Mikä?
-Pieniä paloja.

839
01:10:12,958 --> 01:10:15,833
Minä laitan suolan päälle,
kun unohdan sen.

840
01:10:15,916 --> 01:10:17,583
Tuo on sokeria.

841
01:10:17,666 --> 01:10:21,291
Aloitetaan loppupäästä, jälkiruoasta.

842
01:10:21,375 --> 01:10:24,958
Mene saliin, Gina. Ota tilanne haltuun.

843
01:10:25,041 --> 01:10:26,625
Mene nyt. Älä huoli.

844
01:10:28,875 --> 01:10:30,416
Selvä.
-Entä sitten?

845
01:10:30,500 --> 01:10:33,583
Poista lehdet. Hyvä.

846
01:10:40,333 --> 01:10:41,875
Kerma!

847
01:10:42,708 --> 01:10:44,916
Kahvia.
-Kerma.

848
01:10:46,791 --> 01:10:48,333
Diego työnsä touhussa.

849
01:10:49,958 --> 01:10:54,000
Mansikka ja keksi.

850
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
<i>Et voilà!</i>

851
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
Kuka maistaa?

852
01:10:56,333 --> 01:10:58,083
Hommat jatkuvat. Ei ehdi.

853
01:10:58,166 --> 01:11:02,791
Susanna, mene saliin
ja sano, että tämä on ainutlaatuinen ilta.

854
01:11:02,875 --> 01:11:05,625
Tarjoilemme illallisen <i>au contraire.</i>

855
01:11:05,708 --> 01:11:08,041
Ei tuolla naamalla.

856
01:11:08,125 --> 01:11:10,666
Jos uskot siihen, hekin uskovat.

857
01:11:10,750 --> 01:11:11,875
<i>Au contraire.</i>

858
01:11:13,458 --> 01:11:15,208
Anna se!

859
01:11:17,791 --> 01:11:19,250
Pystymme tähän.

860
01:11:19,333 --> 01:11:22,125
Tottahan toki.

861
01:11:24,875 --> 01:11:26,375
Kuule.
-Mitä?

862
01:11:27,416 --> 01:11:28,375
Hyvin tehty.

863
01:11:39,625 --> 01:11:42,166
Mitä täällä on tekeillä?

864
01:11:42,708 --> 01:11:46,458
Markkinointia. Ulkomaailma tulee tänne,

865
01:11:47,458 --> 01:11:49,166
ja otamme tilanteen haltuun.

866
01:11:56,083 --> 01:11:58,458
Illallinen<i> au contraire.</i>

867
01:12:00,750 --> 01:12:02,250
Saanko sanoa jotain?

868
01:12:02,333 --> 01:12:04,708
Toki.
-Uskomatonta. Hatunnosto.

869
01:12:05,333 --> 01:12:07,333
Kiitos.

870
01:12:09,208 --> 01:12:10,250
Illan jatkoa.

871
01:12:13,416 --> 01:12:16,625
Kaikki kehuivat minua pitkin iltaa.

872
01:12:17,125 --> 01:12:18,875
Minuakin. Miksi?

873
01:12:21,000 --> 01:12:23,208
En tiedä.
-Kuule.

874
01:12:25,208 --> 01:12:26,208
Miten menee?

875
01:12:30,666 --> 01:12:31,666
Hei.

876
01:12:35,708 --> 01:12:37,833
Tajuatko, mitä me teimme?

877
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
Me teimme sen!

878
01:13:05,958 --> 01:13:07,125
Minne me menemme?

879
01:13:08,083 --> 01:13:09,166
Puhu hiljaa.

880
01:13:10,458 --> 01:13:14,083
Täällä.
-Oletko varma?

881
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Seuraa minua.

882
01:13:23,916 --> 01:13:26,083
Jalka ensin. Tule.

883
01:13:26,166 --> 01:13:31,500
Luulen, että tämä on laitonta.
-Tietysti on.

884
01:13:31,583 --> 01:13:34,416
Niinpä tietysti.
-Tule nyt.

885
01:13:34,500 --> 01:13:38,125
Olen jäänyt kiinni vain kerran tuhannesta.
-Sepäs onkin.

886
01:13:43,333 --> 01:13:45,333
Jo on valtavaa!

887
01:13:52,208 --> 01:13:56,500
18, 19, 20!

888
01:13:57,958 --> 01:13:59,375
Nappaan sinut!

889
01:14:02,375 --> 01:14:04,291
Ei!

890
01:14:11,375 --> 01:14:12,416
Eikä.

891
01:14:14,125 --> 01:14:17,041
Olen tosi hyvä!
-Riittää.

892
01:14:18,541 --> 01:14:19,750
Olen poikki.

893
01:14:24,125 --> 01:14:25,333
Joka tapauksessa -

894
01:14:27,916 --> 01:14:29,333
olet nero.

895
01:14:30,208 --> 01:14:31,208
Miksi?

896
01:14:31,708 --> 01:14:37,750
Sait tämän hullun idean,
ja katso, mitä teit.

897
01:14:37,833 --> 01:14:42,250
Katso, mitä sait minut tekemään. Tiedätkö?

898
01:14:42,333 --> 01:14:43,375
Mutta -

899
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
ei se minun ideani ollut.

900
01:14:49,375 --> 01:14:52,666
Luin sen lehdestä.
Joku teki niin Lontoossa.

901
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
Ihanko totta?
-Joo.

902
01:14:56,958 --> 01:15:02,291
Mutta sinä teit sen tosi hyvin.

903
01:15:03,041 --> 01:15:06,458
Se juttu miehestäni
ei muuten pitänyt ihan paikkaansa.

904
01:15:09,166 --> 01:15:12,416
Eikö?
-Hän oli rahoitusalalla.

905
01:15:12,500 --> 01:15:19,291
Häntä ei juuri näkynyt,
eikä hän huomioinut minua. Niinpä…

906
01:15:22,041 --> 01:15:26,333
Keksin kaikenlaista
kuten koe-esiintymisiä, joissa en ollut,

907
01:15:26,416 --> 01:15:28,916
ja teatterikiertueita,
joita ei tapahtunut.

908
01:15:29,833 --> 01:15:33,583
Näin julisteet kotonasi.

909
01:15:35,541 --> 01:15:36,791
Valetta kaikki.

910
01:15:39,333 --> 01:15:40,583
Teitkö sinä ne?

911
01:15:45,458 --> 01:15:47,458
Kaikkiko?
-Kaikki.

912
01:15:51,208 --> 01:15:55,583
Yhtenä päivänä mies
meni katsomaan minua teatteriin.

913
01:15:59,416 --> 01:16:01,041
En tietenkään ollut siellä.

914
01:16:02,333 --> 01:16:06,958
Kun hän tuli kotiin,
aiheutin valtavan kohtauksen.

915
01:16:09,125 --> 01:16:14,750
Väitin hänen pettävän minua työkaverinsa
kanssa, vaikka tiesin sen valheeksi.

916
01:16:17,583 --> 01:16:20,750
Halusin hänen vain näkevän minut hetkeksi.

917
01:16:25,208 --> 01:16:29,208
On kamalaa, kun ihmiset eivät näe.
-Hirveää.

918
01:16:30,625 --> 01:16:33,916
Silloin hän sanoi jättävänsä minut.

919
01:16:34,583 --> 01:16:35,916
Sanoin hänelle…

920
01:16:38,375 --> 01:16:41,416
En tiedä, mistä tämän keksin,
mutta sanoin,

921
01:16:41,500 --> 01:16:45,625
että jos hän jättäisi minut,
sytyttäisin verhot tuleen.

922
01:16:45,708 --> 01:16:47,291
Yksi, kaksi, kolme.

923
01:16:47,375 --> 01:16:50,916
Hänen ilmeensä sanoi "anna mennä sitten".

924
01:16:51,000 --> 01:16:53,083
Mitä siinä pitäisi tehdä?

925
01:16:53,166 --> 01:16:56,291
Uskottavuushan siinä menisi,
jos ei tekisikään niin.

926
01:16:56,375 --> 01:16:59,416
Minun oli pakko sytyttää verhot.
-Ehdottomasti.

927
01:16:59,500 --> 01:17:01,041
Tajuatko?
-Toki.

928
01:17:01,125 --> 01:17:06,375
Mutta sitten eivät vain verhot
syttyneet tuleen vaan koko talo -

929
01:17:06,458 --> 01:17:11,166
ja naapurin talo.
Naapuri ei ollut kotona, mutta koira oli.

930
01:17:11,916 --> 01:17:15,375
Se kuoli. Paloi kuoliaaksi.
-Jopas.

931
01:17:16,875 --> 01:17:18,291
Tällainen minä olen.

932
01:17:19,291 --> 01:17:21,083
Olen syvältä.

933
01:17:22,583 --> 01:17:25,708
Olen ihan perseestä.
-Ethän ole.

934
01:17:25,791 --> 01:17:27,458
Taika on tiessään.

935
01:17:29,000 --> 01:17:31,291
Menet ja jätät minut yksin.

936
01:17:37,791 --> 01:17:41,625
He luulevat olevansa oikeassa vain,
koska heitä on enemmän.

937
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Ketkä he?

938
01:17:47,916 --> 01:17:49,291
"Normaalit" ihmiset.

939
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
Näin tehdään.

940
01:18:02,250 --> 01:18:07,583
Tästä eteenpäin me kaksi
yritämme parhaamme.

941
01:18:08,375 --> 01:18:14,083
Sinä lakkaat puhumasta palturia.
Aivan, kuuntele.

942
01:18:15,041 --> 01:18:17,333
Minä lakkaan räyhäämästä.

943
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Näin meidän kesken.

944
01:18:23,083 --> 01:18:25,916
Yritetään elää parhaamme mukaan.

945
01:18:27,666 --> 01:18:32,750
Mehän tiedämme, missä mennään.

946
01:18:43,375 --> 01:18:46,416
Mentäisiinkö syömään leivokset?

947
01:18:52,208 --> 01:18:53,583
Leivoksetko?
-Haluatko?

948
01:19:04,625 --> 01:19:05,666
Haloo.

949
01:19:06,416 --> 01:19:09,208
Kahdeksalleko? Millä nimellä?

950
01:19:10,375 --> 01:19:12,291
Hienoa, kiitos. Kuulemiin.

951
01:19:16,791 --> 01:19:17,791
Haloo.

952
01:19:18,625 --> 01:19:21,333
Syntymäpäivät vai? Monta henkeä?

953
01:19:30,791 --> 01:19:32,125
Ainakin kaksi tuntia.

954
01:19:32,916 --> 01:19:35,583
Pahoittelemme. Saatanan paskakasat!

955
01:19:36,083 --> 01:19:37,500
Me odotamme.

956
01:19:37,583 --> 01:19:40,166
Laitan sinut listalle. Nimi?
-Emanuel.

957
01:19:47,916 --> 01:19:50,250
Gina! Kaksoisolento!

958
01:19:50,333 --> 01:19:54,083
Mitä ajattelit? Tulit tänne
kerskumaan onnellasi.

959
01:19:54,166 --> 01:19:55,541
Tulit tänne…
-Nouse!

960
01:19:55,625 --> 01:19:57,083
Hän on oikea minäni!

961
01:19:57,166 --> 01:20:01,500
Kuuluu performanssiin.

962
01:20:01,583 --> 01:20:04,625
Kaksoisolento! Uskomatonta!

963
01:20:04,708 --> 01:20:07,750
Erinomaista. Ei näyttänyt yhtään sinulta.

964
01:20:08,333 --> 01:20:11,541
Minua pelottaa. Ihmisiä on liikaa.

965
01:20:12,416 --> 01:20:13,916
Se on ihan normaalia.

966
01:20:14,416 --> 01:20:17,416
Tämä on ensikosketuksesi ulkomaailmaan.

967
01:20:17,500 --> 01:20:20,333
Ei ole mitään pelättävää.
Mikään ei uhkaa sinua.

968
01:20:20,416 --> 01:20:22,750
Tämä on mahdollisuus, Chip.

969
01:20:26,166 --> 01:20:27,541
Herttileijaa!
-Sponsori.

970
01:20:28,583 --> 01:20:31,375
Meille lähetettiin vaikka mitä.

971
01:20:31,458 --> 01:20:32,750
Hienoa, pomo.

972
01:20:33,583 --> 01:20:36,833
Pomo kuulostaa hyvältä.
Ne ovat ulkona. Käy hakemassa.

973
01:20:41,291 --> 01:20:45,083
Olemme 100 parhaan joukossa
kaupungin 13 500 ravintolasta.

974
01:20:48,458 --> 01:20:51,000
13 501 ravintolasta tarkkaan ottaen.

975
01:20:52,166 --> 01:20:53,375
Voitko uskoa?

976
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
Naapurustosta tehtiin valitus.

977
01:21:14,791 --> 01:21:17,125
Ne keilapaikan vanhukset valittavat.

978
01:21:17,208 --> 01:21:21,833
Ymmärrättekö,
ettette edes saa soittaa musiikkia?

979
01:21:22,666 --> 01:21:24,875
Miksi emme saa soittaa musiikkia?

980
01:21:24,958 --> 01:21:26,291
Onko teillä lupaa?

981
01:21:37,375 --> 01:21:38,208
Hei.

982
01:21:40,791 --> 01:21:41,833
Katso.

983
01:21:43,208 --> 01:21:46,916
Sanoinko, että hoitaisin asian?
Hoidin asian.

984
01:21:48,458 --> 01:21:50,791
Bianca tulee tänään.

985
01:21:50,875 --> 01:21:53,375
Lämmittelemme swing-musiikilla.

986
01:21:53,458 --> 01:21:57,166
Sehän on hyvä, eikö? Oletpa innoissasi.

987
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
Mitä on ruokana?

988
01:22:02,125 --> 01:22:05,250
Pastaa kastikkeella.
-Pastaa kastikkeella vai?

989
01:22:09,375 --> 01:22:10,666
Siitä tulee herkkua.

990
01:22:30,208 --> 01:22:31,208
Hei.

991
01:22:32,916 --> 01:22:34,666
Tein lempiruokaasi.

992
01:22:35,541 --> 01:22:38,333
Onpa täällä hienoa.
-Kiitos. Tässä on pöytänne.

993
01:22:45,250 --> 01:22:46,458
Palaan pian.

994
01:23:14,791 --> 01:23:15,791
Kiitos.

995
01:23:35,041 --> 01:23:36,125
Onpa hyvää!

996
01:23:42,541 --> 01:23:44,708
Nauttikaa ruoasta. Jatkamme kohta.

997
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
Iltaa, kaikki.

998
01:24:06,958 --> 01:24:12,666
Tänään laulan laulun,
jonka omistan ystävälleni, koska…

999
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
No, hän tietää miksi.

1000
01:24:31,125 --> 01:24:34,833
He vievät hänet. Tuo on signaali.

1001
01:25:18,625 --> 01:25:20,458
Mitä teet? Miksi lopetit?

1002
01:25:20,541 --> 01:25:22,541
Sain paniikkikohtauksen.

1003
01:25:24,458 --> 01:25:28,041
Se meni oikein hyvin. Jatkaisit nyt.

1004
01:25:28,125 --> 01:25:30,291
En.
-Sitten minä aion laulaa.

1005
01:25:30,375 --> 01:25:32,291
Siitä tulee paljon kamalampaa.

1006
01:25:46,083 --> 01:25:49,208
Laulaisit nyt.
-En pysty edes ajattelemaan sitä.

1007
01:25:49,291 --> 01:25:50,833
Älä jätä minua yksin.

1008
01:25:50,916 --> 01:25:54,583
Miten se menikään?
-Älä.

1009
01:25:54,666 --> 01:25:57,125
"I don't aspire."

1010
01:26:36,416 --> 01:26:37,541
Minähän sanoin.

1011
01:26:39,708 --> 01:26:41,416
Se oli vitsi. Anteeksi.

1012
01:26:45,083 --> 01:26:46,250
Haistakaa paska!

1013
01:26:55,125 --> 01:26:56,375
Olet surkea laulaja!

1014
01:26:56,458 --> 01:26:58,333
Paraskin puhumaan.

1015
01:27:00,083 --> 01:27:05,041
Mitä sinulla edes on päällä?
Peruukki päässä!

1016
01:27:06,583 --> 01:27:10,833
Mitä sitten? Minä yritin tosissani.

1017
01:27:29,583 --> 01:27:31,458
Lauloin laulusi.

1018
01:27:31,541 --> 01:27:35,000
Ei vaan minä lauloin sen.
-Lauloin minäkin.

1019
01:27:35,083 --> 01:27:37,666
No, ellen olisi tullut hätiin…

1020
01:27:37,750 --> 01:27:40,666
Lauloin enemmän.
-Mutta lauloin minäkin.

1021
01:27:52,541 --> 01:27:56,625
Anteeksi. Luulin, että…
-Ei siinä mitään.

1022
01:28:00,375 --> 01:28:01,666
Sitä vain…

1023
01:28:03,791 --> 01:28:05,041
Se ei ole…

1024
01:28:06,750 --> 01:28:08,500
Se ei tunnu sopivalta.

1025
01:28:09,166 --> 01:28:11,083
Niin, aivan. Itse asiassa se ei…

1026
01:28:12,916 --> 01:28:16,833
Miksei se tunnu sopivalta?
Minusta tuntuu.

1027
01:28:19,666 --> 01:28:25,958
Minulla on jo melkoisesti ongelmia
ja jos lisään sinutkin siihen soppaan…

1028
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
Olisinko ongelma?

1029
01:28:32,500 --> 01:28:37,458
Jos olen jonkun sinunlaisesi kanssa,

1030
01:28:37,541 --> 01:28:41,416
Bianca viedään minulta,
enkä näe häntä enää.

1031
01:28:44,750 --> 01:28:48,208
Paitsi tuomarin arviossa.

1032
01:29:02,041 --> 01:29:03,041
Hittolainen!

1033
01:29:03,750 --> 01:29:04,750
Hitto.

1034
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Hitto.

1035
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
Hitto vie.

1036
01:29:13,166 --> 01:29:15,291
Voinko puhua johtajalle?

1037
01:29:18,916 --> 01:29:21,916
Himmensin valoja,
ja ihmiset alkoivat tanssia.

1038
01:29:22,000 --> 01:29:23,500
Meillä on ongelma.

1039
01:29:26,500 --> 01:29:31,250
Tuollakin ja tuolla. Kolme.

1040
01:29:32,500 --> 01:29:34,291
Mitä on tekeillä?

1041
01:29:34,375 --> 01:29:39,125
Iltaa. Tarvitsette luvan
soittaaksenne musiikkia ravintolassa.

1042
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Saanko nähdä sen?

1043
01:29:40,291 --> 01:29:43,083
Luuletko, että
soitamme musiikkia ilman lupaa?

1044
01:29:43,166 --> 01:29:47,458
Haluan vain nähdä luvan.
-Tietysti meillä on lupa. Sanon niin.

1045
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
Minun pitää tarkastaa se. Hakekaa se.

1046
01:29:50,000 --> 01:29:54,375
Meillä on lupa. Näytetään se.

1047
01:29:55,458 --> 01:29:58,458
Häiritsee vain, kun minuun ei luoteta.

1048
01:29:58,541 --> 01:30:01,666
Olen ammattilainen ja minulla on lupa!

1049
01:30:02,250 --> 01:30:04,125
Tässä.
-Mitä sinulle kävi?

1050
01:30:06,291 --> 01:30:10,333
Löin nenäni avatessani ovea.

1051
01:30:11,750 --> 01:30:12,750
Kas tässä.

1052
01:30:16,500 --> 01:30:17,958
Yritättekö vedättää?

1053
01:30:19,208 --> 01:30:22,791
Miten niin?
-Asiakirja on väärennetty. Mistä se on?

1054
01:30:22,875 --> 01:30:25,166
Miten niin väärennetty?
-Näin on.

1055
01:30:25,750 --> 01:30:32,750
Ette saa soittaa. Keskeyttäkää musiikki.
Tarkistetaan henkilökortit.

1056
01:30:32,833 --> 01:30:33,958
Katsotaanpa.

1057
01:30:34,750 --> 01:30:38,958
Älkää antako henkilökorttejanne.
-Näyttäisitte mallia.

1058
01:30:39,041 --> 01:30:41,500
Älkää näyttäkö niitä.
-Antakaa korttinne.

1059
01:30:41,583 --> 01:30:45,083
Tulipalo!

1060
01:30:45,166 --> 01:30:48,416
Tulipalo! Kaikki ulos!

1061
01:30:48,500 --> 01:30:52,833
Pysäyttäkää väki ovella!
-Tulipalo!

1062
01:30:58,333 --> 01:31:00,166
Kaikki ulos!

1063
01:31:00,250 --> 01:31:02,083
Haista paska!
-Miten julkeatte?

1064
01:31:02,166 --> 01:31:05,458
Olen poliisi.
-Tunge virka perseeseesi!

1065
01:31:05,541 --> 01:31:08,708
Olemme kaikki vapaita!
-Bianca!

1066
01:31:10,500 --> 01:31:11,833
Bianca!
-Mitä tapahtuu?

1067
01:31:11,916 --> 01:31:14,416
Mitä kävi?
-Ei mitään. Sain naarmun.

1068
01:31:14,500 --> 01:31:18,500
Tulkaa tätä tietä.
-Vapaita!

1069
01:31:19,375 --> 01:31:22,458
Isä, en tiennyt, että laulat.
Se oli mahtavaa!

1070
01:31:24,541 --> 01:31:25,708
Tule. Mennään.

1071
01:31:33,833 --> 01:31:35,875
Me olemme kaikki vapaita!

1072
01:33:08,500 --> 01:33:09,958
Paljonko sakko on?

1073
01:33:10,833 --> 01:33:12,500
Nytkö alkoi kiinnostaa?

1074
01:33:17,791 --> 01:33:19,375
19 000 euroa.
-Selvä.

1075
01:33:20,458 --> 01:33:22,708
Vähän liioiteltua yhdestä laulusta.

1076
01:33:22,791 --> 01:33:24,333
Väärensitte luvan.

1077
01:33:24,916 --> 01:33:28,375
Loukkasitte poliisia.
Pieksitte heidät tarkalleen ottaen.

1078
01:33:38,208 --> 01:33:42,833
Eräs 17-vuotias nuorukainen
käytti heroiinia, enimmäkseen polttaen.

1079
01:33:45,125 --> 01:33:47,708
Eniten hän piti
pillereistä, kemikaaleista.

1080
01:33:47,791 --> 01:33:52,875
Lumipalloista, piristä, LSD-tripeistä.

1081
01:33:53,375 --> 01:33:57,125
Lysergihappo saa aikaan
mielettömiä aistikokemuksia,

1082
01:33:57,208 --> 01:33:59,458
mutta kovaan hintaan.

1083
01:34:00,083 --> 01:34:02,541
Kamalat näyt, kauhua.

1084
01:34:03,750 --> 01:34:09,083
Yhtenä päivänä tämä nuorukainen
meni tapaamaan yhtä harvoista ystävistään.

1085
01:34:10,083 --> 01:34:13,208
Ystävän veli oli ostanut uuden mopon.

1086
01:34:13,833 --> 01:34:18,875
Uuden hienon kypäränkin,
joka peitti koko naaman. Tosi kalliin.

1087
01:34:20,541 --> 01:34:25,208
Nuorukainen pyysi kypärää lainaksi.
Kaveri ei antanut. Se oli uusi kypärä.

1088
01:34:25,291 --> 01:34:31,750
Jollain konstilla hän onnistui sitomaan
kaverinsa ja tämän pikkuveljen seläkkäin.

1089
01:34:31,833 --> 01:34:35,916
Sitten hän vei heiltä kypärän ja lompakon
ja häipyi tiehensä.

1090
01:34:37,250 --> 01:34:38,458
Hän myi kypärän,

1091
01:34:38,541 --> 01:34:42,916
osti tajuttoman määrän aineita
ja veti niitä kuin viimeistä päivää.

1092
01:34:44,208 --> 01:34:49,541
Nuorukainen yritti turhaan puhua häntä
ambulanssiin kantaville paarinkantajille.

1093
01:34:49,625 --> 01:34:52,250
Hän oli tajuissaan, mutta ei voinut puhua.

1094
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
Hän pelästyi.

1095
01:34:58,250 --> 01:35:00,541
Tajusin jotain sillä hetkellä.

1096
01:35:02,125 --> 01:35:05,041
Vaikka olin vihainen, en ymmärtänyt mille,

1097
01:35:05,541 --> 01:35:10,125
ja halusin tuhota kaiken.
Todellisuudessa vedätin vain itseäni.

1098
01:35:11,416 --> 01:35:16,791
Tajusin, että jos olisin käyttänyt
hitusenkin energiaa johonkin muuhun,

1099
01:35:17,958 --> 01:35:20,833
olisin voinut tehdä
jotain hyödyllistä elämässä.

1100
01:35:22,541 --> 01:35:25,166
Sillä hetkellä päätin tehdä niin.

1101
01:35:31,708 --> 01:35:36,041
Sadan parhaan joukossa.
Tajuatko, mitä sait aikaan?

1102
01:35:37,875 --> 01:35:40,541
Uskomatonta. Ja sait koko joukon hommiin.

1103
01:35:40,625 --> 01:35:43,666
Eivätkä he häpeilleet vaan olivat ylpeitä.

1104
01:35:47,416 --> 01:35:49,250
Sitten tuhosit kaiken.

1105
01:35:50,791 --> 01:35:53,166
En millään tajua miksi.

1106
01:35:54,333 --> 01:35:56,666
Haluat aina olla pahin puolesi.

1107
01:36:13,166 --> 01:36:14,166
Kas tässä.

1108
01:36:15,125 --> 01:36:18,375
Mikä se on?
-Siirto asuinlaitokseen.

1109
01:36:18,458 --> 01:36:19,541
Mitä tarkoitat?

1110
01:36:20,125 --> 01:36:21,541
Sinut on siirretty.

1111
01:36:22,041 --> 01:36:24,541
Pitääkö minun asua siellä?

1112
01:36:24,625 --> 01:36:26,416
Pitää.
-Ei.

1113
01:36:26,500 --> 01:36:29,625
En halua mennä.
-Olen pahoillani. Asia on käsitelty.

1114
01:36:29,708 --> 01:36:31,750
Se ei ole minusta kiinni.
-Ei.

1115
01:36:42,000 --> 01:36:44,625
Tuleeko Diegokin?
-Ei. Hän pysyy täällä.

1116
01:36:44,708 --> 01:36:48,000
Toimenpiteitä tarvitaan,
mutta hän jatkaa tällä uralla.

1117
01:36:58,250 --> 01:37:00,083
Tiedätkö, miksi pidän sinusta?

1118
01:37:01,750 --> 01:37:03,875
Koska se pieni poika -

1119
01:37:04,875 --> 01:37:05,958
on yhä olemassa.

1120
01:37:07,875 --> 01:37:09,541
Vastustan häntä joka päivä.

1121
01:37:11,541 --> 01:37:12,791
Onnea matkaan.

1122
01:37:23,041 --> 01:37:24,041
Hei.

1123
01:37:34,375 --> 01:37:39,500
Anna. Olin hereillä.
-Toki.

1124
01:37:41,083 --> 01:37:43,583
Minäkin nukahtaisin tällaisessa paikassa.

1125
01:37:46,666 --> 01:37:48,166
Oli miten oli,

1126
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
tulin toivottamaan hyvää joulua.

1127
01:37:54,333 --> 01:37:55,333
Pidä kivaa.

1128
01:37:56,208 --> 01:37:57,541
Tuletko huomenna?

1129
01:37:58,458 --> 01:37:59,708
En huomenna.

1130
01:38:03,041 --> 01:38:06,000
Käyn vähän harvemmin tulevina viikkoina.

1131
01:38:07,708 --> 01:38:09,541
Olet surullinen. Mikä hätänä?

1132
01:38:12,125 --> 01:38:14,208
Näytät kurjalta.

1133
01:38:17,916 --> 01:38:19,000
No,

1134
01:38:20,958 --> 01:38:23,083
en ainoastaan näytä kurjalta.

1135
01:38:24,208 --> 01:38:27,250
Minä olen ihan vääränlainen.

1136
01:38:29,583 --> 01:38:32,333
Teen asioita, joissa ei ole järkeä.

1137
01:38:32,416 --> 01:38:34,500
Valehtelen ilman syytä.

1138
01:38:37,000 --> 01:38:40,166
Olen kyllästynyt itseeni.

1139
01:38:42,125 --> 01:38:43,583
Saatat olla oikeassa,

1140
01:38:46,916 --> 01:38:50,375
mutta olet parasta,
mitä minulle on tapahtunut.

1141
01:38:57,541 --> 01:39:01,291
Nähdään huomenna.
Teen lihapullakastiketta.

1142
01:39:07,625 --> 01:39:10,708
Omistaja haluaa pysyä
yhden ruokalajin menussanne -

1143
01:39:10,791 --> 01:39:12,500
ja yksinoikeuden tunnussa.

1144
01:39:18,958 --> 01:39:21,250
Seuratkaa minua. Näytän keittiön.

1145
01:39:32,041 --> 01:39:35,166
Miten haastattelu meni?

1146
01:39:36,791 --> 01:39:37,833
Hyvin kai.

1147
01:39:39,041 --> 01:39:40,541
Paljonko saat?

1148
01:39:41,541 --> 01:39:45,041
Tortellinia. Teitkö itse?

1149
01:39:48,208 --> 01:39:50,291
Saan 5 000 euroa kuussa.

1150
01:39:52,625 --> 01:39:58,416
Anteeksi, mutta näytätkö tuollaista naamaa
5 000 euron kuukausipalkalla?

1151
01:40:00,166 --> 01:40:06,041
Olisi pitänyt potkia
jalkasi punaisiksi lapsena.

1152
01:40:06,125 --> 01:40:10,375
Potkitaan vain äidittömiä lapsia.

1153
01:40:10,458 --> 01:40:14,041
Miksei saman tien
läimäistäisikin pari kertaa.

1154
01:40:14,125 --> 01:40:15,291
Kuulehan.

1155
01:40:16,333 --> 01:40:22,166
Sinun pitää tehdä rajaus
ja keskittyä siihen, mitä sinulla on.

1156
01:40:22,666 --> 01:40:25,458
Älä mieti niitä,
jotka eivät halunneet sinua.

1157
01:40:25,541 --> 01:40:31,083
Samaan aikaan
joku toinen halusi. Niin paljon,

1158
01:40:32,916 --> 01:40:38,791
että kesti sinua koko nuoruutesi ajan.

1159
01:40:39,541 --> 01:40:43,500
Voin kertoa, että se oli yhtä Vietnamia.

1160
01:40:46,250 --> 01:40:50,583
Tämä henkilö, joka olen minä,

1161
01:40:52,250 --> 01:40:54,666
rakasti sinua ehdoitta -

1162
01:40:56,250 --> 01:40:57,750
sellaisena kuin olet.

1163
01:40:59,125 --> 01:41:03,458
Eli valtavan suunnattomana -

1164
01:41:04,458 --> 01:41:06,083
riesana.

1165
01:41:07,916 --> 01:41:13,291
Olet vähän mielenvikainen,
mutta olemme päässeet näin pitkälle.

1166
01:41:15,333 --> 01:41:18,833
Kaikki eivät pääse. Usko pois.

1167
01:41:24,625 --> 01:41:28,583
Ei vain tunnu hyvältä ottaa
tätä työtä yksin.

1168
01:41:33,541 --> 01:41:35,666
Tee sitten toinen rajaus.

1169
01:41:36,750 --> 01:41:43,125
Ehkä sillä tytöllä on vikansa,
mutta hän kestää sinua.

1170
01:41:44,125 --> 01:41:48,291
Pidä hänestä siis lujasti kiinni.

1171
01:41:51,625 --> 01:41:53,125
Pidä hänestä kiinni.

1172
01:42:15,750 --> 01:42:18,083
<i>Jaettu kylpyhuone on portaiden luona.</i>

1173
01:42:18,875 --> 01:42:20,375
Illallinen on klo 19.

1174
01:42:22,125 --> 01:42:27,250
Klo 6 bussi vie sinut arkistolle
ja tuo takaisin klo 15.

1175
01:42:28,916 --> 01:42:31,375
Tässä on huoneesi ja sänkysi.

1176
01:42:33,416 --> 01:42:35,916
Ryhmä odottaa sinua
alhaalla tunnin päästä.

1177
01:42:36,708 --> 01:42:39,458
Tervetuloa.
-Kiitos.

1178
01:42:52,583 --> 01:42:55,625
Matka Maan keskipisteeseen -

1179
01:42:57,166 --> 01:42:58,583
kengät auringossa -

1180
01:43:00,208 --> 01:43:03,375
kaikkien kanssa,
kun haluaisin lukea nopeampaa…

1181
01:43:11,125 --> 01:43:12,833
Kiva, vähän oikukas.

1182
01:43:12,916 --> 01:43:16,208
He loikkivat kaistalta toiselle,
heittävät kärrynpyörää…

1183
01:43:16,833 --> 01:43:17,833
Tervetuloa.

1184
01:43:18,333 --> 01:43:20,541
Hei, neiti.
-Istu alas.

1185
01:43:21,583 --> 01:43:26,833
Ne ovat eläviä,
mutta sain ne tyttäreltäni.

1186
01:43:26,916 --> 01:43:30,500
Mitä pitäisi tehdä? Heittää altaaseen?
En voisi tehdä niin.

1187
01:44:02,791 --> 01:44:04,166
Sinä katosit.

1188
01:44:07,041 --> 01:44:08,041
Mitä haluat?

1189
01:44:12,500 --> 01:44:13,500
Hei!

1190
01:44:17,083 --> 01:44:20,791
Et voi yhtäkkiä vain kadota tuolla lailla.

1191
01:44:23,458 --> 01:44:26,500
Kuka päästi sinut tänne? Mitä haluat?

1192
01:44:26,583 --> 01:44:28,583
Enhän ole sinulle tarpeeksi hyvä.

1193
01:44:28,666 --> 01:44:31,250
Hoitajaksesiko nyt pitäisi ryhtyä?

1194
01:44:31,333 --> 01:44:34,708
Kuule. Kuuntele.

1195
01:44:34,791 --> 01:44:37,041
Minusta puuttui palanen.

1196
01:44:38,083 --> 01:44:41,208
Se on aina puuttunut.

1197
01:44:42,125 --> 01:44:43,958
Nyt olen löytänyt sen.

1198
01:44:45,166 --> 01:44:46,291
Sinä tiedät sen,

1199
01:44:47,083 --> 01:44:48,375
ja minä tiedän sen.

1200
01:44:49,333 --> 01:44:54,125
Olen iloinen, koska tiedän,
että nyt voin elää paremmin.

1201
01:44:54,208 --> 01:44:58,458
Et siis saa kadota tuolla lailla.

1202
01:44:59,458 --> 01:45:03,000
Sinä sen sanoit.
Sanoit, että olen ongelma.

1203
01:45:04,291 --> 01:45:06,791
Sanoit, että olemme
kaksi hiton ongelmaa.

1204
01:45:06,875 --> 01:45:10,375
Mitä tulee kahdesta ongelmasta yhdessä?
Valtava sotku.

1205
01:45:10,458 --> 01:45:11,541
Ei.
-Valtava sotku.

1206
01:45:11,625 --> 01:45:13,125
Ei vaan heistä tulee -

1207
01:45:13,833 --> 01:45:20,125
kaksi ihmistä, jotka ymmärtävät toisiaan,
kun muut eivät ymmärrä.

1208
01:45:20,875 --> 01:45:25,500
En piittaa enää, änkytänkö,

1209
01:45:25,583 --> 01:45:29,750
koska tiedän,
että sinä et piittaa vähääkään.

1210
01:45:30,250 --> 01:45:31,375
En tietenkään.

1211
01:45:32,083 --> 01:45:33,458
Ja sinä… 

1212
01:45:33,541 --> 01:45:39,583
En tiedä, miksi sinun
pitää sepittää omiasi,

1213
01:45:39,666 --> 01:45:44,666
mutta sama se minulle,
koska olet hyvä juuri tuollaisena.

1214
01:45:44,750 --> 01:45:48,833
Juuri tuollaisena.

1215
01:45:53,708 --> 01:45:55,583
Siltikin olemme kaksi ongelmaa.

1216
01:45:55,666 --> 01:45:58,500
Ei. Me olemme -

1217
01:46:00,291 --> 01:46:02,083
kuin pizza viikunoilla.

1218
01:46:02,833 --> 01:46:06,458
Kuin balsamiviinietikka suklaalla,

1219
01:46:06,541 --> 01:46:11,375
minkä ei uskoisi toimivan,
mutta jotenkin se vain…

1220
01:46:22,541 --> 01:46:25,458
Vielä on paljon tehtävää.

1221
01:46:37,625 --> 01:46:39,708
Minä haluan sitten olla suklaa.

1222
01:46:48,041 --> 01:46:49,041
Voisitko sinä -

1223
01:46:50,083 --> 01:46:51,875
heittää purkan pois?

1224
01:47:28,500 --> 01:47:32,333
Jos otat sen noin…

1225
01:47:47,583 --> 01:47:50,791
Ethän oikeasti ajattele,
että minulla on iso perse?

1226
01:47:51,541 --> 01:47:54,833
Onhan se. Mutta tykkään siitä.
-Ei…

1227
01:47:54,916 --> 01:47:59,625
Olet pehmeä. Niin.

1228
01:48:09,458 --> 01:48:11,625
Miksi minua kutsuitkaan?

1229
01:48:11,708 --> 01:48:13,500
Milloin?
-Muruksiko?

1230
01:48:13,583 --> 01:48:16,125
Milloin?
-Kun Diana kävi keskuksella.

1231
01:53:15,208 --> 01:53:20,208
Tekstitys: Tiina Valjanen