1
00:00:15,923 --> 00:00:16,840
Anne.

2
00:00:18,590 --> 00:00:21,048
Dediğin gibi benim için geldiler.

3
00:00:22,882 --> 00:00:23,840
Kötü adamlar.

4
00:00:25,173 --> 00:00:26,548
Bu benim suçum.

5
00:00:29,465 --> 00:00:31,382
Canavar olduğum için affedersin anne.

6
00:00:33,507 --> 00:00:34,965
İntikamımızı alacağım anne.

7
00:00:36,465 --> 00:00:37,340
Yemin ederim.

8
00:00:40,382 --> 00:00:41,965
Ömür boyu sürse de.

9
00:00:44,632 --> 00:00:45,965
Canıma mal olsa da.

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,840
Yemin ederim anne.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,548
Yemin ederim.

12
00:00:55,548 --> 00:00:56,465
Usta?

13
00:00:58,173 --> 00:00:59,090
Usta!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,840
Birazdan gelecek.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,173
Fowler.

16
00:01:07,632 --> 00:01:09,590
Onlar gelmeden Akemi'yi bulabilecek misin?

17
00:01:11,215 --> 00:01:12,132
Mecburum.

18
00:01:13,132 --> 00:01:14,465
Bulacağıma söz verdim.

19
00:01:16,090 --> 00:01:17,007
Hazır mısın?

20
00:01:17,090 --> 00:01:21,965
Kuzeydeki lağıma gideceğim.
Geçebileceğimizden emin olup Akemi'yi

21
00:01:22,048 --> 00:01:26,965
görene kadar bekleyeceğim ve onu
kaleden uzaklaştıracağım. Ölmeyeceğim.

22
00:01:27,507 --> 00:01:29,423
Kılıç ustalarına yakalanırsan?

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,423
Şahin Dalışı yapacağım.

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,548
Mızraklılara yakalanırsan?

25
00:01:33,298 --> 00:01:34,215
Kaçacağım.

26
00:01:37,798 --> 00:01:38,715
Usta?

27
00:01:39,840 --> 00:01:41,048
Fowler'ın ordusu ne olacak?

28
00:01:42,507 --> 00:01:43,632
Beni ilgilendirmez.

29
00:01:44,548 --> 00:01:45,840
Onun ölmesi yeterli.

30
00:01:47,215 --> 00:01:48,590
Ya Shogun'u öldürürlerse?

31
00:01:50,007 --> 00:01:52,382
Shogun Itoh beyaz adamları kendi çıkarı
için kendi yasalarına aykırı biçimde kabul

32
00:01:52,465 --> 00:01:54,840
etti.

33
00:01:55,923 --> 00:01:57,507
Başına gelecekleri hak ediyor.

34
00:02:00,507 --> 00:02:01,423
Ringo.

35
00:02:02,257 --> 00:02:06,882
Fowler'ı öldürdükten sonra sizi
burada bulacağım. Geri dönmezsem…

36
00:02:06,965 --> 00:02:07,923
Tabii ki döneceksin.

37
00:02:08,007 --> 00:02:08,965
Eğer dönmezsem…

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,632
Başarısız olmuşumdur ya da ölmüşümdür.

39
00:02:15,465 --> 00:02:16,548
Saçmalama Usta.

40
00:02:17,507 --> 00:02:18,548
Sen ölemezsin.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,132
Ölmeyi bilmezsin.

42
00:02:42,173 --> 00:02:47,715
Babamızın bize musallat ettiği
rezaletlerin içinde en kötüsü bu şişko,

43
00:02:47,798 --> 00:02:53,340
beyaz, fazla pişmiş
mantı, sana söyleyeyim.

44
00:02:55,507 --> 00:02:57,715
O gerekli bir kötü adam.

45
00:02:59,673 --> 00:03:02,757
Ah, işte mantı tabağı geldi.

46
00:03:13,507 --> 00:03:17,840
Bu kutsal yolculukta babanıza en uygun
hediye için kafa patlattım. Her şeyi elde

47
00:03:17,923 --> 00:03:22,298
eden bir adama ne hediye edilir diye.

48
00:03:23,048 --> 00:03:27,048
Biliyorum, aptalca ama bir kez olsun
mecazı bir yana bırakıp asıl istediğini

49
00:03:27,132 --> 00:03:31,132
getireyim dedim. Babanızın ne zaman
aklına gelsem getireceğim altınları

50
00:03:31,215 --> 00:03:35,215
düşünür. İşte altınlar. İşte ben.

51
00:03:37,965 --> 00:03:41,173
Babam devam eden ittifakımız
için şükranlarını iletiyor.

52
00:03:41,715 --> 00:03:48,215
İttifak mı? Babanızı dünyanın
ikinci en zengin adamı yaptım.

53
00:03:51,590 --> 00:03:53,757
Shogun sana teşekkür ediyor.

54
00:03:54,423 --> 00:03:56,923
Öyle mi?

55
00:03:59,757 --> 00:04:05,423
Tahtına hürmetimi göstermek için her yıl
bu güzel tepeye tırmanarak geldiğimde onun

56
00:04:05,507 --> 00:04:11,173
adına hediyelerimi danışmanları kabul
ederdi. Şimdi dalyan gibi oğulları

57
00:04:11,257 --> 00:04:16,923
karşılıyor. Eğer mümkünse onca yıldan
sonra bu yıl bizzat kendisiyle, yüz yüze

58
00:04:17,007 --> 00:04:22,632
bir görüşme şansım
olabilir mi, merak ediyorum bunu.

59
00:04:25,173 --> 00:04:26,298
Bu çok zor.

60
00:04:28,423 --> 00:04:29,340
Anlarsınız.

61
00:04:30,257 --> 00:04:35,382
Biz burada konuşurken aşağıda bir şenlik
sürüyor. İhtiyar Heyeti, Bahar

62
00:04:35,465 --> 00:04:40,590
Festivalinin keyfini çıkarıyor. Lordlar
ziyafet çekiyor. İçiyor. Devletin sarhoş

63
00:04:40,673 --> 00:04:45,757
eden ilişkileri. Sizce bu sefer
o masada bir yerim olmamalı mı?

64
00:04:48,090 --> 00:04:48,923
Dediğim gibi

65
00:04:50,715 --> 00:04:51,757
Bu zor olur.

66
00:04:54,548 --> 00:04:55,632
Elbette.

67
00:04:56,840 --> 00:05:00,340
O hâlde seneye görüşürüz.

68
00:05:15,715 --> 00:05:20,507
En kaliteli sırmalı ipek kumaşımız
Shogun Itoh için altınla işlendi.

69
00:05:26,548 --> 00:05:31,048
Şimdilik bu kadar hediye yeter.
Paranın değerini konuşacağız.

70
00:05:32,465 --> 00:05:34,965
İzin verirseniz bir hediye daha var.

71
00:05:35,882 --> 00:05:41,798
Gergedan boynuzundan yontuldu. Bir erkek,
kırk dişiden elli yavru yapmasıyla tanınan

72
00:05:41,882 --> 00:05:47,798
ve korkulan bir sürü
lideriydi. Shoguna layık bir kupa.

73
00:06:02,673 --> 00:06:07,382
Uğurlu bir işaret. İhtiyar
Heyetine iyi dileklerde bulundular.

74
00:06:23,548 --> 00:06:27,840
Yaşadığınızdan çok hayalet olduğunuza
inansam yeridir. Anladığım kadarıyla

75
00:06:27,923 --> 00:06:32,257
Fowler'ın kalesini bir görüp kaçtınız.

76
00:06:32,965 --> 00:06:37,882
-Akemi nerede?
-Askerler onu çığlık çığlığa götürürken

77
00:06:37,965 --> 00:06:42,882
sadece izlediniz. O artık Lady Akemi. Lady
Akemi bana ve kızlarıma rahat bir mevki

78
00:06:42,965 --> 00:06:47,882
sağladı. İşleriyle ilgileniyorum ve sizi
burada istemeyecektir. Kale

79
00:06:47,965 --> 00:06:52,882
muhafızlarının kadınlar bölümünde bir
erkek bulmak istemeyeceği gibi.

80
00:06:53,548 --> 00:06:58,007
Buraya Fowler'ın peşinden geldim. Bence
bugün Shogunluğu devirmeyi planlıyor.

81
00:06:59,048 --> 00:07:02,340
Itoh klanındaki herkesi
aileleriyle birlikte öldürecek.

82
00:07:04,007 --> 00:07:06,048
Kızlarımdan biri bir
saldırıdan bahsetmişti.

83
00:07:07,173 --> 00:07:11,423
Akemi kızı babasına haber vermeye
götürdüğünden beri ikisini de görmedim.

84
00:07:11,507 --> 00:07:14,423
Hemen git. Kızlarını al ve kaç.

85
00:07:17,215 --> 00:07:19,257
Silahlar ateşlendiğinde uzakta olun.

86
00:07:27,882 --> 00:07:31,507
Bütün lordlar güneş altında, içiyor,
oyun oynuyor ve yakında ölecek bir

87
00:07:31,590 --> 00:07:35,257
Shogunun önünde eğiliyor.

88
00:07:37,507 --> 00:07:38,382
Yemek yemelisin.

89
00:07:40,632 --> 00:07:42,132
Bu önemli bir gün.

90
00:07:47,590 --> 00:07:49,965
Eskiden bana hayranlıkla bakardın.

91
00:07:51,298 --> 00:07:56,507
-Kocamı öldürtmeyi planlıyorsun.
-Şu kaçtığın korkunç zalimi mi diyorsun

92
00:07:56,590 --> 00:08:01,798
yani? Hâlâ anlamıyorsun. Sana istediğin
her şeyi veriyorum. Shogun ve destekçileri

93
00:08:01,882 --> 00:08:07,090
öldüğünde özgür olacaksın. Sonrasında sen
Itoh klanının hayatta kalan tek

94
00:08:07,173 --> 00:08:12,298
üyesi olarak yeni Shogun olacak babanı
destekleyeceksin.

95
00:08:14,340 --> 00:08:15,173
Desteklemeyeceğim.

96
00:08:16,382 --> 00:08:19,840
Benim sayemde bu dünyada nefes
alıyorsun. Ve izin verdiğim için de almaya

97
00:08:19,923 --> 00:08:23,423
devam ediyorsun.

98
00:08:25,048 --> 00:08:30,340
Erkek evlat şart. Hayatta bir kez olsun
kızımdan bir şey istiyorum. O şişman beyaz

99
00:08:30,423 --> 00:08:35,715
domuz beni kuklası yapabileceğini
sanıyor. Ondan kurtulduğumda bütün Japonya

100
00:08:35,798 --> 00:08:41,090
benim yönetimimde…

101
00:08:49,048 --> 00:08:49,965
Seki!

102
00:08:50,798 --> 00:08:51,965
Neler oluyor?

103
00:08:52,048 --> 00:08:53,673
Akemi benimle geliyor.

104
00:08:55,257 --> 00:08:56,673
Tabii isterse.

105
00:08:57,798 --> 00:08:59,048
Sen,

106
00:08:59,132 --> 00:09:00,132
Benim için döndün.

107
00:09:06,507 --> 00:09:11,215
Karar verme hakkım yokken senin
hayrına olduğunu düşündüklerimi yaptım.

108
00:09:13,840 --> 00:09:15,715
Beni affedebilecek misin kızım?

109
00:09:17,673 --> 00:09:21,132
Yanımda olduğun onca yıldan sonra
hayatını bugün bir kız için mi heba

110
00:09:21,215 --> 00:09:24,715
edeceksin?

111
00:09:30,590 --> 00:09:34,423
Şu an nefes alıyorsun
çünkü ben izin verdim.

112
00:09:41,090 --> 00:09:45,423
Yakalayın onları! Yakalayın!

113
00:09:55,798 --> 00:09:57,215
Lady Akemi'yi kim saldı?

114
00:09:57,965 --> 00:10:01,423
Çekil önümden sersem. Lord
Daichi'nin sözcüsüyüm biliyorsun.

115
00:10:01,965 --> 00:10:05,798
Bu kez değil. Geriye, hücrenize dönün.

116
00:10:27,173 --> 00:10:28,090
Bu dostun kim?

117
00:10:28,632 --> 00:10:30,090
O dostum falan değil.

118
00:10:31,132 --> 00:10:32,965
Özgürlüğünü hâlâ istiyor musun?

119
00:10:37,090 --> 00:10:40,382
O halde benimle gelin.
Ringo sizi lağımda bekliyor.

120
00:10:42,590 --> 00:10:43,507
Ringo mu?

121
00:10:44,340 --> 00:10:46,007
Kaçış planın Ringo mu?

122
00:11:10,590 --> 00:11:12,590
İşe yaradı! Affedersin.

123
00:11:16,465 --> 00:11:17,632
Şahin Dalışı.

124
00:11:18,757 --> 00:11:19,673
Fena değil.

125
00:11:20,882 --> 00:11:21,840
Çalışmışsın.

126
00:11:22,882 --> 00:11:24,757
Taigen! Buradasın!

127
00:11:25,423 --> 00:11:28,590
Shogun tehlikede ve ben hâlâ sadık bir
samurayım. Onu Fowler'ın isyanı için

128
00:11:28,673 --> 00:11:31,840
uyarmaya geldim.

129
00:11:33,340 --> 00:11:34,715
Sen Shogunu tanıyor musun?

130
00:11:35,882 --> 00:11:37,298
Ama ona yaklaşamıyorum bile.

131
00:11:38,257 --> 00:11:41,590
Kale muhafızlarının komutanına beyaz
adamın ordusunu Edo dışında gördüğümü

132
00:11:41,673 --> 00:11:45,007
söyleyince bana
"Japonya'da beyaz adam yok" dedi.

133
00:11:46,590 --> 00:11:50,298
-Peki Shogun nerede?
-Kale bahçesinde, muhafızların arasında.

134
00:11:50,382 --> 00:11:54,132
Ona yalnız ulaşmaya çalışırsam yedi adım
atmadan ölürüm.

135
00:11:56,757 --> 00:12:00,798
Belki ikimiz ölmeden önce onu
uyaracak kadar yaklaşabiliriz.

136
00:12:02,423 --> 00:12:05,048
-Benimle gel ve birlikte…
-Ama Usta bana…

137
00:12:05,132 --> 00:12:07,798
Kendisi ve intikamı dışında
hiçbir şey Mizu'nun umurunda değil.

138
00:12:09,257 --> 00:12:12,298
Ringo, büyük biri olmak
istediğini söylememiş miydin?

139
00:12:13,548 --> 00:12:17,257
Tanrılar sana o fırsatı veriyor.
Söylesene, uğruna dua ettiğin şeye sahip

140
00:12:17,340 --> 00:12:21,048
olunca insan ne yapar?

141
00:12:24,548 --> 00:12:26,173
Orada, su kenarında.

142
00:12:28,048 --> 00:12:29,507
Sekiz muhafız, okçular.

143
00:12:30,257 --> 00:12:31,465
Çevrelerinden nasıl dolanırız?

144
00:12:32,298 --> 00:12:33,215
Bir bilmece.

145
00:12:33,298 --> 00:12:37,798
Hımm. Usta ne yapardı ki acaba?

146
00:12:37,882 --> 00:12:44,632
Mizu mu? Mizu gördüğüm en dikkatsiz,
en tedbirsiz ve en sinir bozucu adam.

147
00:12:45,173 --> 00:12:46,090
Evet.

148
00:12:47,423 --> 00:12:48,923
Ama ne yapardı?

149
00:12:49,465 --> 00:12:52,548
Öyle aptal ki ön kapıdan dümdüz dalardı.

150
00:12:56,965 --> 00:12:57,965
Hiyaaaa!

151
00:12:59,965 --> 00:13:00,882
Hiya!

152
00:13:13,590 --> 00:13:17,632
-Yakalayın!
-İkisini de durdurun!

153
00:13:17,715 --> 00:13:21,757
Saldırmayın! Dinleyin!
Uyarmak için geldik! Beni dinleyin!

154
00:13:22,715 --> 00:13:26,757
İyi gitti. Adam iğrenç bir
yaratık. Bir beyaz için bile.

155
00:13:26,840 --> 00:13:30,882
Taigen!

156
00:13:34,465 --> 00:13:37,132
Neden onunla iş yapıyorsun?

157
00:13:37,673 --> 00:13:38,590
Lütfen.

158
00:13:39,548 --> 00:13:43,757
Güzel bir günde güzel konular konuşulur.
Takayoshi, güzel yeni karın nerede

159
00:13:43,840 --> 00:13:48,048
bakayım? Onu bu kadar
çabuk mu yordun yoksa?

160
00:13:51,257 --> 00:13:54,257
İsterseniz öldürün ama önce Shogunu
uyarmama izin verin! Hayatı büyük

161
00:13:54,340 --> 00:13:57,382
tehlikede!

162
00:14:05,840 --> 00:14:06,673
Shogun?

163
00:14:07,215 --> 00:14:10,173
Shoguna doğru silah
doğrultmaya cüret eden kim?

164
00:14:10,257 --> 00:14:14,215
Ben suikastçı değilim. Lord Daichi
Tokunobu'ya hizmet eden Kyotolu sadık bir

165
00:14:14,298 --> 00:14:18,257
samurayım. Shogunun hayatını
kurtaracak bir uyarıyla geldim.

166
00:14:20,298 --> 00:14:25,548
Abijah Fowler bir orduyla buraya
geliyor. Ateşli silahları var. Lütfen.

167
00:14:25,632 --> 00:14:30,882
Sadece bakın. Beni sonra öldürün.

168
00:15:19,423 --> 00:15:23,215
Bütün kapıları kapatın!
Ordu geliyor! Ordu geliyor!

169
00:15:23,798 --> 00:15:25,507
Çabuk. Fazla vaktimiz yok.

170
00:15:28,590 --> 00:15:29,507
Bekle.

171
00:15:33,465 --> 00:15:34,798
Neden duruyoruz?

172
00:15:37,007 --> 00:15:37,923
Özgürlük için.

173
00:15:39,090 --> 00:15:43,798
Çeyizinin bir kısmını geri aldım.
Bununla istediğin yere gidip istediğin

174
00:15:43,882 --> 00:15:48,590
hayatı yaşayabilirsin. Taigen'le,
Taigen'siz. Seçtiğin yol artık senin

175
00:15:48,673 --> 00:15:53,423
dışında kimsenin tercihi olmaz.

176
00:15:55,923 --> 00:16:00,840
Şu Kokura'da büyüdüğün çiftlik.
Tepede, her şeyden uzak olan.

177
00:16:04,923 --> 00:16:06,215
Yerinde duruyor mudur?

178
00:16:13,923 --> 00:16:14,798
Geldi.

179
00:16:25,673 --> 00:16:27,715
Onları kaleye sokun! Çabuk!

180
00:16:28,882 --> 00:16:35,715
Bütün okçular! Bütün askerler!
Beni düşmanımla yüz yüze getirmeyin.

181
00:16:35,798 --> 00:16:37,548
İlk kapıya bile ulaşmayacaklar.

182
00:16:39,340 --> 00:16:46,132
Sen sadık bir samuraysın. Bu adama
bir kılıç verin. O yanımda kalacak.

183
00:16:51,673 --> 00:16:52,798
O da benim yanımda.

184
00:16:56,882 --> 00:16:57,798
Shogun.

185
00:17:05,632 --> 00:17:08,465
Çabuk, acele edin! Burada güvendesiniz.

186
00:17:16,382 --> 00:17:17,882
Sen ikinci oğlu musun?

187
00:17:21,673 --> 00:17:22,882
Yakın zamanda evlenen?

188
00:17:26,090 --> 00:17:27,173
Karın nerede peki?

189
00:17:29,715 --> 00:17:32,507
Haberim yok.

190
00:17:40,548 --> 00:17:42,673
Fowler. Geldi.

191
00:17:44,340 --> 00:17:46,590
Kuzey lağımına gidin. Ringo sizi
şehirden çıkarmak için orada olacak.

192
00:17:46,673 --> 00:17:48,965
Hiçbir şey için durmayın.

193
00:17:50,298 --> 00:17:51,215
Akemi.

194
00:17:51,965 --> 00:17:53,548
Biz dost değiliz.

195
00:17:53,632 --> 00:17:55,590
Taigen her yerde seni arıyor.

196
00:17:56,882 --> 00:17:58,382
Bulacak kadar da inatçı.

197
00:17:59,548 --> 00:18:01,257
Seni çok sevdiğini düşünüyor.

198
00:18:03,048 --> 00:18:04,257
Taigen iyi biri değil.

199
00:18:06,632 --> 00:18:07,715
Ama harika biri olabilir.

200
00:18:39,382 --> 00:18:44,215
Bırakın gelsinler. Dört yüz
yıldır bu duvarları kimse aşamadı.

201
00:18:53,423 --> 00:18:54,882
Burası da gayet uygun.

202
00:19:00,340 --> 00:19:01,673
Ateş edin lütfen.

203
00:20:01,048 --> 00:20:07,673
Ateşli silahlı bir ordu.
Shogun'un ne geldiğinden haberi yok.

204
00:20:08,840 --> 00:20:11,923
Tüm savunma yerlerinize! Köprüyü aştılar
ve kapıya dayandılar! Hepsini kılıçtan

205
00:20:12,007 --> 00:20:15,090
geçirmeye hazır olun!

206
00:20:16,173 --> 00:20:18,007
Okçular, nişan alın!

207
00:21:16,632 --> 00:21:18,882
İlk kapıyı kolayca yıkıp geçtiler.

208
00:21:57,173 --> 00:21:59,423
Yağı hazırlayın! Hadi!

209
00:22:01,507 --> 00:22:02,423
Komutan.

210
00:22:03,840 --> 00:22:05,340
Son kapı güvenli mi?

211
00:22:06,090 --> 00:22:09,548
İçeriden kilitli.
Ulaşsalar da kırıp giremezler.

212
00:22:11,840 --> 00:22:12,757
Güzel.

213
00:23:16,882 --> 00:23:17,798
Halledin.

214
00:23:38,423 --> 00:23:41,465
Bir saatte imparatorluk çöktü.

215
00:23:43,798 --> 00:23:47,090
Medeniyetlerin ölümünde işin özü
teknolojidir. Daha kötüsünü önce biz icat

216
00:23:47,173 --> 00:23:50,507
ettik.

217
00:23:51,757 --> 00:23:54,465
Adil değil. Ama işte buradayız.

218
00:23:57,965 --> 00:23:58,965
Olamaz. Ne yapacağız?

219
00:24:11,340 --> 00:24:12,257
Hazır olun.

220
00:24:37,382 --> 00:24:38,423
Seni öldürmemiş miydim?

221
00:24:41,007 --> 00:24:46,798
Sizi yormadan kuşattığımız için teşekkür
edebilirsiniz. Çocukları aç bırakmadan.

222
00:24:48,090 --> 00:24:50,882
Vizyon sahibi olduğunu kabul etmeliyim.

223
00:24:52,965 --> 00:24:56,257
Katı bir tecritle güzel bir mirası
değişen dünyadan olduğu gibi korumaya

224
00:24:56,340 --> 00:24:59,673
çalıştın.

225
00:25:01,132 --> 00:25:04,673
Birkaç yüzyıl dayanmış olabilir.

226
00:25:06,757 --> 00:25:10,173
Ama açgözlü oldun. Mektubumu okudun.
Yirmi yıl önce ortaklarımla yazdığım

227
00:25:10,257 --> 00:25:13,715
mektubu.

228
00:25:15,007 --> 00:25:19,507
Ve hemen "Evet" dedin. "Azıcık
ticaretten ne olur ki? Duvarda küçük bir

229
00:25:19,590 --> 00:25:24,090
çatlak sadece."

230
00:25:25,798 --> 00:25:30,257
Onca vizyona rağmen bir merminin ne kadar
küçük bir yere ihtiyacı olduğunu görmedin.

231
00:25:33,215 --> 00:25:37,882
Yeni bir dünya keşfedemedim ama yeni
birini ortaya çıkaracağım. Yeni Shogunum

232
00:25:37,965 --> 00:25:42,632
sımsıkı kapalı sınırlarınızı
kaldıracak. Japonya'yı Batıya tamamen

233
00:25:42,715 --> 00:25:47,382
açacak. İnsanımızla, müziğimizle,
rezilliğimizle, ekmeğimiz ve sütümüzle

234
00:25:47,465 --> 00:25:52,132
topraklarınıza akın edeceğiz, ta ki
benimki gibi çirkin olan bir yüzü daha

235
00:25:52,215 --> 00:25:56,923
güzel bulana kadar.

236
00:25:58,715 --> 00:26:00,215
Ölümden korkuyor muyum sence?

237
00:26:05,382 --> 00:26:06,465
İndir silahını hemen.

238
00:26:08,590 --> 00:26:10,257
Onurumla öleceğim.

239
00:26:12,007 --> 00:26:18,965
Olmaz. Görmeleri lazım. Küçük
düştüğünü. O zaman anlarlar.

240
00:26:28,382 --> 00:26:31,798
Ya bize boyun eğersiniz
ya da şimdi ölürsünüz!

241
00:26:34,007 --> 00:26:36,007
Ah!

242
00:26:39,882 --> 00:26:41,590
Lord Mori.

243
00:26:42,590 --> 00:26:43,882
Senden beklemezdim.

244
00:26:45,132 --> 00:26:46,048
Başka isteyen?

245
00:26:47,423 --> 00:26:48,673
O halde devam edelim.

246
00:26:50,007 --> 00:26:51,923
Sanırım sırada oğulları var.

247
00:27:21,548 --> 00:27:23,173
Öldürün onu.

248
00:27:31,298 --> 00:27:33,007
Kale dışına bir geçit var mı?

249
00:27:33,715 --> 00:27:36,465
Aileni güvenli bir yere
götür. Onları oyalarız.

250
00:27:39,007 --> 00:27:39,923
Hiya!

251
00:27:54,423 --> 00:27:56,757
Senin dışarıda beklemen gerekiyordu.

252
00:27:57,298 --> 00:27:58,215
Özür dilerim.

253
00:28:00,340 --> 00:28:01,590
Mizu!

254
00:28:01,673 --> 00:28:03,423
Peşine düş! Git!

255
00:28:07,048 --> 00:28:09,340
Ringo, şehirden hemen çıkın.

256
00:28:31,632 --> 00:28:34,798
Ücretini söyle. Altın mı istersin? Lord
olmak mı istersin? Hepsi senin olabilir.

257
00:28:34,882 --> 00:28:38,090
Ah! Ah!

258
00:28:40,715 --> 00:28:44,007
Seni öldürecek. Bir kılıçla.

259
00:29:32,007 --> 00:29:37,007
Hiya!

260
00:30:15,965 --> 00:30:17,965
Ah!

261
00:30:20,965 --> 00:30:21,965
Ha!

262
00:30:29,965 --> 00:30:30,965
Ah!

263
00:30:48,132 --> 00:30:51,132
Dur. Bu senin savaşın değil.

264
00:30:52,298 --> 00:30:54,090
Senin savaşınsa

265
00:30:56,132 --> 00:30:57,048
Benim de savaşım.

266
00:30:57,757 --> 00:31:00,715
Biz kez olsun söz dinle.

267
00:31:01,673 --> 00:31:02,632
Gitmenizi istiyorum.

268
00:31:03,590 --> 00:31:06,590
Kuzey lağımında
Akemi'yi bul ve onu alıp kaç.

269
00:31:08,382 --> 00:31:09,507
Onur anlamsız.

270
00:31:11,882 --> 00:31:14,173
Samuraylık ölümden başka bir şey değil.

271
00:31:16,923 --> 00:31:22,007
Henüz işimiz bitmedi.

272
00:31:24,882 --> 00:31:25,798
Biliyorum.

273
00:31:54,507 --> 00:31:57,632
-Sürekli karşıma çıkıyorsun.
-Sana ulaşmak için

274
00:31:57,715 --> 00:32:00,882
neler yaptım bilmiyorsun.

275
00:32:02,798 --> 00:32:05,340
Bu iş sen ölmeden bitmeyecek.

276
00:32:32,965 --> 00:32:34,965
Ah!

277
00:32:45,257 --> 00:32:47,090
Bu adam deli.

278
00:33:09,965 --> 00:33:10,965
Hı?

279
00:33:31,007 --> 00:33:32,007
Ah!

280
00:33:46,965 --> 00:33:47,882
Ah!

281
00:33:49,798 --> 00:33:50,632
Acele etmeliyiz.

282
00:33:58,465 --> 00:34:01,923
Bekle. Bunu durdurabilirim. Askerler.

283
00:34:03,882 --> 00:34:05,923
Seki, yardım et, onları içeri kapatalım.

284
00:34:06,465 --> 00:34:08,132
Hemen kaçabiliriz.

285
00:34:08,215 --> 00:34:12,298
Onların yönetiminde yaşamak için
mi? Onlar kazanırsa babam kazanır.

286
00:34:59,632 --> 00:35:01,507
Seki. Seki, olamaz!

287
00:35:04,632 --> 00:35:07,007
İkimizi de ölü olarak sayacaklar.

288
00:35:08,423 --> 00:35:10,632
İstersen git buradan.

289
00:35:12,423 --> 00:35:15,965
Her zaman yaşamak istediğin gibi yaşa.

290
00:35:19,382 --> 00:35:20,757
Özgürsün.

291
00:35:25,965 --> 00:35:32,882
Japonya için en sevdiğim hayalim,
senin tarafından yönetilen bir Japonya.

292
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Seni bunun için…

293
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
…Ben büyüttüm.

294
00:35:48,757 --> 00:35:51,340
Seki.

295
00:36:00,673 --> 00:36:01,590
Seki!

296
00:36:48,048 --> 00:36:49,382
Kapıyı kilitle.

297
00:36:49,465 --> 00:36:51,965
Lordlar geliyor. Kapana kısılacaklar.

298
00:36:52,048 --> 00:36:57,757
Babanın ölüşünü gördüler. Utancına
şahit oldular. Fırsatları varken harakiri

299
00:36:57,840 --> 00:37:03,590
yapmalıydılar. Artık Shogun
sensin. İşte yönetmek bu demektir.

300
00:37:07,048 --> 00:37:12,923
Lütfen, hayır! Açın kapıyı! Yapmayın!
Hayır! Bizi burada bırakmayın! Bunu bize

301
00:37:13,007 --> 00:37:18,882
yapamazsınız! Lütfen!

302
00:37:33,465 --> 00:37:36,090
Hı? Akemi.

303
00:37:37,798 --> 00:37:39,423
Ah, Seki.

304
00:37:42,007 --> 00:37:43,007
Seki, olamaz.

305
00:37:44,340 --> 00:37:51,257
Özgür olmamı istedi.

306
00:37:55,465 --> 00:37:58,173
O hayattan, kraliyetten uzakta.

307
00:37:59,590 --> 00:38:00,507
Hepsinden.

308
00:38:04,673 --> 00:38:06,965
Akemi, o haklıydı.

309
00:38:09,173 --> 00:38:10,673
Birbirimizi tekrar bulduk.

310
00:38:12,007 --> 00:38:16,298
Artık bunların hiçbiri umurumda değil.
Sadece bir erkek olmak istiyorum. Senin

311
00:38:16,382 --> 00:38:20,673
erkeğin. Mutlu olabiliriz.

312
00:38:27,257 --> 00:38:28,173
Gel.

313
00:38:30,590 --> 00:38:32,007
Seki kaçmamı söylemedi.

314
00:38:35,465 --> 00:38:36,757
Ne istiyorsam onu yapmamı söyledi.

315
00:38:39,465 --> 00:38:40,298
Kalmalıyız.

316
00:38:43,090 --> 00:38:44,340
Mecbur değiliz.

317
00:38:45,715 --> 00:38:50,423
Ulu biri olmayı değil,
mutlu olmayı istiyorum.

318
00:38:57,840 --> 00:38:59,215
Ben ulu olmak istiyorum.

319
00:39:20,340 --> 00:39:21,298
Hadi Usta.

320
00:39:41,548 --> 00:39:45,382
Kemiklerin kadın kemiği gibi kırılıyor.

321
00:39:55,965 --> 00:39:57,757
Giderek ilginçleşiyor.

322
00:39:59,382 --> 00:40:03,090
Küçük hanım. Demek o sensin?

323
00:40:09,965 --> 00:40:10,882
Ah! Ah!

324
00:40:33,923 --> 00:40:40,798
Dünyanın en büyük şehri senin intikamının
kanlı bir kurbanı olarak yanıp kül oluyor.

325
00:40:46,673 --> 00:40:53,215
Ah, canım, beyaz olan yanın kendini
gösteriyor. Belki gerçekten kızımsın.

326
00:40:55,215 --> 00:40:59,090
Dört kişiydiniz. Japonya'da silah, afyon
ve insan ticareti yaptınız. Diğer ikisi

327
00:40:59,173 --> 00:41:03,215
nerede?

328
00:41:03,298 --> 00:41:05,840
Baban olabilecek dört kişiyi
birden öldüresin diye mi söyleyeyim?

329
00:41:05,923 --> 00:41:08,465
Söyle bana.

330
00:41:11,423 --> 00:41:13,340
Beni öldürürsen onları asla bulamazsın.

331
00:41:14,923 --> 00:41:18,673
Saklanıyorlar. O güzel
gözlerinden uzaktalar.

332
00:41:18,757 --> 00:41:22,007
Violet'ı buldum. Seni buldum.

333
00:41:22,090 --> 00:41:27,090
Gösterişli yaşadık, Skeffington'ı asla
tek başına bulamazsın. Onun gibi uzun

334
00:41:27,173 --> 00:41:32,215
boylusun. Ama Routley
gibi de güzel gözlerin var.

335
00:41:35,048 --> 00:41:35,882
Skeffington.

336
00:41:38,340 --> 00:41:39,257
Routley.

337
00:41:41,298 --> 00:41:42,548
Onlar en kötülerimizdi.

338
00:41:43,590 --> 00:41:49,090
Japonya'daki istenmeyen kızları
satarak servet kazandılar. Senin gibileri.

339
00:41:50,715 --> 00:41:54,632
Kim olduklarını bilmek istemiyor musun?
Hangisinin seni bebekken diri diri gömmek

340
00:41:54,715 --> 00:41:58,632
istediğini?
Hangisinin anneni öldürdüğünü?

341
00:41:59,465 --> 00:42:00,798
Annem gözümün önünde öldü.

342
00:42:01,798 --> 00:42:02,715
Öyle mi?

343
00:42:04,423 --> 00:42:09,257
O annen değildi ki. Sadece bakıcındı.

344
00:42:10,340 --> 00:42:12,757
Seni saklaması için para ödendi. Ki
duyduğuma göre para bitene kadar bunu

345
00:42:12,840 --> 00:42:15,257
yapmış da.

346
00:42:18,382 --> 00:42:20,465
Bilmediğin çok şey var.

347
00:42:24,090 --> 00:42:25,132
Skeffington'ı.

348
00:42:27,215 --> 00:42:28,048
Routley'yi.

349
00:42:29,673 --> 00:42:35,215
Bulmak istiyorsan bana
ihtiyacın var. Canlı.

350
00:42:36,507 --> 00:42:37,423
Neden?

351
00:42:38,132 --> 00:42:40,257
Çünkü bilmediğin başka
bir kelime biliyorum.

352
00:42:41,882 --> 00:42:43,048
Sihirli bir kelime.

353
00:42:46,507 --> 00:42:47,757
Londra.

354
00:43:06,632 --> 00:43:08,423
İki bin silah ele geçirildi.

355
00:43:10,382 --> 00:43:12,173
Hepsini imha edin.

356
00:43:13,757 --> 00:43:17,132
Oğlum babasının yaptığı
hatayı tekrarlamayacak.

357
00:43:18,882 --> 00:43:23,965
Batının hiçbir etkisine
müsamaha etmeyeceğiz.

358
00:43:27,548 --> 00:43:28,715
Çok kaybımız var.

359
00:43:30,048 --> 00:43:31,507
Şehirler tekrar kurulur.

360
00:43:32,965 --> 00:43:36,507
En azından abin hayatta
kaldığı için dua etmelisin.

361
00:43:37,757 --> 00:43:39,090
Karın da hayatta.

362
00:43:45,673 --> 00:43:47,465
Şükürler olsun ki o güvende.

363
00:43:53,215 --> 00:43:57,507
Baban yaşadığı için de
şükrediyoruz. Yaraları ciddi mi?

364
00:43:59,298 --> 00:44:00,632
Babam güçlüdür.

365
00:44:02,257 --> 00:44:07,757
İyileşmek için zamana
ihtiyacı olacak. Benim gözetimimde.

366
00:44:29,673 --> 00:44:30,590
Bekledim.

367
00:44:33,965 --> 00:44:35,215
Usta geri dönmedi.

368
00:44:39,215 --> 00:44:40,298
Hımm…

369
00:44:45,923 --> 00:44:47,423
Sonsuza dek bekleyebiliriz.

370
00:44:50,173 --> 00:44:51,090
Ya da

371
00:44:52,548 --> 00:44:53,548
Çalışabiliriz.