1
00:00:15,923 --> 00:00:16,840
ท่านแม่

2
00:00:18,590 --> 00:00:21,048
พวกเขามาหาข้าอย่างที่ท่านบอก

3
00:00:22,882 --> 00:00:23,840
พวกคนเลว

4
00:00:25,173 --> 00:00:26,548
เป็นความผิดข้า

5
00:00:29,465 --> 00:00:31,382
ข้าขอโทษที่เป็นอสูรกายท่านแม่

6
00:00:33,507 --> 00:00:34,965
ข้าจะล้างแค้นให้ได้

7
00:00:36,465 --> 00:00:37,340
ข้าขอสาบาน

8
00:00:40,382 --> 00:00:41,965
แม้จะต้องแลกด้วยชีวิต

9
00:00:44,632 --> 00:00:45,965
แม้ข้าต้องตาย

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,840
ข้าขอสาบานท่านแม่

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,548
ข้าขอสาบาน

12
00:00:55,548 --> 00:00:56,465
อาจารย์

13
00:00:58,173 --> 00:00:59,090
อาจารย์

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,840
มันกำลังจะมาที่นี่

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,173
ฟาวเลอร์

16
00:01:07,673 --> 00:01:09,632
ท่านมั่นใจไหมว่าจะ
เจออาเคมิก่อนพวกนั้นมา

17
00:01:11,257 --> 00:01:12,173
ต้องหาให้เจอ

18
00:01:13,173 --> 00:01:14,507
ข้าสัญญาแล้วว่าต้องเจอ

19
00:01:16,132 --> 00:01:16,965
เจ้าพร้อมไหม

20
00:01:20,132 --> 00:01:23,507
ไปท่อระบายน้ำทิศเหนือไปดูให้แน่ใจ
ว่าเราผ่านได้รอจนกว่าข้าจะเจออาเคมิ

21
00:01:23,590 --> 00:01:27,007
และพานางออกจากปราสาทท่านอย่าตายล่ะ

22
00:01:27,548 --> 00:01:29,423
แล้วถ้าเจ้าถูกนักดาบจับตัวล่ะ

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,423
ใช้เหยี่ยวถลาลม

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,548
แล้วถ้าเจ้าถูกพลหอกจับตัวละ

25
00:01:33,298 --> 00:01:34,215
วิ่ง!

26
00:01:37,798 --> 00:01:38,715
อาจารย์

27
00:01:39,840 --> 00:01:41,048
แล้วกองทัพฟาวเลอร์ล่ะ

28
00:01:42,507 --> 00:01:43,632
ข้าไม่สนใจ

29
00:01:44,548 --> 00:01:45,840
สิ่งสำคัญคือมันต้องตาย

30
00:01:47,257 --> 00:01:48,632
แต่ถ้าพวกนั้นฆ่าโชกุนล่ะ

31
00:01:50,048 --> 00:01:52,423
โชกุนอิโตให้พวกผิวขาวเข้ามาใน
ญี่ปุ่นเพื่อผลประโยชน์ตนแม้จะขัด

32
00:01:52,507 --> 00:01:54,882
กฎหมายของเขา

33
00:01:55,965 --> 00:01:57,548
เขาสมควรได้รับผลที่ตามมา

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,465
ริงโกะ

35
00:02:02,298 --> 00:02:06,923
หลังจากฆ่าฟาวเลอร์แล้วข้าจะ
มาพบเจ้าที่นี่ถ้าข้าไม่กลับมา

36
00:02:07,007 --> 00:02:07,965
ท่านกลับมาแน่

37
00:02:08,048 --> 00:02:09,007
ถ้าข้าไม่กลับ

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,632
ถ้าล้มเหลวหรือข้าตาย

39
00:02:15,465 --> 00:02:16,548
อย่าโง่สิอาจารย์

40
00:02:17,507 --> 00:02:18,548
ท่านตายไม่ได้

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,132
ท่านตายเป็นซะที่ไหน

42
00:02:45,173 --> 00:02:49,215
ความขุ่นเคืองทั้งหมดที่ท่านพ่อ
ทิ้งไว้ให้เราคือไขมันสีขาวที่ไหม้

43
00:02:49,298 --> 00:02:53,340
จนติดกระทะเป็นเกี๊ยวยอดแย่

44
00:02:55,507 --> 00:02:57,715
เป็นเรื่องชั่วที่ไม่อาจเลี่ยง

45
00:02:59,673 --> 00:03:02,757
อ่าได้เวลากินเกี๊ยวแล้ว

46
00:03:13,548 --> 00:03:17,882
ข้าคิดหนักมากเกี่ยวกับของกำนัลที่
เหมาะจะให้พ่อของท่านในการแสวงบุญนี้

47
00:03:17,965 --> 00:03:22,340
พวกท่านได้อะไรจาก
ชายผู้มีพร้อมทุกอย่าง

48
00:03:23,090 --> 00:03:27,090
ข้ารู้ว่ามันโง่เง่าแต่ข้าก็เคยคิด
จะเลิกใช้สิ่งของเปรียบเทียบและนำของ

49
00:03:27,173 --> 00:03:31,173
จริงมาให้พ่อของท่านคิดถึงข้า
คิดถึงทองคำที่ข้านำมานี่ไงข้าอยู่

50
00:03:31,257 --> 00:03:35,215
นี่

51
00:03:37,965 --> 00:03:41,173
ท่านพ่อของข้ารู้สึกขอบคุณ
ที่ท่านยังเป็นพันธมิตรกับเรา

52
00:03:41,715 --> 00:03:48,257
พันธมิตรเหรอข้าช่วยให้พ่อท่าน
เป็นคนร่ำรวยที่สุดอันดับสองของโลก

53
00:03:51,632 --> 00:03:53,798
ท่านโชกุน…ขอบคุณท่าน

54
00:03:54,465 --> 00:03:56,965
จะๆๆๆจริงเหรอ

55
00:03:59,798 --> 00:04:05,465
ทุกๆปีข้าจะมาเข้าเฝ้าที่ตำหนักของ
ท่านเพียงเพื่อจะหลบเลี่ยงไปยังเนิน

56
00:04:05,548 --> 00:04:11,215
เขาแห่งนี้เมื่อก่อนที่ปรึกษาจะมา
รับของกำนัลแทนข้าจำได้วันนี้กลับ

57
00:04:11,298 --> 00:04:16,965
เป็นลูกชายทั้งสองคนแสดงว่าปีนี้
ข้าอาจจะได้รับอนุญาตให้พบท่าน

58
00:04:17,048 --> 00:04:22,632
เป็นการส่วนตัวแบบเห็น
หน้ากันในรอบหลายปีที่ผ่านมา

59
00:04:25,173 --> 00:04:26,298
คงเป็นไปได้ยาก

60
00:04:28,423 --> 00:04:29,340
ท่านคงเข้าใจ

61
00:04:30,257 --> 00:04:35,382
จะว่าไปแล้วมีงานเลี้ยงขนาดใหญ่จัด
ขึ้นข้างล่างงานของเหล่าขุนนางอาวุโส

62
00:04:35,465 --> 00:04:40,590
บนจุดสูงสุดของเทศกาลใบไม้ผลิ
เลี้ยงขุนนางระดับสูงดื่มด่ำและ

63
00:04:40,673 --> 00:04:45,757
ตัดสินใจเรื่องระดับชาติครั้งนี้
ข้าว่าข้าควรจะได้ไปนั่งในงานนั้นนะ

64
00:04:48,132 --> 00:04:48,965
อย่างที่ข้าบอก

65
00:04:50,757 --> 00:04:51,798
มันเป็นไปได้ยาก

66
00:04:54,590 --> 00:04:55,673
ได้เลย

67
00:04:56,882 --> 00:05:00,340
งั้นเอาไว้ปีหน้าก็แล้วกัน

68
00:05:15,757 --> 00:05:20,548
ผ้าพันคอนิชิจินชั้นเลิศ
ทอด้วยทองคำแด่ท่านโชกุนอิโต

69
00:05:26,590 --> 00:05:31,090
ข้าไม่รับของกำนัลแล้วเรา
มีเรื่องเงินตราต้องคุยกัน

70
00:05:32,507 --> 00:05:35,007
ยังมีอีกชิ้นหากท่านจะกรุณา

71
00:05:35,923 --> 00:05:41,840
แกะสลักจากนอแรดตัวผู้จ่าฝูงสุดน่า
เกรงขามซึ่งให้กำเนิดลูก50ตัวจากตัว

72
00:05:41,923 --> 00:05:47,840
เมีย40ตัวเป็นจอก
ที่คู่ควรกับท่านโชกุน

73
00:06:02,715 --> 00:06:07,423
สัญญาณมงคลแก่การ
ประทานพรให้สภาขุนนางอาวุโส

74
00:06:25,548 --> 00:06:28,840
ช่วงนี้ข้าเชื่อว่าเจ้าเป็นผี
มากกว่าคนเป็นเจ้าเข้าไปในปราสาท

75
00:06:28,923 --> 00:06:32,257
ฟาวเลอร์แล้วก็หนีออกมา

76
00:06:32,965 --> 00:06:33,798
อาเคมิอยู่ไหน

77
00:06:34,632 --> 00:06:39,132
ข้าเห็นเจ้ายืนดูนางร้องตอนถูก
ทหารลากตัวไปนางกลายเป็นท่านหญิง

78
00:06:39,215 --> 00:06:43,715
อาเคมิแล้วท่านหญิงอาเคมิให้
ตำแหน่งสุดสบายแก่ข้าและเด็กๆของข้า

79
00:06:43,798 --> 00:06:48,298
ข้าต้องดูแลนางและนางไม่ต้องการให้
เจ้ามาส่วนยามของปราสาทก็ไม่อยากมาตา

80
00:06:48,382 --> 00:06:52,923
มหาบุรุษในห้องพักของสตรี

81
00:06:53,590 --> 00:06:58,048
ข้าตามฟาวเลอร์มาที่นี่ข้าเชื่อ
ว่ามันวางแผนที่จะโค่นโชกุนวันนี้

82
00:06:59,090 --> 00:07:02,340
มันจะฆ่าตระกูลอิโต
ทุกคนทุกคนที่อยู่ในวัง

83
00:07:04,007 --> 00:07:06,090
เด็กคนหนึ่งของข้า
รู้เรื่องข่าวลือกบฎ

84
00:07:07,215 --> 00:07:11,465
อาเคมิพานางไปแจ้งพ่อของ
นางแล้วข้าก็ไม่เห็นนางอีกเลย

85
00:07:11,548 --> 00:07:14,465
รีบหนีไปพาเด็กๆของท่านไปด้วย

86
00:07:17,257 --> 00:07:19,298
อยู่ให้ไกลตอนที่เสียงปืนดังขึ้น

87
00:07:27,923 --> 00:07:31,548
ขุนนางทุกคนอยู่ใต้ดวงตะวันดื่มด่ำ
รื่นรมย์โค้งคำนับให้โชกุนที่กำลังจะ

88
00:07:31,632 --> 00:07:35,298
ถึงฆาต

89
00:07:37,548 --> 00:07:38,423
เจ้าควรกิน

90
00:07:40,673 --> 00:07:42,173
วันนี้เป็นวันสำคัญ

91
00:07:47,632 --> 00:07:50,007
เจ้าเคยมองมาที่ข้าด้วยความชื่นชม

92
00:07:51,340 --> 00:07:56,548
-ท่านวางแผนจะฆ่าสามีข้า
-หมายถึงสัตว์เดรัจฉานที่ทำให้เจ้าเ

93
00:07:56,632 --> 00:08:01,840
ตลิดน่ะเหรอเจ้ายังไม่เห็นมันด้วยซ้ำ
ข้าให้ทุกสิ่งที่เจ้าต้องการเมื่อ

94
00:08:01,923 --> 00:08:07,132
โชกุนและผู้ภักดีตายเจ้าจะเป็นอิสระ
หลังจากนั้นเจ้าสมาชิกเพียงคนเดียว

95
00:08:07,215 --> 00:08:12,340
ของตระกูลอิโตที่รอดชีวิตก็จะ
สนับสนุนพ่อตัวเองในฐานะโชกุนคนใหม่

96
00:08:14,382 --> 00:08:15,215
ฝันไปเถอะ

97
00:08:16,423 --> 00:08:19,882
เจ้าหายใจได้เป็นครั้งแรกก็เพราะ
ข้าและที่เจ้ายังหายใจได้ก็เพราะข้า

98
00:08:19,965 --> 00:08:23,465
อนุญาต

99
00:08:25,798 --> 00:08:30,840
จงเบ่งลูกชายให้ข้าเรื่องเดียวใน
ชีวิตที่ข้าจะขอจากเจ้าไอ้หมูขาว

100
00:08:30,923 --> 00:08:35,965
อ้วนตัวนั้นมันคิดว่าข้าจะเป็น
หุ่นเชิดตัวจิ๋วที่เชื่อฟังมันเมื่อ

101
00:08:36,048 --> 00:08:41,090
ข้ากำจัดมันแล้ว
แผ่นญี่ปุ่นจะตกเป็นของ

102
00:08:49,090 --> 00:08:50,007
เซคิ!

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,007
หมายความว่ายังไง

104
00:08:52,090 --> 00:08:53,715
ท่านอาเคมิต้องมากับข้า

105
00:08:55,298 --> 00:08:56,715
ถ้าหากนางต้องการ

106
00:08:57,840 --> 00:08:59,090
เจ้า

107
00:08:59,173 --> 00:09:00,173
เจ้ากลับมาหาข้า

108
00:09:06,548 --> 00:09:11,215
ข้าทำในสิ่งที่ข้าคิดว่าดีที่สุด
แม้ที่ผ่านมาข้าไม่เคยตัดสินใจเองเลย

109
00:09:13,840 --> 00:09:15,715
ท่านยกโทษให้ข้าได้ไหม

110
00:09:17,673 --> 00:09:21,132
เจ้าอยู่กับข้ามาหลายปีแต่วันนี้
เจ้ากลับเลือกทิ้งชีวิตเพื่อลูกสาว

111
00:09:21,215 --> 00:09:24,715
ข้า

112
00:09:30,590 --> 00:09:34,423
ที่ท่านยังหายใจได้ก็เพราะข้าอนุญาต

113
00:09:43,090 --> 00:09:45,423
จับตัวมันจับตัวพวกมัน!

114
00:09:55,798 --> 00:09:57,215
ใครปล่อยตัวท่านหญิงอาเคมิออกมา

115
00:09:57,965 --> 00:10:01,423
ถอยออกไปพวกโง่พวกเจ้าก็
รู้ว่าข้าเป็นคนของท่านไดจิ

116
00:10:01,965 --> 00:10:05,798
ไม่ใช่เวลานี้หันหลัง
ไปกลับไปที่กรงของท่าน

117
00:10:27,215 --> 00:10:28,132
สหายท่านเหรอ

118
00:10:28,673 --> 00:10:30,132
เขาไม่ใช่สหายข้า

119
00:10:31,132 --> 00:10:32,965
เจ้ายังอยากมีอิสระไหม

120
00:10:37,090 --> 00:10:40,382
งั้นตามข้ามาริงโกะรอ
เจ้าอยู่ที่ท่อระบายน้ำ

121
00:10:42,590 --> 00:10:43,507
ริงโกะ

122
00:10:44,340 --> 00:10:46,007
แผนการหลบหนีของเจ้าคือริงโกะเหรอ

123
00:11:10,632 --> 00:11:12,590
มันได้ผลแฮะโทษที

124
00:11:16,465 --> 00:11:17,632
เหยี่ยวถลาลม!

125
00:11:18,757 --> 00:11:19,673
ไม่เลว

126
00:11:20,882 --> 00:11:21,840
เจ้าฝึกมาดีนี่

127
00:11:22,882 --> 00:11:24,757
ไทเก็นเจ้าอยู่นี่

128
00:11:25,423 --> 00:11:28,590
ท่านโชกุนอยู่ในอันตรายข้ายังคงเป็น
ซามูไรที่ภักดีข้ามาเพื่อเตือนเรื่อง

129
00:11:28,673 --> 00:11:31,840
กบฎฟาวเลอร์

130
00:11:33,340 --> 00:11:34,715
เจ้ารู้จักท่านโชกุนเหรอ

131
00:11:35,882 --> 00:11:37,298
แต่ข้าไม่อาจไปใกล้ท่านได้

132
00:11:38,257 --> 00:11:41,590
ข้าแจ้งหัวหน้ายามของปราสาทแล้ว
ข้าเห็นกองทัพของชายผิวขาวตั้งค่าย

133
00:11:41,673 --> 00:11:45,007
นอกเอโดะแต่ท่านเพิ่งบอก
ว่าไม่มีชายผิวขาวในญี่ปุ่น

134
00:11:46,590 --> 00:11:47,507
ตอนนี้โชกุนอยู่ไหน

135
00:11:48,173 --> 00:11:51,090
สวนในปราสาทพร้อมทหารอารักขาถ้าข้า
ไปหาท่านคนเดียวข้าจะตายในเจ็ดกระบวน

136
00:11:51,173 --> 00:11:54,132
ท่า

137
00:11:56,757 --> 00:12:00,798
บางทีพวกเราอาจจะเข้าไป
ใกล้พอที่จะเตือนท่านก่อนเราตาย

138
00:12:02,423 --> 00:12:05,090
-มากับข้าแล้วเราจะได้
-แต่อาจารย์

139
00:12:05,173 --> 00:12:07,840
มิสึไม่สนใจใครคนอื่น
นอกจากตัวเองและการแก้แค้น

140
00:12:09,298 --> 00:12:12,340
ริงโกะเจ้าอยากเป็น
ผู้ยิ่งใหญ่ไม่ใช่เหรอ

141
00:12:13,590 --> 00:12:17,298
ทวยเทพให้โอกาสนั้นกับเจ้าตอนนี้
เจ้าจะทำยังไงในเมื่อได้ในสิ่งที่

142
00:12:17,382 --> 00:12:21,090
ตรงตามที่ขอแล้ว

143
00:12:24,590 --> 00:12:26,215
นั่นไงตรงแอ่งน้ำ

144
00:12:28,090 --> 00:12:29,548
ยามแปดคนนักธนู

145
00:12:30,298 --> 00:12:31,507
เราจะหลบพวกนั้นได้ยังไง

146
00:12:32,340 --> 00:12:33,257
ปริศนา

147
00:12:34,090 --> 00:12:37,798
อืมอาจารย์จะทำยังไงนะ

148
00:12:37,882 --> 00:12:41,215
มิสึเหรอมิสึเป็นคนไม่ระวังตัวไม่มี
แผนการเป็นคนเกรี้ยวกราดที่สุดข้าเคย

149
00:12:41,298 --> 00:12:44,632
พบ

150
00:12:45,173 --> 00:12:46,090
ใช่

151
00:12:47,465 --> 00:12:48,965
แต่เขาจะทำยังไง

152
00:12:49,507 --> 00:12:52,590
เขาโง่มากเพราะงั้น
เขาผ่านประตูไปตรงๆแน่

153
00:13:13,632 --> 00:13:15,132
จัดการมันหยุดพวกมันไว้

154
00:13:16,715 --> 00:13:21,757
อย่าโจมตีฟังก่อนเรามา
เพื่ออึกเตือน!ฟังข้าก่อน!

155
00:13:22,715 --> 00:13:27,048
ราบรื่นดีเขาเป็นคนที่
น่ารักเกียจแม้ในหมู่ชายผิวขาว

156
00:13:30,048 --> 00:13:30,882
ไทเก็น

157
00:13:35,465 --> 00:13:37,132
ทำไมท่านถึงทำธุรกิจกับเขา

158
00:13:37,673 --> 00:13:38,590
โถ่เอ้ย

159
00:13:39,548 --> 00:13:43,757
วันที่น่ารื่นรมย์ก็ควรมีเรื่อง
รื่นรมย์ทาคาโยชิภรรยาสุดสวยคนใหม่

160
00:13:43,840 --> 00:13:48,090
ของเจ้าอยู่ไหนหรืออย่า
บอกข้านะว่าเจ้าเบื่อนางแล้ว

161
00:13:51,298 --> 00:13:54,298
ถ้าอยากฆ่าก็ลงมือเลยแต่ขอให้ข้า
ได้เตือนท่านโชกุนชีวิตท่านกำลัง

162
00:13:54,382 --> 00:13:57,423
อยู่ในอันตราย

163
00:14:05,840 --> 00:14:06,715
ท่านโชกุน

164
00:14:07,257 --> 00:14:10,215
ใครกล้าชี้อาวุธมา
ในทิศที่ท่านโชกุนอยู่

165
00:14:10,298 --> 00:14:14,257
ข้าไม่ใช่นักฆ่าข้าเป็นซามูไรผู้
ภักดีจากเกียวโตที่รับใช้ท่านโทคุ

166
00:14:14,340 --> 00:14:18,298
โนบุไดอิจิข้ามาเตือน
เพื่อช่วยชีวิตท่านโชกุน

167
00:14:20,340 --> 00:14:25,590
อาไบจาฟาวเลอร์กำลังมาพร้อมกองทัพ
อาวุธปืนครบมือเชื่อข้าไว้ท่านดู

168
00:14:25,673 --> 00:14:30,923
เสร็จแล้วฆ่าข้าได้เลย

169
00:15:19,298 --> 00:15:23,215
ปิดประตูทั้งหมด!
กองทัพกำลังมา!กองทัพกำลังมา!

170
00:15:23,798 --> 00:15:25,507
เร็วเข้าเรามีเวลาไม่มาก

171
00:15:28,590 --> 00:15:29,507
เดี๋ยวก่อน

172
00:15:33,465 --> 00:15:34,798
มัวทำอะไรของท่านอีก

173
00:15:37,007 --> 00:15:37,923
อิสรภาพ

174
00:15:39,090 --> 00:15:43,840
ข้าเรียกคืนสินสอดทองหมั้นของท่าน
ทั้งหมดถ้ามีมันท่านจะไปได้ทุกที่ใช้

175
00:15:43,923 --> 00:15:48,673
ชีวิตได้ตามต้องการกับไทเก็นโดยที่
ไม่มีใครมากำหนดทิศทางชีวิตท่านอีก

176
00:15:48,757 --> 00:15:53,465
ต่อไปนอกจากตัวท่าน

177
00:15:55,965 --> 00:16:00,882
สวนที่เจ้าเติบโตขึ้นมาในโค
คุระบนเนินเขาที่ห่างไกลจากทุกสิ่ง

178
00:16:04,923 --> 00:16:06,257
เจ้าคิดว่ามันยังอยู่ไหม

179
00:16:13,965 --> 00:16:14,840
มันมาแล้ว

180
00:16:25,715 --> 00:16:27,757
พาพวกเขาไปที่แนวหน้าเร็วเข้า!

181
00:16:28,923 --> 00:16:35,757
นักธนูทุกคนทหารทุกนายอย่า
ให้ข้าต้องพบเห็นศัตรูเด็ดขาด

182
00:16:35,840 --> 00:16:37,590
มันมาไม่ถึงประตูแรกแน่ขอรับ

183
00:16:39,382 --> 00:16:46,132
เจ้าเป็นซามูไรที่ภักดีเอาดาบ
ให้บุรุษผู้นี้ให้เขาอยู่ข้างตัวข้า

184
00:16:51,715 --> 00:16:52,840
และเขามากับข้า

185
00:16:56,923 --> 00:16:57,840
ท่านโชกุน

186
00:17:05,632 --> 00:17:08,507
เร็วเข้าเร็วเข้า
ที่นี่พวกท่านจะปลอดภัย

187
00:17:16,423 --> 00:17:17,923
ท่านคือบุตรชายคนรอง

188
00:17:21,715 --> 00:17:22,923
เพิ่งแต่งงานใช่ไหม

189
00:17:26,132 --> 00:17:27,215
ภรรยาของท่านอยู่ไหน

190
00:17:29,715 --> 00:17:32,507
ข้าไม่…รู้

191
00:17:40,548 --> 00:17:42,673
ฟาวเลอร์มันมาแล้ว!

192
00:17:44,340 --> 00:17:49,007
ไปท่อระบายน้ำทิศเหนือริงโกะกำลังรอ
พาพวกเจ้าออกจากเมืองห้ามหยุดเด็ดขาด

193
00:17:50,340 --> 00:17:51,257
อาเคมิ

194
00:17:52,007 --> 00:17:53,590
เราไม่ใช่สหาย

195
00:17:53,673 --> 00:17:55,632
ไทเก็นกำลังตามหาเจ้าอยู่

196
00:17:56,923 --> 00:17:58,423
ถ้าเขายังรั้นเขาก็จะเจอเจ้า

197
00:17:59,590 --> 00:18:01,298
เขาเชื่อว่าเขารักเจ้ามาก

198
00:18:03,090 --> 00:18:04,298
เขาไม่ใช่คนดี

199
00:18:06,673 --> 00:18:07,757
เป็นหนึ่งคนที่ยอดเยี่ยม

200
00:18:39,382 --> 00:18:44,215
ให้พวกมันเข้ามาตลอดสี่ร้อยปี
ไม่เคยมีใครฝ่ากำแพงเหล่านี้ได้

201
00:18:53,173 --> 00:18:54,882
ที่นี่ดูดีกว่าทุกที่เลยแฮะ

202
00:19:00,340 --> 00:19:01,673
ยิงได้เลย

203
00:20:03,090 --> 00:20:07,715
กองทัพพร้อมอาวุธปืนโชกุน
ไม่รู้แน่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

204
00:20:08,882 --> 00:20:11,923
แนวรับทั้งหมดตั้งแถวพวกมันข้าม
สะพานมาแล้วและกำลังหยุดอยู่ที่หน้า

205
00:20:12,007 --> 00:20:15,090
ประตูเตรียมฆ่าพวกมันให้หมด

206
00:20:16,173 --> 00:20:18,007
นักธนูเล็ง!

207
00:21:16,673 --> 00:21:18,923
พวกมันฝ่าประตูแรก
มาได้เหมือนฉีกกระดาษ

208
00:21:57,215 --> 00:21:59,465
เอาน้ำมันมา!ไป!

209
00:22:01,548 --> 00:22:02,465
ท่านหัวหน้า

210
00:22:03,882 --> 00:22:05,340
ประตูสุดท้ายปลอดภัยใช่ไหม

211
00:22:06,132 --> 00:22:09,590
มันปิดจากด้านในต่อให้พวก
มันเข้ามาใกล้ก็ฝ่าไปไม่ได้

212
00:22:11,882 --> 00:22:12,798
งั้นก็ดี

213
00:23:16,923 --> 00:23:17,840
ลงมือ

214
00:23:38,465 --> 00:23:41,507
จักรวรรดิจะล่มสลายภายในหนึ่งชั่วโมง

215
00:23:43,715 --> 00:23:47,090
เมื่อพูดถึงการตายของอารยธรรม
สุดท้ายจะจบลงที่วิทยาการซึ่งเรา

216
00:23:47,173 --> 00:23:50,548
คิดค้นสิ่งเลวร้ายที่สุดได้ก่อน

217
00:23:51,798 --> 00:23:54,507
ไม่ยุติธรรมแต่ก็เป็นไปแล้ว

218
00:24:11,382 --> 00:24:12,298
เตรียมพร้อม

219
00:24:37,382 --> 00:24:38,423
ยังไม่ตายอีกเหรอ

220
00:24:41,007 --> 00:24:43,840
ท่านต้องขอบคุณเรานะที่มาช่วย
ให้ท่านออกจากการถูกขังในคุกเหล่า

221
00:24:43,923 --> 00:24:46,798
เด็กผู้หิวโหย

222
00:24:48,132 --> 00:24:50,923
ข้ายกย่องเรื่องวิสัยทัศน์ของท่าน

223
00:24:53,007 --> 00:24:56,298
ท่านต้องการอนุรักษ์มรดกที่สวยงาม
จากโลกที่กำลังเปลี่ยนแปลงไปและปล่อย

224
00:24:56,382 --> 00:24:59,715
ให้มันอยู่อย่างโดดเดี่ยว

225
00:25:01,173 --> 00:25:04,715
มันอาจจะอยู่ได้อีกหลายศตวรรษ

226
00:25:06,757 --> 00:25:10,173
แต่ท่านเป็นคนโลภท่านอ่านจดหมาย
ของเราของข้าและคู่ค้าของข้า

227
00:25:10,257 --> 00:25:13,715
เมื่อ20ปีก่อน

228
00:25:15,007 --> 00:25:19,507
และท่านตอบตกลงถ้าจะมีอะไรเสียหาย
ในการค้าขายเล็กน้อยมันคือรอยแตกบน

229
00:25:19,590 --> 00:25:24,090
กำแพง

230
00:25:25,798 --> 00:25:27,965
วิสัยทัศน์ของท่านไม่สามารถมองเห็น
ได้ว่ากระสุนต้องการเพียงพื้นที่

231
00:25:28,048 --> 00:25:30,257
เล็กๆ

232
00:25:33,215 --> 00:25:39,090
ข้าไม่สามารถค้นพบโลกใหม่ได้ข้าก็
เลยต้องเผยอีกโลกให้เห็นโชกุนคนใหม่

233
00:25:39,173 --> 00:25:45,048
ของข้าจะทำลายขอบเขตที่ท่านปิดกั้น
ไว้เปิดประเทศญี่ปุ่นไปสู่ตะวันตกเรา

234
00:25:45,132 --> 00:25:51,007
จะเติมแผ่นดินท่านด้วยคนของเราเพลง
ของเราความอับอายขนมปังและนมจนท่าน

235
00:25:51,090 --> 00:25:56,923
คิดว่าหน้าตาอัปลักษณ์
อย่างข้ามันสวยงามกว่าของท่าน

236
00:25:58,590 --> 00:26:00,215
เจ้าคิดว่าข้ากลัวตายเหรอ

237
00:26:05,382 --> 00:26:06,507
เอาปืนเจ้าออกไป

238
00:26:08,632 --> 00:26:10,298
ข้าจะตายไปพร้อมกับเกียรติ

239
00:26:12,048 --> 00:26:19,007
โอ้ไม่พวกเขาต้องเห็นมันความ
อัปยศของท่านพวกเขาต้องได้รับรู้

240
00:26:28,423 --> 00:26:31,798
จะก้มหัวให้กับเราหรือจะตายตอนนี้

241
00:26:39,882 --> 00:26:41,590
ท่านโมริ

242
00:26:42,590 --> 00:26:43,882
นี่ท่านเองก็มีเกียรติด้วยเหรอ

243
00:26:45,132 --> 00:26:46,048
มีใครอีกไหม

244
00:26:47,465 --> 00:26:48,715
งั้นมาต่อกันเลยดีกว่า

245
00:26:50,048 --> 00:26:51,965
ต่อไปเป็นลูกชายก็แล้วกัน

246
00:27:22,548 --> 00:27:23,465
ฆ่ามัน

247
00:27:31,298 --> 00:27:33,007
มีทางออกไปนอกปราสาทไหม

248
00:27:33,715 --> 00:27:36,465
พาครอบครัวไปอยู่ใน
ที่ปลอดภัยเราจะต้านพวกมันให้

249
00:27:54,423 --> 00:27:56,757
เจ้าควรจะรออยู่ที่ด้านนอกนะ

250
00:27:57,298 --> 00:27:58,215
ขออภัย

251
00:28:00,340 --> 00:28:01,590
มิสึ

252
00:28:01,673 --> 00:28:03,423
รีบตามมันไปเร็ว!

253
00:28:07,090 --> 00:28:09,382
ริงโกะรีบออกไปจากเมืองซะ

254
00:28:31,673 --> 00:28:38,090
ว่าราคามาหรืออยากได้ทองหรืออยาก
จะเป็นขุนนางทุกอย่างจะเป็นของเจ้า

255
00:28:40,715 --> 00:28:44,007
เขาจะฆ่าเจ้าด้วยดาบ

256
00:30:48,882 --> 00:30:51,173
หยุดเถอะนี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเจ้า

257
00:30:53,215 --> 00:30:54,132
ถ้ามันเป็นของเจ้า

258
00:30:56,007 --> 00:30:56,923
มันก็เป็นของข้าด้วย

259
00:30:58,798 --> 00:31:00,757
ช่วยฟังข้าสักครั้งในชีวิตเถอะ

260
00:31:01,715 --> 00:31:02,673
ข้าอยากให้เจ้าไป

261
00:31:03,507 --> 00:31:06,632
ไปหาอาเคมิที่ท่อระบาย
น้ำทิศเหนือแล้วพานางหนีไป

262
00:31:08,423 --> 00:31:09,548
เกียรติไม่มีความหมาย

263
00:31:11,923 --> 00:31:14,215
เป็นซามูไรไม่ได้อะไรนอกจากความตาย

264
00:31:20,965 --> 00:31:22,007
เรื่องของเรายังไม่จบ

265
00:31:24,882 --> 00:31:25,798
ข้ารู้

266
00:31:54,548 --> 00:31:56,965
โผล่หัวออกมาทุกที่เลยนะ

267
00:31:58,673 --> 00:32:00,923
เจ้าไม่รู้หรอกว่าทำไมข้าตามล่าเจ้า

268
00:32:02,840 --> 00:32:05,340
มันจะไม่จบจนกว่าเจ้าจะตาย

269
00:32:46,298 --> 00:32:47,132
ระยำเอ้ย

270
00:33:49,840 --> 00:33:50,673
เราต้องรีบไปแล้ว!

271
00:33:58,507 --> 00:34:01,965
เดี๋ยวข้าหยุดมันได้พวกทหาร

272
00:34:03,923 --> 00:34:05,923
เซคิช่วยข้าเราขังพวกมันไว้ข้างในได้

273
00:34:06,507 --> 00:34:08,173
เราต้องรีบหนีออกไปเดี๋ยวนี้

274
00:34:08,257 --> 00:34:12,298
และอยู่ให้มันปกครองเหรอ
ถ้ามันชนะพ่อข้าก็ชนะด้วย

275
00:34:59,632 --> 00:35:01,507
เซคิเซคิไม่!

276
00:35:04,632 --> 00:35:07,048
เขาจะนับพวกเราเป็นคนที่ตาย

277
00:35:08,465 --> 00:35:10,673
ไปเถอะตามที่ท่านต้องการ

278
00:35:12,465 --> 00:35:16,007
เหมือนที่ท่านต้องการมาตลอด

279
00:35:19,423 --> 00:35:21,173
ท่านเป็นอิสระแล้ว

280
00:35:26,007 --> 00:35:32,923
ความฝันของข้าก็คือ
ญี่ปุ่นที่มีท่านเป็นผู้ปกครอง

281
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
ข้าเลี้ยงดูท่านเพื่อ

282
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
ข้าเลี้ยงดูท่าน

283
00:35:50,798 --> 00:35:51,715
เซคิ

284
00:36:00,715 --> 00:36:01,632
เซคิ!

285
00:36:48,090 --> 00:36:49,423
ลงกลอนประตู

286
00:36:49,507 --> 00:36:52,007
พวกขุนนางกำลังมาพวกเขาจะถูกขัง

287
00:36:52,090 --> 00:36:55,882
พวกเขาเห็นพ่อของเจ้าตายเห็นความ
อับอายของพ่อเจ้าพวกเขาควรจะคว้าน

288
00:36:55,965 --> 00:36:59,757
ท้องเมื่อพวกเขามีโอกาสตอนนี้เจ้า
เป็นโชกุนแล้วนี่คือความหมายของการ

289
00:36:59,840 --> 00:37:03,590
ปกครอง

290
00:37:14,090 --> 00:37:17,465
อา!ช่วยด้วยได้โปรด!

291
00:37:17,548 --> 00:37:19,257
กลับมาช่วยเราก่อน

292
00:37:19,340 --> 00:37:21,340
อย่าทิ้งเราไปช่วยด้วย

293
00:37:35,507 --> 00:37:36,423
อาเคมิ

294
00:37:37,798 --> 00:37:39,423
โอ้เซคิ

295
00:37:42,007 --> 00:37:43,007
เซคิไม่

296
00:37:51,340 --> 00:37:52,715
เขาอยากให้ข้าเป็นอิสระ

297
00:37:55,507 --> 00:37:58,215
จากชีวิตแบบนั้นจากราชวงศ์

298
00:37:59,632 --> 00:38:00,548
จากทุกอย่าง

299
00:38:04,715 --> 00:38:07,007
อาเคมิเขาพูดถูก

300
00:38:09,215 --> 00:38:10,715
เราได้เจอกันอีกครั้งจริงๆ

301
00:38:12,048 --> 00:38:16,298
ข้าไม่สนใจเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว
ข้าข้าแค่อยากเป็นผู้ชายของเจ้าเรามี

302
00:38:16,382 --> 00:38:20,673
ความสุขได้

303
00:38:27,257 --> 00:38:28,173
มาเถอะ

304
00:38:30,590 --> 00:38:32,007
เซคิไม่ได้บอกให้ข้าหนี

305
00:38:35,465 --> 00:38:36,757
เขาบอกให้ข้าทำสิ่งที่ต้องการ

306
00:38:39,465 --> 00:38:40,298
เราควรอยู่ที่นี่

307
00:38:43,090 --> 00:38:44,340
เราไม่ต้องทำก็ได้

308
00:38:45,423 --> 00:38:50,465
ข้าไม่ได้อยากเป็นผู้
ยิ่งใหญ่ข้าแค่อยากมีความสุข

309
00:38:57,882 --> 00:38:59,257
ข้าอยากเป็นผู้ยิ่งใหญ่

310
00:39:20,382 --> 00:39:21,340
เร็วสิอาจารย์

311
00:39:41,590 --> 00:39:45,382
กระดูกของเจ้าเปราะ
เหมือนกับกระดูกผู้หญิง

312
00:39:56,007 --> 00:39:57,798
โอ้เจ้านี่มีไม้เด็ดตลอด

313
00:39:59,132 --> 00:40:03,132
แม่หนูน้อยเจ้าเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ

314
00:40:33,923 --> 00:40:37,298
เมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลกกำลังถูกเผา
จนวายวอดเพื่อเป็นเครื่องสังเวยเลือด

315
00:40:37,382 --> 00:40:40,798
ให้กับการแก้แค้นของเจ้า

316
00:40:46,673 --> 00:40:53,257
โอ้ยัยหนูเลือดผิวขาวของเจ้า
แสดงออกมาแล้วบางทีเจ้าอาจเป็นลูกข้า

317
00:40:55,257 --> 00:40:59,132
มีพวกเจ้าสี่คนที่มาญี่ปุ่นเพื่อขาย
ปืนฝิ่นและเนื้อแล้วอีกสองคนที่เหลือ

318
00:40:59,215 --> 00:41:03,257
อยู่ไหน

319
00:41:03,340 --> 00:41:05,840
เจ้าจะฆ่าพวกเขาทั้งสี่
คนที่อาจเป็นพ่อของเจ้าเหรอ

320
00:41:05,923 --> 00:41:08,465
บอกมา

321
00:41:11,423 --> 00:41:13,340
ฆ่าข้าสิเจ้าหาเขาไม่พบหรอก

322
00:41:14,923 --> 00:41:18,673
พวกเขาซ่อนตัวอยู่
ในดวงตาน่ารักของเจ้า

323
00:41:18,757 --> 00:41:22,007
ข้าเจอไวโอเล็ตและเจอเจ้า

324
00:41:22,090 --> 00:41:27,090
เราใช้ชีวิตคุ้มแล้วเจ้าไม่มีทาง
หาสเคฟฟิงตันเจอด้วยตัวคนเดียวเจ้า

325
00:41:27,173 --> 00:41:32,215
สูงเหมือนเขาหรือเ
ราต์ลี่กับตาแสนน่ารัก

326
00:41:35,048 --> 00:41:35,882
สเคฟฟิงตัน

327
00:41:38,340 --> 00:41:39,257
เราต์ลี่

328
00:41:41,298 --> 00:41:42,548
พวกเขาโหดเหี้ยมที่สุด

329
00:41:43,590 --> 00:41:49,090
ความมั่งคั่งทำให้พวกเขาขาย
ลูกสาวที่ญี่ปุ่นไม่ต้องการอย่างเจ้า

330
00:41:50,715 --> 00:41:54,632
เจ้าอยากรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร
เจ้าอยากรู้ไหมว่าใครอยากเผาเจ้า

331
00:41:54,715 --> 00:41:58,632
ตอนที่เจ้ายังเป็นเด็ก
ทารกและใครเป็นคนฆ่าแม่เจ้า

332
00:41:59,465 --> 00:42:00,798
ข้าเห็นแม่ของข้าตาย

333
00:42:01,798 --> 00:42:02,715
จริงเหรอ

334
00:42:04,423 --> 00:42:09,298
นั่นไม่ใช่แม่ของเจ้านั่นมันคนรับใช้

335
00:42:10,382 --> 00:42:12,798
นางจ่ายเงินเพื่อให้เจ้าซ่อนตัวนี่
คือสิ่งที่ข้ารู้จนกระทั่งเงินของนาง

336
00:42:12,882 --> 00:42:15,298
หมด

337
00:42:18,423 --> 00:42:20,507
ยังมีอะไรอีกมากที่เจ้าไม่รู้

338
00:42:24,132 --> 00:42:25,173
สเคฟฟิงตัน

339
00:42:27,257 --> 00:42:28,090
เราต์ลี่

340
00:42:29,173 --> 00:42:35,215
ถ้าอยากตามหาพวกเขา
เจ้าจำเป็นต้องมีข้า

341
00:42:36,507 --> 00:42:37,423
ทำไม

342
00:42:38,132 --> 00:42:40,257
เพราะว่าข้ารู้คำพูดที่เจ้าไม่รู้

343
00:42:41,882 --> 00:42:43,048
คำมหัศจรรย์

344
00:42:46,507 --> 00:42:47,798
ลอนดอน

345
00:43:06,673 --> 00:43:08,465
เราเก็บปืนได้สองพันกระบอก

346
00:43:10,423 --> 00:43:12,173
ทำลายทุกกระบอกซะ

347
00:43:13,757 --> 00:43:17,132
บุตรชายของข้าจะไม่ทำ
ผิดพลาดแบบเดียวกับพ่อเขา

348
00:43:18,882 --> 00:43:23,965
เราจะไม่ดื่มด่ำกับ
อิทธิพลที่มาจากตะวันตก

349
00:43:27,548 --> 00:43:28,715
เราเสียไปมาก

350
00:43:30,048 --> 00:43:31,507
เมืองสร้างขึ้นใหม่ได้

351
00:43:32,965 --> 00:43:36,507
เจ้าควรจะขอบคุณทวย
เทพที่พี่เจ้ายังรอดอยู่

352
00:43:37,757 --> 00:43:39,090
ภรรยาของเจ้าด้วย

353
00:43:45,673 --> 00:43:47,507
ขอบคุณสวรรค์ที่ช่วยคุ้มครองเจ้า

354
00:43:53,215 --> 00:43:57,507
น่ายินดีที่พ่อของเจ้ายัง
รอดมาได้บาดแผลเขาสาหัสไหม

355
00:43:59,298 --> 00:44:00,632
พ่อของข้าแข็งแกร่ง

356
00:44:02,257 --> 00:44:07,798
เขาต้องการเวลาเพื่อ
ฟื้นฟูร่างกายโดยมีข้าดูแล

357
00:44:29,715 --> 00:44:30,632
ข้ายืนรอ

358
00:44:34,007 --> 00:44:35,215
แต่อาจารย์ไม่กลับมา

359
00:44:39,215 --> 00:44:40,298
อืม

360
00:44:45,882 --> 00:44:47,465
จะรอไปตลอดก็ได้

361
00:44:50,215 --> 00:44:51,132
หรือ

362
00:44:52,590 --> 00:44:53,590
เราจะทำงาน