1
00:00:15,923 --> 00:00:16,840
Mamma.

2
00:00:18,590 --> 00:00:21,048
Sono venuti a cercarmi… come avevi detto.

3
00:00:22,882 --> 00:00:23,840
Gli uomini cattivi.

4
00:00:25,173 --> 00:00:26,548
È stata colpa mia.

5
00:00:29,465 --> 00:00:31,382
Scusa se sono un mostro, mamma.

6
00:00:33,507 --> 00:00:34,965
Ci vendicherò, mamma.

7
00:00:36,465 --> 00:00:37,340
Te lo prometto.

8
00:00:40,382 --> 00:00:41,965
Ci volesse tutta la vita.

9
00:00:44,632 --> 00:00:45,965
A costo di morire.

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,840
Te lo prometto, mamma.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,548
Te lo prometto.

12
00:00:55,548 --> 00:00:56,465
Maestro?

13
00:00:58,173 --> 00:00:59,090
Maestro!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,840
Arriverà presto.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,173
Fowler.

16
00:01:07,673 --> 00:01:09,632
Sicura che troverete
Akemi prima che arrivino?

17
00:01:11,257 --> 00:01:12,173
Devo per forza.

18
00:01:13,173 --> 00:01:14,507
Ti ho promesso che l'avrei fatto.

19
00:01:16,132 --> 00:01:16,965
Sei pronto?

20
00:01:20,132 --> 00:01:23,507
"Va' alla fognatura Nord… vedi se
possiamo passare… Aspetta che io veda

21
00:01:23,590 --> 00:01:27,007
Akemi e portala lontano dal
castello. Cerca di non morire."

22
00:01:27,548 --> 00:01:29,423
Se ti vedono gli uomini con le spade?

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,423
La picchiata del falco.

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,548
Se ti vedono gli uomini con le lance?

25
00:01:33,298 --> 00:01:34,215
Scappo.

26
00:01:37,798 --> 00:01:38,715
Maestro.

27
00:01:39,840 --> 00:01:41,048
E l'esercito di Fowler?

28
00:01:42,507 --> 00:01:43,632
Non mi riguarda.

29
00:01:44,548 --> 00:01:45,840
Mi interessa solo la sua morte.

30
00:01:47,257 --> 00:01:48,632
E se uccidono lo Shogun?

31
00:01:50,048 --> 00:01:52,423
Lo shogun Itoh ha permesso agli uomini
bianchi di entrare in Giappone per il

32
00:01:52,507 --> 00:01:54,882
proprio tornaconto,
contro le sue stesse leggi.

33
00:01:55,965 --> 00:01:57,548
Si merita tutto quello che verrà.

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,465
Ringo.

35
00:02:02,298 --> 00:02:06,923
Dopo aver ucciso Fowler, ci
troveremo qui. Se non dovessi tornare--

36
00:02:07,007 --> 00:02:07,965
Certo che tornerete.

37
00:02:08,048 --> 00:02:09,007
Se non dovessi tornare--

38
00:02:10,965 --> 00:02:13,632
O ho fallito, o sono morta.

39
00:02:15,465 --> 00:02:16,548
Non dite sciocchezze, maestro.

40
00:02:17,507 --> 00:02:18,548
Non potete morire.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,132
Non sapreste come farlo.

42
00:02:45,173 --> 00:02:49,215
Di tutti gli oltraggi che nostro Padre
riversa su di noi… questo raviolo grasso…

43
00:02:49,298 --> 00:02:53,340
bianco e troppo cotto… è il peggiore.

44
00:02:55,507 --> 00:02:57,715
Un m-m-male necessario.

45
00:02:59,673 --> 00:03:02,757
Ah… il raviolo… è servito.

46
00:03:13,548 --> 00:03:17,882
Ho pensato molto al regalo giusto per
vostro padre, in questo pellegrinaggio.

47
00:03:17,965 --> 00:03:22,340
Cosa si può regalare ad un
uomo che possiede già tutto?

48
00:03:23,090 --> 00:03:27,090
È volgare, lo so… ma stavolta ho pensato
di fare a meno delle metafore e di dire

49
00:03:27,173 --> 00:03:31,173
chiaramente le cose come stanno. Se
vostro padre pensa a me, pensa all'oro che

50
00:03:31,257 --> 00:03:35,215
gli porto… Eccolo qui. Eccomi qui.

51
00:03:37,965 --> 00:03:41,173
Mio padre vi ringrazia per
la nostra continua alleanza.

52
00:03:41,715 --> 00:03:48,257
Alleanza? Ho reso vostro padre il
secondo uomo più ricco del mondo.

53
00:03:51,632 --> 00:03:53,798
Lo Shogun vi, vi, vi ringrazia.

54
00:03:54,465 --> 00:03:56,965
Mi, mi, mi… mi ringrazia?

55
00:03:59,798 --> 00:04:04,298
Ogni anno… vengo a rendere omaggio al suo
trono, solo per essere confinato su questa

56
00:04:04,382 --> 00:04:08,882
bella collina. Una volta erano i suoi
consiglieri ad accettare i miei regali, a

57
00:04:08,965 --> 00:04:13,465
nome suo. Ora ci sono i suoi figli
cresciuti… suppongo quindi, che neanche

58
00:04:13,548 --> 00:04:18,048
quest'anno mi sarà permesso di incontrare
quell'uomo di persona. Faccia a faccia.

59
00:04:18,132 --> 00:04:22,632
Dopo tutti questi anni.

60
00:04:25,173 --> 00:04:26,298
Sarebbe complicato.

61
00:04:28,423 --> 00:04:29,340
Lo capite bene.

62
00:04:30,257 --> 00:04:34,090
Mentre parliamo, laggiù stanno
organizzando una grande festa. Il

63
00:04:34,173 --> 00:04:38,007
Consiglio degli Anziani presiede il
Matsuri di Primavera. Gli alti signori

64
00:04:38,090 --> 00:04:41,923
banchettano, bevono… fanno affari di stato
esaltanti. Non dovrei forse avere anch'io

65
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
il mio posto al tavolo… questa volta?

66
00:04:48,132 --> 00:04:48,965
Come ho già detto…

67
00:04:50,757 --> 00:04:51,798
Sarebbe complicato.

68
00:04:54,590 --> 00:04:55,673
Naturalmente.

69
00:04:56,882 --> 00:05:00,340
Allora all'anno prossimo.

70
00:05:15,757 --> 00:05:20,548
Il nostro miglior Nishijin broccato…
tessuto con oro, per lo Shogun Itoh.

71
00:05:26,590 --> 00:05:31,090
Basta con i regali per ora. Dobbiamo
discutere del valore della moneta.

72
00:05:32,507 --> 00:05:35,007
Ancora un regalo… se permettete.

73
00:05:35,923 --> 00:05:39,840
Scolpito da un corno di rinoceronte… Un
maschio… un temuto capobranco… noto per

74
00:05:39,923 --> 00:05:43,840
aver generato cinquanta piccoli da
quaranta femmine. Una coppa di valore… per

75
00:05:43,923 --> 00:05:47,840
lo Shogun.

76
00:06:02,715 --> 00:06:07,423
Un segno di buon auspicio… Benedizioni
conferite al Consiglio degli anziani.

77
00:06:25,548 --> 00:06:28,840
Mi era più facile crederti un fantasma,
che ancora in vita. Immagino che tu abbia

78
00:06:28,923 --> 00:06:32,257
visto il castello di
Fowler e sia scappato.

79
00:06:32,965 --> 00:06:33,798
Dov'è Akemi?

80
00:06:34,632 --> 00:06:39,132
Ti ho visto guardare mentre i soldati la
trascinavano via urlando. È la Signora

81
00:06:39,215 --> 00:06:43,715
Akemi, adesso. E ha conferito a me a
me e alle mie ragazze delle posizioni

82
00:06:43,798 --> 00:06:48,298
rispettabili. Io mi occupo dei suoi affari
e lei non ti vorrebbe qui. Né le guardie

83
00:06:48,382 --> 00:06:52,923
del castello vorrebbero trovare
un uomo negli alloggi delle donne.

84
00:06:53,590 --> 00:06:55,757
Ho seguito Fowler fin qui. Ha
intenzione di rovesciare lo shogunato,

85
00:06:55,840 --> 00:06:58,048
oggi.

86
00:06:59,090 --> 00:07:02,340
Ucciderà tutti i membri del clan
Itoh, e chiunque si troverà in casa loro.

87
00:07:04,007 --> 00:07:06,090
Una delle mie ragazze
aveva sentito di un attacco.

88
00:07:07,215 --> 00:07:11,465
Akemi l'ha portata da suo padre, per
informarlo. Non le ho più viste da allora.

89
00:07:11,548 --> 00:07:14,465
Vattene subito… prendi
le tue ragazze e scappa.

90
00:07:17,257 --> 00:07:19,298
Siate lontane, quando
inizieranno gli spari.

91
00:07:27,923 --> 00:07:31,548
Tutti i signori sono al sole. Bevono…
giocano… si inchinano a uno Shogun che

92
00:07:31,632 --> 00:07:35,298
presto sarà morto.

93
00:07:37,548 --> 00:07:38,423
Dovresti mangiare.

94
00:07:40,673 --> 00:07:42,173
Questo è un giorno importante.

95
00:07:47,632 --> 00:07:50,007
Un tempo mi guardavi con
rispetto e ammirazione.

96
00:07:51,340 --> 00:07:55,465
-Progettate di far uccidere mio marito.
-Stai parlando dell'orribile bruto da

97
00:07:55,548 --> 00:07:59,673
cui sei scappata? Ancora non te ne rendi
conto? Ti sto dando tutto quello che vuoi.

98
00:07:59,757 --> 00:08:03,882
Quando lo Shogun e i suoi fedeli saranno
morti, sarai libera. Subito dopo che

99
00:08:03,965 --> 00:08:08,090
tu… unica superstite del clan Itoh… avrai
dichiarato di sostenere

100
00:08:08,173 --> 00:08:12,340
tuo padre come nuovo Shogun.

101
00:08:14,382 --> 00:08:15,215
Non lo farò.

102
00:08:16,423 --> 00:08:19,882
Hai emesso il tuo primo respiro soltanto
grazie a me… e adesso respiri soltanto

103
00:08:19,965 --> 00:08:23,465
perché io te lo permetto.

104
00:08:26,090 --> 00:08:31,048
Servirebbe un figlio… Per una volta
nella mia vita, mi affido a una figlia.

105
00:08:31,132 --> 00:08:36,090
Quel grasso maiale bianco pensa che io
sia il suo burattino compiacente. Una

106
00:08:36,173 --> 00:08:41,090
volta liberatomi di lui,
tutto il Giappone sarà mio.

107
00:08:49,090 --> 00:08:50,007
Seki!

108
00:08:50,840 --> 00:08:52,007
Cosa significa?

109
00:08:52,090 --> 00:08:53,715
Akemi viene insieme a me.

110
00:08:55,298 --> 00:08:56,715
Se lei lo desidera.

111
00:08:57,840 --> 00:08:59,090
Voi…

112
00:08:59,173 --> 00:09:00,173
Siete tornato per me.

113
00:09:06,548 --> 00:09:11,215
Ho fatto ciò che ritenevo meglio per voi…
quando non era a me che spettava decidere.

114
00:09:13,840 --> 00:09:15,715
Potete perdonarmi, bambina?

115
00:09:17,673 --> 00:09:21,132
Tutti questi anni al mio fianco… per
poi buttare via la tua vita, oggi per una

116
00:09:21,215 --> 00:09:24,715
figlia.

117
00:09:30,590 --> 00:09:34,423
Ora siete voi che
respirate… perché io ve lo permetto.

118
00:09:43,090 --> 00:09:45,423
Prendeteli! Prendeteli!

119
00:09:55,798 --> 00:09:57,215
Chi ha liberato la Signora Akemi?

120
00:09:57,965 --> 00:10:01,423
Fatevi da parte, sciocchi… Sapete
che parlo a nome del Signor Daichi.

121
00:10:01,965 --> 00:10:05,798
Non questa volta…
Voltatevi… Tornate in cella.

122
00:10:27,215 --> 00:10:28,132
Chi è il vostro amico?

123
00:10:28,673 --> 00:10:30,132
Quello non è un mio amico.

124
00:10:31,132 --> 00:10:32,965
La vuoi ancora la tua libertà?

125
00:10:37,090 --> 00:10:40,382
Allora seguitemi. Ringo vi
sta aspettando alle fogne.

126
00:10:42,590 --> 00:10:43,507
Ringo?

127
00:10:44,340 --> 00:10:46,007
Il piano di fuga sarebbe Ringo?

128
00:11:10,632 --> 00:11:12,590
Ha funzionato! Scusa.

129
00:11:16,465 --> 00:11:17,632
La picchiata del Falco.

130
00:11:18,757 --> 00:11:19,673
Non male.

131
00:11:20,882 --> 00:11:21,840
Ti sei allenato.

132
00:11:22,882 --> 00:11:24,757
Taigen! Siete qui!

133
00:11:25,423 --> 00:11:28,590
Lo Shogun è in pericolo. Sono ancora un
samurai fedele. Sono venuto ad avvertirlo

134
00:11:28,673 --> 00:11:31,840
dei ribelli di Fowler.

135
00:11:33,340 --> 00:11:34,715
Voi conoscete lo Shogun?

136
00:11:35,882 --> 00:11:37,298
Non riesco ad avvicinarmi a lui.

137
00:11:38,257 --> 00:11:41,590
Ho detto al capo delle guardie del
castello che ho visto l'esercito dell'uomo

138
00:11:41,673 --> 00:11:45,007
bianco, fuori Edo. Ha risposto: "Non
ci sono uomini bianchi in Giappone".

139
00:11:46,590 --> 00:11:47,507
Dov'è lo Shogun adesso?

140
00:11:48,173 --> 00:11:51,090
Nel giardino del castello, circondato da
guardie. Se ci andassi da solo, morirei

141
00:11:51,173 --> 00:11:54,132
nel giro di sette passi.

142
00:11:56,757 --> 00:12:00,798
Forse… Insieme… Potremmo
riuscire ad avvertirlo prima di morire.

143
00:12:02,423 --> 00:12:05,090
-Vieni con me, così potremo--
-Il Maestro ha detto…

144
00:12:05,173 --> 00:12:07,840
A Mizu non importa di nessuno se non
di sé stesso… e della sua vendetta.

145
00:12:09,298 --> 00:12:12,340
Ringo… non avevi detto di
voler essere grandioso?

146
00:12:13,590 --> 00:12:17,298
Gli dei ti stanno dando questa
possibilità… Ora, che cosa si fa quando si

147
00:12:17,382 --> 00:12:21,090
ottiene ciò per cui si ha pregato?

148
00:12:24,590 --> 00:12:26,215
Là… vicino all'acqua.

149
00:12:28,090 --> 00:12:29,548
Otto guardie… arcieri.

150
00:12:30,298 --> 00:12:31,507
Come facciamo ad aggirarli?

151
00:12:32,340 --> 00:12:33,257
Un rompicapo.

152
00:12:34,090 --> 00:12:37,798
Hmm. Cosa farebbe il Maestro?

153
00:12:37,882 --> 00:12:41,215
Mizu? Mizu è l'uomo meno attento…
meno tattico e più essuberante che abbia

154
00:12:41,298 --> 00:12:44,632
conosciuto in vita mia.

155
00:12:45,173 --> 00:12:46,090
Sì.

156
00:12:47,465 --> 00:12:48,965
Ma che cosa farebbe?

157
00:12:49,507 --> 00:12:52,590
È così stupido che passerebbe
attraverso la porta d'ingresso.

158
00:13:14,798 --> 00:13:18,840
-Prendeteli! Fermi dove siete!
-Non attaccateci… Ascoltate…

159
00:13:18,923 --> 00:13:22,965
-portiamo un avvertimento… Ascoltatemi!
-È andata bene… È una creatura

160
00:13:23,048 --> 00:13:27,048
odiosa… Anche per un uomo bianco.

161
00:13:30,048 --> 00:13:30,882
Taigen!

162
00:13:35,465 --> 00:13:37,132
Perché fate affari con lui?

163
00:13:37,673 --> 00:13:38,590
Per favore.

164
00:13:39,548 --> 00:13:43,757
Una giornata piacevole vuole argomenti
piacevoli… Takayoshi… dov'è la tua

165
00:13:43,840 --> 00:13:48,090
bellissima nuova moglie? Sei
riuscito ad esasperarla così presto?

166
00:13:51,298 --> 00:13:54,298
Uccidetemi se volete, ma prima
lasciatemi avvertire lo Shogun. La sua

167
00:13:54,382 --> 00:13:57,423
vita… è in serio pericolo!

168
00:14:05,840 --> 00:14:06,715
Lo Shogun?

169
00:14:07,257 --> 00:14:10,215
Chi osa puntare un'arma
in direzione dello Shogun?

170
00:14:10,298 --> 00:14:12,923
Non sono un assassino… Sono un fedele
samurai di Kyoto al servizio del Signor

171
00:14:13,007 --> 00:14:15,632
Daichi Tokunobu… con un
avvertimento per salvare la vita dello

172
00:14:15,715 --> 00:14:18,298
Shogun.

173
00:14:20,340 --> 00:14:25,590
Abijah Fowler… sta arrivando… con un
esercito… armato di fucili. Vi prego,

174
00:14:25,673 --> 00:14:30,923
almeno controllate prima di uccidermi.

175
00:15:19,465 --> 00:15:21,298
Chiudete tutti i cancelli! Sta
arrivando l'esercito! Sta arrivando

176
00:15:21,382 --> 00:15:23,215
l'esercito!

177
00:15:23,798 --> 00:15:25,507
Presto. Non abbiamo molto tempo.

178
00:15:28,590 --> 00:15:29,507
Aspettate.

179
00:15:33,465 --> 00:15:34,798
Perché ci fermiamo?

180
00:15:37,007 --> 00:15:37,923
Libertà.

181
00:15:39,090 --> 00:15:43,840
Ho reclamato una parte della vostra…
dote. Con questo potrete andare dove

182
00:15:43,923 --> 00:15:48,673
vorrete… vivere la vita che vorrete… con
Taigen… O senza… il tuo futuro non verrà

183
00:15:48,757 --> 00:15:53,465
più deciso da nessuno… se non da voi.

184
00:15:55,965 --> 00:15:58,382
La fattoria in cui siete cresciuto a
Kokura… sulla collina, lontano da tutto

185
00:15:58,465 --> 00:16:00,882
quanto.

186
00:16:04,923 --> 00:16:06,257
Pensate che esista ancora?

187
00:16:13,965 --> 00:16:14,840
È arrivato.

188
00:16:25,715 --> 00:16:27,757
Portateli alla fortezza. Affrettatevi!

189
00:16:28,923 --> 00:16:35,757
Ogni arciere. Ogni uomo. Non
dovete farmi incontrare il mio nemico.

190
00:16:35,840 --> 00:16:37,590
Non raggiungeranno il primo cancello.

191
00:16:39,382 --> 00:16:42,715
Tu sei stato un samurai fedele. Date una
spada a quest'uomo. Resterà al mio fianco,

192
00:16:42,798 --> 00:16:46,132
oggi.

193
00:16:51,715 --> 00:16:52,840
E lui resta al mio.

194
00:16:56,923 --> 00:16:57,840
Shogun.

195
00:17:05,632 --> 00:17:08,507
Presto… presto! Qui sarete al sicuro.

196
00:17:16,423 --> 00:17:17,923
Voi siete il secondogenito?

197
00:17:21,715 --> 00:17:22,923
Vi siete appena sposato?

198
00:17:26,132 --> 00:17:27,215
Dov'è vostra moglie?

199
00:17:29,715 --> 00:17:32,507
Non lo non lo so.

200
00:17:40,548 --> 00:17:42,673
Fowler. È arrivato.

201
00:17:44,340 --> 00:17:46,632
Andate alla fognatura nord. Ringo vi
porterà fuori dalla città. Non fermatevi

202
00:17:46,715 --> 00:17:49,007
per nessun motivo.

203
00:17:50,340 --> 00:17:51,257
Akemi.

204
00:17:52,007 --> 00:17:53,590
Noi non siamo amici.

205
00:17:53,673 --> 00:17:55,632
Taigen ti sta ancora cercando.

206
00:17:56,923 --> 00:17:58,423
È abbastanza testardo da trovarti.

207
00:17:59,590 --> 00:18:01,298
È convinto di amarti moltissimo.

208
00:18:03,090 --> 00:18:04,298
Non è un brav'uomo.

209
00:18:06,673 --> 00:18:07,757
Ma può diventare grande uomo.

210
00:18:39,382 --> 00:18:44,215
Lasciate che vengano. Nessuno ha
mai violato queste mura, in 400 anni.

211
00:18:53,423 --> 00:18:54,882
Può andare bene qui, come ovunque.

212
00:19:00,340 --> 00:19:01,673
Fuoco, per favore.

213
00:20:03,090 --> 00:20:07,715
Un esercito di fucili… Lo Shogun non
ha idea di cosa stia per succedere.

214
00:20:08,882 --> 00:20:11,923
Tutte le difese ai loro posti. Hanno
superato il ponte. Ora sono bloccati al

215
00:20:12,007 --> 00:20:15,090
cancello. Massacriamoli tutti.

216
00:20:16,173 --> 00:20:18,007
Arcieri, mirate!

217
00:21:16,673 --> 00:21:18,923
Hanno passato il primo cancello
come se fosse fatto di carta.

218
00:21:57,215 --> 00:21:59,465
Preparate l'olio! Forza!

219
00:22:01,548 --> 00:22:02,465
Capitano.

220
00:22:03,882 --> 00:22:05,340
L'ultimo cancello è ben chiuso?

221
00:22:06,132 --> 00:22:09,590
Bloccato dall'interno… Anche se si
avvicinassero, non potrebbero entrare.

222
00:22:11,882 --> 00:22:12,798
Bene.

223
00:23:16,923 --> 00:23:17,840
Avanti.

224
00:23:38,465 --> 00:23:41,507
La caduta di un impero… in meno di un'ora.

225
00:23:43,798 --> 00:23:47,132
Per quanto riguarda la morte delle
civiltà, è colpa della tecnologia. Abbiamo

226
00:23:47,215 --> 00:23:50,548
inventato il peggio… prima.

227
00:23:51,798 --> 00:23:54,507
Non è giusto, ma eccoci qui.

228
00:24:11,382 --> 00:24:12,298
Preparatevi.

229
00:24:37,382 --> 00:24:38,423
Non ti avevo ucciso?

230
00:24:41,007 --> 00:24:43,840
Ringraziateci per avervi risparmiato la
noia di un assedio. I bambini che muoiono

231
00:24:43,923 --> 00:24:46,798
di fame…

232
00:24:48,132 --> 00:24:50,923
Vi riconosco la capacità di vederci lungo.

233
00:24:53,007 --> 00:24:56,298
Avete voluto preservare un bellissimo
patrimonio da un mondo che cambia, per

234
00:24:56,382 --> 00:24:59,715
lasciarlo… in un forte isolamento.

235
00:25:01,173 --> 00:25:04,715
Sarebbe potuto durare
una manciata di secoli.

236
00:25:06,757 --> 00:25:10,173
Ma siete diventati avidi. Avete letto la
nostra lettera. Vent'anni fa, da parte mia

237
00:25:10,257 --> 00:25:13,715
e dei miei soci.

238
00:25:15,007 --> 00:25:19,507
E avete risposto… di sì. Che male c'è in
un piccolo scambio? Una piccola… crepa nel

239
00:25:19,590 --> 00:25:24,090
muro.

240
00:25:25,798 --> 00:25:30,257
Ci vedevate lungo, eppure non capivate
quanto poco spazio occupi una pallottola.

241
00:25:33,215 --> 00:25:37,882
Non sono riuscito a scoprire un nuovo
mondo, quindi ne rivelerò uno. Il mio

242
00:25:37,965 --> 00:25:42,632
nuovo Shogun presto spalancherà i
vostri confini sigillati… Spalancherà

243
00:25:42,715 --> 00:25:47,382
completamente il Giappone all'Occidente.
Inonderemo la vostra terra con la nostra

244
00:25:47,465 --> 00:25:52,132
gente, la nostra musica, la nostra
vergogna… il pane e il latte, finché alla

245
00:25:52,215 --> 00:25:56,923
fine non riterrete una brutta faccia
come la mia più bella di una delle vostre.

246
00:25:58,715 --> 00:26:00,215
Pensate che io tema la morte?

247
00:26:05,382 --> 00:26:06,507
Mettete via il fucile.

248
00:26:08,632 --> 00:26:10,298
Preferisco morire con onore.

249
00:26:12,048 --> 00:26:19,007
Oh no, devono vederla, la vostra
umiliazione. Così se ne renderanno conto.

250
00:26:28,423 --> 00:26:31,798
Inchinatevi a noi… o morirete all'istante.

251
00:26:39,882 --> 00:26:41,590
Signore Mori.

252
00:26:42,590 --> 00:26:43,882
Non credevo ne fosse capace.

253
00:26:45,132 --> 00:26:46,048
Qualcun altro?

254
00:26:47,465 --> 00:26:48,715
Bene, andiamo avanti.

255
00:26:50,048 --> 00:26:51,965
Il figlio è il prossimo, credo.

256
00:27:22,548 --> 00:27:23,465
Uccidetelo.

257
00:27:31,298 --> 00:27:33,007
C'è un passaggio per uscire dal castello?

258
00:27:33,715 --> 00:27:36,465
Portate la vostra famiglia al
sicuro… noi li tratterremo.

259
00:27:54,423 --> 00:27:56,757
Tu avresti dovuto aspettare fuori.

260
00:27:57,298 --> 00:27:58,215
Scusate.

261
00:28:00,340 --> 00:28:01,590
Mizu!

262
00:28:01,673 --> 00:28:03,423
Va', inseguilo… Va'!

263
00:28:07,090 --> 00:28:09,382
Ringo… vattene dalla città.

264
00:28:31,673 --> 00:28:38,090
Dimmi il prezzo. Vuoi l'oro? Oppure
vuoi un feudo? Può essere tutto tuo.

265
00:28:40,715 --> 00:28:44,007
Egli ti ucciderà. Con una spada.

266
00:30:49,173 --> 00:30:51,173
Fermo… Questa non è la tua battaglia.

267
00:30:53,340 --> 00:30:54,257
È la tua battaglia.

268
00:30:56,173 --> 00:30:57,090
Quindi è anche la mia.

269
00:30:58,798 --> 00:31:00,757
Per una volta nella tua vita, ascolta.

270
00:31:01,715 --> 00:31:02,673
Voglio che tu vada.

271
00:31:03,632 --> 00:31:06,632
Vai a cercare Akemi nella
fogna nord… trovala e scappate.

272
00:31:08,423 --> 00:31:09,548
L'onore non ha senso.

273
00:31:11,923 --> 00:31:14,215
L'essere samurai può
portare soltanto alla morte.

274
00:31:20,965 --> 00:31:22,007
Non abbiamo ancora finito.

275
00:31:24,882 --> 00:31:25,798
Lo so.

276
00:31:54,548 --> 00:31:56,965
Perché continui a comparire così?

277
00:31:58,673 --> 00:32:00,923
Non sai cosa ho fatto per raggiungerti.

278
00:32:02,840 --> 00:32:05,340
Tutto questo non finirà,
finché non sarai morto.

279
00:32:46,007 --> 00:32:47,007
È pazzo.

280
00:33:49,840 --> 00:33:50,673
Dobbiamo sbrigarci!

281
00:33:58,507 --> 00:34:01,965
Aspettate… So come fermare
tutto questo. I soldati.

282
00:34:03,923 --> 00:34:05,923
Seki, aiutatemi. Li
intrappoleremo all'interno.

283
00:34:06,507 --> 00:34:08,173
Adesso possiamo scappare.

284
00:34:08,257 --> 00:34:12,298
E vivere sotto il loro dominio?
Se vincono loro, vince mio padre.

285
00:34:59,632 --> 00:35:01,507
Seki. Seki, no!

286
00:35:04,632 --> 00:35:07,048
Crederanno che siamo entrambi morti.

287
00:35:08,465 --> 00:35:10,673
Andate, se è quello… che volete.

288
00:35:12,465 --> 00:35:16,007
Sempre… e solo come voi volete.

289
00:35:19,423 --> 00:35:20,798
Siete libera.

290
00:35:26,007 --> 00:35:32,923
Il mio… Il mio sogno preferito per il
Giappone era vederlo governato da voi.

291
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Vi ho cresciuta per…

292
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Vi ho cresciuta…

293
00:35:50,798 --> 00:35:51,715
Seki.

294
00:36:00,715 --> 00:36:01,632
Seki!

295
00:36:48,090 --> 00:36:49,423
Chiudi il cancello.

296
00:36:49,507 --> 00:36:52,007
I signori stanno
arrivando… Saranno in trappola.

297
00:36:52,090 --> 00:36:55,882
Hanno visto morire tuo padre… hanno visto
la sua vergogna…. Avrebbero dovuto aprirsi

298
00:36:55,965 --> 00:36:59,757
lo stomaco quando potevano. Sei tu lo
Shogun, adesso. E governare significa

299
00:36:59,840 --> 00:37:03,590
anche questo.

300
00:37:35,507 --> 00:37:36,423
Akemi.

301
00:37:37,798 --> 00:37:39,423
Oh… Seki.

302
00:37:42,007 --> 00:37:43,007
Seki, no.

303
00:37:51,340 --> 00:37:52,715
Voleva che fossi libera.

304
00:37:55,507 --> 00:37:58,215
Lontana da quella vita, dalla regalità.

305
00:37:59,632 --> 00:38:00,548
Da tutto.

306
00:38:04,715 --> 00:38:07,007
Akemi, lui aveva ragione.

307
00:38:09,215 --> 00:38:10,715
Finalmente ci siamo ritrovati.

308
00:38:12,048 --> 00:38:16,298
Non mi interessa più niente… di tutto
questo. Voglio solo essere un uomo. Con

309
00:38:16,382 --> 00:38:20,673
te. Potremmo essere felici!

310
00:38:27,257 --> 00:38:28,173
Vieni.

311
00:38:30,590 --> 00:38:32,007
Seki non mi ha detto di scappare.

312
00:38:35,465 --> 00:38:36,757
Mi ha detto di fare quello che voglio.

313
00:38:39,465 --> 00:38:40,298
Dovremmo restare.

314
00:38:43,090 --> 00:38:44,340
Non dobbiamo per forza.

315
00:38:45,715 --> 00:38:50,465
Non ho bisogno di essere
grandioso! Voglio solo essere felice.

316
00:38:57,882 --> 00:38:59,257
Io voglio essere grandiosa.

317
00:39:20,382 --> 00:39:21,340
Andiamo, maestro.

318
00:39:41,007 --> 00:39:46,007
Le tue… ossa si rompono
come quelle di una donna.

319
00:39:56,007 --> 00:39:58,007
Oh sì, va sempre meglio.

320
00:39:59,007 --> 00:40:04,007
Vero, signorina? Allora sei tu.

321
00:40:33,923 --> 00:40:37,298
La più grande città del mondo
completamente bruciata… come sacrificio di

322
00:40:37,382 --> 00:40:40,798
sangue per la tua vendetta.

323
00:40:46,673 --> 00:40:53,257
Oh, mia cara… è la tua metà bianca
che viene fuori. Forse sei davvero mia.

324
00:40:55,257 --> 00:40:59,132
Eravate in quattro… a essere venuti in
Giappone a commerciare armi, oppio, umani.

325
00:40:59,215 --> 00:41:03,257
Dove sono gli altri due uomini?

326
00:41:03,340 --> 00:41:05,840
Quindi vuoi uccidere tutti e
quattro… i tuoi possibili padri?

327
00:41:05,923 --> 00:41:08,465
Dimmelo.

328
00:41:11,423 --> 00:41:13,340
Uccidimi… non li troverai mai.

329
00:41:14,923 --> 00:41:18,673
Sono nascosti. Lontano
dai tuoi begli occhi.

330
00:41:18,757 --> 00:41:22,007
Ho trovato Violet. Ho trovato te.

331
00:41:22,090 --> 00:41:27,090
Noi abbiamo vissuto alla grande… Non
troverai mai Skeffington da sola. Sei

332
00:41:27,173 --> 00:41:32,215
alta… come lui. O Routley
con i suoi… begli occhi.

333
00:41:35,048 --> 00:41:35,882
Skeffington.

334
00:41:38,340 --> 00:41:39,257
Routley.

335
00:41:41,298 --> 00:41:42,548
Erano i peggiori di noi.

336
00:41:43,590 --> 00:41:46,298
Si sono arricchiti vendendo le
figlie… indesiderate del Giappone… come

337
00:41:46,382 --> 00:41:49,090
te.

338
00:41:50,715 --> 00:41:54,632
Non vuoi sapere chi sono? Non vuoi
sapere chi ha cercato di bruciarti viva da

339
00:41:54,715 --> 00:41:58,632
piccola? Quale dei due
ha ucciso tua madre?

340
00:41:59,465 --> 00:42:00,798
Ho visto morire mia madre.

341
00:42:01,798 --> 00:42:02,715
Davvero?

342
00:42:04,423 --> 00:42:09,298
Quella non era tua
madre. Era… la tua cameriera.

343
00:42:10,382 --> 00:42:15,298
Pagata per tenerti nascosta. Cosa che
ha fatto finché non ha finito i soldi.

344
00:42:18,423 --> 00:42:20,507
Ci sono tante cose che non sai.

345
00:42:24,132 --> 00:42:25,173
Skeffington.

346
00:42:27,257 --> 00:42:28,090
Routley.

347
00:42:29,673 --> 00:42:35,215
Se vuoi trovarli entrambi…
hai bisogno di me. Vivo.

348
00:42:36,507 --> 00:42:37,423
Perché?

349
00:42:38,132 --> 00:42:40,257
Perché io so una
parola che tu non conosci.

350
00:42:41,882 --> 00:42:43,048
Una parola magica.

351
00:42:46,507 --> 00:42:47,798
Londra.

352
00:43:06,673 --> 00:43:08,465
Duemila fucili recuperati.

353
00:43:10,423 --> 00:43:12,173
Distruggeteli tutti quanti.

354
00:43:13,757 --> 00:43:17,132
Mio figlio non commetterà gli
stessi errori commessi da suo padre.

355
00:43:18,882 --> 00:43:23,965
Noi non asseconderemo…
alcuna… influenza dell'Occidente.

356
00:43:27,548 --> 00:43:28,715
Così tante perdite.

357
00:43:30,048 --> 00:43:31,507
Le città si possono ricostruire.

358
00:43:32,965 --> 00:43:34,673
Le tue preghiere dovrebbero
ringraziare che tuo fratello sia

359
00:43:34,757 --> 00:43:36,507
sopravvissuto.

360
00:43:37,757 --> 00:43:39,090
E anche tua moglie.

361
00:43:45,673 --> 00:43:47,507
Ringrazio il cielo che sei salva.

362
00:43:53,215 --> 00:43:57,507
Siamo grati che vostro padre sia
sopravvissuto. Le ferite sono gravi?

363
00:43:59,298 --> 00:44:00,632
Mio padre è molto forte.

364
00:44:02,257 --> 00:44:07,798
Ha solo bisogno di tempo per
guarire. Sotto le mie cure.

365
00:44:29,715 --> 00:44:30,632
Ho aspettato.

366
00:44:34,007 --> 00:44:35,215
Il maestro non è tornato.

367
00:44:39,215 --> 00:44:40,298
Hmm.

368
00:44:45,923 --> 00:44:47,465
Possiamo aspettare per sempre.

369
00:44:50,215 --> 00:44:51,132
Oppure…

370
00:44:52,590 --> 00:44:53,590
Possiamo lavorare.