1
00:00:15,923 --> 00:00:16,840
Mama!

2
00:00:18,590 --> 00:00:21,048
Eljöttek értem, ahogy mondtad.

3
00:00:22,882 --> 00:00:23,840
Rossz emberek.

4
00:00:25,173 --> 00:00:26,548
Az én hibám.

5
00:00:29,465 --> 00:00:31,382
Sajnálom, hogy egy szörny vagyok.

6
00:00:33,507 --> 00:00:34,965
Bosszút fogok állni.

7
00:00:36,465 --> 00:00:37,340
Esküszöm.

8
00:00:40,382 --> 00:00:41,965
Ha ez is lesz az életem.

9
00:00:44,632 --> 00:00:45,965
Ha ez lesz a halálom.

10
00:00:47,590 --> 00:00:48,840
Esküszöm, mama.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,548
Esküszöm.

12
00:00:55,548 --> 00:00:56,465
Mester?

13
00:00:58,173 --> 00:00:59,090
Mester!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,840
Hamarosan ideér.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,173
Fowler.

16
00:01:07,673 --> 00:01:09,632
Megtalálod Akemit a harc előtt?

17
00:01:11,257 --> 00:01:12,173
Muszáj.

18
00:01:13,173 --> 00:01:14,507
Megígértem, hogy így lesz.

19
00:01:16,132 --> 00:01:16,965
Készen állsz?

20
00:01:20,132 --> 00:01:23,507
Északi csatorna, menjek végig rajta.
Vigyem Akemit minél messzebb a kastélytól.

21
00:01:23,590 --> 00:01:27,007
És ne haljak meg.

22
00:01:27,548 --> 00:01:29,423
Ha meglátnak a katonák?

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,423
A Sólyom zuhanása.

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,548
És ha meglátnak az íjászok?

25
00:01:33,298 --> 00:01:34,215
Futás!

26
00:01:37,798 --> 00:01:38,715
Mester!

27
00:01:39,840 --> 00:01:41,048
És Fowler serege?

28
00:01:42,507 --> 00:01:43,632
Nem az én dolgom.

29
00:01:44,548 --> 00:01:45,840
Csak a halála számít.

30
00:01:47,257 --> 00:01:48,632
És ha megöli a sógunt?

31
00:01:50,048 --> 00:01:54,882
Itoh nyugatiakat engedett Japánba a
törvény ellenére a saját nyereségéért.

32
00:01:55,965 --> 00:01:57,548
Megérdemli a sorsát.

33
00:02:00,548 --> 00:02:01,465
Ringo!

34
00:02:02,298 --> 00:02:06,923
Miután megöltem Fowlert, itt
várlak. Ha nem leszek itt…

35
00:02:07,007 --> 00:02:07,965
Visszatérsz.

36
00:02:08,048 --> 00:02:09,007
De ha mégsem…

37
00:02:10,965 --> 00:02:13,632
Elbuktam, vagy már nem élek.

38
00:02:15,465 --> 00:02:16,548
Butaság, mester!

39
00:02:17,507 --> 00:02:18,548
Nem halhatsz meg.

40
00:02:20,215 --> 00:02:21,132
Nem tudod, hogy kell.

41
00:02:30,382 --> 00:02:35,382
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ

42
00:02:45,173 --> 00:02:49,215
Atyánk összes megaláztatása közül ez a
zsíros, fehér, szétfőtt gombóc a

43
00:02:49,298 --> 00:02:53,340
legrosszabb.

44
00:02:55,507 --> 00:02:57,715
A sz-sz-sz-szükséges gonosz.

45
00:02:59,673 --> 00:03:02,757
Á! A gombóc tálalva.

46
00:03:13,548 --> 00:03:17,882
Sokat töprengtem azon, hogy mit hozzak az
apjuknak ajándékba. Vajon mit is adhatok

47
00:03:17,965 --> 00:03:22,340
annak, aki mindent megkap?

48
00:03:23,090 --> 00:03:29,090
Egyszerű! Úgy voltam vele, hagyjuk a
metaforát! Elhozom magát a lényeget. Ha az

49
00:03:29,173 --> 00:03:35,215
apjuk rám gondol, az aranyat látja
bennem. Itt van ez. Itt vagyok én.

50
00:03:37,965 --> 00:03:41,173
Atyám hálás. Üdvözli a
szövetség megerősítését.

51
00:03:41,715 --> 00:03:48,257
Szövetség? Én tettem az apjukat a
második leggazdagabbá a világon.

52
00:03:51,632 --> 00:03:53,798
A sógun k-k-k-k-köszöni.

53
00:03:54,465 --> 00:03:56,965
Va-va-va-valóban?

54
00:03:59,798 --> 00:04:05,465
Minden évben eljövök, hogy hódoljak a
trónjának, de csak eddig a bájos dombig

55
00:04:05,548 --> 00:04:11,215
jutok. A tanácsnok vette át az ajándékot
a nevében. Most befogta a drága fiait. Ha

56
00:04:11,298 --> 00:04:16,965
jól gondolom, ez annyit tesz, idén sem
találkozhatok az emberrel magával, szemtől

57
00:04:17,048 --> 00:04:22,632
szembe, ennyi év után sem.

58
00:04:25,173 --> 00:04:26,298
Nehezen megoldható.

59
00:04:28,423 --> 00:04:29,340
Biztos megérti.

60
00:04:30,257 --> 00:04:35,382
Egy mulatság van készülőben, míg mi
beszélünk. A Macuri fesztivál fénypontján

61
00:04:35,465 --> 00:04:40,590
a vének tanácskoznak, az urak
lakomáznak, isznak, államügyekről

62
00:04:40,673 --> 00:04:45,757
vitáznak. Nem kellene, hogy
helyet kapjak közöttük? Ezúttal.

63
00:04:48,132 --> 00:04:48,965
Ahogy mondtam,

64
00:04:50,757 --> 00:04:51,798
Nehezen megoldható.

65
00:04:54,590 --> 00:04:55,673
Hát, hogyne.

66
00:04:56,882 --> 00:05:00,340
Akkor jövőre megint!

67
00:05:15,757 --> 00:05:20,548
A legfinomabb brokát
Nishijinből, arannyal szőve Itoh sógunnak.

68
00:05:26,590 --> 00:05:31,090
Elég az ajándékokból!
Fontosabb ügyet kell megvitatnunk.

69
00:05:32,507 --> 00:05:35,007
Még egyet, ha megengedi.

70
00:05:35,923 --> 00:05:41,840
Orrszarvútülökből készült. Egy hím, a
vakmerő vezérük, amelyik 50 utódot nemzett

71
00:05:41,923 --> 00:05:47,840
40 nősténynek. A sógun érdemes rá.

72
00:06:02,715 --> 00:06:07,423
Kedvező jel. A daimjók
áldásukat adják a tervre.

73
00:06:25,548 --> 00:06:28,840
Előbb hinném magáról, hogy szellem,
minthogy élő ember. Meglátta Fowler

74
00:06:28,923 --> 00:06:32,257
erődjét és megfutamodott?

75
00:06:32,965 --> 00:06:33,798
Hol van Akemi?

76
00:06:34,632 --> 00:06:39,132
Ott volt, mikor a katonák elrángatták,
sikoltozott. Ő most már Akemi asszony.

77
00:06:39,215 --> 00:06:43,715
Akemi asszony helyet adott nekem és a
lányoknak. Én intézem az ügyeit. Nem

78
00:06:43,798 --> 00:06:48,298
akarná, hogy itt legyen. Ahogy az őrök
sem szeretnének egy férfit találni a nők

79
00:06:48,382 --> 00:06:52,923
szállásán.

80
00:06:53,590 --> 00:06:58,048
Idáig követtem Fowlert. Meg
akarja dönteni a sógunátust még ma.

81
00:06:59,090 --> 00:07:02,340
Minden Itoh-val végezni
fog. Mindenkivel a kastélyban.

82
00:07:04,007 --> 00:07:06,090
Az egyik lány hallotta a szóbeszédet.

83
00:07:07,215 --> 00:07:11,465
Elmentek Akemi apjához, hogy
elmondják. Azóta nem láttam őket.

84
00:07:11,548 --> 00:07:14,465
Meneküljön! Azonnal!!
Vigye innen a lányokat!

85
00:07:17,257 --> 00:07:19,298
Minél messzebbre, amikor lőni kezdenek.

86
00:07:27,923 --> 00:07:34,840
Az urak mulatnak. Esznek, isznak,
hajbókolnak egy halott embernek.

87
00:07:37,548 --> 00:07:38,423
Muszáj enned.

88
00:07:40,673 --> 00:07:42,173
Ez egy fontos nap.

89
00:07:47,632 --> 00:07:50,007
Régebben csodálattal néztél rám.

90
00:07:51,340 --> 00:07:56,548
-Meg akarod öletni a férjemet.
-A vadállatot, aki elől elmenekültél? Még

91
00:07:56,632 --> 00:08:01,840
mindig nem érted. Megkapod, amit akartál.
Ha a sógun hívei halottak, szabad vagy.

92
00:08:01,923 --> 00:08:07,132
Utána te, az Itoh-klán egyetlen túlélő
tagja, támogathatod

93
00:08:07,215 --> 00:08:12,340
atyádat, az új sógunt.

94
00:08:14,382 --> 00:08:15,215
Nem fogom.

95
00:08:16,423 --> 00:08:19,882
A napvilágot csakis miattam láttad meg.
És most azért lélegezhetsz, mert én hagyom

96
00:08:19,965 --> 00:08:23,465
neked.

97
00:08:26,090 --> 00:08:31,048
Fiúkra szükség van. De életemben először
egy lány lesz hasznomra. A hájas, fehér

98
00:08:31,132 --> 00:08:36,090
disznó azt hiszi, engedelmes bábjává
tehet. Megszabadulok tőle, és egész Japán

99
00:08:36,173 --> 00:08:41,090
az enyém lesz, hogy…

100
00:08:49,090 --> 00:08:50,007
Seki!

101
00:08:50,840 --> 00:08:52,007
Ez meg mi?

102
00:08:52,090 --> 00:08:53,715
Elviszem Akemit.

103
00:08:55,298 --> 00:08:56,715
Ha ő is szeretné.

104
00:08:57,840 --> 00:08:59,090
Te…

105
00:08:59,173 --> 00:09:00,173
Visszajöttél értem.

106
00:09:06,548 --> 00:09:08,840
Azt tettem, amiről azt hittem, a
legjobb, de nem állt jogomban dönteni

107
00:09:08,923 --> 00:09:11,215
rólad.

108
00:09:13,840 --> 00:09:15,715
Meg tudsz nekem bocsátani?

109
00:09:17,673 --> 00:09:24,590
Évekig hűséges voltál, erre most
elhajítanál mindent? Ő csak egy nő.

110
00:09:30,590 --> 00:09:34,423
Azért lélegzel, mert én hagyom neked.

111
00:09:43,090 --> 00:09:45,423
Utánuk! Utánuk!

112
00:09:55,798 --> 00:09:57,215
Ki engedte el az úrnőt?

113
00:09:57,965 --> 00:10:01,423
Félre, bolondok! Daichi urat képviselem.

114
00:10:01,965 --> 00:10:05,798
Ezúttal nem. Forduljon
meg! Vissza a cellába!

115
00:10:27,215 --> 00:10:28,132
Ki a társad?

116
00:10:28,673 --> 00:10:30,132
Ő nem a társam.

117
00:10:31,132 --> 00:10:32,965
Még szabad akarsz lenni?

118
00:10:37,090 --> 00:10:40,382
Akkor utánam! Ringo ott vár a csatornánál.

119
00:10:42,590 --> 00:10:43,507
Ringo?

120
00:10:44,340 --> 00:10:46,007
A megmentőm Ringo?

121
00:11:10,632 --> 00:11:12,590
Sikerült! Sajnálom!

122
00:11:16,465 --> 00:11:17,632
A sólyom zuhanása.

123
00:11:18,757 --> 00:11:19,673
Nem rossz.

124
00:11:20,882 --> 00:11:21,840
Gyakoroltál.

125
00:11:22,882 --> 00:11:24,757
Taigen! Itt vagy!

126
00:11:25,423 --> 00:11:31,840
A sógun bajban van. De én hűséges szamuráj
vagyok. Figyelmeztetem Fowler lázadására.

127
00:11:33,340 --> 00:11:34,715
Láttad a sógunt?

128
00:11:35,882 --> 00:11:37,298
A közelébe sem juthatok.

129
00:11:38,257 --> 00:11:41,590
Szóltam az őrség parancsnokának, hogy a
fehér ember serege itt áll Edónál. Azt

130
00:11:41,673 --> 00:11:45,007
mondta: „Nincs egy fehér sem Japánban.”

131
00:11:46,590 --> 00:11:47,507
Hol van most a sógun?

132
00:11:48,173 --> 00:11:51,090
Az udvaron, őrök gyűrűjében. Ha
megközelíteném, két lépés múlva halott

133
00:11:51,173 --> 00:11:54,132
lennék.

134
00:11:56,757 --> 00:12:00,798
Talán mi együtt elbírunk
velük, mielőtt meghalnánk.

135
00:12:02,423 --> 00:12:05,090
-Gyere velem, akkor…
-A mester szerint…

136
00:12:05,173 --> 00:12:07,840
Mizut kizárólag önmaga
érdekli, és a bosszú.

137
00:12:09,298 --> 00:12:12,340
Ringo! Nem te akartál nagy lenni?

138
00:12:13,590 --> 00:12:17,298
Az égiek esélyt adtak neked. Na, mit
csinálsz, ha megkapod azt, amiért

139
00:12:17,382 --> 00:12:21,090
imádkozol?

140
00:12:24,590 --> 00:12:26,215
Ott van. A tónál.

141
00:12:28,090 --> 00:12:29,548
Nyolc őr, íjászok.

142
00:12:30,298 --> 00:12:31,507
Hogy kerüljük ki őket?

143
00:12:32,340 --> 00:12:33,257
Feladvány.

144
00:12:34,090 --> 00:12:37,798
Mmm… Mit tenne Mizu?

145
00:12:37,882 --> 00:12:41,215
Mizu? A legkevésbé óvatos, legkevésbé
taktikus, és legdühítőbb férfi, akit csak

146
00:12:41,298 --> 00:12:44,632
ismerek.

147
00:12:45,173 --> 00:12:46,090
Igen.

148
00:12:47,465 --> 00:12:48,965
De mit csinálna?

149
00:12:49,507 --> 00:12:52,590
Nagy ostobaságot.
Mondjuk, megrohamozná a kaput.

150
00:13:13,632 --> 00:13:15,132
Támadók! Elkapni őket!

151
00:13:16,715 --> 00:13:21,757
Nem támadunk. Jöttem, hogy
figyel… Á! Elég! Hallgassatok meg!

152
00:13:22,715 --> 00:13:27,048
Rendben ment. Förtelmes egy
ember. Fehérhez képest is.

153
00:13:30,048 --> 00:13:30,882
Taigen!

154
00:13:35,465 --> 00:13:37,132
Miért üzletelünk vele?

155
00:13:37,673 --> 00:13:38,590
Kérlek!

156
00:13:39,548 --> 00:13:43,757
Szép napon szép dolgokról beszélj!
Takayoshi! Hol van a gyönyörű hitvesed?

157
00:13:43,840 --> 00:13:48,090
Máris kifárasztottad őt?

158
00:13:51,298 --> 00:13:54,298
Megölhettek, csak hadd
figyelmeztessem a sógunt! Az élete

159
00:13:54,382 --> 00:13:57,423
veszélyben van!

160
00:14:05,840 --> 00:14:06,715
A sógun?

161
00:14:07,257 --> 00:14:10,215
Ki mert nyilat lőni a sógun irányába?

162
00:14:10,298 --> 00:14:14,257
Nem gyilkos vagyok. Hűséges szamuráj
Kiotóból. Tokunobu dáimjót szolgálom. Meg

163
00:14:14,340 --> 00:14:18,298
akarom menteni a sógun életét.

164
00:14:20,340 --> 00:14:25,590
Abijah Fowler ide tart egy sereggel és
puskákkal. Kérem! Nézze meg, aztán

165
00:14:25,673 --> 00:14:30,923
megölhet.

166
00:15:19,465 --> 00:15:23,215
Kaput bezárni! Megtámadtak! Megtámadtak!

167
00:15:23,798 --> 00:15:25,507
Gyorsan! Nincs sok időnk.

168
00:15:28,590 --> 00:15:29,507
Várj!

169
00:15:33,465 --> 00:15:34,798
Miért állunk meg?

170
00:15:37,007 --> 00:15:37,923
A szabadságért.

171
00:15:39,090 --> 00:15:43,840
Megszereztem a hozomány egy részét.
Ennyiből akárhová elmehetsz, élhetsz,

172
00:15:43,923 --> 00:15:48,673
ahogy akarsz. Taigennel vagy nélküle.
Többé soha senki nem dönthet a sorsodról,

173
00:15:48,757 --> 00:15:53,465
csakis te.

174
00:15:55,965 --> 00:16:00,882
Ott a szülőházad Kokurában,
a hegyen, távol mindentől.

175
00:16:04,923 --> 00:16:06,257
Gondolod, hogy áll még?

176
00:16:13,965 --> 00:16:14,840
Itt van.

177
00:16:25,715 --> 00:16:27,757
Rejtsétek el őket! Gyorsan!

178
00:16:28,923 --> 00:16:35,757
Minden íjász, minden ember! Ne
kelljen találkoznom az ellenséggel!

179
00:16:35,840 --> 00:16:37,590
Az első kaput sem érik el.

180
00:16:39,382 --> 00:16:46,132
Hűséges szamuráj vagy. Adjatok
neki kardot! Mellettem maradsz.

181
00:16:51,715 --> 00:16:52,840
És ő mellettem.

182
00:16:56,923 --> 00:16:57,840
Sógun!

183
00:17:05,632 --> 00:17:08,507
Gyorsan! Gyerünk! Itt
biztonságban lesznek.

184
00:17:16,423 --> 00:17:17,923
A második fiú vagy?

185
00:17:21,715 --> 00:17:22,923
Nemrég nősültél.

186
00:17:26,132 --> 00:17:27,215
Hol a hitvesed?

187
00:17:29,715 --> 00:17:32,507
Nem tudom.

188
00:17:40,548 --> 00:17:42,673
Fowler. Itt van.

189
00:17:44,340 --> 00:17:46,632
Északi csatorna! Ringo ott vár, hogy
kivigyen a városból. Ne álljanak meg

190
00:17:46,715 --> 00:17:49,007
semmiért!

191
00:17:50,340 --> 00:17:51,257
Akemi!

192
00:17:52,007 --> 00:17:53,590
Nem bocsátok meg.

193
00:17:53,673 --> 00:17:55,632
Taigen utánad jött a városba.

194
00:17:56,923 --> 00:17:58,423
Elég makacs ahhoz, hogy rád leljen.

195
00:17:59,590 --> 00:18:01,298
Azt hiszi, szerelmes beléd.

196
00:18:03,090 --> 00:18:04,298
Ő nem egy jó ember.

197
00:18:06,673 --> 00:18:07,757
De nagy ember még lehet.

198
00:18:39,382 --> 00:18:44,215
Hadd jöjjenek! Négyszáz éve
senki nem tört át a kapun.

199
00:18:53,423 --> 00:18:54,882
Nekem itt is megfelel!

200
00:19:00,340 --> 00:19:01,673
Tüzet nyiss!

201
00:20:03,090 --> 00:20:07,715
Egy seregnyi puska. A
sógun nem sejti, mi vár rá.

202
00:20:08,882 --> 00:20:11,923
Tartsátok vissza őket! Átjutottak a
hídon, a kapunál vannak. Fel kell

203
00:20:12,007 --> 00:20:15,090
koncolnunk őket.

204
00:20:16,173 --> 00:20:18,007
Íjászok! Célozz!

205
00:21:16,673 --> 00:21:18,923
Úgy törtek át a kapun,
mintha papírból lenne.

206
00:21:57,215 --> 00:21:59,465
Hozzátok a szurkot! Gyerünk!

207
00:22:01,548 --> 00:22:02,465
Kapitány!

208
00:22:03,882 --> 00:22:05,340
Kitart az utolsó kapu?

209
00:22:06,132 --> 00:22:09,590
Be van zárva. Ha közelebb
jutnak is, betörni nem tudják.

210
00:22:11,882 --> 00:22:12,798
Jó.

211
00:23:16,923 --> 00:23:17,840
Tüzet nyiss!

212
00:23:38,465 --> 00:23:41,507
A birodalom máris megbukott.

213
00:23:43,798 --> 00:23:50,548
A nagy civilizációkat mindig a fejlődés
törölte el. Ki talál fel rosszabbat előbb.

214
00:23:51,798 --> 00:23:54,507
Nem fair, de ez van.

215
00:24:11,382 --> 00:24:12,298
Itt jönnek.

216
00:24:37,382 --> 00:24:38,423
Megöltelek.

217
00:24:41,007 --> 00:24:46,798
Nem kell elviselniük egy fárasztó
ostrom unalmait. Az éhező kölyköket.

218
00:24:48,132 --> 00:24:50,923
Üdvözlöm a látomását, sógun!

219
00:24:53,007 --> 00:24:56,298
Megőrizné az örökségét egy változó
világtól. Élni és élni hagyni.

220
00:24:56,382 --> 00:24:59,715
Elszigeteltségben.

221
00:25:01,173 --> 00:25:04,715
Kitartott volna néhány évszázadig.

222
00:25:06,757 --> 00:25:13,715
De kapzsivá vált. Levelet küldtünk.
Húsz évvel ezelőtt, a társaim és én.

223
00:25:15,007 --> 00:25:21,923
És azt mondta, igen. Mit árthat egy kis
kereskedés? Egy aprócska repedés a falon.

224
00:25:25,798 --> 00:25:30,257
A nagy látomás vak maradt arra,
milyen kis hely kell egy golyónak.

225
00:25:33,215 --> 00:25:39,090
Új világot nem fedezhettem fel, így
felfedek egyet. A sógun-bábom majd

226
00:25:39,173 --> 00:25:45,048
szélesre tárja a beszögelt kapukat.
Megnyitja Japánt és szabaddá teszi a

227
00:25:45,132 --> 00:25:51,007
nyugat előtt. Elárasztja a földeket a mi a
népünk, a mi muzsikánk, a mi szégyenünk,

228
00:25:51,090 --> 00:25:56,923
és a tej, míg azt nem gondolja, hogy az
ocsmány fehér pofám szebb, mint a sajátja.

229
00:25:58,715 --> 00:26:00,215
Nem félem a halált.

230
00:26:05,382 --> 00:26:06,507
Dobja el a puskát!

231
00:26:08,632 --> 00:26:10,298
Becsülettel halok meg.

232
00:26:12,048 --> 00:26:19,007
Ó, dehogy. Látniuk kell. A
megaláztatást. Ebből tanulnak.

233
00:26:28,423 --> 00:26:31,798
Behódoltok, vagy meghaltok most.

234
00:26:39,882 --> 00:26:41,590
Óóó, Móri!

235
00:26:42,590 --> 00:26:43,882
Nem néztem ki belőle.

236
00:26:45,132 --> 00:26:46,048
Még valaki?

237
00:26:47,465 --> 00:26:48,715
Essünk túl rajta!

238
00:26:50,048 --> 00:26:51,965
A „trónörökösök” jönnek.

239
00:27:22,548 --> 00:27:23,465
Megölni!

240
00:27:31,298 --> 00:27:33,007
Van másik kiút a kastélyból?

241
00:27:33,715 --> 00:27:36,465
Vigye biztonságba őket! Időt nyerünk.

242
00:27:54,423 --> 00:27:56,757
Te miért nem a csatornánál vársz?

243
00:27:57,298 --> 00:27:58,215
Sajnálom!

244
00:28:00,340 --> 00:28:01,590
Mizu!

245
00:28:01,673 --> 00:28:03,423
Menj utána! Futás!

246
00:28:07,090 --> 00:28:09,382
Ringo! Tűnj el a városból!

247
00:28:31,673 --> 00:28:38,090
Mondj egy árat! Arany kell?
Vagy földeket akarsz? Mind a tiéd.

248
00:28:40,715 --> 00:28:44,007
Meg foglak ölni. A kardjával.

249
00:30:49,173 --> 00:30:51,173
Elég! Ez nem a te harcod.

250
00:30:53,340 --> 00:30:56,923
A te harcod az enyém is.

251
00:30:58,798 --> 00:31:00,757
Csak egyszer életedben figyelj rám!

252
00:31:01,715 --> 00:31:02,673
Tűnj el innen!

253
00:31:03,632 --> 00:31:06,632
Akemi a csatornánál
van. Keresd meg és futás!

254
00:31:08,423 --> 00:31:09,548
A becsület mit sem ér.

255
00:31:11,923 --> 00:31:14,215
A szamurájnak nem terem más, csak halál.

256
00:31:20,965 --> 00:31:22,007
Még nem végeztünk.

257
00:31:24,882 --> 00:31:25,798
Tudom.

258
00:31:54,548 --> 00:31:56,965
Ugye nem bírod abbahagyni?

259
00:31:58,673 --> 00:32:00,923
Nem tudod, mit tettem, hogy rád találjak.

260
00:32:02,840 --> 00:32:05,340
Nincs vége, míg meg nem haltál.

261
00:32:46,298 --> 00:32:47,132
Eszement!

262
00:33:49,840 --> 00:33:50,673
Sietnünk kell.

263
00:33:58,507 --> 00:34:01,965
Várj! Megállíthatom. A lázadást.

264
00:34:03,923 --> 00:34:05,923
Seki! Segíts! Bezárjuk a kaput.

265
00:34:06,507 --> 00:34:08,173
El kell menekülnünk.

266
00:34:08,257 --> 00:34:12,298
Hogy uralkodjanak rajtam?
Ha ők győznek, az apám győz.

267
00:34:59,632 --> 00:35:01,507
Seki! Seki! Ne!

268
00:35:04,632 --> 00:35:07,048
Halottnak hisznek mindkettőnket.

269
00:35:08,465 --> 00:35:15,382
Menj, ha akarsz! Ahová
akarsz. Tedd azt, amit csak akarsz.

270
00:35:19,423 --> 00:35:20,798
Szabad vagy.

271
00:35:26,007 --> 00:35:32,923
Mindig… mindig azt kívántam
Japánnak, hogy te uralkodhass rajta.

272
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Úgy neveltelek, hogy…

273
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Én neveltelek.

274
00:35:50,798 --> 00:35:51,715
Se… Seki!

275
00:36:00,715 --> 00:36:01,632
Seki!

276
00:36:48,090 --> 00:36:49,423
Zárd be a kaput!

277
00:36:49,507 --> 00:36:52,007
Jönnek a daimjók. Csapdába esnek.

278
00:36:52,090 --> 00:36:57,798
Látták, ahogy meghal. Atyád szégyenét.
Ott helyben fel kell volna vágni a

279
00:36:57,882 --> 00:37:03,590
hasukat. Már te vagy a
sógun. Ezt jelenti uralkodni.

280
00:37:35,507 --> 00:37:36,423
Akemi!

281
00:37:37,798 --> 00:37:39,423
Óh! Seki!

282
00:37:42,007 --> 00:37:43,007
Seki! Ne!

283
00:37:51,340 --> 00:37:52,715
Szabadságot adott.

284
00:37:55,507 --> 00:37:58,215
Távol tőlük, a sorstól.

285
00:37:59,632 --> 00:38:00,548
Mindentől.

286
00:38:04,715 --> 00:38:07,007
Akemi! Jól látta.

287
00:38:09,215 --> 00:38:10,715
És megtaláltuk egymást.

288
00:38:12,048 --> 00:38:16,298
Engem már nem érdekel ez az egész. Fé…
férj akarok lenni. A tiéd. Boldogok

289
00:38:16,382 --> 00:38:20,673
leszünk.

290
00:38:27,257 --> 00:38:28,173
Gyere!

291
00:38:30,590 --> 00:38:32,007
Nem mondta, hogy fussak el.

292
00:38:35,465 --> 00:38:36,757
Azt kell tennem, ami tetszik.

293
00:38:39,465 --> 00:38:40,298
Maradjunk itt!

294
00:38:43,090 --> 00:38:44,340
De nem muszáj.

295
00:38:45,715 --> 00:38:50,465
Nem vágyom nagyságra. Csak boldogságra.

296
00:38:57,882 --> 00:38:59,257
Én nagyságra vágyom.

297
00:39:20,382 --> 00:39:21,340
Gyere, mester!

298
00:39:41,590 --> 00:39:45,382
Úgy törik a csontod, mint egy nőnek.

299
00:39:56,007 --> 00:39:57,798
Ó! Ez egyre jobb és jobb.

300
00:39:59,423 --> 00:40:03,132
Kicsi lány! Hát, te vagy az?

301
00:40:33,923 --> 00:40:37,298
A világ legnagyobb városa most ég
porig. Ekkora áldozatot is megért a

302
00:40:37,382 --> 00:40:40,798
bosszúd?

303
00:40:46,673 --> 00:40:53,257
Ó, drágám! Kiütközik a fehér
véred. Talán tényleg az enyém vagy.

304
00:40:55,257 --> 00:40:59,132
Négyen voltatok. Fegyverrel, ópiummal,
lányokkal kereskedtetek. Hol a másik két

305
00:40:59,215 --> 00:41:03,257
nyugati?

306
00:41:03,340 --> 00:41:05,840
Ó! Hogy örökre leszámolj
a négy lehetséges apáddal?

307
00:41:05,923 --> 00:41:08,465
Mondd meg!

308
00:41:11,423 --> 00:41:13,340
Ha megölsz, nem találod meg őket.

309
00:41:14,923 --> 00:41:18,673
Rejtőznek. Távol a szép szemedtől.

310
00:41:18,757 --> 00:41:22,007
Meglett Violet. Te is megvagy!

311
00:41:22,090 --> 00:41:27,090
Mi hangosan éltünk. Egyedül nem
bukkansz rá Skeffingtonra. Magas vagy,

312
00:41:27,173 --> 00:41:32,215
mint ő. Routley kék szemét örökölted.

313
00:41:35,048 --> 00:41:35,882
Skeffington.

314
00:41:38,340 --> 00:41:39,257
Routley.

315
00:41:41,298 --> 00:41:42,548
Ők a legrosszabbak.

316
00:41:43,590 --> 00:41:49,090
Eladták a nyugatiaknak Japán
nem kívánt lányait, mint te vagy.

317
00:41:50,715 --> 00:41:54,632
Tudni akarod, hogy kik ők? Tudni akarod,
melyik próbált elégetni babaként? Melyik

318
00:41:54,715 --> 00:41:58,632
ölte meg anyádat?

319
00:41:59,465 --> 00:42:00,798
Láttam anyát meghalni.

320
00:42:01,798 --> 00:42:02,715
Biztos?

321
00:42:04,423 --> 00:42:09,298
Az nem az anyád volt, hanem a dajkád.

322
00:42:10,382 --> 00:42:15,298
Elrejtett téged, amíg el nem
fogyott a pénz, amit kapott érte.

323
00:42:18,423 --> 00:42:20,507
Olyan sok mindenről nem tudsz.

324
00:42:24,132 --> 00:42:25,173
Skeffington.

325
00:42:27,257 --> 00:42:28,090
Routley.

326
00:42:29,673 --> 00:42:35,215
Hogy elkapd őket, szükség van rám. Élve.

327
00:42:36,507 --> 00:42:37,423
Miért?

328
00:42:38,132 --> 00:42:40,257
Mert ismerek egy szót, amit te nem.

329
00:42:41,882 --> 00:42:43,048
Egy varázsigét.

330
00:42:46,507 --> 00:42:47,798
London.

331
00:43:06,673 --> 00:43:08,465
Húszezer puskát találtunk.

332
00:43:10,423 --> 00:43:12,173
Pusztítsuk el mindet!

333
00:43:13,757 --> 00:43:17,132
A fiam nem követheti el
azt a hibát, amit az apja.

334
00:43:18,882 --> 00:43:23,965
Mi nem nézzük el a
nyugat semmilyen befolyását.

335
00:43:27,548 --> 00:43:28,715
Nagy a veszteség.

336
00:43:30,048 --> 00:43:31,507
A várost újjáépítjük.

337
00:43:32,965 --> 00:43:36,507
Most inkább adj hálát,
hogy a bátyád életben van!

338
00:43:37,757 --> 00:43:39,090
A hitvesed is.

339
00:43:45,673 --> 00:43:47,507
Hálás vagyok, hogy semmi bajod.

340
00:43:53,215 --> 00:43:57,507
Örülünk, hogy atyád
túlélte. Súlyos a sebe?

341
00:43:59,298 --> 00:44:00,632
Az apám erős.

342
00:44:02,257 --> 00:44:07,798
De időbe telik, mire
felépül. Majd én ápolom.

343
00:44:29,715 --> 00:44:30,632
Ott vártam.

344
00:44:34,007 --> 00:44:35,215
Mizu nem tért vissza.

345
00:44:39,215 --> 00:44:40,298
Hmm…

346
00:44:45,923 --> 00:44:47,465
Siránkozhatunk,

347
00:44:50,215 --> 00:44:53,590
Vagy dolgozhatunk.