1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Mẹ ơi.

2
00:00:18,632 --> 00:00:20,965
Chúng tìm tới con rồi, đúng như mẹ nói.

3
00:00:22,965 --> 00:00:23,923
Lũ ác nhân ấy.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Là do con.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,590
Mẹ, con xin lỗi vì con là quái vật.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,257
Con sẽ báo thù cho chúng ta.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Con xin thề.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,340
Dù con có mất cả đời này đi nữa.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,298
Dù con có phải chết đi nữa.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Con xin thề, mẹ ạ.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Con xin thề.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Sư phụ?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Sư phụ!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
Hắn sắp tới đây rồi.

15
00:01:05,298 --> 00:01:06,132
Fowler ấy.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Cô chắc là
cô tìm được Akemi trước khi chúng tới ạ?

17
00:01:11,298 --> 00:01:14,798
Ta phải tìm được.
Ta hứa với ngươi là ta sẽ tìm được rồi mà.

18
00:01:16,132 --> 00:01:17,173
Sẵn sàng chưa?

19
00:01:20,173 --> 00:01:23,090
Tới cống phía Bắc.
Đảm bảo chúng ta vượt qua được.

20
00:01:23,173 --> 00:01:27,548
Đợi đến lúc ta thấy Akemi rồi
đưa cô ấy đi xa khỏi lâu đài. Đừng chết.

21
00:01:27,632 --> 00:01:30,965
- Kiếm sĩ mà bắt được ngươi?
- Dùng đòn Ưng điểu Bổ nhào.

22
00:01:31,048 --> 00:01:33,923
- Thương sĩ mà bắt được ngươi?
- Chạy.

23
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Sư phụ.

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,382
Còn đội quân của Fowler ạ?

25
00:01:42,548 --> 00:01:46,257
Không phải việc của ta.
Chỉ cái chết của hắn là quan trọng thôi.

26
00:01:47,298 --> 00:01:48,965
Nhưng nếu chúng giết tướng quân ạ?

27
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Tướng quân Itoh đã cho người da trắng vào
Nhật vì tư lợi, trái luật của chính mình.

28
00:01:56,007 --> 00:01:57,923
Ông ta đáng phải chịu mọi điều sẽ xảy đến.

29
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

30
00:02:02,007 --> 00:02:04,798
Giết Fowler xong, ta sẽ tới đây tìm ngươi.

31
00:02:05,798 --> 00:02:07,882
- Nếu ta không quay lại…
- Có chứ ạ.

32
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Nếu ta không

33
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
thì ta đã thất bại, hoặc ta đã chết rồi.

34
00:02:15,548 --> 00:02:18,507
Đừng nói nhảm vậy, Sư phụ.
Cô làm sao chết được.

35
00:02:20,173 --> 00:02:21,382
Cô đâu có biết cách.

36
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
SAMURAI MẮT XANH

37
00:02:45,173 --> 00:02:47,798
Trong mọi sự sỉ nhục
cha đổ lên đầu chúng ta,

38
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
miếng sủi cảo mập phị,
trắng bóc, nấu quá tay này

39
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
là nặng nề nhất.

40
00:02:55,590 --> 00:02:57,840
Chỉ là bất đắc dĩ thôi mà.

41
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Miếng sủi cảo lên rồi kìa.

42
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Ta đã nghĩ kỹ xem nên tặng gì cha các ngài
trong chuyến hành hương lần này.

43
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Nên tặng gì một người muốn gì có nấy nhỉ?

44
00:03:23,090 --> 00:03:27,215
Lỗ mãng, ta biết, nhưng chỉ lần này thôi,
ta nghĩ ta nên miễn dùng ẩn ý

45
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
và đem luôn đúng thứ này tới.

46
00:03:30,173 --> 00:03:35,382
Cha các ngài nghĩ tới ta là nghĩ tới
số vàng ta mang lại. Nó đây. Ta đây.

47
00:03:37,673 --> 00:03:41,298
Phụ thân ta rất biết ơn
mối liên minh trường kỳ này.

48
00:03:41,840 --> 00:03:43,340
Mối liên minh?

49
00:03:44,382 --> 00:03:48,590
Ta đã biến cha các ngài thành
nam nhân giàu có thứ nhì trên thế gian đó.

50
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Tướng quân tạ ơn ngài.

51
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Thế ư?

52
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Năm nào ta cũng tới trước ngai ngài ấy
để tỏ lòng tôn kính

53
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
nhưng rồi lại bị đẩy tới
ngọn đồi xinh đẹp này.

54
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Trước đây người thay mặt ngài ấy
nhận quà của ta là các cố vấn.

55
00:04:10,340 --> 00:04:12,882
Giờ ta được hai quý tử vạm vỡ đây tiếp.

56
00:04:12,965 --> 00:04:18,673
Có lẽ là năm nay, ta sẽ không được phép
diện kiến trực tiếp ngài ấy

57
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
tận mặt sau ngần ấy năm.

58
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Chuyện đó là rất khó.

59
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Ngài hiểu mà.

60
00:04:30,048 --> 00:04:33,090
Ngay lúc này ở dưới kia
đang mở tiệc hoành tráng.

61
00:04:33,173 --> 00:04:36,507
Hội Trưởng lão vui dự Lễ hội Mùa xuân.

62
00:04:36,590 --> 00:04:41,382
Các lãnh chúa tối cao chè chén no say.
Những sự vụ trọng đại của nước nhà.

63
00:04:42,048 --> 00:04:46,173
Chẳng phải lần này ta cũng đáng
được cho một ghế tại cái bàn đó ư?

64
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Như ta nói đó,

65
00:04:50,798 --> 00:04:52,090
chuyện đó là rất khó.

66
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Hẳn rồi.

67
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
Hẹn… sang năm gặp lại vậy.

68
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Loại gấm Nishijin thượng hạng dệt từ vàng
của bọn ta, dâng tặng Tướng quân Itoh ạ.

69
00:05:26,632 --> 00:05:31,548
Quà cáp vậy đủ rồi. Chúng ta
còn phải thảo luận về giá trị tiền tệ.

70
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
Một món quà nữa thôi, nếu được phép ạ.

71
00:05:36,048 --> 00:05:38,173
Được chạm khắc từ sừng tê giác.

72
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Một con đực, một con đầu đàn đáng gờm

73
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
được cho là đã phối ra
50 con non từ 40 con cái.

74
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Một chiếc ly xứng tầm tướng quân.

75
00:06:02,840 --> 00:06:03,965
Một điềm lành.

76
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Hội Trưởng lão được ban phước lành rồi.

77
00:06:25,632 --> 00:06:29,132
Ta muốn tin
ngươi là một bóng ma thay vì còn sống.

78
00:06:29,215 --> 00:06:32,465
Chắc là ngươi thấy lâu đài của Fowler
và bỏ chạy rồi hả.

79
00:06:33,048 --> 00:06:33,882
Akemi đâu rồi?

80
00:06:34,715 --> 00:06:38,048
Ta đã thấy ngươi đứng nhìn đám lính
lôi người ấy đi trong tiếng thét.

81
00:06:38,590 --> 00:06:40,673
Giờ người ấy là Phu nhân Akemi rồi.

82
00:06:41,465 --> 00:06:45,007
Phu nhân Akemi đã cho ta và các nữ nhân
vị trí dễ chịu ở đây.

83
00:06:45,507 --> 00:06:48,715
Ta lo công chuyện cho người ấy,
người ấy sẽ không muốn ngươi ở đây đâu.

84
00:06:49,215 --> 00:06:53,048
Đám lính canh lâu đài cũng sẽ không muốn
thấy một nam nhân ở lầu của nữ nhân đâu.

85
00:06:53,548 --> 00:06:58,257
Ta lần theo Fowler tới đây. Ta tin
hắn đang âm mưu lật đổ mạc phủ hôm nay.

86
00:06:59,173 --> 00:07:02,632
Hắn sẽ giết cả Gia tộc Itoh,
bất cứ ai thuộc gia đình họ.

87
00:07:04,007 --> 00:07:06,548
Một nữ nhân của ta
có nghe đồn về một vụ tấn công.

88
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi dẫn cô ấy đi báo cho cha người ấy.
Ta chưa gặp cả hai kể từ đó.

89
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Đi mau đi.
Dẫn các nữ nhân của bà chạy trốn đi.

90
00:07:17,257 --> 00:07:19,465
Hãy đi thật xa khi súng ống khai hỏa.

91
00:07:27,965 --> 00:07:29,923
Mọi lãnh chúa
đều đang ngồi dưới ánh dương.

92
00:07:30,423 --> 00:07:35,382
Chè chén, chơi đùa,
cúi rạp trước một tướng quân sắp chết.

93
00:07:37,632 --> 00:07:38,507
Con nên ăn đi.

94
00:07:40,715 --> 00:07:42,507
Hôm nay là ngày trọng đại đấy.

95
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Con từng nhìn ta với ánh mắt ngưỡng mộ.

96
00:07:51,465 --> 00:07:53,507
Cha định để phu quân ta bị giết.

97
00:07:53,590 --> 00:07:56,423
Ý con là
tên vũ phu ác nghiệt con đã chạy trốn à?

98
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Con vẫn chưa nhận ra.
Ta đang cho con mọi thứ con muốn đó.

99
00:08:01,590 --> 00:08:04,090
Tướng quân và lũ bầy tôi chết rồi,
con sẽ được tự do.

100
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Ngay sau khi con,

101
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
thành viên sống sót duy nhất
ở Gia tộc Itoh,

102
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
lên tiếng ủng hộ cha con
lên làm tướng quân mới.

103
00:08:14,507 --> 00:08:15,340
Không đâu.

104
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Con thở hơi thở đầu tiên là nhờ có ta.

105
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Giờ con đang thở cũng là bởi ta cho phép.

106
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
Cần có một quý tử. Nhưng lần đầu tiên
trong đời, ta viện tới một ái nữ.

107
00:08:32,715 --> 00:08:34,382
Con heo trắng mập phị kia

108
00:08:34,465 --> 00:08:37,298
nghĩ ta sẽ là
con rối nhỏ bảo gì làm nấy của hắn.

109
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
Ta loại bỏ hắn rồi,
cả nước Nhật sẽ là của ta để…

110
00:08:49,215 --> 00:08:50,048
Seki!

111
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Chuyện gì thế này?

112
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi sẽ đi với ta,

113
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
nếu người ấy muốn.

114
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Thầy… Thầy quay lại vì ta ư.

115
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Ta làm điều ta nghĩ là tốt nhất cho người
trong khi kẻ nên quyết không hề là ta.

116
00:09:13,632 --> 00:09:16,048
Người có thể thứ lỗi cho ta không, cô bé?

117
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Bao năm qua ở bên ta,

118
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
chỉ để hôm nay vứt bỏ đời mình

119
00:09:23,423 --> 00:09:24,840
vì một đứa ái nữ.

120
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
Giờ cha còn thở

121
00:09:33,090 --> 00:09:34,548
là bởi ta cho phép.

122
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Bắt chúng!

123
00:09:55,673 --> 00:09:57,382
Kẻ nào thả Phu nhân Akemi ra?

124
00:09:58,048 --> 00:10:01,548
Tránh ra. Ngươi biết
ta thay mặt Lãnh chúa Daichi mà.

125
00:10:02,048 --> 00:10:05,965
Lần này thì không.
Quay lại. Về buồng giam đi.

126
00:10:27,215 --> 00:10:30,340
- Bằng hữu của người là ai?
- Hắn không phải bằng hữu.

127
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Cô còn muốn được tự do không?

128
00:10:37,173 --> 00:10:40,548
Vậy thì đi theo ta.
Ringo đang đợi cô dưới miệng cống rồi.

129
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Ringo?

130
00:10:44,382 --> 00:10:46,382
Dự định tẩu thoát của ngươi là Ringo?

131
00:11:10,673 --> 00:11:11,507
Được rồi!

132
00:11:12,173 --> 00:11:13,007
Xin lỗi nhé.

133
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
Ưng điểu Bổ nhào à.

134
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Không tồi đâu.

135
00:11:20,923 --> 00:11:22,257
Ngươi có luyện tập đó.

136
00:11:23,007 --> 00:11:24,840
Taigen! Ngươi đang ở đây ư!

137
00:11:25,507 --> 00:11:27,007
Tướng quân đang lâm nguy.

138
00:11:27,590 --> 00:11:32,257
Ta vẫn là Samurai trung thành. Ta tới
cảnh báo ngài ấy về phiến quân của Fowler.

139
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Ngươi quen tướng quân?

140
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Ta chẳng tới gần ngài ấy được.

141
00:11:38,298 --> 00:11:41,048
Ta bảo chỉ huy lính canh:
"Ta thấy đội quân của tên da trắng

142
00:11:41,132 --> 00:11:45,382
đóng trại ngoài Edo". Hắn chỉ đáp:
"Ở Nhật làm gì có tên da trắng nào".

143
00:11:46,673 --> 00:11:47,757
Tướng quân ở đâu?

144
00:11:48,298 --> 00:11:50,882
Trong vườn lâu đài,
có lính canh xung quanh.

145
00:11:50,965 --> 00:11:53,965
Nếu thử tự tiếp cận,
ta sẽ chết trong vòng bảy bước.

146
00:11:56,882 --> 00:12:00,882
Biết đâu cùng nhau, chúng ta sẽ tới được
đủ gần để cảnh báo ngài ấy trước khi chết.

147
00:12:02,423 --> 00:12:03,965
- Đi với ta, chúng ta…
- Sư phụ…

148
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu chẳng màng ai khác
ngoài hắn và cuộc báo thù của hắn đâu.

149
00:12:09,340 --> 00:12:12,382
Ringo, ngươi nói
ngươi muốn trở nên vĩ đại mà?

150
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Thần linh đang ban cho ngươi
thời cơ đó đấy.

151
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Nào, ngươi sẽ làm gì khi ngươi có được
đúng điều ngươi đã ước nguyện?

152
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Kia kìa, bên hồ nước.

153
00:12:28,132 --> 00:12:31,840
Tám lính canh, cung thủ.
Làm sao chúng ta vòng qua được tất cả?

154
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Một câu đố à.

155
00:12:36,173 --> 00:12:37,840
Sư phụ sẽ làm gì nhỉ?

156
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu ư?

157
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu là kẻ kém cẩn trọng, kém tính toán,

158
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
giỏi chọc tức nhất ta từng gặp đấy.

159
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Phải.

160
00:12:47,548 --> 00:12:49,257
Nhưng anh ấy sẽ làm gì nhỉ?

161
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Hắn ngốc đến nỗi
sẽ đi thẳng qua cửa trước luôn.

162
00:13:13,673 --> 00:13:15,257
- Bắt hắn!
- Chặn cả hai!

163
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Đừng tấn công.
Nghe đã, bọn ta đem lời cảnh báo tới!

164
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Nghe ta đã!

165
00:13:22,798 --> 00:13:27,632
Suôn sẻ ạ. Hắn là một sinh vật
đáng ghê tởm. Dù vốn đã là người da trắng.

166
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigen!

167
00:13:35,548 --> 00:13:37,298
Sao cha lại làm ăn với hắn?

168
00:13:37,798 --> 00:13:38,632
Thôi nào.

169
00:13:39,632 --> 00:13:42,132
Một ngày vui vẻ thì nên bàn chủ đề vui vẻ.

170
00:13:42,632 --> 00:13:46,090
Takayoshi, nương tử mới xinh đẹp
của con đâu rồi?

171
00:13:46,173 --> 00:13:48,257
Con đã khiến nó kiệt sức rồi sao?

172
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Cứ giết ta nếu muốn,
nhưng cho ta cảnh báo tướng quân đã.

173
00:13:55,257 --> 00:13:57,548
Tính mạng ngài ấy đang lâm nguy!

174
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Tướng quân?

175
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Kẻ nào dám chĩa khí giới
về phía tướng quân?

176
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Ta không phải sát thủ.

177
00:14:12,298 --> 00:14:15,673
Ta là Samurai trung thành đến từ Kyoto,
phụng sự Lãnh chúa Tokunobu Daichi,

178
00:14:16,173 --> 00:14:18,715
đưa lời cảnh báo tới
để cứu mạng tướng quân.

179
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler đang tới

180
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
cùng một đội quân được trang bị súng ống.

181
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Xin người chỉ cần nhìn thôi,

182
00:14:30,215 --> 00:14:31,173
rồi hãy giết ta.

183
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Đóng hết cổng lại! Một đội quân đang tới!

184
00:15:23,507 --> 00:15:25,715
Mau. Ta không có nhiều thì giờ đâu.

185
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Khoan.

186
00:15:33,548 --> 00:15:34,923
Sao chúng ta dừng lại?

187
00:15:37,132 --> 00:15:38,048
Tự do.

188
00:15:39,173 --> 00:15:42,298
Ta lấy lại
một phần của hồi môn của người rồi.

189
00:15:42,382 --> 00:15:46,423
Với chỗ này, người có thể tới mọi nơi.
Sống mọi cuộc đời người muốn.

190
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Dù có hay không có Taigen,

191
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
hướng đi của người sẽ chẳng bao giờ
do ai khác chọn ngoài người nữa.

192
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
Trang trại trên đồi
mà thầy lớn lên ở Kokura,

193
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
tránh xa hết thảy ấy.

194
00:16:04,923 --> 00:16:06,340
Liệu nó còn ở đó không?

195
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Hắn tới rồi.

196
00:16:25,757 --> 00:16:28,090
Đưa các ngài ấy tới tháp canh. Mau lên.

197
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Tất cả cung thủ.

198
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Tất cả nam nhân.

199
00:16:32,715 --> 00:16:37,923
- Đừng khiến ta phải gặp kẻ địch của ta.
- Chúng không tới nổi cổng đầu tiên đâu ạ.

200
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Ngươi là một Samurai trung thành.

201
00:16:42,590 --> 00:16:46,173
Đưa cho kẻ này một thanh kiếm.
Hắn sẽ ở bên ta.

202
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
Còn hắn sẽ ở bên ta.

203
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Tướng quân.

204
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Mau lên! Vào đây các ngài sẽ được an toàn.

205
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Ngài là con trai thứ à.

206
00:17:21,715 --> 00:17:23,215
Ngài mới thành thân à?

207
00:17:26,215 --> 00:17:27,548
Nương tử của ngài đâu?

208
00:17:29,798 --> 00:17:32,590
Ta không… biết.

209
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler. Hắn tới rồi.

210
00:17:44,423 --> 00:17:49,340
Tới cống phía Bắc. Ringo sẽ đưa hai người
rời đô thành. Đừng dừng lại vì gì hết.

211
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

212
00:17:52,090 --> 00:17:55,632
- Chúng ta không phải bằng hữu.
- Taigen đang tìm cô đó.

213
00:17:56,965 --> 00:17:58,757
Đủ cứng đầu, hắn sẽ tìm ra cô.

214
00:17:59,632 --> 00:18:01,632
Hắn tin là hắn yêu cô vô cùng.

215
00:18:03,132 --> 00:18:04,632
Hắn không phải người tốt.

216
00:18:06,673 --> 00:18:08,298
Hắn có thể là người vĩ đại.

217
00:18:39,465 --> 00:18:40,423
Để chúng tới đi.

218
00:18:41,673 --> 00:18:44,382
Đã 400 năm
chưa ai phá nổi những bức tường này.

219
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Đứng đây là được rồi.

220
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Bắn giùm ta.

221
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Một đội quân có súng ống.

222
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Tướng quân chẳng biết
chuyện gì sắp tới đâu.

223
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Tất cả phòng tuyến, vào hàng.

224
00:20:10,757 --> 00:20:15,465
Chúng qua cầu rồi, giờ bị cầm chân ở cổng.
Sẵn sàng tàn sát tất cả bọn chúng đi.

225
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Cung thủ, ngắm!

226
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
Chúng xé toạc cánh cổng đầu tiên
như xé giấy.

227
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Chuẩn bị dầu! Mau!

228
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Đô đốc.

229
00:22:03,923 --> 00:22:05,465
Bảo vệ cổng cuối chưa?

230
00:22:05,965 --> 00:22:10,132
Đã khóa từ trong. Có tới gần
chúng cũng chẳng bao giờ vượt qua nổi đâu.

231
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Tốt.

232
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Làm đi.

233
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Một đế chế sụp đổ trong chưa đầy một giờ.

234
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
Trong câu chuyện về cái chết của
các nền văn minh, tất cả quy về công nghệ.

235
00:23:48,590 --> 00:23:50,923
Bọn ta chế ra thứ kinh khủng hơn trước.

236
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Bất công… nhưng sự đã rồi.

237
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Chuẩn bị đi.

238
00:24:37,423 --> 00:24:38,923
Ta giết ngươi rồi kia mà?

239
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Ngươi có thể tạ ơn bọn ta
cứu ngươi khỏi một cuộc vây hãm chán ngắt.

240
00:24:45,798 --> 00:24:47,132
Những đứa bé chết đói.

241
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Ta ghi nhận ngươi có tầm nhìn.

242
00:24:52,840 --> 00:24:54,965
Ngươi muốn bảo tồn một di sản đẹp đẽ

243
00:24:55,048 --> 00:24:57,465
khỏi một thế giới đang và sẽ thay đổi,

244
00:24:58,173 --> 00:24:59,840
dưới sự cô lập nghiêm ngặt.

245
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Việc đó có thể đã kéo dài được vài thế kỷ.

246
00:25:06,840 --> 00:25:08,507
Nhưng rồi ngươi đã tham lam.

247
00:25:09,090 --> 00:25:13,840
Ngươi đã đọc thư của bọn ta. Hai mươi
năm trước, ta và các đối tác của ta.

248
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Và ngươi đã trả lời: "Được".

249
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Giao thương chút đỉnh thì có hại gì chứ?

250
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Chỉ là một vệt nứt nhỏ trên tường thôi mà.

251
00:25:26,007 --> 00:25:30,715
Tầm nhìn xa nhường ấy mà ngươi chả nhận ra
viên đạn chỉ cần không gian rất hẹp.

252
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
Ta không khai phá được một thế gian mới,
nên ta sẽ mở cửa một thế gian.

253
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Tướng quân mới của ta sẽ phá vỡ
những biên giới khép kín của ngươi.

254
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Mở rộng cửa Nhật Bản cho phương Tây.

255
00:25:45,465 --> 00:25:48,090
Bọn ta sẽ khiến nước ngươi
tràn ngập người dân nước bọn ta,

256
00:25:48,173 --> 00:25:51,673
âm nhạc của bọn ta,
nỗi hổ thẹn, bánh mì và sữa của bọn ta,

257
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
tới khi ngươi thấy một khuôn mặt xấu xí
như của ta lại đẹp hơn của chính ngươi.

258
00:25:58,798 --> 00:26:00,298
Ngươi nghĩ ta sợ chết ư?

259
00:26:05,423 --> 00:26:06,757
Cất súng của ngươi đi.

260
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Ta sẽ chết trong danh dự.

261
00:26:12,132 --> 00:26:12,965
Không được.

262
00:26:13,715 --> 00:26:14,757
Chúng cần thấy.

263
00:26:16,090 --> 00:26:19,215
Nỗi ô nhục của ngươi.
Phải vậy chúng mới hiểu được.

264
00:26:28,465 --> 00:26:31,965
Các ngươi phải khuất phục,
nếu không sẽ chết ngay lập tức.

265
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Lãnh chúa Mori.

266
00:26:42,548 --> 00:26:44,215
Ta không ngờ ngươi gan vậy.

267
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Ai nữa không?

268
00:26:47,548 --> 00:26:48,923
Thôi, làm tiếp nào.

269
00:26:50,048 --> 00:26:52,173
Tiếp theo là hai đứa con trai đi.

270
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Giết hắn.

271
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Có lối ra khỏi lâu đài không?

272
00:27:33,882 --> 00:27:36,715
Đưa gia đình ngài tới nơi an toàn đi.
Bọn ta sẽ cầm chân chúng.

273
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Ngươi phải đợi ở ngoài kia mà.

274
00:27:57,340 --> 00:27:58,173
Xin lỗi ạ.

275
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

276
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Đuổi theo hắn đi. Mau lên!

277
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, rời đô thành đi.

278
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Ra giá đi.

279
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Ngươi muốn vàng à?
Ngươi muốn làm lãnh chúa à?

280
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Tất cả có thể là của ngươi.

281
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Hắn sẽ giết ngươi.

282
00:28:43,173 --> 00:28:44,090
Bằng kiếm.

283
00:30:48,923 --> 00:30:51,423
Thôi đi. Đây đâu phải
trận chiến của ngươi.

284
00:30:53,382 --> 00:30:54,632
Nó là trận chiến của ngươi.

285
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Nên nó là của ta.

286
00:30:58,798 --> 00:31:01,048
Nghe đi, một lần trong đời ngươi thôi.

287
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Ta muốn ngươi đi.

288
00:31:03,673 --> 00:31:07,090
Tìm Akemi ở cống phía Bắc,
tìm cô ấy rồi chạy trốn đi.

289
00:31:08,507 --> 00:31:09,840
Danh dự là vô nghĩa.

290
00:31:11,882 --> 00:31:14,673
Việc làm Samurai chẳng tạo ra gì
ngoài cái chết.

291
00:31:21,007 --> 00:31:22,382
Chúng ta chưa xong đâu.

292
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Ta biết.

293
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Ngươi vẫn cứ không chịu dừng lại.

294
00:31:58,423 --> 00:32:01,340
Ngươi không biết
ta đã làm gì để tìm ra ngươi đâu.

295
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Ngươi chết thì chuyện này mới chấm dứt.

296
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Hắn mất trí rồi.

297
00:33:49,923 --> 00:33:51,090
Chúng ta phải mau lên.

298
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Khoan. Ta ngăn được chuyện này.

299
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Đám lính.

300
00:34:03,965 --> 00:34:06,048
Seki, giúp ta với.
Có thể nhốt chúng bên trong.

301
00:34:06,548 --> 00:34:09,965
- Chúng ta thoát luôn được.
- Rồi sống dưới ách của chúng?

302
00:34:10,465 --> 00:34:12,382
Chúng mà thắng là cha ta thắng.

303
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki. Seki, không!

304
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Chúng sẽ coi như cả hai ta đã chết thôi.

305
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Đi đi, nếu người muốn.

306
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Luôn luôn là chỉ khi người muốn nhé.

307
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Người được tự do rồi.

308
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Giấc mơ… đẹp nhất ta dành cho Nhật Bản

309
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
là khi nó… được người trị vì đó.

310
00:35:36,882 --> 00:35:38,423
Ta nuôi người khôn lớn để…

311
00:35:45,048 --> 00:35:46,590
Ta đã nuôi người khôn lớn.

312
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Thầy Seki.

313
00:36:00,632 --> 00:36:01,465
Thầy Seki.

314
00:36:48,173 --> 00:36:49,090
Khóa cổng lại.

315
00:36:49,590 --> 00:36:52,090
Các lãnh chúa đang tới, sẽ bị kẹt mất ạ.

316
00:36:52,173 --> 00:36:55,423
Chúng thấy phụ thân con chết,
thấy nỗi nhục của ngài ấy.

317
00:36:55,923 --> 00:36:58,632
Lẽ ra chúng phải tự mổ bụng
khi có cơ hội rồi.

318
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Giờ con là tướng quân.

319
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
Cai trị là phải vậy.

320
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Xin ngài, đừng! Đừng!

321
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Đừng!

322
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

323
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Thầy Seki.

324
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, không.

325
00:37:51,382 --> 00:37:53,007
Thầy ấy muốn ta được tự do.

326
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Rời xa cuộc đời đó, rời xa hoàng tộc.

327
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
Hết thảy.

328
00:38:04,798 --> 00:38:07,048
Akemi, thầy ấy đúng đó.

329
00:38:09,298 --> 00:38:11,132
Chúng ta lại tìm thấy nhau rồi.

330
00:38:12,132 --> 00:38:16,673
Ta chẳng màng bất cứ gì nữa đâu.
Ta chỉ muốn làm một nam nhân mà thôi.

331
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
Bên nàng.

332
00:38:19,382 --> 00:38:20,923
Chúng ta có thể hạnh phúc!

333
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Đi.

334
00:38:30,632 --> 00:38:32,382
Seki không bảo ta chạy trốn.

335
00:38:35,507 --> 00:38:37,215
Thầy ấy bảo ta hãy làm điều ta muốn.

336
00:38:39,548 --> 00:38:40,673
Chúng ta nên ở lại.

337
00:38:43,090 --> 00:38:44,632
Chúng ta đâu cần phải vậy.

338
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Ta chẳng cần trở nên vĩ đại.

339
00:38:49,090 --> 00:38:50,798
Ta muốn được hạnh phúc thôi.

340
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
Ta muốn trở nên vĩ đại.

341
00:39:20,465 --> 00:39:21,507
Mau nào, Sư phụ.

342
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Xương ngươi gãy như xương nữ nhân vậy.

343
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Ngươi cứ ngày một thú vị hơn.

344
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Tiểu Thư ạ.

345
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Vậy ra kẻ đó là ngươi ư?

346
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Đô thành lớn nhất thế gian đang cháy rụi

347
00:40:37,757 --> 00:40:41,007
như món hiến tế bằng máu
cho cuộc báo thù của ngươi kìa.

348
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Thiên địa ơi,

349
00:40:48,382 --> 00:40:50,715
nửa trắng trong ngươi đang trỗi dậy đó.

350
00:40:52,007 --> 00:40:53,590
Biết đâu ngươi là con ta.

351
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Có bốn kẻ các ngươi

352
00:40:56,882 --> 00:41:00,132
tới Nhật Bản để buôn người,
súng ống, thuốc phiện.

353
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Hai kẻ còn lại đâu?

354
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Để ngươi có thể giết
cả bốn kẻ "có thể là" cha ngươi à?

355
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Nói đi.

356
00:41:11,548 --> 00:41:13,673
Giết ta, ngươi sẽ chả tìm ra chúng.

357
00:41:14,923 --> 00:41:15,965
Chúng được che giấu kỹ.

358
00:41:16,882 --> 00:41:20,298
- Qua được cả đôi mắt đẹp của ngươi.
- Ta thấy Violet rồi.

359
00:41:21,048 --> 00:41:23,465
- Ta thấy ngươi.
- Bọn ta sống trác táng.

360
00:41:23,965 --> 00:41:26,215
Tự ngươi sẽ chả thấy Skeffington đâu.

361
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Ngươi cao giống hắn.

362
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Hoặc là Routley, với đôi mắt đẹp của hắn.

363
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

364
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

365
00:41:41,382 --> 00:41:42,798
Chúng tệ nhất trong số bọn ta.

366
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Giàu lên nhờ bán những đứa con gái
chẳng ai mong muốn của Nhật Bản như ngươi.

367
00:41:50,715 --> 00:41:52,507
Ngươi không muốn biết chúng là ai ư?

368
00:41:53,007 --> 00:41:56,715
Ngươi không muốn biết
kẻ nào định thiêu sống ngươi ngày bé ư?

369
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
Kẻ nào giết mẹ ngươi?

370
00:41:59,465 --> 00:42:00,840
Ta đã thấy mẹ ta chết.

371
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Vậy sao?

372
00:42:04,465 --> 00:42:06,090
Đó không phải mẹ ngươi đâu.

373
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Đó… là ả hầu gái của ngươi đấy.

374
00:42:10,423 --> 00:42:15,215
Được trả công để che giấu ngươi, nghe nói
ả ta đã làm vậy cho tới khi cạn tiền.

375
00:42:18,507 --> 00:42:20,715
Còn nhiều chuyện ngươi chưa biết lắm.

376
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

377
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

378
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Ngươi muốn tìm chúng, ngươi sẽ cần ta.

379
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Còn sống.

380
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Vì sao?

381
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Vì ta biết còn một từ ngươi chưa biết.

382
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Một từ kỳ diệu.

383
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
London.

384
00:43:06,715 --> 00:43:08,923
Đã thu hồi được hai ngàn khẩu súng ạ.

385
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Phá hủy hết đi.

386
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
Con trai ta không được mắc lại
sai lầm của phụ thân nó.

387
00:43:18,965 --> 00:43:23,965
Chúng ta sẽ không dung túng cho
bất cứ ảnh hưởng nào của phương Tây.

388
00:43:27,590 --> 00:43:28,840
Mất mát nhiều quá.

389
00:43:30,132 --> 00:43:32,007
Các đô thành có thể xây dựng lại được.

390
00:43:33,007 --> 00:43:36,840
Lời cầu nguyện của con nên là để cảm tạ
vì huynh của con còn sống.

391
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Cả nương tử của con nữa.

392
00:43:45,715 --> 00:43:47,798
Ta tạ ơn trời phật vì nàng bình an.

393
00:43:53,257 --> 00:43:57,757
Bọn ta biết ơn lắm vì phụ thân con
còn sống. Ngài ấy có bị thương nặng không?

394
00:43:59,382 --> 00:44:01,007
Phụ thân con mạnh mẽ lắm ạ.

395
00:44:02,298 --> 00:44:04,673
Phụ thân chỉ cần thời gian
để yên ắng bình phục…

396
00:44:06,715 --> 00:44:08,132
dưới sự săn sóc của con.

397
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Ta đã đợi.

398
00:44:34,090 --> 00:44:35,423
Sư phụ không quay lại.

399
00:44:46,007 --> 00:44:47,673
Chúng ta có thể cứ đợi hoài.

400
00:44:50,298 --> 00:44:51,215
Hoặc,

401
00:44:52,632 --> 00:44:54,132
chúng ta có thể lao động.

402
00:47:27,007 --> 00:47:29,090
Biên dịch: Dzung Nguyen