1
00:00:15,882 --> 00:00:16,798
Мамо.

2
00:00:18,507 --> 00:00:20,965
Вони за мною прийшли, як ти й казала.

3
00:00:22,798 --> 00:00:23,923
Поганці.

4
00:00:25,173 --> 00:00:26,298
Це я винна.

5
00:00:29,382 --> 00:00:31,465
Вибач, що я чудовисько, мамо.

6
00:00:33,423 --> 00:00:35,007
Я помщуся за нас, мамо.

7
00:00:36,382 --> 00:00:37,423
Присягаюся.

8
00:00:40,298 --> 00:00:42,173
Навіть як на це піде все життя.

9
00:00:44,548 --> 00:00:45,965
Навіть як я помру.

10
00:00:47,548 --> 00:00:48,965
Присягаюся, мамо.

11
00:00:50,590 --> 00:00:51,673
Присягаюся.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Наставнице?

13
00:00:58,173 --> 00:00:59,048
Наставнице?

14
00:01:02,673 --> 00:01:04,007
Він скоро буде тут.

15
00:01:05,173 --> 00:01:06,090
Фаулер.

16
00:01:07,632 --> 00:01:10,132
Упевнена, що знайдеш Акемі до того?

17
00:01:11,215 --> 00:01:12,173
Мушу.

18
00:01:13,090 --> 00:01:14,632
Я ж тобі пообіцяла.

19
00:01:16,090 --> 00:01:17,048
Ти готовий?

20
00:01:20,132 --> 00:01:22,965
іти до північної стічної труби.
Упевнитися, що проїдемо.

21
00:01:23,048 --> 00:01:25,632
Зачекати на Акемі,
відвезти далі від замку.

22
00:01:26,382 --> 00:01:27,548
Не померти.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
А якщо спіймають мечники?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Пікірування сокола.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Якщо спіймають списоносці?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Тікати.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Наставнице.

28
00:01:39,757 --> 00:01:41,340
Що з армією Фаулера?

29
00:01:42,507 --> 00:01:43,715
Не моя проблема.

30
00:01:44,507 --> 00:01:46,007
Важлива лише його смерть.

31
00:01:47,257 --> 00:01:48,882
А якщо вони вб'ють шьоґуна?

32
00:01:49,882 --> 00:01:52,215
Шьоґун Іто впустив білих людей у Японію

33
00:01:52,298 --> 00:01:54,965
заради власної вигоди
й проти власних законів.

34
00:01:55,923 --> 00:01:57,757
Він заслуговує на те, що буде.

35
00:02:00,465 --> 00:02:01,382
Рінґо.

36
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Я вб'ю Фаулера і знайду тебе тут.

37
00:02:05,632 --> 00:02:07,882
-Як не повернуся…
-Звісно, повернешся.

38
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Якщо не повернуся,

39
00:02:10,965 --> 00:02:13,757
я не впоралася або мертва.

40
00:02:15,423 --> 00:02:16,798
Наставнице, не вигадуй.

41
00:02:17,423 --> 00:02:18,632
Ти не можеш померти.

42
00:02:20,132 --> 00:02:21,173
Ти не знаєш як.

43
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
БЛАКИТНООКИЙ САМУРАЙ

44
00:02:45,132 --> 00:02:47,798
З усіх принижень, які батько нам завдає,

45
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
цей жирний білий пересмажений пельмень —

46
00:02:52,340 --> 00:02:53,423
найгірше.

47
00:02:55,423 --> 00:02:57,840
Це необхідне зло.

48
00:03:01,048 --> 00:03:02,882
Пельмень подано.

49
00:03:13,507 --> 00:03:18,048
Під час цього паломництва я старанно
обирав подарунок для вашого батька.

50
00:03:18,715 --> 00:03:22,423
Що можна подарувати чоловіку,
у якого є все?

51
00:03:23,007 --> 00:03:26,923
Це нетактовно, знаю, але хоч раз
я вирішив обійтися без метафор

52
00:03:27,632 --> 00:03:30,090
і принести ту саму річ.

53
00:03:30,173 --> 00:03:33,048
Ваш батько думає про мене і моє золото.

54
00:03:33,132 --> 00:03:35,382
Ось і воно. Ось і я.

55
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Батько висловлює вдячність
за наш постійний союз.

56
00:03:41,715 --> 00:03:43,340
Союз?

57
00:03:44,298 --> 00:03:48,340
Я зробив вашого батька
другою найбагатшою людиною світу.

58
00:03:51,590 --> 00:03:54,298
Шьоґун вам дякує.

59
00:03:54,382 --> 00:03:57,090
Справді?

60
00:03:59,757 --> 00:04:03,465
Щороку я приходжу,
щоб віддати шану його трону,

61
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
а мене відправляють на цей чудовий пагорб.

62
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Раніше тут були його радники,
які приймали мої подарунки.

63
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Тепер тут його кремезні сини.

64
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Здається, цьогоріч

65
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
мені не дозволять
зустрітися з ним особисто,

66
00:04:19,257 --> 00:04:20,465
віч-на-віч

67
00:04:21,007 --> 00:04:22,798
після стількох років.

68
00:04:25,090 --> 00:04:26,423
Це буде складно.

69
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
Ви це розумієте.

70
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Прямо зараз
тут назріває грандіозна вечірка.

71
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Рада старійшин на піку весняного Мацурі.

72
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Знать бенкетує, п'є.

73
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Вражаючі державні справи.

74
00:04:41,882 --> 00:04:45,757
Хіба цього разу я не заслужив
на місце за тим столом?

75
00:04:48,132 --> 00:04:49,132
Як я вже сказав,

76
00:04:50,673 --> 00:04:51,923
це буде складно.

77
00:04:54,507 --> 00:04:55,757
Звісно.

78
00:04:56,923 --> 00:04:57,882
Тоді до зустрічі

79
00:04:58,965 --> 00:05:00,340
наступного року.

80
00:05:15,715 --> 00:05:18,090
Наша найкраща парча нішіджін,

81
00:05:18,173 --> 00:05:20,632
виткана золотом для шьоґуна Іто.

82
00:05:26,548 --> 00:05:28,465
Поки досить подарунків.

83
00:05:28,965 --> 00:05:31,215
Треба обговорити фінансові справи.

84
00:05:32,423 --> 00:05:35,007
Ще один подарунок, якщо дозволите.

85
00:05:35,923 --> 00:05:38,173
Вирізаний з рогу носорога.

86
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Самець, страшний ватажок зграї,

87
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
який зачав 50 дитинчат у 40 самок.

88
00:05:45,548 --> 00:05:48,007
Гідний кубок для шьоґуна.

89
00:06:02,715 --> 00:06:04,007
Сприятливий знак.

90
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Раду старійшин удостоєно благословенням.

91
00:06:25,465 --> 00:06:29,132
Я радше повірю, що ти привид, ніж живий.

92
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Гадаю, ти побачив замок Фаулера і втік.

93
00:06:32,923 --> 00:06:33,840
Де Акемі?

94
00:06:34,715 --> 00:06:37,923
Бачила, як ти дивився,
як солдати тягнуть її з криками.

95
00:06:38,548 --> 00:06:40,423
Тепер вона пані Акемі.

96
00:06:41,382 --> 00:06:44,882
Пані Акемі надала
мені та моїм дівчатам комфортні умови тут.

97
00:06:45,382 --> 00:06:49,007
Я займаюся її справами.
Вона б не хотіла тебе тут бачити.

98
00:06:49,090 --> 00:06:50,465
Як і охорона замку

99
00:06:50,548 --> 00:06:53,465
не захоче побачити
чоловіка в жіночій кімнаті.

100
00:06:53,548 --> 00:06:55,048
Я пішов сюди за Фаулером.

101
00:06:55,548 --> 00:06:58,257
Гадаю, він планує сьогодні
повалити шьоґунат.

102
00:06:59,007 --> 00:07:02,382
Він уб'є всіх членів клану Іто,
усю челядь.

103
00:07:03,965 --> 00:07:06,590
До однієї з моїх дівчат
дійшли чутки про це.

104
00:07:07,132 --> 00:07:11,465
Акемі повела її до свого батька.
Відтоді я їх не бачила.

105
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Тікай. Негайно. Бери своїх дівчат і тікай.

106
00:07:17,257 --> 00:07:19,882
Утечіть якнайдалі до початку стрілянини.

107
00:07:27,798 --> 00:07:29,757
Усі даймьо під сонцем.

108
00:07:30,257 --> 00:07:32,590
Випивають, грають,

109
00:07:32,673 --> 00:07:35,382
уклоняються шьоґуну, який скоро помре.

110
00:07:37,548 --> 00:07:38,507
Поїж.

111
00:07:40,673 --> 00:07:42,298
Сьогодні важливий день.

112
00:07:47,590 --> 00:07:50,090
Раніше ти дивилася на мене із захопленням.

113
00:07:51,340 --> 00:07:53,507
Ти плануєш убити мого чоловіка.

114
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
Ти про жахливого нелюда,
від якого ти втекла?

115
00:07:56,923 --> 00:08:00,882
Ти ніяк не збагнеш.
Я даю тобі все, чого ти бажаєш.

116
00:08:01,465 --> 00:08:04,090
Як шьоґун і його прибічники вмруть,
ти вільна.

117
00:08:04,173 --> 00:08:05,882
Одразу після того як ти,

118
00:08:06,465 --> 00:08:09,173
єдина з клану Іто, хто вижив,

119
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
оголосиш про підтримку свого батька
як нового шьоґуна.

120
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
Не оголошу.

121
00:08:16,507 --> 00:08:20,090
Ти зробила свій перший подих завдяки мені.

122
00:08:20,173 --> 00:08:23,590
І тепер дихаєш, бо я дозволяю.

123
00:08:25,673 --> 00:08:31,007
Бракує сина.
Уперше в житті я звертаюся до дочки.

124
00:08:32,590 --> 00:08:34,382
Ця товста біла свиня думає,

125
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
що я стану його поступливою маріонеткою.

126
00:08:37,798 --> 00:08:41,132
Коли я його позбудуся,
уся Японія стане моєю…

127
00:08:49,090 --> 00:08:50,048
Секі!

128
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Що це таке?

129
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Акемі піде зі мною,

130
00:08:55,298 --> 00:08:56,840
якщо бажає.

131
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Ти… повернувся за мною.

132
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Я зробив, що вважав найкращим для тебе,
хоч я ніколи не мав цього вирішувати.

133
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Ти зможеш мені пробачити, дитино?

134
00:09:17,715 --> 00:09:20,048
Усі ці роки ти був поряд зі мною,

135
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
щоб сьогодні віддати своє життя

136
00:09:23,298 --> 00:09:24,840
заради доньки.

137
00:09:30,173 --> 00:09:31,923
Ти зараз дихаєш,

138
00:09:32,923 --> 00:09:34,548
бо я тобі дозволяю.

139
00:09:43,090 --> 00:09:45,590
Ловіть їх!

140
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Хто звільнив пані Акемі?

141
00:09:58,048 --> 00:10:01,548
Відійди, дурню. Ти знаєш,
я виступаю від імені даймьо Даічі.

142
00:10:02,048 --> 00:10:03,007
Не цього разу.

143
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Розверніться. Назад у в'язницю.

144
00:10:27,173 --> 00:10:28,632
Хто твій друг?

145
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Він мені не друг.

146
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Ти досі хочеш свободи?

147
00:10:37,173 --> 00:10:40,507
Тоді йди за мною.
Рінґо чекає на тебе біля стічної труби.

148
00:10:42,590 --> 00:10:43,715
Рінґо?

149
00:10:44,340 --> 00:10:46,048
Твій план утечі — Рінґо?

150
00:11:10,590 --> 00:11:11,465
Спрацювало!

151
00:11:12,007 --> 00:11:12,882
Вибач.

152
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
Пікірування сокола.

153
00:11:18,757 --> 00:11:19,632
Непогано.

154
00:11:20,840 --> 00:11:22,257
Ти тренувався.

155
00:11:22,882 --> 00:11:24,840
Тайґене! Ти тут!

156
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Шьоґун у небезпеці.

157
00:11:27,465 --> 00:11:31,923
Я досі вірний самурай. Прийшов
попередити його про повстанців Фаулера.

158
00:11:33,298 --> 00:11:34,798
Ти знаєш шьоґуна?

159
00:11:35,923 --> 00:11:37,757
Я не можу до нього наблизитися.

160
00:11:38,257 --> 00:11:42,173
Сказав голові охорони замку:
«Бачив армію білого на околицях Едо».

161
00:11:42,257 --> 00:11:45,132
А він мені: «У Японії немає білих».

162
00:11:46,507 --> 00:11:47,590
І де зараз шьоґун?

163
00:11:48,215 --> 00:11:50,882
У саду замку в оточенні охоронців.

164
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Якби спробував дістатися туди сам,
загинув би за 7 кроків.

165
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Може, зможемо наблизитися
й попередимо його перед тим, як помремо.

166
00:12:02,340 --> 00:12:03,965
-Ходімо зі мною…
-Наставник…

167
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Мізу начхати на всіх
крім себе та своєї помсти.

168
00:12:09,298 --> 00:12:12,382
Рінґо, хіба ти не казав,
що хочеш бути великим?

169
00:12:13,590 --> 00:12:16,340
Боги дають тобі цей шанс.

170
00:12:16,423 --> 00:12:21,048
То що треба робити,
коли отримуєш саме те, про що молився?

171
00:12:24,548 --> 00:12:26,257
Там, біля води.

172
00:12:28,048 --> 00:12:29,673
Вісім охоронців, лучники.

173
00:12:30,298 --> 00:12:31,840
Як їх обійти?

174
00:12:31,923 --> 00:12:33,132
Головоломка.

175
00:12:36,007 --> 00:12:37,840
Що б зробив наставник?

176
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Мізу?

177
00:12:39,257 --> 00:12:42,173
Мізу — найменш обережний,
найменш тактичний,

178
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
найрозлюченіший чоловік, якого я бачив.

179
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Так.

180
00:12:47,423 --> 00:12:49,257
Але що б він зробив?

181
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Він такий дурний, що ввійшов би
прямо через парадні двері.

182
00:13:13,590 --> 00:13:15,298
-Хапайте його!
-Зупиніть обох!

183
00:13:16,798 --> 00:13:20,840
Не нападайте.
Слухайте, ми прийшли з попередженням!

184
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Послухайте!

185
00:13:22,298 --> 00:13:23,715
Усе пройшло добре.

186
00:13:24,215 --> 00:13:27,173
Він огидна істота. Навіть як на білого.

187
00:13:30,090 --> 00:13:31,007
Тайґене!

188
00:13:35,423 --> 00:13:37,215
Чому ти ведеш із ним справи?

189
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Будь ласка.

190
00:13:39,590 --> 00:13:42,090
Гарний день вимагає приємних тем.

191
00:13:42,590 --> 00:13:46,048
Такайоші, де твоя красива нова дружина?

192
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Ти її так швидко втомив?

193
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Убийте мене, якщо хочете,
але спочатку я попереджу шьоґуна.

194
00:13:55,257 --> 00:13:57,548
Його життя у небезпеці.

195
00:14:05,882 --> 00:14:07,048
Шьоґун?

196
00:14:07,132 --> 00:14:10,215
Хто посмів націлити зброю на шьоґуна?

197
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Я не вбивця.

198
00:14:12,257 --> 00:14:16,132
Я вірний самурай з Кіото,
служу даймьо Даічі Токунобу,

199
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
прийшов попередити й урятувати його життя.

200
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Авія Фаулер іде

201
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
з озброєною рушницями армією.

202
00:14:26,340 --> 00:14:29,048
Будь ласка, спершу подивіться,

203
00:14:30,132 --> 00:14:31,215
а тоді вбивайте.

204
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Зачиніть усі ворота! Армія наближається!

205
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Швидше. У нас обмаль часу.

206
00:15:28,632 --> 00:15:29,507
Зачекайте.

207
00:15:33,423 --> 00:15:34,757
Чому ми зупинилися?

208
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Свобода.

209
00:15:39,048 --> 00:15:41,840
Я отримав частину твого посагу.

210
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Із цим ти можеш поїхати куди завгодно.
Жити, як ти хочеш.

211
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
З Тайґеном чи без нього,

212
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
лише ти обиратимеш свій напрямок.

213
00:15:55,923 --> 00:15:59,090
Ферма, де ти виріс у Кокурі, на пагорбі,

214
00:15:59,757 --> 00:16:00,923
подалі від усього.

215
00:16:04,882 --> 00:16:06,215
Гадаєш, вона досі там?

216
00:16:13,882 --> 00:16:14,798
Він тут.

217
00:16:25,673 --> 00:16:27,923
Відведи їх до головної башти. Швидше.

218
00:16:28,965 --> 00:16:30,257
Кожного лучника.

219
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Кожного чоловіка.

220
00:16:32,632 --> 00:16:35,715
Не дай мені зустрітися з ворогом.

221
00:16:35,798 --> 00:16:37,715
Вони не дійдуть до перших воріт.

222
00:16:39,382 --> 00:16:41,715
Ти відданий самурай.

223
00:16:42,507 --> 00:16:44,090
Дайте йому меч.

224
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Він залишиться зі мною.

225
00:16:51,715 --> 00:16:53,173
А він — зі мною.

226
00:16:56,840 --> 00:16:57,798
Шьоґун.

227
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Швидше! Тут ви будете в безпеці.

228
00:17:16,340 --> 00:17:18,007
Ви другий син.

229
00:17:21,632 --> 00:17:23,090
Ви нещодавно одружилися?

230
00:17:26,132 --> 00:17:27,215
Де ваша дружина?

231
00:17:29,673 --> 00:17:30,507
Я не

232
00:17:32,048 --> 00:17:32,882
знаю.

233
00:17:40,548 --> 00:17:42,798
Фаулер. Він тут.

234
00:17:44,298 --> 00:17:47,465
Ідіть до північної стічної труби.
Рінґо виведе з міста.

235
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Нізащо не зупиняйтесь.

236
00:17:50,340 --> 00:17:51,423
Акемі.

237
00:17:52,007 --> 00:17:53,340
Ми не друзі.

238
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Тебе шукає Тайґен.

239
00:17:56,840 --> 00:17:58,798
Він упертий, тож знайде тебе.

240
00:17:59,465 --> 00:18:01,507
Він думає, що дуже тебе кохає.

241
00:18:03,007 --> 00:18:04,423
Він погана людина.

242
00:18:06,632 --> 00:18:08,132
Міг би бути великим.

243
00:18:39,340 --> 00:18:40,507
Хай ідуть.

244
00:18:41,590 --> 00:18:44,215
Ніхто не проривався
через ці стіни 400 років.

245
00:18:53,257 --> 00:18:55,048
Тут теж зійде.

246
00:19:00,215 --> 00:19:01,798
Стріляйте, будь ласка.

247
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Армія зброї.

248
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Шьоґун навіть не знає, що його чекає.

249
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Усім устати в ряд.

250
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
Вони пройшли міст і затиснуті біля воріт.

251
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Будьте готові вбити їх усіх.

252
00:20:16,048 --> 00:20:18,048
Лучники, цілься!

253
00:21:16,257 --> 00:21:19,215
Вони прорвалися через перші ворота,
як через папір.

254
00:21:57,215 --> 00:21:59,507
Приготуйте олію! Уперед!

255
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Командире.

256
00:22:03,840 --> 00:22:05,465
Останні ворота захищені?

257
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Замкнені зсередини.

258
00:22:07,590 --> 00:22:09,965
Навіть як підійдуть, вони не пролізуть.

259
00:22:11,757 --> 00:22:12,590
Добре.

260
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Стріляйте.

261
00:23:38,090 --> 00:23:41,548
Падіння імперії. Менш ніж за годину.

262
00:23:43,798 --> 00:23:45,923
У питанні смерті цивілізацій

263
00:23:46,007 --> 00:23:47,923
усе зводиться до технологій.

264
00:23:48,007 --> 00:23:50,632
Спочатку ми винайшли найгірше.

265
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Нечесно, але як уже є.

266
00:24:11,382 --> 00:24:12,298
Готуйтеся.

267
00:24:37,340 --> 00:24:38,923
Хіба я тебе не вбив?

268
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Можете подякувати нам,
що позбавили вас нудьги від облоги.

269
00:24:45,715 --> 00:24:46,923
Голодні діти.

270
00:24:47,882 --> 00:24:51,090
Віддам належне твоєму баченню.

271
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Ти хотів зберегти прекрасну спадщину

272
00:24:55,090 --> 00:24:57,507
від мінливого світу, щоб бути — і нехай —

273
00:24:58,090 --> 00:24:59,840
у суворій ізоляції.

274
00:25:01,173 --> 00:25:02,632
Це могло тривати

275
00:25:03,382 --> 00:25:04,840
кілька століть.

276
00:25:06,798 --> 00:25:08,340
Але ти став жадібним.

277
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
Ти прочитав наш лист.

278
00:25:11,132 --> 00:25:13,965
Двадцять років тому.
Між мною і моїми партнерами.

279
00:25:14,923 --> 00:25:17,798
І ти сказав: «Так».

280
00:25:18,382 --> 00:25:21,007
Яка шкода від невеличкої торгівлі?

281
00:25:21,507 --> 00:25:24,173
Маленька тріщина в стіні.

282
00:25:25,507 --> 00:25:30,298
Із цим баченням ти не зауважив,
як мало місця потрібно для кулі.

283
00:25:33,173 --> 00:25:37,090
Я не зміг віднайти новий світ,
тож відкрию його.

284
00:25:37,173 --> 00:25:42,048
Мій новий шьоґун
розпечатає ваші запаяні кордони.

285
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Широко відкриє Японію Заходу.

286
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Ми заповнимо вашу землю нашими людьми,

287
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
нашою музикою,
нашою ганьбою, хлібом і молоком,

288
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
доки ви не вважатимете
моє обличчя гарнішим за своє.

289
00:25:58,673 --> 00:26:00,298
Гадаєш, я боюся смерті?

290
00:26:05,298 --> 00:26:06,590
Прибери рушницю.

291
00:26:08,590 --> 00:26:10,465
Я помру із честю.

292
00:26:12,048 --> 00:26:12,923
О ні.

293
00:26:13,548 --> 00:26:14,757
Вони мають побачити.

294
00:26:16,007 --> 00:26:17,090
Твоє приниження.

295
00:26:18,048 --> 00:26:19,257
Так вони дізнаються.

296
00:26:28,382 --> 00:26:31,882
Ви вклонитеся нам або помрете.

297
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Пане Морі.

298
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
Я не знав, що ти на таке здатен.

299
00:26:45,090 --> 00:26:46,048
Ще хтось?

300
00:26:47,465 --> 00:26:48,882
Що ж, продовжимо.

301
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Сини наступні, гадаю.

302
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Убийте його.

303
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Із замку є вихід?

304
00:27:33,840 --> 00:27:36,715
Відведи сім'ю в безпечне місце.
Ми їх затримаємо.

305
00:27:54,090 --> 00:27:56,673
Ти мав чекати ззовні.

306
00:27:57,257 --> 00:27:58,215
Вибач.

307
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Мізу!

308
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
За ним. Уперед!

309
00:28:07,173 --> 00:28:09,507
Рінґо, забирайся з міста.

310
00:28:31,673 --> 00:28:32,757
Назви свою ціну.

311
00:28:33,423 --> 00:28:36,215
Хочеш золота? Хочеш бути даймьо?

312
00:28:36,798 --> 00:28:38,173
Усе це може бути твоїм.

313
00:28:40,673 --> 00:28:41,757
Він тебе вб'є.

314
00:28:43,090 --> 00:28:44,090
Мечем.

315
00:30:48,965 --> 00:30:51,257
Припини. Це не твій бій.

316
00:30:53,340 --> 00:30:54,340
Він твій.

317
00:30:56,132 --> 00:30:57,382
А отже, і мій.

318
00:30:58,840 --> 00:31:00,965
Хоча б раз у житті послухайся.

319
00:31:01,757 --> 00:31:03,048
Я хочу, щоб ти пішов.

320
00:31:03,590 --> 00:31:06,673
Знайди Акемі біля північної стічної труби
і тікайте.

321
00:31:08,340 --> 00:31:09,757
Честь не має значення.

322
00:31:11,840 --> 00:31:14,215
Самурайство приносить лише смерть.

323
00:31:20,923 --> 00:31:22,215
Ми ще не закінчили.

324
00:31:24,798 --> 00:31:25,673
Знаю.

325
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Постійно ти з'являєшся.

326
00:31:58,423 --> 00:32:01,215
Ти не знаєш, що я зробив,
щоб дістатися до тебе.

327
00:32:02,798 --> 00:32:05,423
Це не закінчиться, поки ти не помреш.

328
00:32:46,257 --> 00:32:47,382
У нього дах поїхав.

329
00:33:49,798 --> 00:33:50,923
Треба поспішати.

330
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Чекай. Я можу це зупинити.

331
00:34:01,173 --> 00:34:02,132
Солдати.

332
00:34:03,923 --> 00:34:06,465
Секі, допоможи.
Можна закрити їх усередині.

333
00:34:06,548 --> 00:34:09,840
-Ми можемо зараз утекти.
-І жити під їхнім правлінням?

334
00:34:10,340 --> 00:34:12,715
Як вони переможуть, переможе мій батько.

335
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Секі. Ні!

336
00:35:04,590 --> 00:35:07,215
Нас обох вважатимуть мертвими.

337
00:35:08,465 --> 00:35:10,798
Іди, якщо хочеш.

338
00:35:12,382 --> 00:35:16,215
Завжди роби лише як ти хочеш.

339
00:35:19,382 --> 00:35:20,840
Ти вільна.

340
00:35:25,923 --> 00:35:30,048
Моя улюблена мрія про Японію —

341
00:35:30,632 --> 00:35:32,132
та, у якій

342
00:35:33,382 --> 00:35:34,840
нею керуєш ти.

343
00:35:36,757 --> 00:35:38,382
Я виховав тебе, щоб…

344
00:35:44,923 --> 00:35:46,507
Я виховав тебе.

345
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Секі.

346
00:36:00,548 --> 00:36:01,548
Секі!

347
00:36:48,048 --> 00:36:49,465
Замкни ворота.

348
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Даймьо вже близько. Вони будуть у пастці.

349
00:36:52,173 --> 00:36:55,757
Вони бачили смерть твого батька.
І його ганьбу.

350
00:36:55,840 --> 00:36:58,632
Вони мали при нагоді
розпороти собі животи.

351
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Тепер ти шьоґун.

352
00:37:01,382 --> 00:37:03,632
Ось що означає правити.

353
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Будь ласка, ні! Ні!

354
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Ні!

355
00:37:35,340 --> 00:37:36,298
Акемі.

356
00:37:38,757 --> 00:37:39,632
Секі.

357
00:37:42,090 --> 00:37:43,132
Секі, ні.

358
00:37:51,298 --> 00:37:53,090
Він хотів, щоб я була вільною.

359
00:37:55,465 --> 00:37:58,340
Подалі від цього життя,
від королівської сім'ї.

360
00:37:59,590 --> 00:38:00,507
Від усього.

361
00:38:04,715 --> 00:38:05,590
Акемі,

362
00:38:06,090 --> 00:38:07,090
він мав рацію.

363
00:38:09,173 --> 00:38:10,882
Ми знову знайшли одне одного.

364
00:38:12,090 --> 00:38:14,923
Мені вже начхати на все це.

365
00:38:15,007 --> 00:38:16,757
Я просто хочу бути чоловіком.

366
00:38:17,548 --> 00:38:18,757
З тобою.

367
00:38:19,382 --> 00:38:20,798
Ми можемо бути щасливі.

368
00:38:27,173 --> 00:38:28,132
Ходімо.

369
00:38:30,590 --> 00:38:32,132
Секі не казав мені тікати.

370
00:38:35,465 --> 00:38:37,090
Він сказав робити, що хочу.

371
00:38:39,465 --> 00:38:40,465
Треба залишитися.

372
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
Це необов'язково.

373
00:38:45,673 --> 00:38:47,423
І мені не треба бути великим.

374
00:38:48,965 --> 00:38:50,673
Я просто хочу бути щасливим.

375
00:38:57,840 --> 00:38:59,298
Я хочу стати великою.

376
00:39:20,298 --> 00:39:21,507
Ну ж бо, наставнице.

377
00:39:41,590 --> 00:39:45,465
Твої кістки ламаються, як у жінки.

378
00:39:55,715 --> 00:39:58,048
З тобою що далі, то краще!

379
00:39:59,340 --> 00:40:00,882
Маленька панночка.

380
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
То це ти?

381
00:40:33,923 --> 00:40:37,590
Найбільше місто в світі згорає дотла,

382
00:40:37,673 --> 00:40:40,798
як кривава жертва твоєї помсти.

383
00:40:46,632 --> 00:40:47,507
О люба,

384
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
це проявляється твоя біла половина.

385
00:40:51,923 --> 00:40:53,298
Може, ти таки моя.

386
00:40:55,215 --> 00:41:00,132
До Японії вас приїхало четверо.
Торгувати зброєю, опіумом, плоттю.

387
00:41:01,132 --> 00:41:03,298
Де ще двоє?

388
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Щоб ти могла вбити
всіх своїх «можливих» батьків?

389
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Кажи.

390
00:41:11,048 --> 00:41:13,465
Уб'єш мене — ніколи їх не знайдеш.

391
00:41:14,882 --> 00:41:15,882
Вони сховані.

392
00:41:16,757 --> 00:41:18,798
Навіть від твоїх гарних очей.

393
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Я знайшла Вайолета.

394
00:41:20,923 --> 00:41:22,048
Я знайшла тебе.

395
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
Ми жили гучно.

396
00:41:23,965 --> 00:41:26,215
Ніколи не знайдеш навіть Скеффінгтона.

397
00:41:26,840 --> 00:41:28,465
Ти висока, як він.

398
00:41:29,673 --> 00:41:32,257
Чи Раутлі з гарними очима.

399
00:41:35,007 --> 00:41:36,090
Скеффінгтон.

400
00:41:38,257 --> 00:41:39,215
Раутлі.

401
00:41:41,298 --> 00:41:43,215
Вони були найгіршими з нас.

402
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
З метою збагачення продавали
таких небажаних дочок Японії, як ти.

403
00:41:50,715 --> 00:41:52,882
Не хочеш знати, хто вони?

404
00:41:52,965 --> 00:41:56,465
Не хочеш знати, хто намагався
спалити тебе живцем?

405
00:41:57,132 --> 00:41:58,632
Хто вбив твою маму?

406
00:41:59,423 --> 00:42:01,007
Я бачила мамину смерть.

407
00:42:01,507 --> 00:42:02,673
Он як?

408
00:42:04,382 --> 00:42:05,965
Це була не твоя мама.

409
00:42:06,923 --> 00:42:09,090
Це… була твоя покоївка.

410
00:42:10,382 --> 00:42:11,882
Ховала тебе за гроші.

411
00:42:12,465 --> 00:42:15,173
Чув, вона робила це,
поки не закінчилися гроші.

412
00:42:18,423 --> 00:42:20,632
Ти стільки всього не знаєш.

413
00:42:24,090 --> 00:42:25,340
Скеффінгтон.

414
00:42:27,215 --> 00:42:28,132
Раутлі.

415
00:42:29,590 --> 00:42:33,257
Я потрібен тобі, як хочеш їх знайти.

416
00:42:34,340 --> 00:42:35,340
Живий.

417
00:42:36,423 --> 00:42:37,257
Чому?

418
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Бо я знаю ще одне слово,
якого ти не знаєш.

419
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Чарівне слово.

420
00:42:46,548 --> 00:42:47,632
Лондон.

421
00:43:06,673 --> 00:43:08,548
Знайшли дві тисячі рушниць.

422
00:43:10,507 --> 00:43:12,257
Знищіть усі.

423
00:43:13,798 --> 00:43:17,173
Мій син не зробить помилок свого батька.

424
00:43:18,882 --> 00:43:23,965
Ми не піддамося впливу Заходу.

425
00:43:27,507 --> 00:43:28,840
Так багато втрачено.

426
00:43:29,632 --> 00:43:31,590
Міста можна відбудувати.

427
00:43:32,882 --> 00:43:36,590
Молись і дякуй, що твій брат вижив.

428
00:43:37,673 --> 00:43:39,048
І твоя дружина.

429
00:43:45,590 --> 00:43:47,632
Дякую небесам за її безпеку.

430
00:43:53,132 --> 00:43:55,507
Ми вдячні, що твій батько вижив.

431
00:43:56,257 --> 00:43:57,715
У нього важкі рани?

432
00:43:59,257 --> 00:44:00,798
Мій батько сильний.

433
00:44:02,173 --> 00:44:04,423
Йому лише треба час спокійно одужати…

434
00:44:06,548 --> 00:44:07,882
під моєю опікою.

435
00:44:29,715 --> 00:44:30,632
Я чекав.

436
00:44:33,923 --> 00:44:35,465
Наставниця не повернулася.

437
00:44:45,923 --> 00:44:47,548
Ми можемо чекати вічно.

438
00:44:50,132 --> 00:44:51,215
Або

439
00:44:52,590 --> 00:44:53,632
можемо працювати.

440
00:47:26,798 --> 00:47:29,090
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова