1
00:00:15,965 --> 00:00:16,965
Anne.

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
Dediğin çıktı, peşime düştüler.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
Kötü adamlar.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Suç bende.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,548
Canavar olduğum için üzgünüm anne.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
İntikamımızı alacağım.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,507
Yemin ederim.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,215
Ömrümü buna adayacağım.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,298
Gerekirse canımı vereceğim.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Yemin ederim anne.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Yemin ederim.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,590
Usta?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,215
Usta!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
Yakında gelir.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,257
Fowler'ı diyorum.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Onlar gelmeden Akemi'yi bulabilir misin?

17
00:01:11,340 --> 00:01:14,632
Bulmak zorundayım. Sana söz verdim.

18
00:01:16,173 --> 00:01:17,173
Hazır mısın?

19
00:01:20,173 --> 00:01:23,132
Kuzeydeki kanalizasyona gidip
kontrol edeceğim.

20
00:01:23,215 --> 00:01:25,923
Akemi'yi bekleyip
onu kaleden uzaklaştıracağım.

21
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Ölmeyeceğim.

22
00:01:27,632 --> 00:01:30,965
-Kılıçlı askerlere yakalanırsan?
-Şahin Dalışı.

23
00:01:31,048 --> 00:01:34,173
-Mızrakçılara yakalanırsan?
-Kaçacağım.

24
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Usta.

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
İsyancı ordusu ne olacak?

26
00:01:42,590 --> 00:01:46,132
Beni ilgilendirmiyor.
Benim tek derdim Fowler'ın ölmesi.

27
00:01:47,257 --> 00:01:48,923
Ama ya Şogun'u öldürürlerse?

28
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Şogun Itoh kendi kanunlarını çiğneyip
menfaat uğruna beyazları Japonya'ya aldı.

29
00:01:56,048 --> 00:01:57,757
Başına ne gelirse hak ediyor.

30
00:02:00,548 --> 00:02:04,715
Ringo. Ben Fowler'ı öldürdükten sonra
burada buluşalım.

31
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
-Dönmezsem…
-Tabii ki döneceksin.

32
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Eğer dönmezsem…

33
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
…ya başarısız olmuşum
ya da ölmüşüm demektir.

34
00:02:15,507 --> 00:02:18,632
Saçmalama usta. Sen ölemezsin.

35
00:02:20,215 --> 00:02:21,340
Ölmeyi bilmiyorsun.

36
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Babamın bize yıktığı onca iş arasında

37
00:02:47,882 --> 00:02:53,423
bu şişko, beyaz, fazla pişmiş
mantıyla uğraşmak en kötüsü.

38
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Mecburen katlanıyoruz.

39
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Mantı geliyor.

40
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Bu hac sezonunda
babanıza ne getirsem diye çok düşündüm.

41
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Her şeyi olan bir adama ne alınır?

42
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Görgüsüzlük, biliyorum
ama bu seferlik lafı dolandırmayıp

43
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
bizzat kendisini getireyim dedim.

44
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Babanız bana bakınca
kazandırdığım altını görüyor.

45
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
İşte altın burada. Ben de buradayım.

46
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Babam, devam eden ittifakımız için
minnettarlığını sunuyor.

47
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
İttifak mı?

48
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Babanızı dünyanın
en zengin ikinci adamı yaptım.

49
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Şogun teşekkür ediyor.

50
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Öyle mi yapıyor?

51
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Her yıl tahtının önünde
ona saygılarımı sunmaya geliyorum

52
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
ama bu güzel tepeye yollanıyorum.

53
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Eskiden hediyelerimi
onun adına danışmanları teslim alırdı.

54
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Şimdi ise dalyan gibi oğulları alıyor.

55
00:04:13,007 --> 00:04:18,673
Acaba bu yıl, onca zamandan sonra

56
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
kendisiyle yüz yüze görüşebilir miyim?

57
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Zor olur.

58
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Anlarsınız.

59
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Biz konuşurken
aşağıda büyük bir parti düzenleniyor.

60
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
İhtiyarlar Konseyi,
Bahar Festivali için toplanmış.

61
00:04:36,715 --> 00:04:41,382
Lortlar yiyip içiyor, ziyafet çekiyor.
Ciddi devlet işleri görüşülüyor.

62
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Bu sefer de
o masaya oturmayı hak etmedim mi?

63
00:04:48,173 --> 00:04:52,090
Dediğim gibi, biraz zor olur.

64
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Elbette.

65
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
Seneye görüşürüz o zaman.

66
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Altın sırmalı en iyi Nishijin kumaşımızı
Şogun Itoh'a sunuyoruz.

67
00:05:26,632 --> 00:05:31,215
Şimdilik bu kadar hediye yeter.
Para biriminin değerini konuşmamız gerek.

68
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
İzninizle bir hediye daha sunayım.

69
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Gergedan boynuzundan yapılmış.

70
00:05:38,257 --> 00:05:45,048
Kırk dişiden elli yavrusu olan,
sürü lideri, heybetli bir erkek gergedan.

71
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Şogunumuza layık bir kupa.

72
00:06:02,798 --> 00:06:07,757
Uğurlu bir olay. İhtiyarlar Konseyi'nin
kutsandığına işaret.

73
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Hayalet olman
hâlâ hayatta olmandan daha mantıklı.

74
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Fowler'ın şatosunu görüp kaçtın sanırım.

75
00:06:33,007 --> 00:06:34,007
Akemi nerede?

76
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
Askerler onu yaka paça götürürken
seyirci kalmıştın.

77
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
O artık Leydi Akemi.

78
00:06:41,465 --> 00:06:44,882
Leydi Akemi beni ve kızlarımı
rahat bir göreve getirdi.

79
00:06:45,507 --> 00:06:48,632
Nedimeleri olduk. Buraya gelmeni istemez.

80
00:06:49,215 --> 00:06:53,465
Kale muhafızları da kadınlar bölümünde
erkek görürlerse kızarlar.

81
00:06:53,548 --> 00:06:58,257
Fowler'ı takip ettim, o da burada.
Bugün şogunluğu devirmeyi planlıyor.

82
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
Itoh Klanı'nın tüm üyelerini,
tüm aile fertlerini öldürecek.

83
00:07:04,007 --> 00:07:06,507
Kızlardan biri de bir söylenti duymuştu.

84
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi'nin babasına haber vereceklerdi,
ondan beri ikisini de görmedim.

85
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Hemen buradan ayrılın.
Kızlarla birlikte kaçın.

86
00:07:17,340 --> 00:07:19,465
Silah sesleri başlamadan uzaklaşın.

87
00:07:27,965 --> 00:07:32,673
Bütün lortlar açık havada.
İçiyorlar, oyun oynuyorlar.

88
00:07:32,757 --> 00:07:35,548
Yakında ölecek olan
Şogun'un önünde eğiliyorlar.

89
00:07:37,590 --> 00:07:38,923
Yemeğini ye.

90
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
Bugün önemli bir gün.

91
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Eskiden bana hayranlıkla bakardın.

92
00:07:51,423 --> 00:07:56,257
-Kocamı öldürtmeyi planlıyorsun.
-Kaçtığın korkunç canavarı mı diyorsun?

93
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Hâlâ anlamadın mı?
Her şey istediğin gibi olacak.

94
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Şogun ve adamları ölünce özgür olacaksın.

95
00:08:04,715 --> 00:08:09,173
Tabii önce, Itoh Klanı'nın
hayatta kalan tek üyesi olarak

96
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
şogunluk tahtına babanın oturmasına
destek vereceksin.

97
00:08:14,423 --> 00:08:15,423
Vermeyeceğim.

98
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Bu dünyaya benim sayemde geldin.

99
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Hâlâ yaşıyorsan yine benim sayemde.

100
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
İnsana erkek evlat lazım.
Kızımdan bir şey istedim, istemez olaydım.

101
00:08:32,715 --> 00:08:37,007
O şişko, beyaz domuz
beni parmağında oynatacağını sanıyor.

102
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
O adamdan kurtulduğumda
tüm Japonya benim olacak.

103
00:08:49,173 --> 00:08:53,840
-Seki! Ne yaptığını sanıyorsun?
-Akemi benimle geliyor.

104
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
İsterse tabii.

105
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Beni kurtarmaya mı geldin?

106
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Senin iyiliğini düşünerek bir şey yaptım
ama o kararı vermek bana düşmezdi.

107
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Beni affedebilecek misin çocuk?

108
00:09:17,757 --> 00:09:22,548
Yanımda geçirdiğin onca yıldan sonra
hayatını çöpe mi atıyorsun?

109
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
Hem de bir kız için.

110
00:09:30,673 --> 00:09:34,548
Şu anda yaşıyorsan
benim sayemde yaşıyorsun.

111
00:09:40,965 --> 00:09:45,590
Muhafızlar! Yakalayın!

112
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Leydi Akemi'yi kim bıraktı?

113
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Kenara çekil aptal.
Ben Lort Daichi'nin en yakın adamıyım.

114
00:10:02,090 --> 00:10:05,965
Artık değilsin.
Yürü bakalım. Hücrene geri dön.

115
00:10:27,257 --> 00:10:30,257
-Arkadaşın kim?
-Arkadaşım değil o benim.

116
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Özgür olmayı hâlâ istiyor musun?

117
00:10:37,173 --> 00:10:40,548
O zaman beni takip et.
Ringo seni kanalizasyonda bekliyor.

118
00:10:42,632 --> 00:10:46,048
Ringo mu? Kaçış planın Ringo mu?

119
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
İşe yaradı! Pardon.

120
00:11:16,632 --> 00:11:19,632
Şahin Dalışı. Fena değil.

121
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Eğitim almışsın.

122
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Sen de mi geldin?

123
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Şogun tehlikede.

124
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Ben sadık bir samurayım. Şogun'u
isyancılar konusunda uyarmaya geldim.

125
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Şogun'u tanıyor musun?

126
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Yanına yaklaşamıyorum.

127
00:11:38,340 --> 00:11:42,673
Kale komutanına "Beyaz adamın ordusu
Edo'nun hemen dışında" dedim.

128
00:11:42,757 --> 00:11:45,257
"Japonya'da beyaz adam yok" dedi.

129
00:11:46,632 --> 00:11:50,882
-Şogun şimdi nerede?
-Kalenin bahçesinde, etrafı muhafız dolu.

130
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Ona tek başıma ulaşmaya çalışırsam
yedi adımda ölürüm.

131
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Birlikte gidersek belki ölmeden önce
onu uyaracak kadar yaklaşırız.

132
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
-Benimle gel…
-Ama ustam…

133
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu kendisinden ve intikamından başka
hiçbir şeyi düşünmüyor.

134
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, büyük adam olmak istemiyor muydun?

135
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Tanrılar sana bu şansı veriyor işte.

136
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Duaların gerçek oldu. Ne yapacaksın?

137
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Orada, suyun kenarında.

138
00:12:28,132 --> 00:12:31,840
Sekiz muhafız ve okçular var.
Hepsini nasıl geçeriz?

139
00:12:32,423 --> 00:12:33,423
Bulmaca.

140
00:12:36,132 --> 00:12:38,757
-Ustam olsa ne yapardı?
-Mizu mu?

141
00:12:39,340 --> 00:12:44,882
Mizu tanıdığım en umursamaz,
en plansız, en sinir bozucu adam.

142
00:12:44,965 --> 00:12:45,965
Evet.

143
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Ama o olsa ne yapardı?

144
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
O kadar aptal ki
direkt ön kapıdan girerdi.

145
00:13:13,673 --> 00:13:15,215
-Tutun şunları!
-Durdurun!

146
00:13:16,882 --> 00:13:22,215
Saldırmayın. Şogun'u uyarmaya geldik!
Beni dinleyin!

147
00:13:22,798 --> 00:13:27,173
İyi geçti. İğrenç bir yaratık.
Beyazlar arasında bile öyle.

148
00:13:30,132 --> 00:13:31,132
Taigen!

149
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
Onunla niye iş yapıyorsun?

150
00:13:37,757 --> 00:13:42,090
Lütfen. Bu güzel günde
güzel şeylerden konuşalım.

151
00:13:42,632 --> 00:13:48,257
Takayoshi, güzel eşin nerede?
Onu hemen yordun mu yoksa?

152
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
İsterseniz beni öldürün
ama önce Şogun'u uyarmama izin verin.

153
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
Hayatı tehlikede!

154
00:14:05,923 --> 00:14:06,923
Şogun mu?

155
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Ne cüretle Şogun'a silah doğrultursun?

156
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Ben suikastçı değilim.

157
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Lort Daichi Tokunobu'nun emrinde,
Kyoto'lu sadık bir samurayım.

158
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Hayatını kurtarmak için
Şogun'u uyarıyorum.

159
00:14:20,298 --> 00:14:25,798
Abijah Fowler, ateşli silahlarla donanmış
bir orduyla geliyor.

160
00:14:26,465 --> 00:14:31,173
Lütfen, sadece bakın.
Sonra gerekirse beni öldürün.

161
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Tüm kapıları kapatın! Bir ordu yaklaşıyor!

162
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Acele edin. Fazla vaktimiz yok.

163
00:15:28,673 --> 00:15:29,673
Dur.

164
00:15:33,548 --> 00:15:34,757
Niye duruyoruz?

165
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Özgürlük.

166
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Çeyizinin bir kısmını geri aldım.

167
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Bununla istediğin yere gidip
istediğin hayatı yaşayabilirsin.

168
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Taigen'la mı olur bilemem

169
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
ama geleceğine artık
sadece sen karar vereceksin.

170
00:15:56,007 --> 00:16:01,048
Çocukluğunun geçtiği Kokura'daki çiftlik.
Tepede, her şeyden uzakta.

171
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Hâlâ duruyor mudur sence?

172
00:16:13,965 --> 00:16:14,965
Fowler geldi.

173
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Onları sığınağa götürün. Hemen!

174
00:16:29,048 --> 00:16:35,382
Tüm okçular. Tüm adamlarımız.
Beni düşmanla karşı karşıya getirmeyin.

175
00:16:35,923 --> 00:16:37,840
İlk kapıya bile ulaşamayacaklar.

176
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Sen sadık bir samuraysın.

177
00:16:42,590 --> 00:16:46,173
Bu adama bir kılıç verin.
Hep yanımda duracak.

178
00:16:51,798 --> 00:16:53,298
Bu adam da benim yanımda.

179
00:16:56,965 --> 00:16:57,965
Şogun!

180
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Acele edin. Burada güvende olursunuz.

181
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Siz ikinci oğlusunuz.

182
00:17:21,757 --> 00:17:23,298
Kısa süre önce evlendiniz.

183
00:17:26,257 --> 00:17:27,382
Eşiniz nerede?

184
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Ben… Bilmiyorum.

185
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler gelmiş.

186
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Kuzey kanalizasyonuna gidin.
Ringo sizi çıkaracak.

187
00:17:47,548 --> 00:17:49,340
Ne olursa olsun durmayın.

188
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

189
00:17:52,090 --> 00:17:55,632
-Biz arkadaş değiliz.
-Taigen seni arıyor.

190
00:17:56,965 --> 00:18:01,632
Çok inatçı, seni bulacaktır.
Seni çok sevdiğini düşünüyor.

191
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
İyi bir adam değil.

192
00:18:06,715 --> 00:18:08,215
Ama büyük adam olabilir.

193
00:18:39,423 --> 00:18:44,215
Bırakın gelsinler. Dört yüz yıldır
kimse bu duvarları aşamadı.

194
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Burası da olur.

195
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Ateş edin lütfen.

196
00:20:02,923 --> 00:20:07,673
Ateşli silahlarla donanmış bir ordu.
Şogun başına geleceklerden bihaber.

197
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Savunma pozisyonu alın.

198
00:20:10,757 --> 00:20:15,465
Köprüyü geçtiler, kapıdalar.
Hepsini öldürmeye hazır olun.

199
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Okçular, nişan alın!

200
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
İlk kapıyı kâğıt gibi yırtıp geçtiler.

201
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Yağı hazırlayın! Hadi!

202
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Komutan.

203
00:22:03,923 --> 00:22:05,882
Son kapı emniyete alındı mı?

204
00:22:05,965 --> 00:22:09,965
İçeriden kilitlendi.
Yaklaşsalar bile kesinlikle geçemezler.

205
00:22:11,923 --> 00:22:12,923
Güzel.

206
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Hadi.

207
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Bir saat bile sürmedi,
koca imparatorluk düştü.

208
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
Medeniyetlerin ölümü
son tahlilde teknolojiye bağlıdır.

209
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
Daha kötüsünü önce biz icat ettik.

210
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Adil değil ama durum bu işte.

211
00:24:11,465 --> 00:24:12,465
Hazır olun.

212
00:24:37,423 --> 00:24:38,923
Seni öldürmemiş miydim?

213
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Bize teşekkür etmeniz lazım,
uzun uzun kuşatmayla uğraşmadık.

214
00:24:45,798 --> 00:24:47,298
Çocuklar açlıktan ölmedi.

215
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
İleri görüşlü bir insansın.

216
00:24:52,840 --> 00:24:56,007
Değişen dünyada
güzel bir mirası korumak istedin.

217
00:24:56,090 --> 00:24:59,840
Kimse kimseye karışmasın deyip
ülkeni dünyadan yalıttın.

218
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Birkaç yüzyıl böyle sürebilirdi.

219
00:25:06,840 --> 00:25:10,298
Ama hırsına yenik düştün.
Mektubumuzu okudun.

220
00:25:11,257 --> 00:25:14,048
Yirmi yıl önce ortaklarımla
gönderdiğim mektubu.

221
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Ve "Evet!" dedin.

222
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
"Azıcık ticaretten ne zarar gelecek?

223
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Altı üstü duvarda küçük bir delik."

224
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Ne kadar ileri görüşlü olsan da
merminin de küçük olduğunu göremedin.

225
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
Yeni bir dünya keşfedemedim
ama burayı dünyaya tanıtacağım.

226
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Yeni şogunum
sımsıkı kapalı sınırlarınızı açacak.

227
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Japonya'yı Batı'ya ardına kadar açacak.

228
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Ülkenizi istila edeceğiz.

229
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
Müziğimizi, ayıplarımızı,
ekmeğimizi, sütümüzü getireceğiz.

230
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
Sonunda benimki gibi çirkin bir yüzü
kendinizinkinden güzel sayacaksınız.

231
00:25:58,798 --> 00:26:00,507
Beni ölümle mi korkutacaksın?

232
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Tüfeği bırak.

233
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Onurumla öleceğim.

234
00:26:12,090 --> 00:26:14,757
Olmaz. Görmeleri gerekiyor.

235
00:26:16,090 --> 00:26:19,382
Küçük düştüğünü görünce o zaman anlarlar.

236
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Ya bize boyun eğersiniz
ya da buracıkta ölürsünüz.

237
00:26:39,590 --> 00:26:44,090
Lort Mori. Senden beklemezdim.

238
00:26:45,215 --> 00:26:46,215
Başka var mı?

239
00:26:47,548 --> 00:26:49,048
Şu işi bitirelim o zaman.

240
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Sırada oğulları var.

241
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Öldürün şunu.

242
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Kalenin gizli çıkışı var mı?

243
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Güvenli bir yere gidin.
Biz onları oyalarız.

244
00:27:54,590 --> 00:27:58,215
-Sen dışarıda bekleyecektin.
-Pardon.

245
00:28:00,382 --> 00:28:03,465
Mizu! Fowler'ı takip et. Hadi!

246
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, şehirden ayrıl.

247
00:28:31,757 --> 00:28:36,215
Ne istersen söyle.
Altın ister misin? Lort olmak ister misin?

248
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Hepsi senin olabilir.

249
00:28:40,757 --> 00:28:42,007
Şimdi seni öldürecek.

250
00:28:43,132 --> 00:28:44,132
Kılıçla.

251
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
Dur artık. Bu senin savaşın değil.

252
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
Senin savaşın.

253
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Yani benim savaşım.

254
00:30:58,882 --> 00:31:02,840
Bir kez olsun söz dinle.
Gitmeni istiyorum.

255
00:31:03,715 --> 00:31:06,673
Kuzey kanalizasyonunda
Akemi'yi bul ve kaç.

256
00:31:08,465 --> 00:31:09,798
Onurun bir anlamı yok.

257
00:31:11,965 --> 00:31:14,590
Samuraylık yaparsan öldüğünle kalırsın.

258
00:31:21,048 --> 00:31:22,423
Seninle işimiz bitmedi.

259
00:31:24,923 --> 00:31:25,923
Biliyorum.

260
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Amma inatçı çıktın.

261
00:31:58,423 --> 00:32:01,048
Seni bulmak için yaptıklarımı bilmiyorsun.

262
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Sen ölmeden bu iş bitmeyecek.

263
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Delirmiş bu adam.

264
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Acele etmeliyiz.

265
00:33:58,465 --> 00:34:02,132
Dur. Bunu durdurabilirim. Askerler.

266
00:34:04,007 --> 00:34:06,465
Seki, yardım et. İçeriden çıkamasınlar.

267
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Şimdi gidersek kaçabiliriz.

268
00:34:08,298 --> 00:34:12,507
Onların yönetimi altında mı yaşayalım?
Kazanırlarsa babam kazanmış olur.

269
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki. Seki, hayır!

270
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
İkimizin de öldüğünü düşünürler.

271
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
İstersen gidebilirsin.

272
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Her zaman sadece istediğini yap.

273
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Özgürsün.

274
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Japonya için en büyük hayalim

275
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
ülkeyi senin yönetmen.

276
00:35:36,923 --> 00:35:38,423
Seni büyüttüm ki…

277
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Seni ben büyüttüm.

278
00:35:50,798 --> 00:35:51,798
Seki.

279
00:36:00,673 --> 00:36:01,673
Seki.

280
00:36:48,173 --> 00:36:52,090
-Kapıyı kilitle.
-Lortlar geliyor. Mahsur kalırlar.

281
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
Babanın öldüğünü gördüler.
Küçük düşmesini izlediler.

282
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Fırsatları varken
intihar etmeleri gerekirdi.

283
00:36:58,715 --> 00:37:03,632
Artık şogun sensin.
Yönetmek böyle bir şey.

284
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Hayır, lütfen! Hayır!

285
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Hayır!

286
00:37:35,423 --> 00:37:36,382
Akemi.

287
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Seki.

288
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, hayır.

289
00:37:51,382 --> 00:37:52,840
Özgür olmamı istiyordu.

290
00:37:55,548 --> 00:38:00,423
O hayattan, kraliyetten uzakta.
Hepsinden uzakta.

291
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, Seki haklıydı.

292
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Birbirimize yine kavuştuk.

293
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Artık bunların hiçbiri umurumda değil.

294
00:38:15,007 --> 00:38:18,757
Sadece normal bir adam olmak istiyorum.
Seninle olmak istiyorum.

295
00:38:19,382 --> 00:38:20,632
Mutlu olabiliriz.

296
00:38:27,298 --> 00:38:28,298
Gel.

297
00:38:30,632 --> 00:38:32,257
Seki kaçmamı söylemedi.

298
00:38:35,507 --> 00:38:37,215
Ne istersem yapmamı söyledi.

299
00:38:39,548 --> 00:38:40,632
Burada kalmalıyız.

300
00:38:43,132 --> 00:38:44,507
Kalmak zorunda değiliz.

301
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Büyük adam olmama gerek yok.

302
00:38:49,090 --> 00:38:50,798
Sadece mutlu olmak istiyorum.

303
00:38:57,965 --> 00:38:59,507
Ben büyük olmak istiyorum.

304
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Hadi usta.

305
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Kemiklerin kadın kemiği gibi kırılıyor.

306
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Olay iyice ilginçleşti.

307
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Küçük hanım.

308
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Sen miydin demek?

309
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Dünyanın en büyük şehri

310
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
senin intikamın için yanıp kül oluyor.

311
00:40:46,673 --> 00:40:50,590
İşe bak, beyaz yönün açığa çıktı.

312
00:40:52,007 --> 00:40:53,340
Belki de bendensindir.

313
00:40:55,215 --> 00:41:00,132
Japonya'ya gelip silah, afyon
ve et ticareti yapan dört kişiydiniz.

314
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Diğer ikisi nerede?

315
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Baban olabilecek dört kişiyi de
öldüresin diye mi?

316
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Söyle.

317
00:41:11,548 --> 00:41:13,590
Beni öldürürsen onları bulamazsın.

318
00:41:14,965 --> 00:41:18,798
Saklanıyorlar. Sen bile bulamazsın.

319
00:41:18,882 --> 00:41:22,048
Violet'ı buldum. Seni de buldum.

320
00:41:22,132 --> 00:41:26,215
Biz çok dikkat çekiyorduk.
Skeffington'ı tek başına bulamazsın.

321
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Onun gibi uzun boylusun.

322
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Routley gibi güzel gözlüsün.

323
00:41:35,132 --> 00:41:36,132
Skeffington.

324
00:41:38,382 --> 00:41:39,382
Routley.

325
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
En kötümüz onlardı.

326
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Senin gibi Japonya'da istenmeyen kızları
satarak zengin oldular.

327
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Onları tanımak istemiyor musun?

328
00:41:52,965 --> 00:41:58,632
Seni bebekken diri diri yakmaya kalkan,
anneni öldüren kişiyi merak etmiyor musun?

329
00:41:59,465 --> 00:42:01,007
Annem gözümün önünde öldü.

330
00:42:02,007 --> 00:42:03,007
Öyle mi dersin?

331
00:42:04,507 --> 00:42:09,090
O kadın annen değildi. Hizmetçindi.

332
00:42:10,423 --> 00:42:15,173
Seni saklaması için para alıyordu,
para bitene kadar saklamış diye duydum.

333
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Bilmediğin çok şey var.

334
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

335
00:42:27,298 --> 00:42:28,298
Routley.

336
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Onları bulmak istiyorsan
bana ihtiyacın var.

337
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Canlı olarak.

338
00:42:36,548 --> 00:42:37,548
Nedenmiş?

339
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Çünkü bilmediğin
bir kelime daha biliyorum.

340
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Sihirli bir kelime.

341
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
Londra.

342
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
İki bin ateşli silah bulundu.

343
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Hepsini imha edin.

344
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
Oğlum babasının yaptığı
hataları yapmayacak.

345
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Batı'dan gelen hiçbir şeye kapılmayacağız.

346
00:43:27,590 --> 00:43:28,840
Çok şey kaybettik.

347
00:43:30,132 --> 00:43:31,673
Şehirler yeniden kurulur.

348
00:43:33,007 --> 00:43:39,215
Abin hayatta kaldığı için şükretmelisin.
Eşin hayatta kaldığı için de.

349
00:43:45,715 --> 00:43:47,632
Çok şükür güvendesin.

350
00:43:53,257 --> 00:43:57,715
Babanın hayatta kalmasına sevindik.
Yaraları ağır mı?

351
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Babam güçlüdür.

352
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
Zamanla iyileşir.

353
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
Bizzat ben bakacağım.

354
00:44:29,798 --> 00:44:30,798
Bekledim.

355
00:44:34,048 --> 00:44:35,340
Ama ustam dönmedi.

356
00:44:46,007 --> 00:44:47,632
Sonsuza dek bekleyebiliriz.

357
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Ya da…

358
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
Çalışırız.

359
00:47:27,007 --> 00:47:29,090
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram