1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
แม่

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
พวกเขามาหาข้าอย่างที่ท่านบอก

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
พวกคนเลว

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
ข้าผิดเอง

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
ข้าขอโทษที่ข้าเป็นสัตว์ประหลาด

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
ข้าจะแก้แค้นให้เรานะแม่

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
ข้าสาบาน

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,090
แม้ต้องใช้เวลาชั่วชีวิตข้า

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
แม้จะทำให้ข้าต้องตาย

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
ข้าสาบาน แม่

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
ข้าสาบาน

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
นายท่าน

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
นายท่าน

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
ฟาวเลอร์

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
แน่ใจนะว่าท่าน
หาอาเคมิเจอก่อนพวกเขาจะมาถึง

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
ข้าต้องทำได้

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
ข้าสัญญากับเจ้าแล้ว

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
พร้อมหรือยัง

20
00:01:20,173 --> 00:01:22,715
ไปที่ท่อระบายน้ำทางเหนือ หาทางผ่านเข้าไป

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,798
พอข้าเจออาเคมิให้พานางไปให้ไกลจากปราสาท

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
ห้ามตาย

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
ถ้าโดนนักดาบจับได้ล่ะ

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
ท่าเหยี่ยวทิ้งตัว

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
ถ้าเจ้าถูกพลหอกจับได้ล่ะ

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
วิ่ง

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
นายท่าน

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
แล้วกองทัพของฟาวเลอร์ล่ะ

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
ไม่ใช่เรื่องของข้า

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,007
การตายของเขาเท่านั้นที่สำคัญ

31
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
แต่ถ้าพวกนั้นฆ่าโชกุนล่ะ

32
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
โชกุนอิโตะปล่อยคนขาวเข้ามาในญี่ปุ่น
เพื่อกอบโกยผลประโยชน์เข้าตัวทั้งที่ผิดกฎหมาย

33
00:01:56,048 --> 00:01:57,715
เขาสมควรได้รับผลกรรม

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
ริงโก้

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
หลังจากข้าฆ่าฟาวเลอร์ ข้าจะมาหาเจ้าที่นี่

36
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
- ถ้าข้าไม่กลับมา...
- ท่านต้องกลับมาแน่นอน

37
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
ถ้าข้าไม่มา...

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
แปลว่าข้าล้มเหลว หรือตาย

39
00:02:15,507 --> 00:02:16,882
อย่าพูดเหลวไหลสิ นายท่าน

40
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
ท่านตายไม่ได้

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,340
ท่านไม่รู้วิธีหรอก

42
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
(ซามูไรตาฟ้า)

43
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
ในบรรดาความอัปยศทั้งหมดที่ท่านพ่อโยนให้เรา

44
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
ไอ้เกี๊ยวอ้วนพีสีขาวที่นึ่งจนเละคนนี้

45
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
เลวร้ายที่สุด

46
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
ปีศาจที่จำเป็นต้องมี

47
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
เกี๊ยวขึ้นจานแล้ว

48
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
ข้าคิดหนักเรื่องของขวัญที่เหมาะจะมอบ
ให้บิดาของพวกท่านในการแสวงบุญครั้งนี้

49
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
จะมอบอะไรให้ผู้ที่มีพร้อมทุกอย่าง

50
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
ข้ารู้ว่ามันไม่ค่อยสมศักดิ์ศรี
แต่ข้าว่าจะเลิกให้ของขวัญที่บอกอ้อมๆ แล้ว

51
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
และนำของขวัญนี้มาเองเลย

52
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
บิดาของท่านคิดถึงข้าจะได้คิดถึงทองที่ข้านำมา

53
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
นี่ไง ข้ามาแล้ว

54
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
พ่อของข้าฝากขอบใจท่าน
ที่เป็นพันธมิตรของเรามาตลอด

55
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
พันธมิตรรึ

56
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
ข้าทำให้บิดาของพวกท่าน
เป็นเศรษฐีอันดับสองของโลก

57
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
โชกุน ขอบ ขอบใจท่าน

58
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
งะ งะ งั้นรึ

59
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
แต่ละปี ข้ามาคำนับเขาถึงที่

60
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
ล้วนแล้วแต่ถูกกีดกันให้อยู่แค่เนินเขาสวยงามนี้

61
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
เดิมทีที่ปรึกษาของเขามารับของขวัญแทน

62
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
ตอนนี้บุตรชายหนุ่มแน่นของเขาเป็นผู้มารับแทน

63
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
ปีนี้ข้าคิดว่า

64
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
ข้าคงไม่ได้รับอนุญาตให้เจอเขา

65
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
แบบตัวต่อตัวทั้งที่ไม่ได้พบหน้ามาหลายปี

66
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
คงเป็นไปได้ยาก

67
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
ท่านก็รู้

68
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
มีงานเลี้ยงใหญ่อยู่ในขณะนี้ที่เราพูดคุยกัน

69
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
สภาขุนนางอาวุโสประชุม
ในงานเทศกาลฉลองฤดูใบไม้ผลิ

70
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
เหล่าขุนนางกำลังกินดื่มฉลองกัน

71
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
ผู้นำแคว้นต่างๆ ด้วย

72
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
ครั้งนี้ข้าต้องมีคุณสมบัติร่วมงานแล้วกระมัง

73
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
อย่างที่บอกไป

74
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
คงเป็นไปได้ยาก

75
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
แน่นอนอยู่แล้ว

76
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
งั้นก็ รอปีหน้า

77
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
ผ้าไหมทอนิชิจินที่ดีที่สุดของเรา
ทอด้วยทองสำหรับท่านโชกุนอิโตะ

78
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
พักของขวัญไว้ก่อน

79
00:05:28,965 --> 00:05:31,215
เรามาคุยกันเรื่องค่าเงินเถอะ

80
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
ขออนุญาตมอบของขวัญอีกชิ้นขอรับ

81
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
นอแรดแกะสลัก

82
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
นอของแรดจ่าฝูงเพศผู้ที่น่าเกรงขาม

83
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
โดดเด่นจากการเป็นพ่อพันธุ์
ให้กำเนิดลูก 50 ตัวจากตัวเมีย 40 ตัว

84
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
ถ้วยที่คู่ควรกับท่านโชกุน

85
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
สัญญาณที่เป็นมงคล

86
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
สวรรค์ประทานพรให้สภาขุนนางอาวุโสแห่งนี้

87
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
ข้านึกว่าเจ้าเป็นผีไปนานแล้ว

88
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
เดาว่าเจ้าเห็น
ปราสาทของฟาวเลอร์แล้วก็ถอดใจ

89
00:06:33,007 --> 00:06:33,840
อาเคมิอยู่ไหน

90
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
ข้าเห็นเจ้ามองทหาร
ลากตัวนางไปทั้งที่นางกรีดร้อง

91
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
ตอนนี้นางเป็นท่านหญิงอาเคมิแล้ว

92
00:06:41,465 --> 00:06:44,882
ท่านหญิงอาเคมิให้ข้า
กับสาวๆ ของข้าอยู่สุขสบายในที่นี้

93
00:06:45,507 --> 00:06:48,632
ข้าเป็นธุระดูแลความเป็นอยู่
ของนางและนางคงไม่อยากให้เจ้าอยู่ที่นี่

94
00:06:49,215 --> 00:06:50,465
ผู้คุมของปราสาท

95
00:06:50,548 --> 00:06:53,465
ก็คงไม่อยากพบชายหนุ่มในห้องหอของสตรีเช่นกัน

96
00:06:53,548 --> 00:06:55,048
ข้าตามฟาวเลอร์มาที่นี่

97
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
ข้าเชื่อว่าเขาวางแผน
จะโค่นรัฐบาลของโชกุนในวันนี้

98
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
เขาจะฆ่าทุกคนในตระกูลอิโตะ
ทุกคนในปราสาทนี้

99
00:07:04,007 --> 00:07:06,507
คนของข้าคนหนึ่งได้ยินข่าวลือเรื่องนี้

100
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
อาเคมิพานางไปบอกพ่อ
ตั้งแต่นั้นข้าก็ไม่เห็นพวกเขาอีกเลย

101
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
ไปเดี๋ยวนี้ พาสาวๆ ของท่านหนีไป

102
00:07:17,340 --> 00:07:19,465
จงไปให้ไกลเมื่อเสียงปืนแตก

103
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
ขุนนางทุกคนกำลังอาบแดด

104
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
กินดื่ม เล่นสนุก และก้มหัวให้โชกุนที่ใกล้ตาย

105
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
เจ้าควรกินซะ

106
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
วันนี้เป็นวันสำคัญ

107
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
เจ้าเคยมองพ่อด้วยสายตาชื่นชม

108
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
ท่านวางแผนจะฆ่าสามีข้า

109
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
หมายถึงคนน่ากลัวที่เจ้าเคยหนีหน้าน่ะรึ

110
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
ยังไม่เข้าใจอีกหรือ
พ่อกำลังมอบทุกอย่างที่เจ้าต้องการ

111
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
เมื่อโชกุนและผู้ภักดีตาย เจ้าก็เป็นอิสระ

112
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
ทันทีหลังจากที่เจ้า

113
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของตระกูลอิโตะ

114
00:08:09,257 --> 00:08:12,173
ประกาศสนับสนุนบิดาของตนเป็นโชกุนคนใหม่

115
00:08:14,423 --> 00:08:15,340
ข้าจะไม่ทำเช่นนั้น

116
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
เจ้ามีชีวิตหายใจเฮือกแรกได้เพราะพ่อ

117
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
และเจ้ายังมีลมหายใจตอนนี้เพราะพ่ออนุญาต

118
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
ลูกชายคือสิ่งจำเป็นก็จริง
แต่ครั้งเดียวในชีวิตที่ข้าต้องการพึ่งลูกสาว

119
00:08:32,715 --> 00:08:34,382
ไอ้หมูอ้วนผิวขาวนั่น

120
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
คิดว่าพ่อจะเป็นหุ่นเชิดหัวอ่อนของมัน

121
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
ทันทีที่พ่อกำจัดมันได้ ทั้งญี่ปุ่นจะเป็นของข้า...

122
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
เซกิ

123
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
นี่มันอะไรกัน

124
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
อาเคมิจะไปกับข้า...

125
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
ถ้านางต้องการ

126
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
เจ้ากลับมาเพื่อข้า

127
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
ข้าทำสิ่งที่ข้าคิดว่าดีที่สุดสำหรับท่าน
ในยามที่ข้าไม่มีอำนาจตัดสินใจ

128
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
ยกโทษให้ข้าได้ไหม เด็กน้อย

129
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
หลายปีที่อยู่ข้างกายข้า

130
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
วันนี้กลับทิ้งชีวิตเจ้า

131
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
เพื่อลูกสาวคนนึง

132
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
ตอนนี้ท่านหายใจอยู่ได้

133
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
เพราะข้าอนุญาต

134
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
จับพวกมัน

135
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
ใครปล่อยท่านหญิงอาเคมิ

136
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
ถอยไป เจ้าโง่ เจ้าก็รู้ว่า
ข้าตัดสินใจแทนนายท่านไดอิจิ

137
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
ไม่ใช่ครั้งนี้

138
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
กลับไป กลับไปที่ห้องขัง

139
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
เพื่อนท่านผู้นี้เป็นใคร

140
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
เขาไม่ใช่เพื่อนข้า

141
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
ยังต้องการอิสรภาพอยู่ไหม

142
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
งั้นก็ตามข้ามา
ริงโก้รอเจ้าอยู่ที่ท่อระบายน้ำ

143
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
ริงโก้รึ

144
00:10:44,382 --> 00:10:46,048
แผนหลบหนีของเจ้าคือริงโก้รึ

145
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
ได้ผล ขอโทษนะ

146
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
ท่าเหยี่ยวทิ้งตัว

147
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
ไม่เลว

148
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
เจ้าฝึกมา

149
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
ไทเกน ท่านอยู่นี่เอง

150
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
โชกุนตกอยู่ในอันตราย

151
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
ข้ายังเป็นซามูไรผู้ภักดี
ข้ามาเตือนเขาเรื่องฟาวเลอร์ก่อกบฏ

152
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
ท่านรู้จักโชกุนรึ

153
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
ข้าเข้าใกล้เขาไม่ได้เลย

154
00:11:38,340 --> 00:11:41,215
ข้าบอกหัวหน้าผู้คุมของปราสาท
ว่า "ข้าเห็นกองทัพของคนขาว

155
00:11:41,298 --> 00:11:42,673
ตั้งค่ายทหารด้านนอกเอโดะ"

156
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
เขาบอกว่า "ไม่มีคนขาวในญี่ปุ่น"

157
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
ตอนนี้โชกุนอยู่ไหน

158
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
ในสวนของปราสาทกลางดงผู้คุม

159
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
ถ้าข้าคนเดียวพยายาม
เข้าถึงตัวเขา ข้าคงตายในเจ็ดก้าว

160
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
หากไปด้วยกัน เราอาจเข้าไปใกล้
พอที่จะเตือนเขาก่อนเราตาย

161
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
- มากับข้าและ...
- นายท่าน...

162
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
มิสึไม่สนใครนอกจากตัวเขาเองและการแก้แค้น

163
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
ริงโก้ ไหนเจ้าบอกว่าอยากยิ่งใหญ่ไม่ใช่รึ

164
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
เหล่าทวยเทพกำลังให้โอกาสเจ้าแล้ว

165
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
ทีนี้ เจ้าจะทำยังไงเมื่อจะได้สิ่งที่เจ้าอธิษฐานไว้

166
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
ตรงนั้น ริมน้ำ

167
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
ผู้คุ้มกันแปดคน พลธนู

168
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
เราจะไปอยู่กับพวกเขาได้ยังไง

169
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
ปริศนา

170
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
เป็นนายท่านจะทำยังไงนะ

171
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
มิสึน่ะรึ

172
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
มิสึไม่ใช่คนรอบคอบ และไม่เคยมีแผนการใดๆ

173
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
เป็นคนน่าโมโหที่สุดเท่าที่ข้าเคยพบมา

174
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
ใช่

175
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
แต่ถ้าเป็นเขาจะทำยังไง

176
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
เขาโง่มาก เขาคงตรงเข้าประตูหน้าเลย

177
00:13:13,673 --> 00:13:15,215
- จับมัน!
- หยุดทั้งคู่!

178
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
อย่าทำเรา ฟังนะ เรามาเตือน

179
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
ฟังข้าสิ

180
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
ราบรื่นดีขอรับ

181
00:13:24,340 --> 00:13:27,173
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจแม้แต่กับคนขาว

182
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
ไทเกน

183
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
ทำไมท่านถึงทำการค้ากับเขา

184
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
ขอเลย

185
00:13:39,757 --> 00:13:42,090
วันมงคลก็ควรพูดเรื่องรื่นรมย์

186
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
ทาคาโยชิ เมียใหม่คนสวยของเจ้าอยู่ไหน

187
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
เจ้าทำให้นางหมดแรงเร็วขนาดนี้เลยรึ

188
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
ฆ่าข้าซะก็ได้ แต่ข้าขอเตือนท่านโชกุนก่อน

189
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
ชีวิตเขาตกอยู่ในอันตราย

190
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
โชกุนรึ

191
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
ใครบังอาจเล็งอาวุธมาทางท่านโชกุน

192
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
ข้าไม่ใช่มือสังหาร

193
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
ข้าคือซามูไรผู้ภักดีจากเกียวโต
รับใช้ท่านไดอิจิ โทคุโนบุ

194
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
ข้ามาส่งสารเตือนเพื่อช่วยชีวิตท่านโชกุน

195
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
อาไบจา ฟาวเลอร์กำลังมา

196
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
มาพร้อมกับกองทัพติดอาวุธปืน

197
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
ได้โปรด แค่ตรวจสอบก่อน

198
00:14:30,257 --> 00:14:31,173
แล้วค่อยฆ่าข้า

199
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
ปิดประตูทุกบาน มีกองทัพกำลังบุกมา

200
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่นาน

201
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
เดี๋ยว

202
00:15:33,548 --> 00:15:34,757
หยุดตรงนี้ทำไม

203
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
อิสรภาพ

204
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
ข้ากันสินสอดส่วนหนึ่งของท่านไว้

205
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
เมื่อมีสิ่งนี้ ท่านไปไหนก็ได้
ใช้ชีวิตตามที่ท่านต้องการ

206
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
มีไทเกน หรือไม่มี

207
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
เส้นทางชีวิตของท่านจะไม่อยู่
ในน้ำมือของใครอีกนอกจากท่าน

208
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
ไร่ที่เจ้าเติบโตมาในโคคุระ ที่อยู่บนเนินเขานั้น

209
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
ห่างไกลจากทุกสิ่ง

210
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
เจ้าคิดว่ามันยังอยู่ไหม

211
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
เขามาแล้ว

212
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
พาพวกเขาไปที่หอกลาง เร็ว

213
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
พลธนูทุกคน

214
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
ทุกคน

215
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
อย่าให้ข้าต้องพบศัตรู

216
00:16:35,923 --> 00:16:37,840
พวกเขาจะไม่ผ่านประตูแรกไปขอรับ

217
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
เจ้าเป็นซามูไรผู้ภักดี

218
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
เอาดาบให้เขา

219
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
ให้เขาอยู่ข้างข้า

220
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
และเขาอยู่ข้างข้า

221
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
โชกุน

222
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
เร็วๆ ในนี้ท่านจะปลอดภัย

223
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
ท่านคือบุตรชายคนที่สอง

224
00:17:21,757 --> 00:17:23,090
ที่เพิ่งแต่งงานรึ

225
00:17:26,257 --> 00:17:27,382
ภรรยาของท่านล่ะ

226
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
ข้าไม่ รู้

227
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
ฟาวเลอร์ เขามาแล้ว

228
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
ไปที่ท่อระบายน้ำทิศเหนือ
ริงโก้จะพาเจ้าออกจากเมือง

229
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
ห้ามหยุดเท้าเด็ดขาด

230
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
อาเคมิ

231
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

232
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
ไทเกนกำลังตามหาเจ้าอยู่

233
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
หากดื้อรั้นพอ เขาจะหาเจ้าเจอ

234
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
เขาเชื่อว่าเขารักเจ้ามาก

235
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
เขาไม่ใช่คนดี

236
00:18:06,715 --> 00:18:08,132
แต่เขายิ่งใหญ่ได้

237
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
ปล่อยพวกมันมา

238
00:18:41,715 --> 00:18:44,215
ไม่มีใครพังกำแพงนี้ได้ตลอด 400 ปีที่ผ่านมา

239
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
ที่นี่ก็ใช้ได้เหมือนกัน

240
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
เชิญยิง

241
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
กองทัพพลแม่นปืน

242
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
โชกุนไม่รู้เลยว่าจะเจอกับอะไร

243
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
ทุกคนตั้งแนวรับ

244
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
พวกมันข้ามสะพานมาแล้ว
ตอนนี้โดนตรึงอยู่ที่ประตู

245
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
เตรียมพร้อมฆ่าพวกมันให้หมด

246
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
พลธนู เล็ง

247
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
พวกมันทะลวงประตูแรกเหมือนมันเป็นกระดาษ

248
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
เตรียมน้ำมัน เร็ว

249
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
นายกอง

250
00:22:03,923 --> 00:22:05,465
ประตูบานสุดท้ายแน่นหนาหรือเปล่า

251
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
ลั่นดาลจากภายในขอรับ

252
00:22:07,590 --> 00:22:09,965
ต่อให้พวกมันเข้าประชิดก็ไม่มีทางผลักเข้ามาได้

253
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
ดี

254
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
ลงมือ

255
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
อาณาจักรล่มสลายภายในหนึ่งชั่วโมง

256
00:23:43,798 --> 00:23:45,923
เมื่อพูดถึงการล่มสลายของอารยธรรม

257
00:23:46,007 --> 00:23:47,923
เทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญ

258
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
เราคิดค้นสิ่งร้ายกาจกว่าขึ้นก่อน

259
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
ไม่ยุติธรรม แต่เราก็มาถึงตรงนี้จนได้

260
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
เตรียมตัว

261
00:24:37,423 --> 00:24:38,507
ข้าฆ่าเจ้าไปแล้วไม่ใช่รึ

262
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
ต้องขอบใจเรานะ
ที่ช่วยพวกเจ้าไม่ต้องทนตั้งป้อมอยู่นาน

263
00:24:45,798 --> 00:24:46,923
ทำให้เด็กๆ หิวโหย

264
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
ข้าชื่นชมท่านที่มองการณ์ไกล

265
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
ท่านอยากรักษามรดกที่สวยงามไว้

266
00:24:55,090 --> 00:24:57,465
ไม่ให้เปลี่ยนไปตามโลก ก็เลยยืนหยัด

267
00:24:58,173 --> 00:24:59,840
อยู่อย่างโดดเดี่ยวที่สุด

268
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
มันอาจยั่งยืนหลายร้อยปีก็ได้

269
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
แต่ว่าท่านโลภมาก

270
00:25:09,090 --> 00:25:10,298
อ่านจดหมายของเราแล้วนี่

271
00:25:11,257 --> 00:25:13,840
เมื่อ 20 ปีก่อน ข้ากับคู่หู

272
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
แล้วท่านก็บอกว่า "ได้"

273
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
การค้าเล็กๆ น้อยๆ จะอันตรายตรงไหน

274
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
รอยร้าวเล็กๆ บนผนัง

275
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
สายตากว้างไกลขนาดนั้นกลับมองไม่เห็น
ว่ากระสุนต้องการพื้นที่น้อยมาก

276
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
ข้าไม่สามารถค้นพบโลกใหม่
ข้าก็เลยจะเปิดโลกใหม่ซะ

277
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
โชกุนคนใหม่ของข้า
จะทลายพรมแดนที่ท่านปิดกั้นไว้

278
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
ญี่ปุ่นจะเปิดกว้างรับตะวันตก

279
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
คนของเราจะหลั่งไหลขึ้นแผ่นดินของพวกเจ้า

280
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
พร้อมดนตรีของเรา ความเสื่อมทราม
ของเรา ขนมปังและนมสด

281
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
จนพวกเจ้าคิดว่าใบหน้าน่าเกลียด
อย่างข้างดงามยิ่งกว่าคนของพวกเจ้า

282
00:25:58,798 --> 00:26:00,298
คิดว่าข้ากลัวตายรึ

283
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
เก็บปืนซะ

284
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
ข้าจะตายอย่างมีเกียรติ

285
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
ไม่เอา

286
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
พวกเขาต้องได้เห็น

287
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
ความอัปยศของท่าน

288
00:26:18,132 --> 00:26:19,382
พวกเขาจะได้รู้

289
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
เจ้าต้องก้มหัว ไม่งั้นก็ตายซะตรงนี้

290
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
ท่านโมริ

291
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
ไม่ยักรู้ว่าท่านก็มีความกล้าขนาดนี้

292
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
มีใครอีกมั้ย

293
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
มาเริ่มกันเลยดีกว่า

294
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
ต่อไปคงเป็นลูกชาย

295
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
ฆ่ามัน

296
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
มีทางออกจากปราสาทไหม

297
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
พาครอบครัวท่าน
ไปที่ปลอดภัย เราจะรั้งพวกมันไว้

298
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
เจ้าควรรออยู่ข้างนอก

299
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
ขอโทษ

300
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
มิสึ

301
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
ตามมันไป เร็ว

302
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
ริงโก้ ออกไปจากเมืองนี้

303
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
ต้องการอะไรบอกมา

304
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
อยากได้ทองรึ หรืออยากเป็นขุนนาง

305
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
ให้เจ้าได้ทั้งนั้น

306
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
เขาจะฆ่าเจ้าแน่

307
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
ด้วยดาบ

308
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
หยุด นี่ไม่ใช่ศึกของเจ้า

309
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
นี่คือศึกของเจ้า

310
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
มันจึงเป็นศึกของข้า

311
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
สักครั้งในชีวิต เจ้าจงฟัง

312
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
ข้าอยากให้เจ้าไป

313
00:31:03,715 --> 00:31:06,673
ไปหาอาเคมิที่ท่อระบายน้ำ
ทิศเหนือ หาเธอให้เจอแล้วหนีไป

314
00:31:08,465 --> 00:31:09,757
เกียรติยศมันไร้ความหมาย

315
00:31:11,965 --> 00:31:14,590
ซามูไรไม่มีอะไรดีนอกจากความตาย

316
00:31:21,048 --> 00:31:22,215
เรายังไม่จบเรื่องกัน

317
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
ข้ารู้

318
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
เจ้าเอาแต่โผล่มาอยู่เรื่อย

319
00:31:58,423 --> 00:32:01,048
ไม่รู้เลยว่าข้าต้องผ่าน
อะไรมาบ้างกว่าจะเข้าถึงตัวเจ้า

320
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
ข้าไม่ยอมยุติจนกว่าเจ้าจะตาย

321
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
มันบ้าไปแล้ว

322
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
เราต้องรีบแล้ว

323
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
เดี๋ยวนะ ข้าหยุดเรื่องนี้ได้

324
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
พวกทหาร

325
00:34:04,007 --> 00:34:06,048
เซกิ ช่วยข้าด้วย เราขังพวกมันไว้ข้างในได้

326
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
ตอนนี้เราหนีได้แล้ว

327
00:34:08,298 --> 00:34:09,840
และอยู่ให้พวกมันปกครองรึ

328
00:34:10,423 --> 00:34:12,382
ถ้าพวกเขาชนะ พ่อข้าชนะ

329
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
เซกิ เซกิ ไม่

330
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
พวกเขาจะนับเราสองเป็นศพ

331
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
รีบไป ถ้าท่านต้องการ

332
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
ตามที่ท่านต้องการเท่านั้น

333
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
ท่านเป็นอิสระแล้ว

334
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
ข้าฝันถึงอนาคตของญี่ปุ่น

335
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
ฝันดีที่สุดคือมีท่านปกครอง

336
00:35:36,923 --> 00:35:38,382
ข้าเลี้ยงท่านเพื่อ...

337
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
ข้าเลี้ยงท่าน

338
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
เซกิ

339
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
เซกิ

340
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
ลั่นดาลประตู

341
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
พวกขุนนางกำลังมา พวกเขาจะถูกขังนะขอรับ

342
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
พวกเขาเห็นพ่อเจ้าตาย
พวกเขาเห็นความอัปยศของเขา

343
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
พวกเขาน่าจะคว้านท้องเมื่อมีโอกาส

344
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
ตอนนี้เจ้าเป็นโชกุนแล้ว

345
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
นี่คือความหมายของการปกครอง

346
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
ได้โปรด ไม่นะ ไม่

347
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
ไม่!

348
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
อาเคมิ

349
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
เซกิ

350
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
เซกิ ไม่

351
00:37:51,382 --> 00:37:52,840
เขาอยากให้ข้าเป็นอิสระ

352
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
ไปให้ห่างจากชีวิตนั้น จากเชื้อพระวงศ์

353
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
ทั้งหมดนั้น

354
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
อาเคมิ เขาพูดถูก

355
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
เราหากันเจออีกครั้ง

356
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
ข้าไม่สนเรื่องพวกนี้อีกแล้ว

357
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
ข้าแค่อยากเป็นชายผู้หนึ่ง

358
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
กับเจ้า

359
00:38:19,382 --> 00:38:20,632
เรามีความสุขกันได้

360
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
มาสิ

361
00:38:30,632 --> 00:38:32,257
เซกิไม่ได้บอกให้ข้าหนี

362
00:38:35,507 --> 00:38:37,215
เขาบอกให้ข้าทำสิ่งที่อยากทำ

363
00:38:39,548 --> 00:38:40,465
เราควรอยู่ต่อ

364
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
ไม่จำเป็นหรอก

365
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
ข้าไม่อยากยิ่งใหญ่

366
00:38:49,090 --> 00:38:50,673
ข้าแค่อยากมีความสุข

367
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
ข้าอยากยิ่งใหญ่

368
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
มาเร็ว นายท่าน

369
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
กระดูกเจ้าบางเหมือนของสตรีเลย

370
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
เจ้าช่างน่าประทับใจมากขึ้นเรื่อยๆ

371
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
สาวน้อย

372
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
เจ้าคือสตรีนี่เอง

373
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
เมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลกกำลังมอดไหม้

374
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
เป็นเครื่องสังเวยนองเลือด
ให้การแก้แค้นของเจ้า

375
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
โธ่เอ๋ย

376
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
นี่แหละธาตุแท้ของคนขาวครึ่งนึงของเจ้า

377
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
บางทีเจ้าอาจเป็นลูกข้า

378
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
มีพวกเจ้าสี่คน

379
00:40:56,882 --> 00:41:00,132
มาที่ญี่ปุ่นเพื่อค้าปืน ฝิ่น มนุษย์

380
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
อีกสองคนอยู่ไหน

381
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
เจ้าจะได้ฆ่าทั้งสี่คน
ที่ "อาจจะ" เป็นพ่อของเจ้ารึ

382
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
บอกมา

383
00:41:11,548 --> 00:41:13,465
ฆ่าข้า เจ้าก็จะไม่มีวันเจอพวกเขา

384
00:41:14,965 --> 00:41:15,882
พวกเขาซ่อนตัวอยู่

385
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
แม้แต่ดวงตาคู่สวยของเจ้าก็หาไม่พบ

386
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
ข้าเจอไวโอเล็ต

387
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
ข้าเจอเจ้า

388
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
เพราะเราใช้ชีวิตเปิดเผย

389
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
เจ้าจะไม่มีวันเจอสเกฟฟิงตันอยู่คนเดียว

390
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
เจ้าตัวสูงเหมือนเขา

391
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
มีดวงตาสวยเหมือนเราท์ลีย์

392
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
สเกฟฟิงตัน

393
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
เราท์ลีย์

394
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
สองคนนั้นเลวสุดในหมู่พวกเรา

395
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
แสวงหาความมั่งคั่ง ขายลูกสาว
ที่ญี่ปุ่นไม่ต้องการ เช่นเจ้า

396
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
ไม่อยากรู้เหรอว่าพวกเขาเป็นใคร

397
00:41:52,965 --> 00:41:56,757
ไม่อยากรู้เหรอว่าคนไหน
พยายามเผาเจ้าทั้งเป็นทั้งที่เจ้าเป็นทารก

398
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
คนไหนฆ่าแม่เจ้า

399
00:41:59,465 --> 00:42:00,840
ข้าเห็นแม่ข้าตายกับตา

400
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
งั้นรึ

401
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
นั่นไม่ใช่แม่ของเจ้า

402
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
นั่นคือสาวใช้ของเจ้า

403
00:42:10,423 --> 00:42:11,882
รับเงินมาเพื่อพาเจ้าไปซ่อน

404
00:42:12,465 --> 00:42:15,173
ซึ่งข้าได้ยินมาว่า
นางซ่อนเจ้าไว้ได้ตลอดจนเงินหมด

405
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
มีหลายอย่างที่เจ้าไม่รู้

406
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
สเกฟฟิงตัน

407
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
เราท์ลีย์

408
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
ถ้าอยากเจอพวกเขา เจ้าต้องมีข้า

409
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
ตัวเป็นๆ

410
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
ทำไม

411
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
เพราะข้ารู้อีกคำที่เจ้าไม่รู้

412
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
คำวิเศษ

413
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
ลอนดอน

414
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
เก็บกู้ปืนได้สองพันกระบอก

415
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
ทำลายมันให้หมด

416
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
ลูกชายข้าจะไม่ทำผิดพลาด
แบบเดียวกับที่พ่อเขาทำ

417
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
เราจะไม่หลงระเริงกับอิทธิพลใดๆ ของตะวันตก

418
00:43:27,590 --> 00:43:28,840
สูญเสียมากจริงๆ

419
00:43:30,132 --> 00:43:31,590
เราสร้างเมืองใหม่ได้

420
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
เจ้าควรขอบคุณสวรรค์สิที่พี่ชายเจ้ารอดมาได้

421
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
และภรรยาของเจ้าด้วย

422
00:43:45,715 --> 00:43:47,632
ขอบคุณสวรรค์ที่นางปลอดภัย

423
00:43:53,257 --> 00:43:55,507
ขอบคุณสวรรค์ที่พ่อของเจ้ารอดตาย

424
00:43:56,382 --> 00:43:57,715
บาดแผลของเขารุนแรงหรือไม่

425
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
ท่านพ่อข้าแข็งแรง

426
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
เขาแค่ต้องใช้เวลาพักฟื้นอย่างสงบ

427
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
ในความดูแลของข้า

428
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
ข้ารอแล้วนะ

429
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
นายท่านไม่กลับมา

430
00:44:46,007 --> 00:44:47,548
เรารอตลอดไปก็ได้

431
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
หรือ...

432
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
เราทำงานก็ได้

433
00:47:27,007 --> 00:47:29,090
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย