1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Mamma.

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
De sökte efter mig, precis som du sa.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
De elaka männen.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Det var mitt fel.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,507
Förlåt för att jag är ett monster.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Jag ska hämnas, mamma.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Det svär jag.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,090
Om det så tar hela mitt liv.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
Om det så blir min död…

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Jag svär, mamma.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Det svär jag på.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Mästare?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Mästare!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
Han är snart här.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Kan du hitta Akemi innan de kommer?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Det måste jag.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Jag har lovat dig det.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Är du redo?

20
00:01:20,173 --> 00:01:22,715
Gå till norra kloaken. Säkra flyktvägen.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,882
Vänta på Akemi
och för henne långt från slottet.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Dö inte.

23
00:01:27,632 --> 00:01:30,965
-Och om du upptäcks av samurajer?
-Falkens dykning.

24
00:01:31,048 --> 00:01:34,173
-Och om det kommer spjutbärare?
-Spring.

25
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Mästare.

26
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
Och Fowlers armé?

27
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
Den angår mig inte…

28
00:01:44,632 --> 00:01:46,007
…endast hans död.

29
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
Men tänk om de dödar shogun?

30
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Shogun Itoh släppte in vita män i Japan
för egen vinning och bröt sina egna lagar.

31
00:01:56,048 --> 00:01:57,923
Han förtjänar det som kommer.

32
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

33
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
När jag har dödat Fowler
söker jag upp dig här.

34
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
-Om jag inte dyker upp…
-Det gör du.

35
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Om jag inte kommer…

36
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
så har jag misslyckats,
eller så har jag dött.

37
00:02:15,507 --> 00:02:16,882
Var inte dum, mästare.

38
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
Du kan inte dö.

39
00:02:20,173 --> 00:02:21,465
Du vet inte hur man gör.

40
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Av alla skymfer som far pålagt oss,

41
00:02:47,882 --> 00:02:53,423
är den här feta, vita
och överkokta dumplingen den värsta.

42
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Ett nödvändigt ont.

43
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Dumplingen är serverad.

44
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Jag funderade länge på rätt gåva
åt er far inför årets pilgrimsfärd.

45
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Vad ger man mannen som får allt?

46
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Det är vulgärt, jag vet.
Men jag tänkte sluta med metaforer

47
00:03:27,757 --> 00:03:30,007
och istället ta med det väsentliga.

48
00:03:30,090 --> 00:03:33,173
Er far tänker bara
på guldet jag inbringar.

49
00:03:33,257 --> 00:03:35,340
Här är det och här är jag.

50
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Min far skickar sitt tack
för vår fortsatta allians.

51
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Allians?

52
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Jag har gjort er far
till världens näst rikaste man.

53
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Shogun tackar er.

54
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Gör han det?

55
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Varje år kommer jag för att visa
min vördnad inför hans tron,

56
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
men jag blir förvisad
till denna vackra kulle.

57
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Det brukade vara hans rådgivare
som tog emot mina gåvor.

58
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Nu får jag träffa hans stiliga söner.

59
00:04:13,007 --> 00:04:18,673
Det råkar inte vara så
att jag kan få lov att träffa honom nu,

60
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
öga mot öga efter alla dessa år?

61
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Det vore svårt.

62
00:04:28,465 --> 00:04:29,548
Ni förstår säkert.

63
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Just nu pågår det en fin fest där nere.

64
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
De äldstes råd, mitt under vårfestivalen.

65
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
De förnäma herrarna festar och dricker.

66
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Stora statsämbetsmän.

67
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Förtjänar jag inte en plats
vid samma bord den här gången?

68
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Som jag sa…

69
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
…så blir det svårt.

70
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Naturligtvis.

71
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
På återseende… nästa år.

72
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Vår finaste nishijin-sidenbrokad,
vävd med guldtråd, åt Shogun Itoh.

73
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Nu är det nog med presenter.

74
00:05:28,965 --> 00:05:31,215
Nu måste vi diskutera valutavärden.

75
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
En gåva till, om ni tillåter.

76
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Den är snidad av noshörningshorn.

77
00:05:38,257 --> 00:05:45,048
En hane, en fruktad flockledare
som avlat 50 ungar med 40 honor.

78
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
En värdig bägare till shogun.

79
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Ett gynnsamt tecken.

80
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Välsignelser sprids över de äldstes råd.

81
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Är du ett spöke,
eller lever du fortfarande?

82
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Jag antar att du sprang
så fort du såg Fowlers slott.

83
00:06:33,007 --> 00:06:33,840
Var är Akemi?

84
00:06:34,715 --> 00:06:38,090
Jag såg hur du såg på
när soldaterna förde bort henne.

85
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
Nu är hon fru Akemi.

86
00:06:41,465 --> 00:06:44,882
Fru Akemi gav mig
och mina flickor anställning här.

87
00:06:45,507 --> 00:06:48,715
Jag sköter hennes affärer
och hon vill inte träffa dig.

88
00:06:49,215 --> 00:06:53,465
Och slottsvakterna vill inte upptäcka
en man i kvinnornas del av slottet.

89
00:06:53,548 --> 00:06:55,507
Jag följde efter Fowler hit.

90
00:06:55,590 --> 00:06:58,257
Han planerar att störta shogunatet idag.

91
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
Han kommer att döda alla i Itoh-klanen
och alla i deras hushåll.

92
00:07:04,007 --> 00:07:06,507
En av mina flickor
hörde ett rykte om en attack.

93
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi tog med henne till sin far.
Jag har inte sett dem sen dess.

94
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Gå härifrån. Ta med dina flickor och fly.

95
00:07:17,340 --> 00:07:19,882
Var långt borta
när skottlossningen börjar.

96
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
Alla länsherrar är ute i solen.

97
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
De skålar, spelar och bugar
för sin shogun som snart är död.

98
00:07:37,590 --> 00:07:38,923
Du borde äta något.

99
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
Det är en viktig dag.

100
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Du brukade se på mig med beundran.

101
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Du planerar att döda min man.

102
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
Menar du det hemska kräket du flydde från?

103
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Förstår du inte?
Jag ger dig allt du önskar.

104
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
När shogun och hans trogna har dött,
är du fri.

105
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Direkt efter att du…

106
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
…som den enda överlevande i Itoh-klanen,

107
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
tillkännager ditt stöd för din far
att bli ny shogun.

108
00:08:14,423 --> 00:08:15,423
Det gör jag inte.

109
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Du tog ditt första andetag
på grund av mig.

110
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Och du andas nu för att jag tillåter det.

111
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
En son behövs. För en gångs skull
ber jag min dotter om hjälp.

112
00:08:32,715 --> 00:08:37,132
Den feta, vita grisen tror att jag
kommer att bli hans följsamma nickedocka.

113
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
När jag gör mig av med honom
blir hela Japan mitt…

114
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

115
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Vad gör du?

116
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi följer med mig…

117
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
…om hon så vill.

118
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Du kom tillbaka för min skull.

119
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Jag ville bara ditt bästa,
men det var inte mitt beslut att ta.

120
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Kan du förlåta mig, mitt barn?

121
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Alla dessa år vid min sida…

122
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
Och sen kastar du bort ditt liv idag…

123
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
…för en dotter.

124
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
Nu andas du…

125
00:09:33,048 --> 00:09:34,590
…för att jag tillåter det.

126
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Grip dem!

127
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Vem släppte ut fru Akemi?

128
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Gå åt sidan, dumbom.
Jag talar för länsherre Daichi.

129
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Inte nu.

130
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Vänd om. In i cellen med er!

131
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Vem är din vän?

132
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Han är inte min vän.

133
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Vill du fortfarande ha din frihet?

134
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
Följ mig. Ringo väntar på dig vid kloaken.

135
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Ringo?

136
00:10:44,382 --> 00:10:46,048
Är flyktplanen Ringo?

137
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Det fungerade! Ursäkta.

138
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
Falkens dykning.

139
00:11:18,798 --> 00:11:19,715
Inte illa.

140
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Du har övat.

141
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Du är här!

142
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Shogunen svävar i fara.

143
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Jag är fortfarande lojal. Jag måste
varna honom för Fowlers rebeller.

144
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Känner du shogun?

145
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Jag kommer inte nära honom.

146
00:11:38,298 --> 00:11:39,673
Jag sa åt vaktchefen:

147
00:11:39,757 --> 00:11:42,673
"Den vite mannens armé
har slått upp läger utanför Edo."

148
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
Han sa: "Det finns inga vita män i Japan."

149
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Var är shogun nu?

150
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
I slottsträdgården, omgiven av vakter.

151
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Försöker jag nå honom ensam,
dör jag på en gång.

152
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Kanske kan vi två komma närmare
och varna honom innan vi dör.

153
00:12:02,465 --> 00:12:04,007
-Kom med…
-Men min mästare…

154
00:12:04,090 --> 00:12:08,215
Mizu bryr sig bara om sig själv
och att få ta sin hämnd.

155
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, sa du inte
att du ville uppnå storhet?

156
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Nu ger gudarna dig den chansen.

157
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Vad gör man
när man får just det man bett om?

158
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Därborta, vid vattnet.

159
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
Åtta vakter, bågskyttar.

160
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Hur kommer vi runt dem?

161
00:12:32,423 --> 00:12:33,340
Det är en gåta.

162
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Vad skulle mästaren göra?

163
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu?

164
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu är den minst försiktiga,
minst taktiska,

165
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
och mest irriterande man
jag nånsin har träffat.

166
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Ja.

167
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Men vad skulle han göra?

168
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Han är så dum
att han skulle gå rakt igenom porten.

169
00:13:13,673 --> 00:13:15,215
-Grip honom!
-Stoppa dem!

170
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Anfall oss inte. Vi har ett meddelande!

171
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Lyssna på mig!

172
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Det gick bra.

173
00:13:24,340 --> 00:13:27,173
Han är en avskyvärd varelse.
Även för en vit man.

174
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigen!

175
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
Varför gör du affärer med honom?

176
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Snälla.

177
00:13:39,715 --> 00:13:42,215
På en skön dag pratar man om sköna saker.

178
00:13:42,715 --> 00:13:46,048
Takayoshi, var är din vackra nya fru?

179
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Har du tröttat ut henne redan?

180
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Döda mig om ni vill,
men låt mig först varna shogun.

181
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
Hans liv är i fara!

182
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Shogun?

183
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Vem vågar rikta vapen mot shogun?

184
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Jag är ingen mördare.

185
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Jag är en lojal samuraj från Kyoto
i tjänst hos Daichi Tokunobu.

186
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Jag vill rädda shoguns liv.

187
00:14:20,298 --> 00:14:25,798
Abijah Fowler närmar sig
med en armé beväpnad med gevär.

188
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Snälla, se efter först…

189
00:14:30,215 --> 00:14:31,298
…och döda mig sen.

190
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Stäng och regla portarna! Armé på ingång!

191
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Fort. Vi har inte lång tid på oss.

192
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Vänta.

193
00:15:33,548 --> 00:15:34,757
Varför stannar vi?

194
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Frihet.

195
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Jag lade beslag på en del av din hemgift.

196
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Med det här kan du åka vart du vill.
Lev det liv du önskar.

197
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Med Taigen, eller utan honom.

198
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
Dina vägval kommer aldrig
att tillhöra någon annan än dig.

199
00:15:56,007 --> 00:15:57,965
Gården där du växte upp i Kokura,

200
00:15:58,465 --> 00:16:01,090
på kullen, långt bort från allt…

201
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Tror du att den är kvar?

202
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Han är här!

203
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
För dem till kärntornet. Skynda på.

204
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Varenda bågskytt…

205
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Varenda soldat…

206
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
Låt mig inte få möta min fiende.

207
00:16:35,923 --> 00:16:37,840
De tar sig inte förbi första porten.

208
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Du är en lojal samuraj.

209
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Ge mannen ett svärd.

210
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Han stannar vid min sida.

211
00:16:51,798 --> 00:16:53,215
Och han stannar med mig.

212
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Shogun.

213
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Skynda er! Härinne är ni säkra.

214
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Ni är den andra sonen.

215
00:17:21,757 --> 00:17:23,132
Ni har nyligen gift er?

216
00:17:26,257 --> 00:17:27,382
Var är er fru?

217
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Jag… vet inte.

218
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler. Han är här.

219
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Gå till norra kloaken.
Ringo för er ut ur staden.

220
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Stanna inte för något.

221
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

222
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
Vi är inte vänner.

223
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen letar efter dig

224
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
och är envis nog att hitta dig.

225
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Han anser sig älska dig väldigt mycket.

226
00:18:03,132 --> 00:18:04,507
Han är inte en bra man.

227
00:18:06,673 --> 00:18:08,173
Men han kan bli enastående.

228
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
Låt dem komma.

229
00:18:41,715 --> 00:18:44,215
Ingen har tagit sig över murarna
på 400 år.

230
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Det här blir bra.

231
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Ge eld, tack.

232
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
En armé med gevär.

233
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Shogun har ingen aning om vad som väntar.

234
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Inta era positioner.

235
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
De tog sig över bron.
Nu står de vid porten.

236
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Gör er redo att slakta allihop.

237
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Bågskyttar, var redo!

238
00:21:16,257 --> 00:21:19,090
De gick igenom första porten
som om den vore papper.

239
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Fram med oljan! Skynda er!

240
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Kapten.

241
00:22:03,923 --> 00:22:05,465
Är sista porten säkrad?

242
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Den är reglad inifrån.

243
00:22:07,590 --> 00:22:09,965
Kommer de hit kan de inte ta sig igenom.

244
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Bra.

245
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Gör det.

246
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Ett imperium faller på mindre än en timme.

247
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
För att ta död på en civilisation
hänger det på teknologi.

248
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
Vi uppfann det värsta först.

249
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Det må vara orättvist,
men så går det till.

250
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Gör er redo.

251
00:24:37,423 --> 00:24:38,923
Har inte jag dödat dig?

252
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Ni kan tacka oss för att vi besparat er
en tråkig belägring.

253
00:24:45,798 --> 00:24:46,923
Svältande barn…

254
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Ni hade verkligen en egen vision.

255
00:24:52,840 --> 00:24:56,048
Ni ville bevara er sköna kultur
i en föränderlig värld,

256
00:24:56,132 --> 00:24:59,840
så att allt förblev oförändrat
genom strikt isolering.

257
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Det kunde ha pågått i århundraden.

258
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
Men så blev ni girig.

259
00:25:09,090 --> 00:25:10,298
Ni läste vårt brev.

260
00:25:11,257 --> 00:25:14,173
Ett brev för 20 år sedan
från mina kompanjoner och mig.

261
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Och då sa ni: "Ja".

262
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Inte skulle väl lite byteshandel skada?

263
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Så uppstod en liten spricka i muren.

264
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Trots era visioner, insåg ni inte
hur lite utrymme en gevärskula behöver.

265
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
Jag kan inte upptäcka en ny värld,
så jag tänker avtäcka en.

266
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Min nya shogun kommer att bryta upp
era stängda gränser.

267
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Vi ska öppna Japan mot västvärlden.

268
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Vi ska översvämma ert land med vårt folk,

269
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
vår musik, vår skam, bröd och mjölk,

270
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
tills ni tycker att ett fult ansikte
som mitt är vackrare än ert eget.

271
00:25:58,798 --> 00:26:00,298
Skulle jag frukta döden?

272
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Lägg undan ditt vapen.

273
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Jag ska dö med ära.

274
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
Åh, nej.

275
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
De måste få se…

276
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
er förödmjukelse.

277
00:26:18,132 --> 00:26:19,382
Det är så de förstår.

278
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Buga för oss, annars dör ni.

279
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Länsherre Mori.

280
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
Det trodde jag inte om dig.

281
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Någon mer?

282
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Då sätter vi igång.

283
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Sönerna står på tur.

284
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Döda honom.

285
00:27:31,257 --> 00:27:33,257
Finns det en tunnel ut ur slottet?

286
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
För er familj i säkerhet.
Vi håller fienden stången.

287
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Du skulle vänta utanför.

288
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Förlåt.

289
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

290
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Följ efter honom. Gå!

291
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, ta dig ut ur stan.

292
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Nämn ditt pris.

293
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Vill du ha guld? Vill du bli länsherre?

294
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Allt kan bli ditt.

295
00:28:40,757 --> 00:28:42,173
Han kommer att döda dig…

296
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
…med ett svärd.

297
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
Sluta. Det här är inte din kamp.

298
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
Det är din kamp.

299
00:30:56,173 --> 00:30:57,382
Alltså är den är min.

300
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
Lyssna på mig, för en gång skull.

301
00:31:01,840 --> 00:31:03,048
Jag vill att du går.

302
00:31:03,715 --> 00:31:06,673
Hitta Akemi vid norra kloaken och fly.

303
00:31:08,465 --> 00:31:09,757
Heder saknar mening.

304
00:31:11,965 --> 00:31:14,590
För en samuraj följer bara död.

305
00:31:21,048 --> 00:31:22,257
Vi är inte klara än.

306
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Jag vet.

307
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Du dyker upp hela tiden.

308
00:31:58,423 --> 00:32:01,257
Du anar inte
vad jag har gjort för att hitta dig.

309
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Det här tar inte slut förrän du dör.

310
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Han är galen.

311
00:33:49,923 --> 00:33:51,132
Vi måste skynda oss.

312
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Vänta! Jag kan stoppa det.

313
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Soldaterna…

314
00:34:04,007 --> 00:34:06,465
Seki, hjälp mig. Vi kan stänga in dem.

315
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Vi kan fly nu!

316
00:34:08,298 --> 00:34:09,923
Och leva under deras styre?

317
00:34:10,423 --> 00:34:12,382
Om de vinner, så vinner min far.

318
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki… Nej!

319
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
De kommer att räkna oss till de döda.

320
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Ge dig av om du vill.

321
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Gör alltid bara det du vill.

322
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Du är fri.

323
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Min… önskedröm för Japan

324
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
är ett Japan som styrs av dig.

325
00:35:36,923 --> 00:35:38,382
Jag uppfostrade dig till…

326
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Jag uppfostrade dig.

327
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

328
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki!

329
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Lås porten.

330
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Länsherrarna kommer. De blir fast.

331
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
De såg din far dö. De såg hans skam.

332
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
De borde ha öppnat sina magar
när de hade chansen.

333
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Du är shogun nu.

334
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
Så här är det att regera.

335
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Snälla, nej!

336
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Nej!

337
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

338
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

339
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, nej.

340
00:37:51,340 --> 00:37:53,132
Han ville att jag skulle bli fri.

341
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Bort från det här livet, bort från hovet.

342
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
Alltihop.

343
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, han hade rätt.

344
00:38:09,298 --> 00:38:10,965
Vi har hittat varandra igen.

345
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Jag bryr mig inte om det här längre.

346
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
Jag vill bara vara en man.

347
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
Med dig.

348
00:38:19,382 --> 00:38:20,632
Vi kan leva lyckliga!

349
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Kom.

350
00:38:30,632 --> 00:38:32,257
Seki bad mig inte att fly.

351
00:38:35,423 --> 00:38:37,298
Han bad mig att göra vad jag ville.

352
00:38:39,548 --> 00:38:40,548
Vi borde stanna.

353
00:38:43,132 --> 00:38:44,632
Vi behöver inte stanna.

354
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Jag måste inte söka storhet.

355
00:38:49,090 --> 00:38:50,715
Jag vill bara vara lycklig.

356
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
Jag vill bli enastående.

357
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Kom igen, mästare.

358
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Dina ben knäcks som en kvinnas.

359
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Det här blir bara bättre…

360
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
lilla fröken.

361
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Så det är alltså du?

362
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Världens största stad
brinner ner till grunden,

363
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
som ett blodoffer för din vedergällning.

364
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Kära du…

365
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
…här ser man ditt vita ursprung.

366
00:40:52,007 --> 00:40:53,590
Du kanske är min trots allt.

367
00:40:55,215 --> 00:40:57,298
Ni var fyra som kom till Japan

368
00:40:57,382 --> 00:41:00,132
och handlade med vapen,
opium och människor.

369
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Var är de andra två?

370
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Så du kan döda alla fyra
av dina möjliga fäder?

371
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Berätta.

372
00:41:11,548 --> 00:41:13,715
Dödar du mig, så hittar du dem aldrig.

373
00:41:14,965 --> 00:41:15,923
De är väl gömda.

374
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Till och med för dina vackra ögon.

375
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Jag hittade Violet.

376
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Jag hittade dig.

377
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
Vi levde högljutt.

378
00:41:23,965 --> 00:41:26,215
Du hittar aldrig Skeffington på egen hand.

379
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Du är lång, som han är.

380
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Eller Routley, med sina vackra ögon.

381
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

382
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

383
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
De var de värsta av oss fyra.

384
00:41:43,298 --> 00:41:48,132
De blev rika på att sälja
Japans oönskade döttrar

385
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Sådana som du.

386
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Du vill väl veta vilka de är?

387
00:41:52,965 --> 00:41:56,757
Vem som försökte
att bränna dig levande som barn?

388
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
Vem som dödade din mor?

389
00:41:59,465 --> 00:42:00,840
Jag såg min mamma dö.

390
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Gjorde du det?

391
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Det var inte din mamma.

392
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Det var din barnsköterska.

393
00:42:10,423 --> 00:42:15,215
Hon fick betalt för att hålla dig gömd,
vilket hon gjorde tills pengarna tog slut.

394
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Det är så mycket du inte vet.

395
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington…

396
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley…

397
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Vill du hitta dem, behöver du mig…

398
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
…vid liv.

399
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Varför då?

400
00:42:38,132 --> 00:42:40,757
För att jag kan ett annat ord
som du inte kan.

401
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Ett magiskt ord…

402
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
London.

403
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
Två tusen gevär har hittats.

404
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Förstör dem.

405
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
Min son ska inte upprepa sin fars misstag.

406
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Vi kommer inte att tillåta
något inflytande från västvärlden.

407
00:43:27,590 --> 00:43:29,048
Så mycket har förlorats.

408
00:43:30,132 --> 00:43:32,007
Städer kan byggas upp igen.

409
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Du borde tacka gudarna
för att din bror överlevde.

410
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Och din fru.

411
00:43:45,673 --> 00:43:48,007
Jag tackar himlen för att hon är i liv.

412
00:43:53,215 --> 00:43:55,632
Vi är så tacksamma för att din far lever.

413
00:43:56,382 --> 00:43:57,882
Är han allvarligt skadad?

414
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Min far är stark.

415
00:44:02,340 --> 00:44:04,715
Han behöver bara tid att återhämta sig…

416
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
…under min vård.

417
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Jag väntade.

418
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
Mästaren dök inte upp.

419
00:44:46,007 --> 00:44:47,548
Vi kan vänta för alltid.

420
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Eller…

421
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
…så kan vi arbeta.

422
00:47:27,007 --> 00:47:29,090
Undertexter: Anne Larsson