1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Мама.

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
За мной пришли, как ты и сказала.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
Злодеи.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Я сама виновата.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Прости, что я чудовище, мама.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Я отомщу за нас, мама.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Клянусь тебе.

8
00:00:40,382 --> 00:00:42,382
Пусть на это уйдет вся моя жизнь.

9
00:00:44,632 --> 00:00:46,257
Даже если придется умереть.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Клянусь, мама.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Клянусь тебе.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Учитель?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Учитель!

14
00:01:02,715 --> 00:01:04,048
Он скоро прибудет.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Фаулер.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Ты точно сможешь найти Акеми до этого?

17
00:01:11,298 --> 00:01:12,257
Я должна.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Я обещала, что найду.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Ты готов?

20
00:01:20,132 --> 00:01:23,048
Зайти в стоки с севера.
Убедиться, что мы пройдем.

21
00:01:23,132 --> 00:01:25,840
Дождаться Акеми
и увести ее подальше от дворца.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Не умирать.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Если поймают воины с мечами?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
«Бросок сокола».

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Если поймают копьеносцы?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Бежать.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Учитель.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,215
А как же армия Фаулера?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,757
Не мое дело.

30
00:01:44,590 --> 00:01:46,048
Важна только его смерть.

31
00:01:47,257 --> 00:01:48,798
А если они убьют сёгуна?

32
00:01:50,007 --> 00:01:52,423
Сёгун Ито разрешил белым
въезжать в Японию

33
00:01:52,507 --> 00:01:55,340
ради собственной выгоды
вопреки своим же законам.

34
00:01:56,007 --> 00:01:57,715
Он заслуживает свою участь.

35
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ринго.

36
00:02:02,007 --> 00:02:04,965
После того как я убью Фаулера,
я найду тебя здесь.

37
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
- Если я не вернусь…
- Вернешься.

38
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Если же нет…

39
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
Я не справилась, или я труп.

40
00:02:15,507 --> 00:02:16,715
Не глупи, учитель.

41
00:02:17,507 --> 00:02:18,757
Ты не можешь умереть.

42
00:02:20,215 --> 00:02:21,340
Ты не умеешь.

43
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ

44
00:02:45,173 --> 00:02:47,798
Из всех унижений,
что отец обрушивает на нас,

45
00:02:47,882 --> 00:02:51,965
этот жирный белый переваренный пельмень

46
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
хуже всех.

47
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Необходимое зло.

48
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Пельмень подан.

49
00:03:13,548 --> 00:03:18,048
Я долго думал во время путешествия,
что подарить вашему отцу.

50
00:03:18,715 --> 00:03:22,507
Что подарить человеку,
которому доступно всё?

51
00:03:23,090 --> 00:03:26,923
Глупость, я знаю. Но в кои-то веки
я решил обойтись без метафор

52
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
и просто принести саму вещь.

53
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
При мысли обо мне твой отец
думает о золоте, которое я приношу.

54
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Вот оно. Вот я.

55
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Мой отец выражает благодарность
за наш продолжительный союз.

56
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Союз?

57
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Я сделал твоего отца
вторым богачом в мире.

58
00:03:51,673 --> 00:03:54,048
Сёгун благодарит тебя.

59
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Неужели?

60
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Каждый год я прихожу
с дарами к его трону,

61
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
а меня разворачивают
на этот чудесный холм.

62
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Раньше мои дары
от его имени принимали советники.

63
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Теперь — его рослые сыновья.

64
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Не думаю, что в этом году

65
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
мне позволят встретиться с ним лично,

66
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
лицом к лицу. После стольких-то лет.

67
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Это будет непросто.

68
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Вы понимаете.

69
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Там внизу разворачивается
грандиозный праздник.

70
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Совет старейшин
в разгар весеннего мацури.

71
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Знатные даймё пируют, пьют.

72
00:04:39,798 --> 00:04:41,507
Обсуждают важные дела.

73
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Разве мне не должно занять
место за этим столом в этот раз?

74
00:04:48,173 --> 00:04:49,215
Как я уже сказал,

75
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
будет трудно.

76
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Разумеется.

77
00:04:57,007 --> 00:05:00,340
До следующего года, значит.

78
00:05:15,798 --> 00:05:20,715
Наша лучшая парча из Нисидзина
с позолотой для сёгуна Ито.

79
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Довольно пока подарков.

80
00:05:28,965 --> 00:05:31,382
Нам нужно обсудить финансовые дела.

81
00:05:32,548 --> 00:05:35,090
Еще один подарок, если позволите.

82
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Вырезан из рога носорога.

83
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Самца, внушающего страх вожака стаи,

84
00:05:41,173 --> 00:05:45,132
известного тем,
что породил 50 детенышей от 40 самок.

85
00:05:45,632 --> 00:05:48,132
Достойная чаша для сёгуна.

86
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Благоприятный знак.

87
00:06:05,048 --> 00:06:07,882
Благословение,
ниспосланное на Совет старейшин.

88
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Я скорее поверю,
что ты призрак, чем живой человек.

89
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Полагаю, ты увидел
замок Фаулера и сбежал.

90
00:06:33,007 --> 00:06:33,840
Где Акеми?

91
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
Я видела,
как солдаты тащат ее с криками.

92
00:06:38,590 --> 00:06:40,507
Она теперь госпожа Акеми.

93
00:06:41,465 --> 00:06:44,882
Госпожа Акеми устроила меня
и моих девочек у себя.

94
00:06:45,507 --> 00:06:48,632
Я слежу за ее делами,
и она тебе здесь не будет рада.

95
00:06:49,215 --> 00:06:50,465
Да и стража дворца

96
00:06:50,548 --> 00:06:53,465
не хотела бы
обнаружить мужчину в женских покоях.

97
00:06:53,548 --> 00:06:55,465
След Фаулера привел меня сюда.

98
00:06:55,548 --> 00:06:58,257
Сегодня он попытается
свергнуть сёгунат.

99
00:06:59,132 --> 00:07:02,632
Он убьет всех в клане Ито.
Всех, кто с ними одной крови.

100
00:07:03,923 --> 00:07:06,465
До одной из девочек
дошли слухи о нападении.

101
00:07:07,173 --> 00:07:11,465
Акеми повела ее сообщить
об этом отцу. С тех пор я их не видела.

102
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Уходите, живо. Берите девочек и бегите.

103
00:07:17,215 --> 00:07:19,465
Будьте подальше,
когда начнут стрелять.

104
00:07:27,923 --> 00:07:29,757
Все даймё на солнце.

105
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
Выпивка, игры,
поклоны сёгуну, который скоро помрет.

106
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Поешь.

107
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
Сегодня важный день.

108
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Раньше ты смотрела
на меня с восхищением.

109
00:07:51,382 --> 00:07:53,507
Ты планируешь убить моего мужа.

110
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
Ты про ужасного зверя,
от которого ты сбежала?

111
00:07:57,048 --> 00:08:01,048
Ты так и не поняла.
Я даю тебе всё, что ты хочешь.

112
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Когда сёгун и его сторонники умрут,
ты будешь свободна.

113
00:08:04,673 --> 00:08:05,965
Сразу после этого ты,

114
00:08:06,465 --> 00:08:09,173
единственный оставшийся
в живых член клана Ито,

115
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
объявишь о поддержке
своего отца в роли нового сёгуна.

116
00:08:14,382 --> 00:08:15,382
Не объявлю.

117
00:08:16,507 --> 00:08:20,048
Ты сделала свой первый вдох
благодаря мне.

118
00:08:20,132 --> 00:08:23,673
И дышишь сейчас, потому что я разрешаю.

119
00:08:26,173 --> 00:08:31,090
Мне не хватает сына.
Впервые в жизни я обращаюсь к дочери.

120
00:08:32,632 --> 00:08:37,215
Эта жирная белая свинья думает,
что я буду его покладистой марионеткой.

121
00:08:37,882 --> 00:08:41,132
Как только я избавлюсь от него,
вся Япония будет моей…

122
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Сэки!

123
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Что это такое?

124
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Акеми пойдет со мной…

125
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
Если пожелает.

126
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Ты… Ты вернулся за мной.

127
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Я делал то, что считал лучшим для тебя,
но эти решения никогда не были моими.

128
00:09:13,632 --> 00:09:15,882
Ты простишь меня, дитя?

129
00:09:17,715 --> 00:09:20,048
Все эти годы,
проведенные рядом со мной,

130
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
чтобы отказаться от своей жизни сегодня

131
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
ради дочери.

132
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
Ты сейчас дышишь,

133
00:09:33,007 --> 00:09:34,548
потому что я разрешаю.

134
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Взять их!

135
00:09:55,673 --> 00:09:57,548
Кто освободил госпожу Акеми?

136
00:09:58,048 --> 00:10:01,590
Отойди, глупец.
Ты знаешь, что я говорю от лица Даити.

137
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Не в этот раз.

138
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Развернулись. Обратно в темницу.

139
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Кто твой друг?

140
00:10:28,715 --> 00:10:30,340
Он мне не друг.

141
00:10:30,840 --> 00:10:33,048
Всё еще хочешь свободы?

142
00:10:37,173 --> 00:10:40,632
Тогда за мной.
Ринго ждет тебя у канализации.

143
00:10:42,590 --> 00:10:43,715
Ринго?

144
00:10:44,382 --> 00:10:46,132
Твой план побега — Ринго?

145
00:11:10,632 --> 00:11:12,757
Получилось! Извини.

146
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
«Бросок сокола».

147
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Неплохо.

148
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Ты тренировался.

149
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Тайгэн. Ты здесь!

150
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Сёгун в опасности.

151
00:11:27,590 --> 00:11:32,007
Я всё еще верный самурай. Пришел
предупредить его о заговоре Фаулера.

152
00:11:33,382 --> 00:11:34,923
Ты знаешь сёгуна?

153
00:11:35,923 --> 00:11:37,632
Мне к нему не подобраться.

154
00:11:38,257 --> 00:11:42,673
Я сказал главе стражи дворца, что видел
армию белого на подступах к Эдо.

155
00:11:42,757 --> 00:11:45,298
Он лишь ответил,
что в Японии нет белых.

156
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Где сёгун сейчас?

157
00:11:48,298 --> 00:11:50,882
В дворцовом саду в окружении стражи.

158
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Попытайся я дойти до него,
я бы и семи шагов не сделал.

159
00:11:56,798 --> 00:12:00,882
Может, вместе мы подберемся
и предупредим его, пока нас не убьют?

160
00:12:02,423 --> 00:12:03,965
- Идем, мы…
- Учитель сказал…

161
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Мизу плевать на всех,
кроме себя самого и своей мести.

162
00:12:09,298 --> 00:12:12,382
Ринго, разве ты не говорил,
что хочешь стать великим?

163
00:12:13,632 --> 00:12:16,423
Боги дают тебе этот шанс.

164
00:12:16,507 --> 00:12:21,048
Скажи. Что нужно делать,
получив именно то, о чём молился?

165
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Там, у воды.

166
00:12:28,132 --> 00:12:29,882
Восемь стражников, лучники.

167
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Как мы их обойдем?

168
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Головоломка.

169
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Что бы сделал учитель?

170
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Мизу?

171
00:12:39,257 --> 00:12:42,132
Мизу — самый неаккуратный,
не думающий о тактике

172
00:12:42,215 --> 00:12:44,882
и самый вероломный человек,
кого я встречал.

173
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Да.

174
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Но что бы он сделал?

175
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Он настолько глуп, что пошел бы
прямо через парадную дверь.

176
00:13:13,590 --> 00:13:15,257
- Взять его!
- Остановите их!

177
00:13:16,840 --> 00:13:20,840
Не нападайте! Выслушайте!
Мы пришли с предупреждением!

178
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Послушайте меня!

179
00:13:22,798 --> 00:13:23,882
Всё прошло хорошо.

180
00:13:24,382 --> 00:13:27,215
Он одиозное создание. Даже для белого.

181
00:13:30,090 --> 00:13:31,090
Тайгэн!

182
00:13:35,507 --> 00:13:37,673
Зачем ты ведешь с ним дела?

183
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Прошу вас.

184
00:13:39,715 --> 00:13:42,132
Приятный день требует приятных тем.

185
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Такаёси, где твоя новая красавица-жена?

186
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Ты ее так быстро утомил?

187
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Убейте меня, если хотите,
но сначала я предупрежу сёгуна.

188
00:13:55,757 --> 00:13:57,632
Его жизнь в опасности!

189
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Сёгун?

190
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Кто смеет направлять оружие на сёгуна?

191
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Я не убийца.

192
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Я верный самурай из Киото,
на службе у даймё Даити Токунобу.

193
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Пришел с предупреждением,
чтобы спасти жизнь сёгуна.

194
00:14:20,298 --> 00:14:23,507
Авия Фаулер идет сюда с армией,

195
00:14:24,340 --> 00:14:25,798
вооруженной ружьями.

196
00:14:26,423 --> 00:14:29,048
Пожалуйста, хотя бы посмотрите,

197
00:14:30,173 --> 00:14:31,257
потом убьете меня.

198
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Закрыть все ворота! Армия наступает!

199
00:15:23,507 --> 00:15:25,590
Скорее. У нас мало времени.

200
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Подожди.

201
00:15:33,548 --> 00:15:34,923
Почему мы остановились?

202
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Свобода.

203
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Я вернул часть твоего приданого.

204
00:15:42,340 --> 00:15:44,673
С этим ты сможешь пойти куда угодно.

205
00:15:44,757 --> 00:15:46,423
Жить так, как захочешь.

206
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
С Тайгэном, без него,

207
00:15:48,882 --> 00:15:53,632
твой путь больше не будет зависеть
ни от кого, кроме тебя самой.

208
00:15:55,965 --> 00:15:59,090
Ферма, на которой ты вырос
в Кокуре, на холме,

209
00:15:59,798 --> 00:16:01,090
вдали от всего.

210
00:16:04,882 --> 00:16:06,257
Думаешь, она еще там?

211
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Он здесь.

212
00:16:25,757 --> 00:16:27,965
Отведите их в главную пагоду. Скорее.

213
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Каждый лучник.

214
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Каждый мужчина.

215
00:16:32,757 --> 00:16:35,757
Не дайте мне повстречаться с врагом.

216
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Они не дойдут и до первых ворот.

217
00:16:39,465 --> 00:16:41,715
Ты преданный самурай.

218
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Дайте ему меч.

219
00:16:44,173 --> 00:16:46,298
Он останется рядом со мной.

220
00:16:51,757 --> 00:16:53,173
А он — со мной.

221
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Сёгун.

222
00:17:05,465 --> 00:17:08,757
Быстрее!
Здесь вы будете в безопасности.

223
00:17:16,382 --> 00:17:18,007
Ты второй сын.

224
00:17:21,757 --> 00:17:23,090
Недавно женился?

225
00:17:26,215 --> 00:17:27,382
Где твоя жена?

226
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Я не… знаю.

227
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Фаулер. Он здесь.

228
00:17:44,382 --> 00:17:47,465
Идите к северным стокам.
Ринго выведет вас из города.

229
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Не отвлекайтесь ни на что.

230
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Акеми.

231
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
Мы не друзья.

232
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Тайгэн тебя ищет.

233
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
Он достаточно упрям, найдет.

234
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Он верит, что очень тебя любит.

235
00:18:03,090 --> 00:18:04,423
Он не хороший человек.

236
00:18:06,715 --> 00:18:08,090
Он может стать великим.

237
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
Пусть идут.

238
00:18:41,673 --> 00:18:44,257
Через эти стены
400 лет никто не прорывался.

239
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Можно и здесь.

240
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Огонь, пожалуйста.

241
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Армия ружей.

242
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Сёгун понятия не имеет, что его ждет.

243
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Защитным линиям выстроиться.

244
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
Они перешли мост.
Теперь прижаты к воротам.

245
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Приготовиться перебить их всех.

246
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Лучники, целься!

247
00:21:16,257 --> 00:21:19,215
Прорвались через первые ворота,
как через бумагу.

248
00:21:57,298 --> 00:21:59,632
Приготовить масло! Вперед!

249
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Капитан.

250
00:22:03,923 --> 00:22:05,465
Последние ворота защищены?

251
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Заперты изнутри.

252
00:22:07,590 --> 00:22:09,965
Даже если приблизятся, им не пробиться.

253
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Хорошо.

254
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Огонь.

255
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Падение империи. Меньше чем за час.

256
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
В вопросе гибели цивилизаций
всё сводится к технологиям.

257
00:23:48,548 --> 00:23:50,715
Мы изобрели худшую первыми.

258
00:23:51,840 --> 00:23:52,798
Несправедливо.

259
00:23:53,632 --> 00:23:54,673
Но уж как есть.

260
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Приготовьтесь.

261
00:24:37,423 --> 00:24:38,923
Я тебя разве не убил?

262
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Благодарите нас за то,
что мы избавили вас от скуки осады.

263
00:24:45,798 --> 00:24:46,923
Голодающих детей.

264
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Я хвалю тебя за видение.

265
00:24:52,840 --> 00:24:56,173
Ты хотел сохранить прекрасное наследие
в меняющемся мире,

266
00:24:56,257 --> 00:24:57,673
находясь — ну и пусть —

267
00:24:58,173 --> 00:24:59,840
в строгой изоляции.

268
00:25:01,215 --> 00:25:02,632
Это могло длиться

269
00:25:03,423 --> 00:25:04,923
парочку столетий.

270
00:25:06,757 --> 00:25:08,340
Но тебя обуяла жадность.

271
00:25:09,090 --> 00:25:10,423
Ты прочел наше письмо.

272
00:25:11,257 --> 00:25:13,923
Двадцать лет назад.
От нас с партнерами.

273
00:25:15,007 --> 00:25:17,798
И ты ответил: «Да».

274
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Чем навредит немного торговли?

275
00:25:21,507 --> 00:25:24,173
Небольшая трещина в стене.

276
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Но и с таким видением ты не понял,
как мало места нужно пуле.

277
00:25:33,257 --> 00:25:36,798
Я не смог открыть новый мир,
так что я обнажу его.

278
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Мой новый сёгун распахнет ваши границы.

279
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Раскроет Японию Западу.

280
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Мы наводним вашу землю нашими людьми,

281
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
нашей музыкой,
нашим позором, хлебом и молоком,

282
00:25:51,757 --> 00:25:55,132
пока вы не начнете думать,
что уродливое лицо, как у меня,

283
00:25:55,215 --> 00:25:57,340
красивее вашего.

284
00:25:58,757 --> 00:26:00,298
Думаешь, я боюсь смерти?

285
00:26:05,423 --> 00:26:06,715
Убери свое ружье.

286
00:26:08,632 --> 00:26:10,465
Я умру с честью.

287
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
Нет уж.

288
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Они должны это увидеть.

289
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Твое унижение.

290
00:26:18,132 --> 00:26:19,382
Так они поймут.

291
00:26:28,465 --> 00:26:31,882
Вы преклонитесь перед нами
или умрете сейчас же!

292
00:26:40,090 --> 00:26:41,590
Даймё Мори.

293
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
Не знал, что тебе хватит духу.

294
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Кто еще?

295
00:26:47,548 --> 00:26:49,007
Что ж, продолжим.

296
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Дальше сыновья, полагаю.

297
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Убить его.

298
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Есть выход из замка?

299
00:27:33,882 --> 00:27:36,715
Уведи семью
в безопасное место. Мы их задержим.

300
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Ты должен был ждать снаружи.

301
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Прости.

302
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Мизу!

303
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Иди за ним. Пошел!

304
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ринго, выбирайся из города.

305
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Назови цену.

306
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Хочешь золота? Хочешь быть даймё?

307
00:28:36,798 --> 00:28:38,173
Это всё можно устроить.

308
00:28:40,715 --> 00:28:41,882
Он тебя убьет.

309
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
Мечом.

310
00:30:48,965 --> 00:30:51,340
Остановись. Это не твоя битва.

311
00:30:53,382 --> 00:30:54,382
Это твоя битва.

312
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Так что и моя.

313
00:30:58,840 --> 00:31:00,965
Хоть раз послушай меня.

314
00:31:01,757 --> 00:31:03,090
Я хочу, чтобы ты ушел.

315
00:31:03,673 --> 00:31:07,090
Найди Акеми у северных стоков.
Найди ее и беги.

316
00:31:08,423 --> 00:31:09,840
Честь ничего не значит.

317
00:31:11,923 --> 00:31:14,465
Путь самурая несет лишь смерть.

318
00:31:21,007 --> 00:31:22,215
Мы еще не закончили.

319
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Я знаю.

320
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
А ты всё не успокоишься.

321
00:31:58,423 --> 00:32:01,423
Ты не знаешь, что я сделал,
чтобы добраться до тебя.

322
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Это не закончится, пока ты не умрешь.

323
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Он сумасшедший.

324
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Нужно спешить.

325
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Подожди. Я могу это остановить.

326
00:34:01,215 --> 00:34:02,132
Солдаты.

327
00:34:03,965 --> 00:34:06,465
Сэки, помоги мне.
Можно запереть их внутри.

328
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
А можно убежать.

329
00:34:08,298 --> 00:34:09,840
И жить под их началом?

330
00:34:10,382 --> 00:34:12,507
Если победят они, победит мой отец.

331
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Сэки. Сэки, нет!

332
00:35:04,673 --> 00:35:07,257
Нас обоих посчитают погибшими.

333
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Иди, если хочешь.

334
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Всегда только так, как хочешь ты.

335
00:35:19,423 --> 00:35:20,923
Ты свободна.

336
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Моя заветная мечта — Япония,

337
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
которой правишь… ты.

338
00:35:36,882 --> 00:35:38,548
Я воспитал тебя, чтобы…

339
00:35:45,007 --> 00:35:46,632
Я воспитал тебя.

340
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Сэки.

341
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Сэки!

342
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Запри ворота.

343
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Даймё прямо за нами.
Они окажутся в ловушке.

344
00:36:52,173 --> 00:36:55,798
Они видели, как умер твой отец.
Они видели его позор.

345
00:36:55,882 --> 00:36:58,632
Вскрыли бы свои животы,
когда у них был шанс.

346
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Ты теперь сёгун.

347
00:37:01,382 --> 00:37:03,715
Вот что значит править.

348
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Пожалуйста, нет! Нет!

349
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Нет!

350
00:37:35,382 --> 00:37:36,298
Акеми.

351
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Сэки.

352
00:37:42,090 --> 00:37:43,132
Сэки, нет.

353
00:37:51,340 --> 00:37:52,965
Он хотел освободить меня.

354
00:37:55,507 --> 00:37:56,923
Подальше от этой жизни.

355
00:37:57,423 --> 00:37:58,382
От знати.

356
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
От всего этого.

357
00:38:04,757 --> 00:38:07,090
Акеми, он был прав.

358
00:38:09,257 --> 00:38:10,965
Мы снова обрели друг друга.

359
00:38:12,132 --> 00:38:14,923
Меня всё это больше не волнует.

360
00:38:15,007 --> 00:38:16,757
Я просто хочу быть мужчиной.

361
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
С тобой.

362
00:38:19,340 --> 00:38:20,757
Мы можем быть счастливы.

363
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Идем.

364
00:38:30,632 --> 00:38:32,257
Сэки не велел мне бежать.

365
00:38:35,382 --> 00:38:37,215
Он велел делать то, что я хочу.

366
00:38:39,507 --> 00:38:40,632
Мы должны остаться.

367
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
Мы не обязаны.

368
00:38:45,673 --> 00:38:47,507
Мне не нужно быть великим.

369
00:38:49,048 --> 00:38:50,673
Я лишь хочу счастья.

370
00:38:57,923 --> 00:38:59,382
Я хочу быть великой.

371
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Давай, учитель.

372
00:39:41,632 --> 00:39:45,465
Твои кости ломаются, как у женщины.

373
00:39:55,715 --> 00:39:58,048
Ты становишься всё лучше.

374
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Маленькая мисс.

375
00:40:02,007 --> 00:40:03,465
Так это ты?

376
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Крупнейший город в мире горит дотла

377
00:40:37,798 --> 00:40:40,882
в качестве кровавой жертвы твоей мести.

378
00:40:46,590 --> 00:40:47,507
О, дорогая моя,

379
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
это всё твоя белая половина.

380
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
Может, ты правда моя.

381
00:40:55,215 --> 00:41:00,132
В Японию вас приехало четверо
торговать оружием, опиумом, плотью.

382
00:41:01,173 --> 00:41:03,298
Где еще двое?

383
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Чтобы ты могла убить
всех четверых своих «возможно» отцов?

384
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Говори.

385
00:41:11,548 --> 00:41:13,632
Убей меня, и никогда их не найдешь.

386
00:41:14,965 --> 00:41:15,882
Они спрятаны.

387
00:41:16,840 --> 00:41:18,798
Даже от твоих красивых глаз.

388
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Я нашла Вайолета.

389
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Я нашла тебя.

390
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
Мы жили широко.

391
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Ты не найдешь Скеффингтона одна.

392
00:41:26,923 --> 00:41:28,465
Ты высокая, как он.

393
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Или Раутли с его красивыми глазками.

394
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Скеффингтон.

395
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Раутли.

396
00:41:41,382 --> 00:41:42,798
Они были худшими из нас.

397
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Наживались, продавая
нежеланных дочерей Японии вроде тебя.

398
00:41:50,757 --> 00:41:52,465
Не хочешь узнать, кто они?

399
00:41:52,965 --> 00:41:56,757
Не хочешь знать, кто пытался
сжечь тебя заживо в младенчестве?

400
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
Кто убил твою мать?

401
00:41:59,465 --> 00:42:01,007
Я видела, как умерла моя мать.

402
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Неужели?

403
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Это была не твоя мать.

404
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Это была твоя няня.

405
00:42:10,423 --> 00:42:11,882
Ей платили, чтобы прятать тебя,

406
00:42:12,465 --> 00:42:15,298
что она и делала,
пока деньги не кончились.

407
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Ты многого не знаешь.

408
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Скеффингтон.

409
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Раутли.

410
00:42:29,673 --> 00:42:33,257
Если хочешь их найти, я тебе нужен.

411
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Живым.

412
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Почему?

413
00:42:38,132 --> 00:42:40,590
Я знаю слово, которого не знаешь ты.

414
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Волшебное слово.

415
00:42:46,590 --> 00:42:47,715
Лондон.

416
00:43:06,715 --> 00:43:08,632
Найдено две тысячи ружей.

417
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Уничтожьте все до единого.

418
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
Мой сын не повторит ошибок своего отца.

419
00:43:18,923 --> 00:43:24,090
Мы не будем поддаваться
никакому влиянию Запада.

420
00:43:27,590 --> 00:43:28,965
Столько всего потеряно.

421
00:43:30,132 --> 00:43:31,798
Города можно восстановить.

422
00:43:33,007 --> 00:43:36,715
Возноси молитвы с благодарностью,
что твой брат выжил.

423
00:43:37,757 --> 00:43:39,215
Как и твоя жена.

424
00:43:45,715 --> 00:43:47,757
Я благодарю небеса за ее спасение.

425
00:43:53,257 --> 00:43:55,507
Хвала небесам, что твой отец выжил.

426
00:43:56,382 --> 00:43:57,715
Он серьезного ранен?

427
00:43:59,340 --> 00:44:00,798
Мой отец силен.

428
00:44:02,298 --> 00:44:04,673
Ему нужно время
для спокойного восстановления.

429
00:44:06,632 --> 00:44:07,923
Под моим присмотром.

430
00:44:29,757 --> 00:44:30,632
Я ждал.

431
00:44:34,048 --> 00:44:35,340
Учитель не вернулся.

432
00:44:45,965 --> 00:44:47,632
Мы можем ждать вечно.

433
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Или…

434
00:44:52,632 --> 00:44:53,757
Можем поработать.

435
00:47:27,548 --> 00:47:29,673
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров