1
00:00:16,007 --> 00:00:16,840
Mamă.

2
00:00:18,632 --> 00:00:21,007
Au venit după mine, cum ai spus.

3
00:00:22,965 --> 00:00:23,923
Oamenii răi.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,715
A fost vina mea.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,757
Îmi pare rău că sunt un monstru, mamă.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,382
O să ne răzbun, mamă.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Jur.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,382
Și dacă mi-ar lua toată viața.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
Și dacă ar fi să mor.

10
00:00:47,673 --> 00:00:48,965
Jur, mamă.

11
00:00:50,715 --> 00:00:51,673
Jur.

12
00:00:55,632 --> 00:00:56,465
Maestre?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Maestre!

14
00:01:02,798 --> 00:01:04,298
Va ajunge în curând.

15
00:01:05,298 --> 00:01:06,132
Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Sigur o găsești pe Akemi înainte să vină?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Trebuie.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Așa ți-am promis.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Ești gata?

20
00:01:20,215 --> 00:01:23,090
Mă duc în canalul din nord.
Mă asigur că putem trece.

21
00:01:23,173 --> 00:01:25,923
O aștept pe Akemi
și o duc departe de castel.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Nu mor.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Dacă ești prins de spadasini?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Saltul Șoimului.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Dacă ești prins de lăncieri?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Fug!

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Maestre.

28
00:01:39,882 --> 00:01:41,382
Și armata lui Fowler?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
Nu mă privește.

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,257
Contează doar moartea lui.

31
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
Dar dacă îl omoară pe shogun?

32
00:01:50,090 --> 00:01:52,507
Shogun Itoh a permis accesul albilor
în Japonia

33
00:01:52,590 --> 00:01:55,257
pentru câștigul său
împotriva propriilor legi.

34
00:01:56,048 --> 00:01:58,090
Merită orice îl așteaptă.

35
00:02:00,507 --> 00:02:01,340
Ringo.

36
00:02:02,007 --> 00:02:04,840
După ce-l omor pe Fowler,
te voi găsi aici.

37
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
- Dacă nu mă întorc…
- Ba te întorci!

38
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Dacă nu…

39
00:02:11,007 --> 00:02:13,882
înseamnă că am dat greș sau am murit.

40
00:02:15,507 --> 00:02:17,048
Nu vorbi prostii, maestre.

41
00:02:17,632 --> 00:02:18,673
Nu poți muri.

42
00:02:20,215 --> 00:02:21,382
Nu știi cum.

43
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Dintre toate umilințele
la care ne supune Domnul,

44
00:02:47,882 --> 00:02:51,882
gălușca asta grasă,
albă și fiartă prea mult

45
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
e cea mai rea.

46
00:02:55,548 --> 00:02:58,007
Un rău necesar.

47
00:03:01,132 --> 00:03:02,882
Gălușca e servită.

48
00:03:13,632 --> 00:03:18,173
M-am gândit bine la cadoul potrivit
pentru tatăl tău în acest pelerinaj.

49
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Ce să-i duci omului care are de toate?

50
00:03:23,132 --> 00:03:27,298
Știu, e simplist, dar măcar o dată
m-am gândit să renunț la metafore

51
00:03:27,798 --> 00:03:30,090
și să aduc exact ce se așteaptă.

52
00:03:30,173 --> 00:03:33,173
Tatăl tău se gândește la mine
și la aurul pe care-l aduc.

53
00:03:33,257 --> 00:03:35,382
Iată-l aici. Iată-mă aici.

54
00:03:38,173 --> 00:03:41,298
Tata își exprimă recunoștința
pentru alianța noastră.

55
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Alianță?

56
00:03:44,382 --> 00:03:48,548
L-am făcut pe tatăl tău
al doilea cel mai bogat om din lume.

57
00:03:51,673 --> 00:03:54,048
Shogunul îți mulțumește.

58
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Chiar așa?

59
00:03:59,882 --> 00:04:03,548
În fiecare an,
vin să achit tribut tronului său

60
00:04:03,632 --> 00:04:06,465
doar ca să fiu trimis
pe acest deal minunat.

61
00:04:06,548 --> 00:04:10,298
Înainte, sfetnicii lui
îmi acceptau darurile în numele său.

62
00:04:10,382 --> 00:04:12,923
Acum au venit tocmai fiii lui.

63
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
N-aș presupune că anul ăsta

64
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
mi s-ar permite
să-l întâlnesc în persoană,

65
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
față în față, după atâția ani.

66
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Ar fi dificil.

67
00:04:28,423 --> 00:04:29,423
Înțelegi.

68
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
O mare petrecere e-n desfășurare
chiar acum.

69
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Consiliul Bătrânilor
la apogeul Matsuri de Primăvară.

70
00:04:36,715 --> 00:04:39,757
Marii lorzi se ospătează și beau.

71
00:04:39,840 --> 00:04:41,548
Treburi oficiale importante.

72
00:04:42,048 --> 00:04:45,757
Nu merit un loc la acea masă de data asta?

73
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Cum am spus,

74
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
va fi dificil.

75
00:04:54,632 --> 00:04:55,798
Desigur.

76
00:04:57,048 --> 00:05:00,423
Pe anul viitor, deci!

77
00:05:15,840 --> 00:05:20,715
Cel mai bun brocart Nishijin
țesut cu aur pentru shogun Itoh.

78
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Gata cu cadourile deocamdată.

79
00:05:28,965 --> 00:05:31,590
Avem de discutat despre valoarea monetară.

80
00:05:32,548 --> 00:05:35,090
Încă un cadou, dacă-mi permiți.

81
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Sculptat în corn de rinocer.

82
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Un bărbat, un temut lider de haită

83
00:05:41,173 --> 00:05:45,132
despre care se știe
că a avut 50 de pui de la 40 de femele.

84
00:05:45,632 --> 00:05:48,132
O cupă demnă de un shogun.

85
00:06:02,840 --> 00:06:04,423
Un semn de bun augur.

86
00:06:05,090 --> 00:06:07,798
Binecuvântări acordate
la Consiliul Bătrânilor.

87
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Mai degrabă aș crede
că ești fantomă decât încă în viață.

88
00:06:29,215 --> 00:06:32,548
Înțeleg că ai văzut
castelul lui Fowler și ai fugit.

89
00:06:33,048 --> 00:06:34,007
Unde e Akemi?

90
00:06:34,715 --> 00:06:38,048
Am văzut cum ai asistat
când soldații au luat-o cu forța.

91
00:06:38,590 --> 00:06:40,673
Acum e Lady Akemi.

92
00:06:41,507 --> 00:06:45,007
Ea ne-a oferit mie
și fetelor mele poziții comode aici.

93
00:06:45,507 --> 00:06:48,715
Mă ocup eu de treburile ei
și nu te-ar vrea aici.

94
00:06:49,215 --> 00:06:53,465
Și nici gărzile n-ar vrea
să găsească un bărbat în zona femeilor.

95
00:06:53,548 --> 00:06:58,257
L-am urmărit pe Fowler. Cred că vrea
să răstoarne shogunatul azi.

96
00:06:59,132 --> 00:07:02,715
Îi va ucide pe toți cei din clanul Itoh,
pe toți din casă.

97
00:07:04,007 --> 00:07:06,548
Una dintre fete a auzit zvonuri
despre un atac.

98
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi a dus-o să-i informeze tatăl.
Nu le-am mai văzut de atunci.

99
00:07:11,548 --> 00:07:14,715
Du-te, acum! Ia-ți fetele și fugi!

100
00:07:17,173 --> 00:07:19,882
Să fii departe când încep împușcăturile.

101
00:07:27,965 --> 00:07:29,882
Toți lorzii sunt la soare.

102
00:07:30,382 --> 00:07:35,757
Beau, se joacă, fac plecăciuni
în fața unui shogun care va muri curând.

103
00:07:37,590 --> 00:07:38,923
Ar trebui să mănânci.

104
00:07:40,715 --> 00:07:42,632
E o zi importantă.

105
00:07:47,715 --> 00:07:50,257
Obișnuiai să mă privești cu admirație.

106
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Plănuiești să-mi omori soțul.

107
00:07:53,590 --> 00:07:56,590
Adică bruta oribilă de care ai fugit?

108
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Încă nu înțelegi. Îți dau tot ce vrei.

109
00:08:01,590 --> 00:08:04,090
După ce mor
shogunul și acoliții lui, ești liberă.

110
00:08:04,757 --> 00:08:09,173
Imediat după ce tu, singurul membru
supraviețuitor al clanului Itoh,

111
00:08:09,257 --> 00:08:12,173
declari că-ți sprijini tatăl
ca nou shogun.

112
00:08:14,465 --> 00:08:15,340
N-o voi face.

113
00:08:16,507 --> 00:08:19,798
Ai respirat prima dată datorită mie.

114
00:08:20,298 --> 00:08:24,007
Și respiri acum pentru că eu o permit.

115
00:08:26,173 --> 00:08:31,382
E nevoie de un fiu. Pentru prima dată
în viață, fac apel la o fiică.

116
00:08:32,673 --> 00:08:34,382
Porcul ăla gras și alb

117
00:08:34,465 --> 00:08:37,215
crede că voi fi marioneta lui.

118
00:08:37,923 --> 00:08:41,173
După ce scap de el,
toată Japonia va fi a mea ca să…

119
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

120
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Ce e asta?

121
00:08:52,173 --> 00:08:53,798
Akemi vine cu mine…

122
00:08:55,340 --> 00:08:56,840
dacă vrea.

123
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Tu! Te-ai întors după mine.

124
00:09:06,548 --> 00:09:08,840
Am făcut ce am crezut
că e mai bine pentru tine,

125
00:09:08,923 --> 00:09:11,507
deși nu aveam dreptul să decid.

126
00:09:13,632 --> 00:09:15,965
Mă poți ierta, copilă?

127
00:09:17,715 --> 00:09:20,048
Toți anii ăștia alături de mine,

128
00:09:20,132 --> 00:09:22,715
ca să renunți la viață azi

129
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
pentru o fiică.

130
00:09:30,673 --> 00:09:32,048
Respiri acum

131
00:09:33,090 --> 00:09:34,548
pentru că eu îți permit.

132
00:09:43,132 --> 00:09:45,715
Prindeți-i!

133
00:09:55,673 --> 00:09:57,548
Cine a eliberat-o pe Lady Akemi?

134
00:09:58,048 --> 00:10:02,007
La o parte, prostule!
Știi că vorbesc în numele lordului Daichi.

135
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Nu și acum.

136
00:10:03,590 --> 00:10:05,965
Întoarce-te! Înapoi în celulă!

137
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Cine e prietenul tău?

138
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Nu e prietenul meu.

139
00:10:31,340 --> 00:10:33,090
Mai vrei să fii liberă?

140
00:10:37,173 --> 00:10:40,632
Atunci, urmează-mă.
Ringo te așteaptă la canal.

141
00:10:42,673 --> 00:10:43,715
Ringo?

142
00:10:44,382 --> 00:10:46,465
Te bazezi pentru evadare pe Ringo?

143
00:11:10,673 --> 00:11:12,840
A mers! Scuze.

144
00:11:16,715 --> 00:11:17,923
Saltul Șoimului.

145
00:11:18,798 --> 00:11:19,715
Nu e rău.

146
00:11:21,007 --> 00:11:22,257
Te-ai antrenat.

147
00:11:22,965 --> 00:11:24,965
Taigen! Ești aici!

148
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Shogunul e în pericol.

149
00:11:27,590 --> 00:11:32,298
Rămân un samurai loial. Am venit
să-l avertizez de insurgenții lui Fowler.

150
00:11:33,382 --> 00:11:34,923
Îl cunoști pe shogun?

151
00:11:36,007 --> 00:11:37,798
Nu mă pot apropia de el.

152
00:11:38,340 --> 00:11:42,673
I-am spus șefului gărzilor că am văzut
armata albului la intrare în Edo.

153
00:11:42,757 --> 00:11:45,465
Mi-a zis că nu sunt albi în Japonia.

154
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Unde e shogunul?

155
00:11:48,298 --> 00:11:50,840
În grădina castelului,
înconjurat de gărzi.

156
00:11:50,923 --> 00:11:54,382
Dacă aș încerca să ajung la el singur,
aș muri în șapte pași.

157
00:11:56,882 --> 00:12:00,882
Poate împreună ne putem apropia
cât să-l avertizăm înainte să murim.

158
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
- Vino cu mine și…
- Maestrul…

159
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Lui Mizu nu-i pasă
decât de el și răzbunarea lui.

160
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, nu ai spus că vrei să fii măreț?

161
00:12:13,673 --> 00:12:16,465
Zeii îți dau această șansă.

162
00:12:16,548 --> 00:12:21,215
Acum… Ce faci
când obții exact ce ți-ai dorit?

163
00:12:24,632 --> 00:12:26,632
Acolo, lângă apă.

164
00:12:28,173 --> 00:12:29,882
Opt gărzi, arcași.

165
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Cum îi ocolim pe toți?

166
00:12:32,423 --> 00:12:33,340
O ghicitoare.

167
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Ce ar face maestrul?

168
00:12:37,923 --> 00:12:38,840
Mizu?

169
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu e cel mai puțin atent și tactic

170
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
și mai enervant om pe care l-am cunoscut.

171
00:12:44,965 --> 00:12:45,923
Da!

172
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Dar ce ar face?

173
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
E atât de prost,
că ar intra direct pe ușa din față.

174
00:13:13,715 --> 00:13:15,882
Prindeți-l! Opriți-i pe amândoi!

175
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Nu atacați.
Ascultați, venim cu un avertisment!

176
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Ascultați-mă!

177
00:13:22,798 --> 00:13:23,882
A mers bine.

178
00:13:24,382 --> 00:13:27,215
E o creatură odioasă.
Chiar și pentru un alb.

179
00:13:30,090 --> 00:13:31,173
Taigen!

180
00:13:35,548 --> 00:13:38,590
- De ce faci afaceri cu el?
- Te rog.

181
00:13:39,715 --> 00:13:42,132
O zi plăcută cere subiecte plăcute.

182
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, unde e noua ta soție frumoasă?

183
00:13:46,132 --> 00:13:48,632
Ai obosit-o așa de repede?

184
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Omorâți-mă dacă vreți,
dar lăsați-mă să-l avertizez pe shogun.

185
00:13:55,757 --> 00:13:57,673
Viața lui e în pericol!

186
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Shogunul?

187
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Cine cutează să îndrepte arma spre shogun?

188
00:14:10,298 --> 00:14:11,798
Nu sunt asasin.

189
00:14:12,298 --> 00:14:16,257
Sunt un samurai loial din Kyoto,
în slujba lordului Daichi Tokunobu.

190
00:14:16,340 --> 00:14:18,715
Am un avertisment
ca să salvez viața shogunului.

191
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler vine

192
00:14:22,798 --> 00:14:25,840
cu o armată dotată cu arme de foc.

193
00:14:26,548 --> 00:14:29,340
Vă rog, uitați-vă doar,

194
00:14:30,257 --> 00:14:31,340
apoi ucideți-mă.

195
00:15:18,757 --> 00:15:23,007
Închideți toate porțile! Vine armata!

196
00:15:23,507 --> 00:15:25,715
Repede! Nu avem mult timp.

197
00:15:28,632 --> 00:15:29,465
Stai.

198
00:15:33,548 --> 00:15:34,965
De ce ne-am oprit?

199
00:15:37,215 --> 00:15:38,048
Libertate.

200
00:15:39,173 --> 00:15:42,298
Ți-am recuperat o parte din zestre.

201
00:15:42,382 --> 00:15:46,423
Cu ăsta, poți merge oriunde,
să trăiești cum vrei.

202
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Cu sau fără Taigen,

203
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
direcția ta nu va mai fi aleasă
decât de tine.

204
00:15:56,007 --> 00:15:59,173
Ferma la care ai crescut în Kokura,
pe deal,

205
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
departe de orice.

206
00:16:04,965 --> 00:16:06,423
Crezi că mai există?

207
00:16:14,007 --> 00:16:15,048
A ajuns.

208
00:16:25,757 --> 00:16:28,090
Duceți-i în fortăreață. Repede!

209
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Toți arcașii.

210
00:16:30,757 --> 00:16:32,173
Toți oamenii.

211
00:16:32,673 --> 00:16:35,465
Nu mă face să-mi întâlnesc dușmanul.

212
00:16:35,965 --> 00:16:38,048
Nu vor ajunge la prima poartă.

213
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Tu ești un samurai loial.

214
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Dați-o omului o sabie!

215
00:16:44,173 --> 00:16:46,382
Rămâne lângă mine.

216
00:16:51,798 --> 00:16:53,507
Și el rămâne lângă mine.

217
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Shogunul.

218
00:17:05,465 --> 00:17:08,965
Repede! Aici veți fi în siguranță.

219
00:17:16,423 --> 00:17:18,382
Tu ești al doilea fiu.

220
00:17:21,757 --> 00:17:23,340
Te-ai căsătorit recent?

221
00:17:26,215 --> 00:17:27,340
Unde e soția ta?

222
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Nu…

223
00:17:32,173 --> 00:17:33,007
știu.

224
00:17:40,590 --> 00:17:43,007
Fowler. E aici.

225
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Mergeți la canalizarea din nord.
Ringo vă va scoate din oraș.

226
00:17:47,548 --> 00:17:49,340
Nu vă opriți pentru nimic.

227
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

228
00:17:52,132 --> 00:17:53,340
Nu suntem prieteni.

229
00:17:53,423 --> 00:17:55,673
Taigen te caută.

230
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
E destul de încăpățânat, te va găsi.

231
00:17:59,673 --> 00:18:01,923
Crede că te iubește foarte mult.

232
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Nu e un om bun.

233
00:18:06,715 --> 00:18:08,298
Ar putea fi unul măreț.

234
00:18:39,465 --> 00:18:40,590
Lasă-i să vină.

235
00:18:41,715 --> 00:18:44,798
În 400 de ani,
nimeni n-a trecut de zidurile astea.

236
00:18:53,465 --> 00:18:55,465
Aici e la fel de bine ca oriunde.

237
00:19:00,382 --> 00:19:01,965
Foc, vă rog.

238
00:20:02,923 --> 00:20:04,923
O armată de arme.

239
00:20:05,007 --> 00:20:08,090
Shogunul nici nu știe ce urmează.

240
00:20:08,965 --> 00:20:10,715
Toți apărătorii, alinierea!

241
00:20:10,798 --> 00:20:13,382
Au trecut podul.
Acum sunt prinși la poartă.

242
00:20:13,465 --> 00:20:15,465
Pregătiți-vă să-i ucideți pe toți.

243
00:20:16,048 --> 00:20:18,132
Arcași, țintiți!

244
00:21:16,757 --> 00:21:19,257
Au trecut prin prima poartă
ca prin brânză.

245
00:21:57,257 --> 00:21:59,798
Pregătiți uleiul! Hai!

246
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Căpitane.

247
00:22:03,965 --> 00:22:05,882
E asigurată ultima poartă?

248
00:22:05,965 --> 00:22:10,173
E încuiată din interior.
Chiar dacă se apropie, nu vor trece de ea.

249
00:22:11,840 --> 00:22:12,673
Bun.

250
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Trageți!

251
00:23:38,590 --> 00:23:41,715
Căderea unui imperiu
în mai puțin de o oră.

252
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
În chestiunea morții civilizațiilor,
totul se rezumă la tehnologie.

253
00:23:48,590 --> 00:23:50,965
Noi am inventat-o pe cea mai rea întâi.

254
00:23:51,840 --> 00:23:54,715
Nu e corect… dar asta e.

255
00:24:11,465 --> 00:24:12,423
Fiți gata.

256
00:24:37,423 --> 00:24:38,507
Nu te-am omorât?

257
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Ne poți mulțumi că v-am scutit
de pacostea unui asediu.

258
00:24:45,798 --> 00:24:47,340
De copii înfometați.

259
00:24:48,382 --> 00:24:51,423
Aș spune că ai viziune.

260
00:24:52,840 --> 00:24:56,132
Ai vrut să aperi o moștenire frumoasă
de o lume în schimbare.

261
00:24:56,215 --> 00:24:59,840
Să nu te amesteci,
să te izolezi întru totul.

262
00:25:01,215 --> 00:25:05,090
Poate ar mai fi durat câteva secole.

263
00:25:06,840 --> 00:25:08,382
Dar te-ai lăcomit.

264
00:25:09,090 --> 00:25:10,465
Ne-ai citit scrisoarea.

265
00:25:11,215 --> 00:25:14,048
Acum 20 de ani,
a mea și a partenerilor mei.

266
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Și ai zis: „Da!”

267
00:25:18,465 --> 00:25:21,007
Ce rău face puțin negoț?

268
00:25:21,548 --> 00:25:24,465
O mică crăpătură în zid.

269
00:25:26,007 --> 00:25:30,757
Atâta viziune, dar n-ai văzut de cât
de puțin spațiu are nevoie un glonț.

270
00:25:33,298 --> 00:25:36,840
N-am putut descoperi o lume nouă,
așa că o să dezvălui una.

271
00:25:37,340 --> 00:25:42,090
Noul meu shogun va deschide
granițele voastre.

272
00:25:42,173 --> 00:25:45,382
Va deschide Japonia larg spre Occident.

273
00:25:45,465 --> 00:25:48,090
Vă vom potopi cu oamenii noștri,

274
00:25:48,173 --> 00:25:51,673
muzica, rușinea, pâinea și laptele nostru,

275
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
până când vi se va părea că o față urâtă
ca a mea e mai frumoasă ca a voastră.

276
00:25:58,798 --> 00:26:00,548
Crezi că mă tem de moarte?

277
00:26:05,423 --> 00:26:07,007
Lasă arma deoparte!

278
00:26:08,673 --> 00:26:10,632
Voi muri cu onoare.

279
00:26:12,132 --> 00:26:13,048
Vai, nu.

280
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Trebuie s-o vadă.

281
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Umilirea ta.

282
00:26:18,132 --> 00:26:19,548
Așa vor ști.

283
00:26:28,465 --> 00:26:31,965
Vă veți pleca în fața noastră
sau veți muri acum.

284
00:26:39,590 --> 00:26:41,757
Lord Mori.

285
00:26:42,632 --> 00:26:44,465
Nu te credeam în stare de asta.

286
00:26:45,215 --> 00:26:46,257
Altcineva?

287
00:26:47,548 --> 00:26:49,215
Atunci, să continuăm.

288
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Urmează fiii, cred.

289
00:27:22,257 --> 00:27:23,465
Omoară-l!

290
00:27:31,257 --> 00:27:33,465
Există un pasaj de ieșire din castel?

291
00:27:33,965 --> 00:27:36,715
Du-ți familia la adăpost! Îi reținem noi.

292
00:27:54,590 --> 00:27:56,757
Trebuia să aștepți afară.

293
00:27:57,382 --> 00:27:58,632
Scuze.

294
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

295
00:28:01,423 --> 00:28:03,632
Du-te după el! Hai!

296
00:28:07,173 --> 00:28:09,923
Ringo, pleacă din oraș!

297
00:28:31,715 --> 00:28:32,757
Spune prețul.

298
00:28:33,507 --> 00:28:36,340
Vrei aur? Vrei să fii lord?

299
00:28:36,965 --> 00:28:38,590
Toate pot fi ale tale.

300
00:28:40,757 --> 00:28:42,173
Acum te ucide.

301
00:28:43,215 --> 00:28:44,507
Cu sabia.

302
00:30:49,007 --> 00:30:51,423
Oprește-te! Asta nu e lupta ta!

303
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
E lupta ta.

304
00:30:56,257 --> 00:30:57,382
Deci e a mea.

305
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
Măcar o dată în viață, ascultă.

306
00:31:01,798 --> 00:31:02,798
Vreau să pleci.

307
00:31:03,673 --> 00:31:06,673
Găsește-o pe Akemi
la canalizarea din nord și fugi.

308
00:31:08,507 --> 00:31:10,090
Onoarea e inutilă.

309
00:31:11,965 --> 00:31:14,673
Un samurai are parte doar de moarte.

310
00:31:21,048 --> 00:31:22,507
Încă n-am reglat conturile.

311
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Știu.

312
00:31:54,673 --> 00:31:57,215
Tu chiar nu te dai bătut.

313
00:31:58,423 --> 00:32:01,382
Nici nu știi ce am făcut
ca să dau de tine.

314
00:32:02,882 --> 00:32:05,590
Nu mă las până nu mori.

315
00:32:46,423 --> 00:32:47,548
E nebun.

316
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Să ne grăbim!

317
00:33:58,465 --> 00:34:00,382
Stai! Pot opri asta.

318
00:34:01,257 --> 00:34:02,173
Soldații.

319
00:34:03,965 --> 00:34:06,465
Seki, ajută-mă. Îi putem prinde înăuntru.

320
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Acum putem scăpa.

321
00:34:08,298 --> 00:34:09,882
Și să fim conduși de ei?

322
00:34:10,382 --> 00:34:12,507
Dacă ei câștigă, câștigă tata.

323
00:34:59,507 --> 00:35:01,590
Seki, nu!

324
00:35:04,715 --> 00:35:07,507
Ne vor socoti morți pe amândoi.

325
00:35:08,548 --> 00:35:10,965
Du-te, dacă vrei.

326
00:35:12,548 --> 00:35:16,215
Mereu doar așa cum vrei tu.

327
00:35:19,507 --> 00:35:20,882
Ești liberă.

328
00:35:26,048 --> 00:35:30,090
Visul meu preferat pentru Japonia

329
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
e cel în care o conduci… tu.

330
00:35:36,923 --> 00:35:38,590
Te-am crescut ca să..

331
00:35:45,090 --> 00:35:46,715
Eu te-am crescut.

332
00:35:50,840 --> 00:35:51,673
Seki.

333
00:36:00,632 --> 00:36:01,507
Seki!

334
00:36:48,215 --> 00:36:49,465
Încuie poarta!

335
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Vin lorzii. Vor fi blocați.

336
00:36:52,173 --> 00:36:55,840
L-au văzut pe tatăl tău murind.
I-au văzut rușinea.

337
00:36:55,923 --> 00:36:58,632
Ar fi trebuit să-și ia viața
când au avut ocazia.

338
00:36:58,715 --> 00:37:00,840
Tu ești shogun acum.

339
00:37:01,465 --> 00:37:03,673
Asta înseamnă să conduci.

340
00:37:15,007 --> 00:37:17,548
Vă rog, nu! Nu!

341
00:37:19,257 --> 00:37:20,798
- Nu!
- Vă rog!

342
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

343
00:37:38,798 --> 00:37:39,715
Seki.

344
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, nu.

345
00:37:51,382 --> 00:37:52,965
Voia să fiu liberă.

346
00:37:55,507 --> 00:37:58,465
Departe de acea viață, de regalitate.

347
00:37:59,673 --> 00:38:00,548
De tot.

348
00:38:04,757 --> 00:38:07,090
Akemi, avea dreptate.

349
00:38:09,298 --> 00:38:11,048
Ne-am regăsit.

350
00:38:12,173 --> 00:38:14,965
Nu-mi mai pasă de toate astea.

351
00:38:15,048 --> 00:38:17,007
Vreau doar să fiu bărbat.

352
00:38:17,673 --> 00:38:18,757
Cu tine.

353
00:38:19,423 --> 00:38:20,715
Am putea fi fericiți!

354
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Vino!

355
00:38:30,673 --> 00:38:32,548
Seki nu mi-a spus să fug.

356
00:38:35,507 --> 00:38:37,298
Mi-a spus să fac ce vreau.

357
00:38:39,548 --> 00:38:40,798
Ar trebui să rămânem.

358
00:38:43,090 --> 00:38:44,423
Nu e nevoie.

359
00:38:45,757 --> 00:38:47,715
Nu am nevoie să fiu măreț.

360
00:38:49,090 --> 00:38:51,048
Vreau doar să fiu fericit.

361
00:38:57,923 --> 00:38:59,340
Eu vreau să fiu măreață.

362
00:39:20,423 --> 00:39:21,632
Haide, maestre.

363
00:39:41,673 --> 00:39:45,590
Ți se rup oasele ca unei femei.

364
00:39:56,215 --> 00:39:58,298
Ești din ce în ce mai bună.

365
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Domnișorică.

366
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Deci tu ești aceea?

367
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Cel mai mare oraș din lume
arde din temelii

368
00:40:37,798 --> 00:40:41,257
ca sacrificiu de sânge
pentru răzbunarea ta.

369
00:40:46,548 --> 00:40:47,507
Draga mea,

370
00:40:48,465 --> 00:40:51,090
prin asta-ți arăți latura albă.

371
00:40:52,007 --> 00:40:53,340
Poate că ești a mea.

372
00:40:55,215 --> 00:40:56,882
Ați fost patru.

373
00:40:56,965 --> 00:41:00,340
Ați venit în Japonia
să vindeți arme, opiu, carne vie.

374
00:41:01,173 --> 00:41:03,298
Unde sunt ceilalți doi?

375
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Ca să-i omori
pe toți cei patru tați posibili?

376
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Spune-mi!

377
00:41:11,548 --> 00:41:13,798
Omoară-mă și nu-i vei găsi niciodată.

378
00:41:14,965 --> 00:41:15,882
Se ascund.

379
00:41:16,840 --> 00:41:20,340
- Nici ochișorii tăi nu-i pot vedea.
- L-am găsit pe Violet.

380
00:41:20,965 --> 00:41:23,507
- Te-am găsit pe tine.
- De noi știa lumea.

381
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Pe Skeffington nu-l vei găsi singură.

382
00:41:26,882 --> 00:41:28,507
Ești înaltă ca el.

383
00:41:29,798 --> 00:41:32,632
Sau pe Routley, cu ochii lui frumoși.

384
00:41:35,090 --> 00:41:36,048
Skeffington.

385
00:41:38,382 --> 00:41:39,340
Routley.

386
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Ei au fost cei mai răi.

387
00:41:43,298 --> 00:41:49,173
Atrași de bogății, vindeau
fiicele nedorite ale Japoniei, ca tine.

388
00:41:50,798 --> 00:41:52,507
Nu vrei să știi cine sunt?

389
00:41:53,007 --> 00:41:56,798
Nu vrei să știi care a încercat
să te ardă de vie când erai mică?

390
00:41:57,298 --> 00:41:58,632
Care ți-a ucis mama?

391
00:41:59,465 --> 00:42:01,007
Am văzut-o pe mama murind.

392
00:42:02,007 --> 00:42:02,923
Chiar așa?

393
00:42:04,465 --> 00:42:06,215
Aceea n-a fost mama ta.

394
00:42:06,923 --> 00:42:09,340
Aceea a fost menajera.

395
00:42:10,423 --> 00:42:11,882
Plătită să te țină ascunsă.

396
00:42:12,465 --> 00:42:15,298
Ceea ce am auzit c-a făcut
până n-a mai primit bani.

397
00:42:18,507 --> 00:42:20,840
Sunt atâtea lucruri pe care nu le știi.

398
00:42:24,173 --> 00:42:25,715
Skeffington.

399
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

400
00:42:29,715 --> 00:42:33,382
Dacă vrei să-i găsești, ai nevoie de mine.

401
00:42:34,423 --> 00:42:35,340
În viață.

402
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
De ce?

403
00:42:38,132 --> 00:42:40,923
Fiindcă mai știu
un cuvânt pe care tu nu-l știi.

404
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Un cuvânt magic.

405
00:42:46,590 --> 00:42:47,757
Londra.

406
00:43:06,757 --> 00:43:08,923
Două mii de arme recuperate.

407
00:43:10,548 --> 00:43:12,465
Distrugeți-le pe toate.

408
00:43:13,840 --> 00:43:17,423
Fiul meu nu va repeta greșelile
tatălui său.

409
00:43:18,965 --> 00:43:24,215
Nu vom accepta
nicio influență a Occidentului.

410
00:43:27,632 --> 00:43:29,048
Atâtea pierderi.

411
00:43:30,132 --> 00:43:32,007
Orașele pot fi reconstruite.

412
00:43:33,007 --> 00:43:36,882
Ar trebui să te bucuri
că fratele tău a supraviețuit.

413
00:43:37,798 --> 00:43:39,340
La fel și soția ta.

414
00:43:45,715 --> 00:43:48,048
Mulțumesc cerului pentru siguranța ei.

415
00:43:53,257 --> 00:43:55,757
Suntem recunoscători
că tatăl tău trăiește.

416
00:43:56,382 --> 00:43:57,882
Rănile lui sunt grave?

417
00:43:59,423 --> 00:44:01,048
Tata e puternic.

418
00:44:02,340 --> 00:44:04,757
Ca să-și revină are nevoie doar de timp.

419
00:44:06,673 --> 00:44:08,257
Sub îngrijirea mea.

420
00:44:29,798 --> 00:44:30,965
Am așteptat.

421
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
Maestrul nu s-a întors.

422
00:44:46,007 --> 00:44:47,965
Putem aștepta o veșnicie.

423
00:44:50,257 --> 00:44:51,757
Sau…

424
00:44:52,673 --> 00:44:53,923
putem lucra.

425
00:47:26,173 --> 00:47:29,090
Subtitrarea: Linda Pricăjan