1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Mamã.

2
00:00:18,590 --> 00:00:21,007
Eles vieram atrás de mim, como disseste.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
Os homens maus.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
A culpa foi minha.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Lamento ser um monstro, mamã.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Vou vingar-nos, mamã.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Juro.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,090
Nem que me leve a vida toda.

9
00:00:44,632 --> 00:00:46,132
Nem que tenha de morrer.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Juro, mamã.

11
00:00:50,632 --> 00:00:51,673
Juro.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Mestre?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Mestre!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
Ele está a chegar.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
O Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Consegue encontrar a Akemi antes disso?

17
00:01:11,298 --> 00:01:12,423
Tenho de conseguir.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Prometi-te que o faria.

19
00:01:16,132 --> 00:01:17,048
Estás pronto?

20
00:01:20,173 --> 00:01:23,132
Vou para o esgoto norte.
Certifico-me de que conseguimos passar.

21
00:01:23,215 --> 00:01:27,132
Espero até ver a Akemi
e levo-a para longe do castelo. Não morro.

22
00:01:27,632 --> 00:01:30,965
- E se fores apanhado por espadachins?
- Mergulho do Falcão.

23
00:01:31,048 --> 00:01:33,965
- E se fores apanhado por lanceiros?
- Fujo.

24
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Mestre.

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
E o exército do Fowler?

26
00:01:42,590 --> 00:01:43,840
Não é problema meu.

27
00:01:44,590 --> 00:01:46,090
Só a morte dele importa.

28
00:01:47,257 --> 00:01:48,757
Mas e se matarem o xogum?

29
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
O xogum deixou os brancos entrar no Japão
para seu benefício e contra as suas leis.

30
00:01:56,048 --> 00:01:57,715
Merece o que lhe acontecer.

31
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo,

32
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
depois de matar o Fowler,
encontramo-nos aqui.

33
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
- Se eu não voltar…
- Vai voltar.

34
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Se não voltar…

35
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
Ou falhei, ou estou morta.

36
00:02:15,507 --> 00:02:16,882
Não seja tola, mestre.

37
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
Não pode morrer.

38
00:02:20,215 --> 00:02:21,257
Não sabe morrer.

39
00:02:45,173 --> 00:02:47,798
De todas as afrontas que o pai nos faz,

40
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
este dumpling gordo,
branco e excessivamente cozido

41
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
é o pior.

42
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
É um mal necessário.

43
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
O dumpling foi servido.

44
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Pensei muito no presente certo
para o vosso pai nesta peregrinação.

45
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
O que é que se oferece
ao homem que tem tudo?

46
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
É grosseiro, eu sei, mas desta vez
decidi dispensar as metáforas

47
00:03:27,757 --> 00:03:30,048
e trazer a coisa propriamente dita.

48
00:03:30,132 --> 00:03:33,132
Para o vosso pai,
eu significo o ouro que lhe trago.

49
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Aqui está ele. Aqui estou eu.

50
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
O meu pai está grato
pela nossa aliança duradoura.

51
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Aliança?

52
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Fiz do vosso pai
o segundo homem mais rico do mundo.

53
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
O xogum agradece-lhe.

54
00:03:54,882 --> 00:03:55,715
Ele…

55
00:03:56,257 --> 00:03:57,090
… agradece?

56
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Todos os anos,
venho prestar homenagem ao trono dele

57
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
e sou sempre desviado
para esta bela colina.

58
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Costumavam ser os conselheiros dele
a receber os meus presentes.

59
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Agora, são os seus filhos robustos.

60
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Suponho que não será este ano

61
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
que me será permitido
conhecer o homem pessoalmente,

62
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
cara a cara, ao fim de todos estes anos.

63
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Seria difícil.

64
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Você compreende.

65
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Está a decorrer uma grande festa,
neste momento.

66
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
O Conselho dos Anciãos,
no auge do Festival de Primavera.

67
00:04:36,715 --> 00:04:41,382
Os grandes senhores comem e bebem.
Discutem assuntos de estado importantes.

68
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Será que não mereço um lugar à mesa deles,
desta vez?

69
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Como já disse,

70
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
seria difícil.

71
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Claro.

72
00:04:57,048 --> 00:04:57,965
Até…

73
00:04:59,007 --> 00:05:00,340
… para o ano, então.

74
00:05:15,798 --> 00:05:20,715
O nosso melhor brocado Nishijin
tecido com ouro para o xogum Itoh.

75
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Chega de presentes, por agora.

76
00:05:28,965 --> 00:05:31,298
Temos de discutir o valor da moeda.

77
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
Mais um presente, se me permitir.

78
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Esculpida em chifre de rinoceronte.

79
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Macho, líder temido de uma manada.

80
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
Diz-se que terá feito
50 crias de 40 fêmeas.

81
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Uma taça digna do xogum.

82
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Um sinal auspicioso.

83
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
O Conselho de Anciãos está abençoado.

84
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Acho mais provável
seres um fantasma do que estares vivo.

85
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Presumo que viste o castelo do Fowler
e fugiste.

86
00:06:33,007 --> 00:06:34,090
Onde está a Akemi?

87
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
Vi-te a vê-la ser arrastada aos gritos
por soldados.

88
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
É Senhora Akemi, agora.

89
00:06:41,465 --> 00:06:44,882
E eu e as minhas meninas
temos bons cargos na corte dela.

90
00:06:45,507 --> 00:06:48,632
Trato dos assuntos dela
e ela não te ia querer aqui.

91
00:06:49,215 --> 00:06:53,465
E os guardas não iam querer encontrar
um homem no quarto de uma senhora.

92
00:06:53,548 --> 00:06:55,048
Segui o Fowler até aqui.

93
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
Creio que planeia derrubar
o xogunato, hoje.

94
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
Vai matar todo o clã Itoh
e quem estiver ao seu serviço.

95
00:07:03,965 --> 00:07:06,632
Uma das meninas
ouviu rumores sobre um ataque.

96
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
A Akemi levou-a para informar o pai.
Não as vejo desde então.

97
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Vá-se embora, já.
Leve as raparigas e fuja.

98
00:07:17,257 --> 00:07:19,882
Mantenham-se longe
quando começar o tiroteio.

99
00:07:27,965 --> 00:07:29,840
Os senhores estão todos ao sol,

100
00:07:30,382 --> 00:07:32,632
a beber, a jogar jogos

101
00:07:32,715 --> 00:07:35,465
e a venerar
um xogum que está prestes a morrer.

102
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Devias comer.

103
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
É um dia importante.

104
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Costumavas olhar para mim com admiração.

105
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Tenciona matar o meu marido.

106
00:07:53,590 --> 00:07:56,590
Referes-te ao brutamontes horrível
de quem fugiste?

107
00:07:57,090 --> 00:08:00,923
Ainda não percebeste?
Estou a dar-te tudo o que queres.

108
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Quando o xogum e os lealistas morrerem,
ficas livre.

109
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Logo depois de tu,

110
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
a única sobrevivente do clã Itoh,

111
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
declarares o teu apoio ao teu pai,
enquanto novo xogum.

112
00:08:14,423 --> 00:08:15,340
Não o farei.

113
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Respiraste pela primeira vez graças a mim.

114
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
E estás a respirar agora
porque eu o permito.

115
00:08:25,673 --> 00:08:27,882
Sempre quis um filho,

116
00:08:27,965 --> 00:08:31,090
mas, pela primeira vez na vida,
precisei de uma filha.

117
00:08:32,632 --> 00:08:37,007
Aquele porco gordo e branco
pensa que eu vou ser um fantoche submisso.

118
00:08:37,923 --> 00:08:41,132
Quando me livrar dele,
o Japão inteiro vai ser meu e…

119
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

120
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
O que é isto?

121
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
A Akemi vem comigo…

122
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
… se assim desejar.

123
00:08:57,632 --> 00:08:58,507
Tu…

124
00:08:59,173 --> 00:09:00,465
… voltaste por mim.

125
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Fiz o que achei melhor para si
quando nunca devia ter sido eu a decidir.

126
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Perdoa-me, menina?

127
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Passaste tantos anos a meu lado

128
00:09:20,132 --> 00:09:22,632
e hoje vais desperdiçar a tua vida…

129
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
… por uma filha.

130
00:09:30,173 --> 00:09:31,923
Está a respirar…

131
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
… porque eu o permito.

132
00:09:43,132 --> 00:09:44,173
Apanhem-nos!

133
00:09:55,673 --> 00:09:57,548
Quem libertou a Senhora Akemi?

134
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Afasta-te, idiota.
Sabes que represento o Senhor Daichi.

135
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Desta vez, não.

136
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Vire-se. Volte para a cela.

137
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Quem é o seu amigo?

138
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Ele não é meu amigo.

139
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Ainda queres a tua liberdade?

140
00:10:37,173 --> 00:10:40,465
Então, segue-me.
O Ringo está à tua espera no esgoto.

141
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
O Ringo?

142
00:10:44,382 --> 00:10:46,173
O teu plano de fuga é o Ringo?

143
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Resultou! Desculpa.

144
00:11:16,632 --> 00:11:17,882
O Mergulho do Falcão.

145
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Nada mau.

146
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Tens treinado.

147
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Estás aqui!

148
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
O xogum está em perigo.

149
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Ainda sou um samurai leal.
Vim avisá-lo dos insurgentes do Fowler.

150
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Conheces o xogum?

151
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Não me consigo aproximar dele.

152
00:11:38,340 --> 00:11:42,673
Disse ao chefe da guarda do castelo
que vi o exército do homem branco

153
00:11:42,757 --> 00:11:45,465
e ele disse que não há
homens brancos no Japão.

154
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Onde está o xogum?

155
00:11:48,298 --> 00:11:50,882
No jardim do castelo, rodeado de guardas.

156
00:11:50,965 --> 00:11:53,965
Se o tentasse alcançar sozinho,
morria num instante.

157
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Juntos, talvez consigamos chegar perto
e avisá-lo antes de morrermos.

158
00:12:02,423 --> 00:12:03,965
- Vem comigo e…
- O mestre…

159
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
O Mizu só pensa em si mesmo
e na sua vingança.

160
00:12:09,340 --> 00:12:12,382
Ringo, não disseste
que querias ser importante?

161
00:12:13,673 --> 00:12:16,465
Os deuses estão a dar-te
essa oportunidade.

162
00:12:16,548 --> 00:12:21,048
O que devemos fazer quando recebemos
exatamente aquilo por que rezámos?

163
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Ali, junto à água.

164
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
Oito guardas, arqueiros.

165
00:12:30,340 --> 00:12:31,840
Como passamos por eles?

166
00:12:32,423 --> 00:12:33,382
Um enigma.

167
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
O que faria o mestre?

168
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
O Mizu?

169
00:12:39,298 --> 00:12:42,173
O Mizu é o homem menos cauteloso,
menos tático

170
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
e mais irritante que já conheci.

171
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Sim.

172
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Mas o que faria?

173
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
É tão estúpido
que entraria pela porta da frente.

174
00:13:13,673 --> 00:13:15,215
- Apanhem-no!
- Parem-nos!

175
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Não ataquem! Ouçam-nos, temos um aviso!

176
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Ouçam-me!

177
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Correu bem.

178
00:13:24,298 --> 00:13:27,215
É uma criatura odiosa.
Mesmo para um homem branco.

179
00:13:30,090 --> 00:13:31,007
Taigen!

180
00:13:35,548 --> 00:13:38,590
- Porque é que negoceia com ele?
- Por favor.

181
00:13:39,590 --> 00:13:42,132
Um dia agradável
requer súbditos agradáveis.

182
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, onde está
a tua bonita esposa nova?

183
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Não me digas que já a cansaste.

184
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Podem matar-me,
mas deixem-me avisar o xogum primeiro.

185
00:13:55,257 --> 00:13:57,548
A vida dele está em perigo!

186
00:14:05,882 --> 00:14:06,840
O xogum?

187
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Quem ousa apontar uma arma
na direção do xogum?

188
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Não sou um assassino.

189
00:14:12,257 --> 00:14:16,132
Sou um samurai leal de Quioto.
Sirvo o Senhor Daichi Tokunobu.

190
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Trago um aviso
para salvar a vida do xogum.

191
00:14:20,298 --> 00:14:25,798
O Abijah Fowler vem a caminho
com um exército armado com armas de fogo.

192
00:14:26,465 --> 00:14:31,173
Por favor, peço-vos que verifiquem.
Depois, podem matar-me.

193
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Fechem os portões! Vem aí um exército!

194
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Depressa, não temos muito tempo.

195
00:15:28,673 --> 00:15:29,548
Espere.

196
00:15:33,548 --> 00:15:34,840
Porque é que parámos?

197
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Liberdade.

198
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Reivindiquei uma parte do seu dote.

199
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Com isto, pode ir aonde quiser
e viver a vida que bem entender.

200
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Com o Taigen ou sem ele.

201
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
O seu caminho nunca mais será escolhido
por outra pessoa a não ser por si mesma.

202
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
A quinta onde cresceste,
em Kokura, na colina.

203
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
Longe de tudo.

204
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Achas que ainda lá está?

205
00:16:13,923 --> 00:16:14,882
Ele chegou.

206
00:16:25,757 --> 00:16:27,965
Levem-nos para a fortaleza. Depressa.

207
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Todos os arqueiros.

208
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Todos os homens.

209
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
Não me obriguem a encontrar o meu inimigo.

210
00:16:35,923 --> 00:16:37,923
Não chegarão ao primeiro portão.

211
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
És um samurai leal.

212
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Deem-lhe uma espada.

213
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Vai ficar comigo.

214
00:16:51,757 --> 00:16:53,173
E ele fica comigo.

215
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Xogum!

216
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Depressa. Ficam em segurança, aqui.

217
00:17:16,423 --> 00:17:18,132
É o segundo filho.

218
00:17:21,757 --> 00:17:23,090
Casou recentemente?

219
00:17:26,173 --> 00:17:27,548
Onde está a sua esposa?

220
00:17:29,757 --> 00:17:30,590
Eu não…

221
00:17:32,132 --> 00:17:32,965
… sei.

222
00:17:40,590 --> 00:17:42,798
Fowler. Ele chegou.

223
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Vai para o esgoto norte.
O Ringo tira-te da cidade.

224
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Não parem por nada.

225
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

226
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
Não somos amigos.

227
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
O Taigen anda à tua procura.

228
00:17:56,965 --> 00:18:01,382
Teimoso como é, vai encontrar-te.
Ele acredita que te ama muito.

229
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Não é um homem bom…

230
00:18:06,673 --> 00:18:08,215
… mas pode ser fantástico.

231
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
Deixem-nos vir.

232
00:18:41,673 --> 00:18:44,215
Ninguém invadiu este castelo em 400 anos.

233
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Aqui está bom.

234
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Disparem, por favor.

235
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Um exército de armas de fogo.

236
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
O xogum não faz ideia do que aí vem.

237
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Preparar defesa.

238
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
Passaram a ponte
e estão a chegar ao portão.

239
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Preparem-se para os chacinar.

240
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Arqueiros, apontar!

241
00:21:16,257 --> 00:21:19,215
Atravessaram o primeiro portão
como se fosse papel.

242
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Preparem o óleo! Depressa!

243
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Comandante.

244
00:22:03,923 --> 00:22:05,882
O último portão está protegido?

245
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Está trancado por dentro.

246
00:22:07,590 --> 00:22:09,965
Mesmo que se aproximem, nunca entrarão.

247
00:22:11,882 --> 00:22:12,757
Ótimo.

248
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Disparem.

249
00:23:38,090 --> 00:23:41,548
Um império que cai em menos de uma hora.

250
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
No que toca à morte de civilizações,
tudo se resume à tecnologia.

251
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
Inventámos a pior primeiro.

252
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Não é justo, mas cá estamos.

253
00:24:11,465 --> 00:24:12,423
Preparem-se.

254
00:24:37,423 --> 00:24:38,507
Não te matei?

255
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Podem agradecer-nos por vos termos poupado
o tédio de um cerco.

256
00:24:45,757 --> 00:24:46,965
Crianças esfomeadas.

257
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Admiro a vossa visão.

258
00:24:52,840 --> 00:24:56,548
Queriam proteger um património bonito
de um mundo em mudança

259
00:24:56,632 --> 00:24:59,840
e ficar completamente isolados
desse mundo.

260
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Podia ter durado alguns séculos,

261
00:25:06,757 --> 00:25:08,548
mas tornaram-se gananciosos.

262
00:25:09,090 --> 00:25:13,840
Leram a carta que eu e os meus sócios
escrevemos há 20 anos

263
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
e disseram "sim".

264
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Que mal tem um pouco de comércio?

265
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Foi uma pequena fenda na muralha.

266
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Tanta visão e não conseguiram ver
que uma bala precisa de pouco espaço.

267
00:25:33,298 --> 00:25:37,173
Não consegui descobrir um mundo novo,
por isso vou revelar um.

268
00:25:37,257 --> 00:25:42,048
O meu novo xogum vai escancarar
as vossas fronteiras soldadas.

269
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Vai abrir totalmente o Japão ao Ocidente.

270
00:25:45,465 --> 00:25:49,173
Vamos inundar a vossa terra
com a nossa gente, a nossa música,

271
00:25:49,257 --> 00:25:51,673
a nossa vergonha, pão e leite,

272
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
até acharem uma cara feia como a minha
mais bonita do que a vossa.

273
00:25:58,757 --> 00:26:00,298
Acha que temo a morte?

274
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Guarde a arma.

275
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Morrerei com honra.

276
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
Não.

277
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Eles têm de ver.

278
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
A sua humilhação.

279
00:26:18,132 --> 00:26:19,382
Para perceberem.

280
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Ou se curvam perante nós, ou morrem já.

281
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Senhor Mori.

282
00:26:42,507 --> 00:26:44,257
Não pensei que fosse capaz.

283
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Mais alguém?

284
00:26:47,507 --> 00:26:49,173
Nesse caso, continuemos.

285
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Agora são os filhos, creio.

286
00:27:22,257 --> 00:27:23,423
Matem-no.

287
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Há alguma saída secreta?

288
00:27:33,798 --> 00:27:36,715
Ponha a sua família em segurança.
Nós contemo-los.

289
00:27:54,090 --> 00:27:57,673
- Era para esperares lá fora.
- Desculpe.

290
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

291
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Vai atrás dele. Vai!

292
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, sai da cidade.

293
00:28:31,757 --> 00:28:32,965
Diz-me o que queres.

294
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Queres ouro? Queres ser um senhor?

295
00:28:36,840 --> 00:28:38,173
Dou-te o que quiseres!

296
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Ele vai matar-te.

297
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
Com uma espada.

298
00:30:49,007 --> 00:30:51,340
Para. Esta não é a tua luta.

299
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
É a tua.

300
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Por isso, é minha.

301
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
Por uma vez na vida, ouve.

302
00:31:01,798 --> 00:31:03,048
Quero que vás embora.

303
00:31:03,715 --> 00:31:06,673
Vai ter com a Akemi ao esgoto norte
e foge.

304
00:31:08,465 --> 00:31:09,840
A honra é irrelevante.

305
00:31:11,965 --> 00:31:14,298
Ser um samurai só traz morte.

306
00:31:21,007 --> 00:31:22,382
Temos contas a ajustar.

307
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Eu sei.

308
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Tu não desistes, caramba.

309
00:31:58,423 --> 00:32:01,048
Não sabes o que fiz para chegar até ti.

310
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Isto só acaba quando morreres.

311
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Ele é doido.

312
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Temos de ir.

313
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Espera. Eu posso parar isto.

314
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Os soldados.

315
00:34:04,007 --> 00:34:06,465
Ajuda-me. Podemos prendê-los lá dentro.

316
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Ou podemos fugir.

317
00:34:08,298 --> 00:34:12,382
E viver sob o domínio deles?
Se eles ganharem, o meu pai ganha.

318
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki. Seki, não!

319
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Vão pensar que morremos os dois.

320
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Vá, se quiser.

321
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Faça sempre apenas o que quiser.

322
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Está livre.

323
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
O meu sonho preferido para o Japão

324
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
é aquele em que a Akemi governa.

325
00:35:36,923 --> 00:35:38,382
Criei-a para…

326
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Eu criei-a.

327
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

328
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki!

329
00:36:48,132 --> 00:36:49,465
Tranca a portão.

330
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Os senhores vêm aí.
Vão ficar encurralados.

331
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
Viram o teu pai morrer.
Viram a vergonha dele.

332
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Deviam ter-se matado quando puderam.

333
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
És tu o xogum, agora.

334
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
É isto que significa governar.

335
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
- Por favor, não!
- Não!

336
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Não!

337
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

338
00:37:38,757 --> 00:37:39,715
Seki.

339
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, não.

340
00:37:51,340 --> 00:37:53,132
Ele queria que eu fosse livre.

341
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Longe daquela vida, da realeza.

342
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
De tudo.

343
00:38:04,757 --> 00:38:07,090
Akemi, ele tinha razão.

344
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Voltámos a encontrar-nos.

345
00:38:12,132 --> 00:38:14,923
Já não quero saber de nada disto.

346
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
Só quero ser um homem.

347
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
Contigo.

348
00:38:19,340 --> 00:38:20,632
Podíamos ser felizes.

349
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Anda.

350
00:38:30,632 --> 00:38:32,465
O Seki não me disse para fugir.

351
00:38:35,507 --> 00:38:37,257
Disse-me para fazer o que quisesse.

352
00:38:39,548 --> 00:38:40,465
Devíamos ficar.

353
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
Não temos de ficar.

354
00:38:45,757 --> 00:38:47,548
Não preciso de ser importante.

355
00:38:49,090 --> 00:38:50,673
Só quero ser feliz.

356
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
Eu quero ser importante.

357
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Vá lá, mestre.

358
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Os teus ossos
partem-se como os de uma mulher.

359
00:39:55,715 --> 00:39:58,048
Ui, estás cada vez melhor.

360
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
És uma menina?

361
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
És tu, então?

362
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
A maior cidade do mundo
está a ficar reduzida a cinzas.

363
00:40:37,757 --> 00:40:40,798
Sacrificaste-a para poderes ter
a tua vingança.

364
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Minha querida,

365
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
é a tua parte branca a falar.

366
00:40:52,007 --> 00:40:53,507
Talvez sejas minha filha.

367
00:40:55,215 --> 00:41:00,132
Vieram quatro homens brancos para o Japão
negociar armas, ópio e mulheres.

368
00:41:01,132 --> 00:41:03,298
Onde estão os outros dois?

369
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Para poderes matar
os teus quatro possíveis pais?

370
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Diz-me.

371
00:41:11,048 --> 00:41:13,465
Se os matares, nunca os encontrarás.

372
00:41:14,923 --> 00:41:18,382
Estão escondidos.
Nem esses olhos lindos os encontram.

373
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Encontrei o Violet.

374
00:41:21,007 --> 00:41:22,090
Encontrei-te a ti.

375
00:41:22,173 --> 00:41:26,215
Dávamos nas vistas.
Nunca encontrarás o Skeffington sozinha.

376
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
És alta como ele.

377
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
E o Routley tem olhos bonitos.

378
00:41:35,048 --> 00:41:36,090
Skeffington.

379
00:41:38,340 --> 00:41:39,298
Routley.

380
00:41:41,382 --> 00:41:42,798
Eram os piores de nós.

381
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Ficaram ricos a vender
as filhas indesejadas do Japão, como tu.

382
00:41:50,757 --> 00:41:52,465
Não queres saber quem são?

383
00:41:52,965 --> 00:41:56,757
Não queres saber
qual te tentou queimar viva em bebé?

384
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
Qual matou a tua mãe?

385
00:41:59,465 --> 00:42:00,840
Vi a minha mãe morrer.

386
00:42:01,507 --> 00:42:02,715
Viste?

387
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Não era a tua mãe.

388
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Era a tua criada.

389
00:42:10,382 --> 00:42:11,882
Foi paga para te esconder

390
00:42:12,465 --> 00:42:15,173
e ouvi dizer que o fez,
até o dinheiro acabar.

391
00:42:18,465 --> 00:42:20,632
Há tanta coisa que não sabes.

392
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

393
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

394
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Se os queres encontrar, precisas de mim.

395
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Vivo.

396
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Porquê?

397
00:42:38,132 --> 00:42:40,757
Porque eu sei
outra palavra que tu não sabes.

398
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Uma palavra mágica.

399
00:42:46,548 --> 00:42:47,757
Londres.

400
00:43:06,757 --> 00:43:08,757
Foram recuperadas duas mil armas.

401
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Destruam-nas todas.

402
00:43:13,840 --> 00:43:17,257
O meu filho não cometerá
os mesmos erros que o pai cometeu.

403
00:43:18,923 --> 00:43:24,007
Não permitiremos que o Ocidente
nos influencie de maneira nenhuma.

404
00:43:27,590 --> 00:43:28,923
Perdeu-se tanta coisa.

405
00:43:29,632 --> 00:43:31,715
As cidades podem ser reconstruídas.

406
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Devias agradecer aos deuses,
porque o teu irmão sobreviveu.

407
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
E a tua mulher.

408
00:43:45,715 --> 00:43:47,965
Agradeço aos Céus pela segurança dela.

409
00:43:53,257 --> 00:43:57,715
Estamos gratos por o teu pai estar vivo.
Os ferimentos dele são graves?

410
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
O meu pai é forte.

411
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
Só precisa de tempo para recuperar.

412
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
Sob os meus cuidados.

413
00:44:29,757 --> 00:44:30,757
Eu esperei.

414
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
O mestre não voltou.

415
00:44:46,007 --> 00:44:47,715
Podemos esperar eternamente.

416
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Ou…

417
00:44:52,673 --> 00:44:53,882
… podemos trabalhar.

418
00:47:25,882 --> 00:47:29,090
Legendas: Tiago Sequeira