1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Mamo.

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
Przyszli po mnie, tak jak mówiłaś.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
Źli ludzie.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
To moja wina.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Przepraszam, że jestem potworem.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Pomszczę nas, mamo.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Przysięgam.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,257
Choćby mi to zajęło całe życie.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
Choćbym miała umrzeć.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Przysięgam, mamo.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Przysięgam.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Mistrzu?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Mistrzu!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
Niedługo tu będzie.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Zdążysz znaleźć Akemi, zanim przyjdą?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Muszę.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Dałem ci słowo.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Gotowy?

20
00:01:20,173 --> 00:01:22,715
Iść do północnego kanału. Sprawdzić go.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,798
Zaczekać na Akemi i zabrać ją daleko stąd.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Nie umrzeć.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Jeśli złapią cię szermierze?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Pikowanie Sokoła.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Jeśli złapią cię włócznicy?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Uciekać.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Mistrzu.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
A co z armią Fowlera?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
To nie moja sprawa.

30
00:01:44,590 --> 00:01:46,007
Liczy się jego śmierć.

31
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
A jeśli zabiją szoguna?

32
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Szogun Itoh wpuścił białych do Japonii
dla własnego zysku i wbrew własnym prawom.

33
00:01:56,048 --> 00:01:57,715
Zasługuje na swój los.

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Gdy zabiję Fowlera, znajdę cię tutaj.

36
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
- Jeśli nie wrócę…
- Wrócisz.

37
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Jeśli nie wrócę…

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
Zawiodłem albo zginąłem.

39
00:02:15,507 --> 00:02:16,882
Nie wygłupiaj się.

40
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
Nie umrzesz.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,340
Nie wiesz jak.

42
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
NIEBIESKOOKI SAMURAJ

43
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Ze wszystkich upokorzeń,
jakie serwuje nam ojciec,

44
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
ta tłusta, biała, rozgotowana klucha

45
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
jest najgorsza.

46
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
To zło konieczne.

47
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Podano kluchę.

48
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Zastanawiałem się, jaki prezent
dać waszemu ojcu podczas tej pielgrzymki.

49
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Co można dać człowiekowi,
który ma wszystko?

50
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Prostackie, wiem.
Ale choć raz wolałem dać spokój metaforom

51
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
i przynieść to, co najważniejsze.

52
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Szogun myśli o mnie
i widzi złoto, które przynoszę.

53
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Oto ono. Oto ja.

54
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Ojciec wyraża wdzięczność za nasz sojusz.

55
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Sojusz?

56
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Dzięki mnie wasz ojciec
jest niemal najbogatszy na świecie.

57
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Szogun ci dziękuje.

58
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Doprawdy?

59
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Co roku kłaniam się przed jego tronem,

60
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
by zostać odesłany na to piękne wzgórze.

61
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Kiedyś to jego doradcy
przyjmowali moje prezenty.

62
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Tym razem poznałem jego mężnych synów.

63
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
A może w tym roku

64
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
będzie mi wolno spotkać go osobiście?

65
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
Twarzą w twarz? Po tylu latach?

66
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
To będzie trudne.

67
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Rozumiesz.

68
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Rozkręca się tam wielka impreza.

69
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Rada starszych
w szczytowym momencie wiosennego matsuri.

70
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Wielcy panowie ucztują, piją.

71
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Mówią o ważnych sprawach.

72
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Nie zasługuję na miejsce przy tym stole?

73
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Jak mówiłem,

74
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
to będzie trudne.

75
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Oczywiście.

76
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
No to do… przyszłego roku.

77
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Najlepszy altembas z Nishijinu,
przetykany złotem, dla szoguna Itoh.

78
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Na razie dość prezentów.

79
00:05:28,965 --> 00:05:31,215
Musimy omówić kwestie waluty.

80
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
Jeszcze jeden prezent, jeśli można.

81
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Wyrzeźbiony z rogu nosorożca.

82
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Samca, budzącego postrach przywódcy stada,

83
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
który spłodził 50 młodych z 40 samicami.

84
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Puchar godny szoguna.

85
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
To dobra wróżba.

86
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Błogosławieństwo
udzielone radzie starszych.

87
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Szybciej uwierzę, że jesteś duchem,
niż że nadal żyjesz.

88
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Zobaczyłeś zamek Fowlera i uciekłeś?

89
00:06:33,007 --> 00:06:33,840
Gdzie Akemi?

90
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
Patrzyłeś bezczynnie,
gdy zabierali ją żołnierze.

91
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
Teraz jest panią Akemi.

92
00:06:41,465 --> 00:06:44,882
Pani Akemi dała mnie
i moim dziewczynom wygodne stanowiska.

93
00:06:45,507 --> 00:06:48,632
Zajmuję się jej sprawami.
Nie chciałaby cię tutaj.

94
00:06:49,215 --> 00:06:53,465
Straż zamkowa też nie chce
znaleźć mężczyzny w pokoju kobiety.

95
00:06:53,548 --> 00:06:55,048
Przyszedłem za Fowlerem.

96
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
Sądzę, że planuje dziś obalić szogunat.

97
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
Zabije wszystkich z klanu Itoh,
wszystkich na zamku.

98
00:07:04,007 --> 00:07:06,507
Moja dziewczyna słyszała pogłoski o ataku.

99
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi zabrała ją, by powiadomić ojca.
Nie widziałam ich od tamtej pory.

100
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Bierz dziewczyny i uciekajcie.

101
00:07:17,340 --> 00:07:19,465
Uciekajcie jak najdalej stąd.

102
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
Panowie siedzą na słońcu.

103
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
Piją, bawią się
i kłaniają szogunowi, który wkrótce umrze.

104
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Zjedz coś.

105
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
To ważny dzień.

106
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Kiedyś patrzyłaś na mnie z podziwem.

107
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Chcesz zabić mojego męża.

108
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
Tę okropną bestię, przed którą uciekałaś?

109
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Nadal nie rozumiesz.
Daję ci wszystko, czego chcesz.

110
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Gdy szogun i jego ludzie zginą,
będziesz wolna.

111
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Zaraz po tym,

112
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
gdy jako ostatnia członkini klanu Itoh

113
00:08:09,257 --> 00:08:12,173
poprzesz swojego ojca jako nowego szoguna.

114
00:08:14,423 --> 00:08:15,340
Nie poprę.

115
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Wzięłaś pierwszy oddech dzięki mnie.

116
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
I oddychasz teraz, bo na to pozwalam.

117
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
Potrzebny mi syn.
Pierwszy raz w życiu proszę o coś córkę.

118
00:08:32,715 --> 00:08:34,382
Ta gruba biała świnia

119
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
myśli, że będę jej uległą marionetką.

120
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
Gdy się go pozbędę,
cała Japonia będzie moja i…

121
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

122
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Co to ma być?

123
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi idzie ze mną…

124
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
jeśli zechce.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Wróciłeś po mnie.

126
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Robiłem, co uważałem za dobre dla ciebie,
choć nie mnie o tym decydować.

127
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Wybaczysz mi, dziecko?

128
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Tyle lat u mego boku,

129
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
a dziś poświęcasz życie

130
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
dla córki.

131
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
Oddychasz teraz,

132
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
bo na to pozwalam.

133
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Brać ich!

134
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Kto uwolnił panią Akemi?

135
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Precz, głupcy.
Wiecie, że reprezentuję pana Daichiego.

136
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Nie tym razem.

137
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Zawracaj. I wracaj do celi.

138
00:10:27,257 --> 00:10:30,257
- Kim jest twój przyjaciel?
- To nie przyjaciel.

139
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Nadal chcesz być wolna?

140
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
To chodź ze mną.
Ringo czeka na ciebie przy kanale.

141
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Ringo?

142
00:10:44,382 --> 00:10:46,048
Twój plan ucieczki to Ringo?

143
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Udało się! Przepraszam.

144
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
Pikowanie Sokoła.

145
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Nieźle.

146
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Widzę, że ćwiczyłeś.

147
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Przyszedłeś!

148
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Szogun jest zagrożony.

149
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Wciąż jestem lojalnym samurajem.
Chcę ostrzec go przed ludźmi Fowlera.

150
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Znasz szoguna?

151
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Nie mogę się do niego zbliżyć.

152
00:11:38,257 --> 00:11:41,215
Mówiłem dowódcy straży,
że widziałem armię białych,

153
00:11:41,298 --> 00:11:42,673
obozującą pod Edo.

154
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
Odpowiedział, że w Japonii nie ma białych.

155
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Gdzie jest szogun?

156
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
W ogrodzie. Otoczony przez strażników.

157
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Jeśli spróbuję dotrzeć tam sam,
zginę po siedmiu krokach.

158
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Może razem zbliżymy się na tyle,
by go ostrzec, zanim umrzemy.

159
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
- Chodź ze mną…
- Mistrz…

160
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu obchodzi tylko on sam i jego zemsta.

161
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, mówiłeś, że chcesz być wielki.

162
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Bogowie dają ci tę szansę.

163
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Co zrobisz, gdy dostajesz to,
o co się modliłeś?

164
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Tam, nad wodą.

165
00:12:28,132 --> 00:12:31,840
Ośmiu strażników. Łucznicy.
Jak ich obejdziemy?

166
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
To zagadka.

167
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Co by zrobił mistrz?

168
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu?

169
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu to najmniej ostrożny i taktyczny,

170
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
najbardziej irytujący człowiek,
jakiego znam.

171
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Tak.

172
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Ale co by zrobił?

173
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Jest tak głupi,
że wpadłby przez główne wrota.

174
00:13:13,673 --> 00:13:15,215
- Brać go!
- Zatrzymać ich!

175
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Nie atakujcie.
Przychodzimy z ostrzeżeniem!

176
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Posłuchajcie mnie!

177
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Poszło dobrze.

178
00:13:24,340 --> 00:13:27,173
To odrażające stworzenie.
Nawet jak na białego.

179
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigen!

180
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
Dlaczego robisz z nim interesy?

181
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Proszę.

182
00:13:39,757 --> 00:13:42,090
Pomówmy o czymś przyjemnym.

183
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, gdzie twoja piękna żona?

184
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Tak szybko ją wyczerpałeś?

185
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Zabijcie mnie, jeśli chcecie,
ale pozwólcie mi ostrzec szoguna.

186
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
Jest w niebezpieczeństwie!

187
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Szogun?

188
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Kto ośmiela się podnosić broń na szoguna?

189
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Nie jestem zabójcą.

190
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Jestem lojalnym samurajem z Kioto.
Służę panu Daichiemu Tokunobu.

191
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Próbuję ocalić życie szoguna.

192
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Nadchodzi Abijah Fowler.

193
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
Na czele armii uzbrojonej w broń palną.

194
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Proszę. Tylko spójrzcie.

195
00:14:30,215 --> 00:14:31,298
Potem mogę umrzeć.

196
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Zamknąć wszystkie bramy! Zbliża się armia!

197
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Szybko. Nie mamy dużo czasu.

198
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Czekaj.

199
00:15:33,548 --> 00:15:34,757
O co chodzi?

200
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Wolność.

201
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Odzyskałem część twojego posagu.

202
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Z tym możesz pójść wszędzie.
Żyć, jak chcesz.

203
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Z Taigenem albo bez.

204
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
Od tej pory to wyłącznie twój wybór.

205
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
Farma, na której dorastałeś.
W Kokurze, na wzgórzu.

206
00:15:59,840 --> 00:16:01,173
Z dala od wszystkiego.

207
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Myślisz, że wciąż tam jest?

208
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Przyjechał.

209
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Zabrać ich do twierdzy. Szybko.

210
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Każdy łucznik.

211
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Każdy człowiek.

212
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
Nie zmuszaj mnie,
bym spotkał się z wrogiem.

213
00:16:35,923 --> 00:16:37,840
Nie dotrą do pierwszej bramy.

214
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Jesteś lojalnym samurajem.

215
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Dać mu miecz.

216
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Zostanie przy moim boku.

217
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
A on przy moim.

218
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Szogun.

219
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Szybko! Tu będziecie bezpieczni.

220
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Jesteś drugim synem.

221
00:17:21,757 --> 00:17:23,090
Niedawno się ożeniłeś?

222
00:17:26,257 --> 00:17:27,382
Gdzie twoja żona?

223
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Ja… nie wiem.

224
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler już tu jest.

225
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Idźcie do północnego kanału.
Ringo was wyprowadzi.

226
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Nie zatrzymujcie się.

227
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

228
00:17:52,090 --> 00:17:55,632
- Nie jesteśmy przyjaciółmi.
- Taigen cię szuka.

229
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
Jest uparty, znajdzie cię.

230
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Uważa, że bardzo cię kocha.

231
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Nie jest dobry.

232
00:18:06,715 --> 00:18:08,132
Ale może być wielki.

233
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
Niech podejdą.

234
00:18:41,715 --> 00:18:44,215
Nikt nie zdobył tych murów od 400 lat.

235
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Może być tutaj.

236
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Ognia, proszę.

237
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Armia karabinów.

238
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Szogun nie zdaje sobie sprawy,
co go czeka.

239
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Obrona w gotowości.

240
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
Przeszli most. Utknęli przy bramie.

241
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Teraz ich wyrżniemy.

242
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Łucznicy, cel!

243
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
Przeszli przez pierwszą bramę
jak przez papier.

244
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Przygotować olej! Już!

245
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Kapitanie.

246
00:22:03,923 --> 00:22:05,465
Jak tam ostatnia brama?

247
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Zamknięta od środka.

248
00:22:07,590 --> 00:22:10,007
Nawet jeśli się zbliżą, nie przebiją się.

249
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Dobrze.

250
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Do dzieła.

251
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Upadek imperium w niecałą godzinę.

252
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
Wymieranie cywilizacji
sprowadza się do technologii.

253
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
Pierwsi wynaleźliśmy coś gorszego.

254
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
To nie fair… ale jest jak jest.

255
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Uwaga.

256
00:24:37,423 --> 00:24:38,507
Nie zabiłem cię?

257
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Możecie nam podziękować,
że oszczędziliśmy wam trudów oblężenia.

258
00:24:45,798 --> 00:24:46,923
Głodujących dzieci.

259
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Doceniam twoją wizję.

260
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Chciałeś ocalić piękne dziedzictwo

261
00:24:55,090 --> 00:24:57,465
przed zmieniającym się światem.

262
00:24:58,173 --> 00:24:59,840
W całkowitej izolacji.

263
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
To mogło wytrwać kilka wieków.

264
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
Ale zrobiłeś się chciwy.

265
00:25:09,090 --> 00:25:10,465
Przeczytałeś nasz list.

266
00:25:11,257 --> 00:25:13,840
Dwadzieścia lat temu.

267
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
I powiedziałeś: „Tak”.

268
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Co jest złego w odrobinie handlu?

269
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
To tylko małe pęknięcie na ścianie.

270
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Taki wizjoner, a nie dostrzegłeś,
jak mało miejsca trzeba kuli.

271
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
Nie mogłem odkryć nowego świata,
więc ujawnię wasz.

272
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Mój nowy szogun otworzy wasze granice.

273
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Otworzy Japonię na Zachód.

274
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Zalejemy waszą ziemię naszymi ludźmi,

275
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
muzyką, wstydem, chlebem i mlekiem,

276
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
aż uznacie, że taka brzydka twarz jak moja
jest piękniejsza od waszych.

277
00:25:58,757 --> 00:26:00,465
Myślisz, że boję się śmierci?

278
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Odłóż broń.

279
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Umrę z honorem.

280
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
O nie.

281
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Muszą to zobaczyć.

282
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Twoje upokorzenie.

283
00:26:18,132 --> 00:26:19,382
Wtedy będą wiedzieć.

284
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Pokłonicie się nam albo zginiecie.

285
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Panie Mori.

286
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
Nie podejrzewałem cię o to.

287
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Ktoś jeszcze?

288
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
No to do dzieła.

289
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Chyba teraz synowie.

290
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Zabić go.

291
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Jest jakieś wyjście z zamku?

292
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Uciekajcie w bezpieczne miejsce.
Zatrzymamy ich.

293
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Miałeś czekać na zewnątrz.

294
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Przepraszam.

295
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

296
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Leć za nim. No dalej!

297
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, uciekaj z miasta.

298
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Czego chcesz?

299
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Złota? Chcesz być panem?

300
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Dostaniesz wszystko.

301
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Zabije cię.

302
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
Mieczem.

303
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
Przestań. To nie twoja walka.

304
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
To twoja walka.

305
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Więc moja też.

306
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
Choć raz w życiu posłuchaj.

307
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Uciekaj.

308
00:31:03,715 --> 00:31:06,673
Znajdź Akemi
przy północnym kanale i uciekajcie.

309
00:31:08,465 --> 00:31:09,757
Honor nic nie znaczy.

310
00:31:11,965 --> 00:31:14,590
Bycie samurajem to tylko śmierć.

311
00:31:21,048 --> 00:31:22,215
To nie koniec.

312
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Wiem.

313
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Nie odpuszczasz.

314
00:31:58,423 --> 00:32:01,048
Nie wiesz, co zrobiłem,
by do ciebie dotrzeć.

315
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Zakończy to tylko twoja śmierć.

316
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Szaleniec.

317
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Szybko.

318
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Czekaj. Mogę to powstrzymać.

319
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Żołnierze.

320
00:34:03,965 --> 00:34:06,048
Seki, pomóż mi. Możemy ich zamknąć.

321
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Możemy uciec.

322
00:34:08,298 --> 00:34:09,840
I żyć pod ich rządami?

323
00:34:10,423 --> 00:34:12,382
Jeśli wygrają, wygra mój ojciec.

324
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki. Seki, nie!

325
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Uznają, że oboje zginęliśmy.

326
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Idź, jeśli chcesz.

327
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Rób tylko to, co chcesz.

328
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Jesteś wolna.

329
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Moim ulubionym marzeniem

330
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
jest Japonia, w której rządzisz ty.

331
00:35:36,923 --> 00:35:38,382
Wychowałem cię na…

332
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Wychowałem cię.

333
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

334
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki!

335
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Zamknij bramę.

336
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Ale jeszcze panowie. Będą uwięzieni.

337
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
Widzieli śmierć twojego ojca.
Widzieli jego wstyd.

338
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Powinni byli otworzyć sobie brzuchy.

339
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Teraz ty jesteś szogunem.

340
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
Na tym polegają rządy.

341
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Proszę, nie! Nie!

342
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Nie!

343
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

344
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

345
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, nie.

346
00:37:51,382 --> 00:37:52,882
Chciał, żebym była wolna.

347
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Z dala od tego życia, od arystokracji.

348
00:37:59,673 --> 00:38:00,590
Od wszystkiego.

349
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, on miał rację.

350
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Znów się odnaleźliśmy.

351
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Już mnie to wszystko nie obchodzi.

352
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
Chcę być zwykłym mężczyzną.

353
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
Z tobą.

354
00:38:19,382 --> 00:38:20,715
Możemy być szczęśliwi!

355
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Chodź.

356
00:38:30,632 --> 00:38:32,423
Seki nie chciał, bym uciekała.

357
00:38:35,507 --> 00:38:37,215
Chciał, bym robiła, co chcę.

358
00:38:39,548 --> 00:38:40,465
Zostańmy.

359
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
Nie musimy.

360
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Nie muszę być wielki.

361
00:38:49,090 --> 00:38:50,673
Chcę tylko być szczęśliwy.

362
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
A ja chcę być wielka.

363
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
No dalej, mistrzu.

364
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Twoje kości są kruche jak kobiece.

365
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Robi się coraz ciekawiej.

366
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Panienko.

367
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Więc to ty?

368
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Największe miasto na świecie płonie

369
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
jako ofiara krwi, złożona twojej zemście.

370
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Moja droga,

371
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
wychodzi z ciebie biała połowa.

372
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
Może i jesteś moja.

373
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Było was czterech.

374
00:40:56,882 --> 00:41:00,132
Przyjechaliście tu,
by handlować bronią, opium i ciałem.

375
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Gdzie są pozostali dwaj?

376
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Żebyś mogła zabić
wszystkich czterech potencjalnych ojców?

377
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Mów.

378
00:41:11,507 --> 00:41:13,465
Zabij mnie, a ich nie znajdziesz.

379
00:41:14,965 --> 00:41:15,882
Są w ukryciu.

380
00:41:16,798 --> 00:41:18,798
Poza zasięgiem tych pięknych oczu.

381
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Znalazłam Violeta.

382
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Znalazłam ciebie.

383
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
My żyliśmy głośno.

384
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Sama nie znajdziesz Skeffingtona.

385
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Jesteś wysoka jak on.

386
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Ani Routleya z jego pięknymi oczami.

387
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

388
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

389
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Oni byli najgorsi.

390
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Zarabiali na sprzedaży
niechcianych córek Japonii, takich jak ty.

391
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Nie chcesz wiedzieć, kim są?

392
00:41:52,965 --> 00:41:56,757
Nie chcesz wiedzieć,
który w dzieciństwie chciał cię spalić?

393
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
Kto zabił twoją matkę?

394
00:41:59,465 --> 00:42:00,840
Widziałam śmierć matki.

395
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Tak?

396
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
To nie była twoja matka.

397
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
To… była twoja opiekunka.

398
00:42:10,423 --> 00:42:15,173
Zapłacono jej, by cię ukrywała.
Co robiła, póki nie skończyło się złoto.

399
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Tak wiele nie wiesz.

400
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

401
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

402
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Jeśli chcesz ich znaleźć,
potrzebujesz mnie.

403
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Żywego.

404
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Dlaczego?

405
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Bo znam słowo, którego ty nie znasz.

406
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Magiczne słowo.

407
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
Londyn.

408
00:43:06,715 --> 00:43:08,632
Odzyskano dwa tysiące karabinów.

409
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Zniszczcie wszystkie.

410
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
Mój syn nie powtórzy błędów ojca.

411
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Nie ulegniemy żadnym wpływom Zachodu.

412
00:43:27,590 --> 00:43:28,840
Tyle przepadło.

413
00:43:30,132 --> 00:43:31,590
Miasta można odbudować.

414
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Powinieneś dziękować bogom,
że twój brat przeżył.

415
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
I twoja żona.

416
00:43:45,673 --> 00:43:48,090
Dziękuję niebiosom za jej bezpieczeństwo.

417
00:43:53,257 --> 00:43:55,507
Cieszymy się, że twój ojciec przeżył.

418
00:43:56,382 --> 00:43:57,715
Jest poważnie ranny?

419
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Mój ojciec jest silny.

420
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
Potrzebuje tylko czasu, by wyzdrowieć…

421
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
pod moją opieką.

422
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Czekałem.

423
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
Mistrz nie wrócił.

424
00:44:46,007 --> 00:44:47,840
Możemy czekać w nieskończoność.

425
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Albo…

426
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
możemy pracować.

427
00:47:27,548 --> 00:47:29,090
Napisy: Paweł Awdejuk