Mamma.
De kom etter meg, som du sa.
De slemme mennene.
Det var min feil.
Beklager at jeg er et monster, mamma.
Jeg skal hevne oss, mamma.
Jeg sverger.
Om det så tar hele livet mitt.
Om det så krever min død.
Jeg sverger, mamma.
Jeg sverger.
Mester?
Mester!
Han kommer snart.
Fowler.
Sikker på at du finner Akemi før de kommer?
Jeg er nødt.
Jeg lovte deg det.
Er du klar?
Gå til kloakken i nord. Sørg for at vi kommer gjennom.
Vent på Akemi og ta henne langt fra slottet.
Ikke dø.
-Om du blir tatt av sverdkrigere? -Falkestupet.
Om du blir tatt av spydmenn?
Løp.
Mester.
Hva med Fowlers hær?
Ikke min bekymring.
Bare hans død betyr noe.
Men hva om de dreper shogunen?
Shogun Itoh slapp hvite menn inn i Japan for egen vinning mot sine egne lover.
Han fortjener det som kommer.
Ringo.
Når jeg har drept Fowler, kommer jeg hit.
-Kommer jeg ikke tilbake… -Det gjør du.
Hvis ikke…
…har jeg mislyktes, eller jeg er død.
Ikke vær dum, mester.
Du kan ikke dø.
Du vet ikke hvordan.
Av alle ydmykelsene far gir oss,
er denne fete, hvite, overkokte melbollen
den verste.
Et nødvendig onde.
Melbollen er servert.
Jeg tenkte nøye på den rette gaven til faren deres på denne pilegrimsreisen.
Hva gir du en mann som får alt?
Ubehøvlet, ja, men for en gangs skyld tenkte jeg å droppe metaforene
og ta med selve tingen.
Faren deres tenker på meg og gullet jeg kommer med.
Her er det. Her er jeg.
Faren min takker for vår fortsatte allianse.
Allianse?
Jeg gjorde faren deres til den nest rikeste mannen i verden.
Shogunen takker deg.
Gjør han det?
Hvert år kommer jeg for å hedre ham på hans trone,
men jeg blir bare sendt til denne herlige åsen.
Før tok rådgiverne hans imot gavene mine på hans vegne.
Nå får jeg hans røslige sønner.
Jeg antar at jeg ikke i år
kan få møte mannen i egen person,
ansikt til ansikt, etter alle disse årene?
Det blir vanskelig.
Du forstår.
Det er en stor fest som foregår der nede nå.
Eldrerådet på vårfestivalens høydepunkt.
De høye herrene fester og drikker.
Viktige statsanliggender.
Fortjener jeg ikke en plass ved det bordet denne gangen?
Som sagt,
det blir vanskelig.
Selvsagt.
På gjensyn
neste år da.
Vår fineste Nishijin-brokade vevd med gull til shogun Itoh.
Nok gaver for nå.
Vi må diskutere valutaverdier.
En gave til, om du tillater det.
Skåret ut av neshornhorn.
En hann, en fryktet flokkleder,
kjent for å ha avlet 50 unger med 40 hunner.
En verdig kopp til shogunen.
Et lovende tegn.
Velsignelser tildelt Eldrerådet.
Jeg ville før trodd du var et spøkelse enn at du levde.
Jeg antar at du så Fowlers slott og flyktet.
Hvor er Akemi?
Jeg så deg se soldater dra henne vekk skrikende.
Hun er lady Akemi nå.
Lady Akemi ga meg og jentene mine behagelige stillinger her.
Jeg styrer forretningene, og hun vil ikke ha deg her.
Og vaktene vil ikke se
en mann i kvinnenes gemakker.
Jeg fulgte etter Fowler hit.
Jeg tror han vil styrte shogunatet i dag.
Han vil drepe alle i Itoh-klanen, alle i husstanden.
En av jentene hørte rykter om et angrep.
Akemi tok henne med for å informere faren. Har ikke sett noen av dem siden.
Dra. Nå. Ta jentene dine og flykt.
Vær langt unna når skytingen starter.
Alle lordene er i solen.
Drikker, spiller spill, bøyer seg for en shogun som snart er død.
Du burde spise.
Det er en viktig dag.
Du pleide å se på meg med beundring.
Du planlegger å få mannen min drept.
Mener du det fæle udyret du rømte fra?
Du skjønner det fortsatt ikke. Jeg gir deg alt du vil ha.
Når shogunen og lojalistene er døde, er du fri. Rett etter at du,
som eneste gjenlevende medlem av Itoh-klanen,
erklærer at du støtter din far som den nye shogunen.
Det gjør jeg ikke.
Du tok ditt første åndedrag på grunn av meg.
Og nå puster du fordi jeg tillater det.
En sønn trengs. For en gangs skyld ber jeg en datter om hjelp.
Den feite, hvite grisen
tror jeg blir hans medgjørlige lille dukke.
Når jeg er kvitt ham, blir hele Japan mitt å…
Seki!
Hva er dette?
Akemi blir med meg,
om hun ønsker.
Du…
Du kom tilbake for meg.
Jeg gjorde det jeg trodde var best, men det var aldri opp til meg å bestemme.
Kan du tilgi meg, barn?
Alle disse årene ved min side,
bare for å kaste bort livet ditt i dag
for en datter.
Du puster nå
fordi jeg tillater det.
Ta dem!
Hvem slapp lady Akemi fri?
Gå til side, din tosk. Du vet jeg snakker for Lord Daichi.
Ikke denne gangen.
Snu. Tilbake til cellen din.
Hvem er vennen din?
Han er ikke vennen min.
Vil du fortsatt ha friheten din?
Så følg meg. Ringo venter på deg ved kloakken.
Ringo?
Er fluktplanen din Ringo?
Det virket! Beklager.
Falkestupet.
Ikke verst.
Du har trent.
Taigen! Du er her!
Shogunen er i fare.
Jeg er fortsatt en lojal samurai. Jeg skal advare ham om Fowlers opprørere.
Kjenner du shogunen?
Jeg kommer ikke nær ham.
Jeg sa til sjefen for vaktene: "Jeg så den hvite manns hær
slå leir utenfor Edo."
Han sa bare: "Det er ingen hvite menn i Japan."
Hvor er shogunen nå?
I slottshagen omgitt av vakter.
Om jeg prøvde å nå ham alene, var jeg død på sju skritt.
Kanskje vi sammen kan komme nær nok til å advare ham før vi dør.
-Bli med meg, så… -Mester…
Mizu bryr seg bare om seg selv og sin hevn.
Ringo, sa du ikke at du ville bli stor?
Gudene gir deg den sjansen.
Hva gjør du når du får akkurat det du har bedt om?
Der, ved vannet.
Åtte vakter, bueskyttere.
Hvordan komme rundt dem?
En gåte.
Hva ville mesteren gjort?
Mizu?
Mizu er den minst forsiktige, minst taktiske
og mest irriterende mannen jeg har møtt.
Ja.
Men hva ville han ha gjort?
Han er så dum at han ville gått rett gjennom hoveddøra.
-Ta ham! -Stopp dem begge!
Ikke angrip. Vi kommer med en advarsel!
Hør på meg!
Det gikk bra.
Han er en avskyelig skapning. Selv til hvit å være.
Taigen!
Hvorfor gjør du forretninger med ham?
Vær så snill.
En hyggelig dag vil ha hyggelige emner.
Takayoshi, hvor er din vakre nye kone?
Har du slitt henne ut så fort?
Drep meg om dere vil, men la meg advare shogunen først.
Livet hans er i fare!
Shogunen?
Hvem våger å rette et våpen mot shogunen?
Jeg er ingen morder,
men en lojal samurai fra Kyoto som tjener Lord Daichi Tokunobu.
Jeg har en advarsel for å redde shogunens liv.
Abijah Fowler kommer
med en hær bevæpnet med skytevåpen.
Vær så snill, bare se,
så kan du drepe meg.
Steng alle portene! Hæren kommer!
Fort. Vi har ikke god tid.
Vent.
Hvorfor stopper vi?
Frihet.
Jeg tok tilbake en del av medgiften din.
Med dette kan du dra hvor som helst. Leve hvilket liv du vil.
Med Taigen, uten,
retningen du tar vil aldri mer avhenge av noen andres valg.
Gården du vokste opp på i Kokura, på åsen,
borte fra alt.
Tror du den enda er der?
Han er her.
Før dem i sikkerhet. Fort.
Alle bueskyttere.
Alle menn.
Ikke få meg til å møte min fiende.
De når ikke den første porten.
Du er en lojal samurai.
Gi denne mannen et sverd.
Han blir ved min side.
Og han blir ved min.
Shogun.
Skynd dere! Dere er trygge her inne.
Du er den andre sønnen.
Har du nylig giftet deg?
Hvor er kona di?
Jeg vet…
…ikke.
Fowler. Han er her.
Gå til kloakken i nord. Ringo tar dere med ut av byen.
Ikke stopp for noe.
Akemi.
Vi er ikke venner.
Taigen leter etter deg.
Er han sta nok, finner han deg.
Han tror han elsker deg svært høyt.
Han er ikke en bra mann.
Han kan bli en utrolig en.
La dem komme.
Ingen har brutt seg gjennom murene på 400 år.
Dette stedet er vel greit nok.
Skyt, er dere snille.
En hær av skytevåpen.
Shogunen aner ikke hva som kommer.
Alle forsvar, still opp.
De er over broen. De sitter fast ved porten.
Vær klare til å slakte dem alle.
Bueskyttere, sikt!
De gikk gjennom første port som var den av papir.
Gjør klar oljen! Nå!
Kaptein.
Er den siste porten sikker?
Låst innenfra.
Om de kommer nær, kommer de aldri gjennom.
Bra.
Gjør det.
Et imperiums fall på under en time.
Når det gjelder sivilisasjoners død,
handler det om teknologi.
Vi fant opp verre først.
Urettferdig,
men her er vi.
Gjør dere klare.
Drepte jeg deg ikke?
Dere kan takke oss for at vi sparte dere for en kjedelig beleiring.
Sultende barn.
Jeg gir deg æren for visjonen.
Du ville bevare en vakker arv
fra en verden som endrer seg, og beholde den
strengt isolert.
Det kunne ha vart en håndfull århundrer.
Men du ble grådig.
Du leste brevet vårt.
For tjue år siden, mine partnere og jeg.
Og du sa: "Ja."
Hva skader vel en liten handel?
En liten sprekk i muren.
Så mye visjon, men du klarte ikke å se hvor liten plass en kule trenger.
Jeg kunne ikke oppdage en ny verden, så jeg skal avsløre en.
Min nye shogun vil bryte opp deres sveisede grenser.
Åpne Japan fullstendig mot Vesten.
Vi skal oversvømme landet med vårt folk,
vår musikk, vår skam, vårt brød og vår melk
til du synes et stygt ansikt som mitt er vakrere enn ditt eget.
Tror du jeg frykter døden?
Legg vekk våpenet.
Jeg skal dø med ære.
Å nei.
De må se det.
Din ydmykelse.
Da først vet de.
Bøy dere for oss, eller dø nå.
Lord Mori.
Trodde ikke du hadde det i deg.
Noen flere?
La oss sette i gang da.
Sønnene nå, tror jeg.
Drep ham.
Er det en passasje ut av slottet?
Få familien din i sikkerhet. Vi holder dem tilbake.
Du skulle vente utenfor.
Beklager.
Mizu!
Gå etter ham. Gå!
Ringo, kom deg ut av byen.
Si en pris.
Vil du ha gull? Vil du bli en lord?
Alt kan bli ditt.
Han vil drepe deg.
Med et sverd.
Stopp. Dette er ikke din kamp.
Det er din kamp.
Så da er den min.
For en gangs skyld, hør etter.
Jeg vil at du skal dra.
Finn Akemi ved kloakken i nord, finn henne og flykt.
Ære er meningsløst.
Man får ikke annet ut av å være en samurai enn døden.
Vi er ikke ferdige ennå.
Jeg vet det.
Du bare fortsetter å skje.
Du vet ikke hva jeg har gjort for å nå deg.
Dette ender ikke før du dør.
Han er gal.
Vi må skynde oss.
Vent. Jeg kan stoppe dette.
Soldatene.
Seki, hjelp meg. Vi kan sperre dem inne.
Vi kan flykte nå.
Og leve under deres styre?
Hvis de vinner, vinner faren min.
Seki. Seki, nei!
De vil regne oss begge blant de døde.
Gå hvis du vil.
Alltid bare som du vil.
Du er fri.
Min favorittdrøm for Japan
er den som styres
av deg.
Jeg oppdro deg til…
Jeg oppdro deg.
Seki.
Seki!
Lås porten.
Lordene kommer. De blir fanget.
De så faren din dø. De så skammen hans.
De burde stukket seg selv i magen da de kunne.
Du er shogun nå.
Det er sånn det er å styre.
Vær så snill, nei! Nei!
Nei!
Akemi.
Seki.
Nei, Seki.
Han ville at jeg skulle være fri.
Bort fra det livet, fra kongelighet.
Alt sammen.
Akemi, han hadde rett.
Vi fant hverandre igjen.
Jeg bryr meg ikke om dette lenger.
Jeg vil bare være en mann.
Med deg.
Vi kan bli lykkelige!
Kom.
Seki ba meg ikke om å flykte.
Han ba meg gjøre som jeg vil.
Vi burde bli.
Vi må ikke.
Jeg trenger ikke å bli stor.
Jeg vil bare være lykkelig.
Jeg vil bli stor.
Kom igjen, mester.
Beina dine knekker som en kvinnes.
Du blir bare bedre.
Lille frøken.
Så det er deg, hva?
Verdens største by brenner til grunnen
som et blodsoffer til din hevn.
Min kjære,
det er din hvite halvdel som vises.
Kanskje du er min.
Fire av dere
kom til Japan og handlet med våpen, opium og kjøtt.
Hvor er de andre to?
Så du kan drepe alle dine "kanskje"-fedre?
Si det.
Drep meg, du finner dem aldri.
De er gjemt.
Ute av syne for dine vakre øyne.
Jeg fant Violet.
Jeg fant deg.
Vi levde høylytt.
Du finner aldri Skeffington alene.
Du er høy, sånn som ham.
Eller Routley med sine pene øyne.
Skeffington.
Routley.
De var de verste av oss.
Rikdom som kom fra å selge Japans uønskede døtre, som deg.
Vil du ikke vite hvem de er?
Eller hvem av dem som prøvde å brenne deg levende som baby?
Hvem som drepte moren din?
Jeg så moren min dø.
Gjorde du?
Det var ikke moren din.
Det var hushjelpen din.
Betalt for å skjule deg,
noe hun gjorde til pengene tok slutt.
Det er så mye du ikke vet.
Skeffington.
Routley.
Vil du finne dem, trenger du meg.
I live.
Hvorfor det?
Fordi jeg kan et annet ord du ikke kan.
Et magisk ord.
London.
To tusen våpen funnet.
Ødelegg hvert eneste.
Min sønn vil ikke gjøre de samme feilene som faren gjorde.
Vi vil ikke godta noen innflytelse fra Vesten.
Så mye tapt.
Byer kan gjenoppbygges.
Bønnene dine burde være i takk for at broren din overlevde.
Og kona di.
Jeg takker himmelen for hennes sikkerhet.
Så glade vi er for at din far overlevde.
Er sårene hans alvorlige?
Faren min er sterk.
Han trenger bare tid til å komme seg…
…under min pleie.
Jeg ventet.
Mesteren kom ikke tilbake.
Vi kan vente evig.
Eller
vi kan jobbe.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten