1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Mamma.

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
De kom etter meg, som du sa.

3
00:00:22,923 --> 00:00:24,007
De slemme mennene.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Det var min feil.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,715
Beklager at jeg er et monster, mamma.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,090
Jeg skal hevne oss, mamma.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Jeg sverger.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,215
Om det så tar hele livet mitt.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,173
Om det så krever min død.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Jeg sverger, mamma.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Jeg sverger.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Mester?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Mester!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
Han kommer snart.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Fowler.

16
00:01:07,632 --> 00:01:10,132
Sikker på
at du finner Akemi før de kommer?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Jeg er nødt.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Jeg lovte deg det.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Er du klar?

20
00:01:20,007 --> 00:01:23,132
Gå til kloakken i nord.
Sørg for at vi kommer gjennom.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,840
Vent på Akemi
og ta henne langt fra slottet.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Ikke dø.

23
00:01:27,632 --> 00:01:30,965
-Om du blir tatt av sverdkrigere?
-Falkestupet.

24
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Om du blir tatt av spydmenn?

25
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Løp.

26
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Mester.

27
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
Hva med Fowlers hær?

28
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
Ikke min bekymring.

29
00:01:44,632 --> 00:01:46,048
Bare hans død betyr noe.

30
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
Men hva om de dreper shogunen?

31
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Shogun Itoh slapp hvite menn inn i Japan
for egen vinning mot sine egne lover.

32
00:01:56,048 --> 00:01:57,757
Han fortjener det som kommer.

33
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

34
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Når jeg har drept Fowler, kommer jeg hit.

35
00:02:05,632 --> 00:02:07,882
-Kommer jeg ikke tilbake…
-Det gjør du.

36
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Hvis ikke…

37
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
…har jeg mislyktes, eller jeg er død.

38
00:02:15,507 --> 00:02:16,882
Ikke vær dum, mester.

39
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
Du kan ikke dø.

40
00:02:20,215 --> 00:02:21,423
Du vet ikke hvordan.

41
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Av alle ydmykelsene far gir oss,

42
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
er denne fete, hvite, overkokte melbollen

43
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
den verste.

44
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Et nødvendig onde.

45
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Melbollen er servert.

46
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Jeg tenkte nøye på den rette gaven
til faren deres på denne pilegrimsreisen.

47
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Hva gir du en mann som får alt?

48
00:03:23,132 --> 00:03:27,132
Ubehøvlet, ja, men for en gangs skyld
tenkte jeg å droppe metaforene

49
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
og ta med selve tingen.

50
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Faren deres tenker på meg
og gullet jeg kommer med.

51
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Her er det. Her er jeg.

52
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Faren min takker for
vår fortsatte allianse.

53
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Allianse?

54
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Jeg gjorde faren deres
til den nest rikeste mannen i verden.

55
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Shogunen takker deg.

56
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Gjør han det?

57
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Hvert år kommer jeg
for å hedre ham på hans trone,

58
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
men jeg blir bare sendt
til denne herlige åsen.

59
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Før tok rådgiverne hans
imot gavene mine på hans vegne.

60
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Nå får jeg hans røslige sønner.

61
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Jeg antar at jeg ikke i år

62
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
kan få møte mannen i egen person,

63
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
ansikt til ansikt, etter alle disse årene?

64
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Det blir vanskelig.

65
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Du forstår.

66
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Det er en stor fest
som foregår der nede nå.

67
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Eldrerådet på vårfestivalens høydepunkt.

68
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
De høye herrene fester og drikker.

69
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Viktige statsanliggender.

70
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Fortjener jeg ikke en plass
ved det bordet denne gangen?

71
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Som sagt,

72
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
det blir vanskelig.

73
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Selvsagt.

74
00:04:57,048 --> 00:04:57,882
På gjensyn

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,340
neste år da.

76
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Vår fineste Nishijin-brokade
vevd med gull til shogun Itoh.

77
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Nok gaver for nå.

78
00:05:28,965 --> 00:05:31,215
Vi må diskutere valutaverdier.

79
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
En gave til, om du tillater det.

80
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Skåret ut av neshornhorn.

81
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
En hann, en fryktet flokkleder,

82
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
kjent for å ha avlet 50
unger med 40 hunner.

83
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
En verdig kopp til shogunen.

84
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Et lovende tegn.

85
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Velsignelser tildelt Eldrerådet.

86
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Jeg ville før trodd
du var et spøkelse enn at du levde.

87
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Jeg antar
at du så Fowlers slott og flyktet.

88
00:06:33,007 --> 00:06:33,840
Hvor er Akemi?

89
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
Jeg så deg se soldater
dra henne vekk skrikende.

90
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
Hun er lady Akemi nå.

91
00:06:41,465 --> 00:06:44,965
Lady Akemi ga meg og jentene mine
behagelige stillinger her.

92
00:06:45,507 --> 00:06:48,632
Jeg styrer forretningene,
og hun vil ikke ha deg her.

93
00:06:49,132 --> 00:06:50,465
Og vaktene vil ikke se

94
00:06:50,548 --> 00:06:53,465
en mann i kvinnenes gemakker.

95
00:06:53,548 --> 00:06:55,548
Jeg fulgte etter Fowler hit.

96
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
Jeg tror han vil styrte shogunatet i dag.

97
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
Han vil drepe alle i Itoh-klanen,
alle i husstanden.

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,507
En av jentene hørte rykter om et angrep.

99
00:07:07,090 --> 00:07:11,465
Akemi tok henne med for å informere faren.
Har ikke sett noen av dem siden.

100
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Dra. Nå. Ta jentene dine og flykt.

101
00:07:17,257 --> 00:07:19,465
Vær langt unna når skytingen starter.

102
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
Alle lordene er i solen.

103
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
Drikker, spiller spill,
bøyer seg for en shogun som snart er død.

104
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Du burde spise.

105
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
Det er en viktig dag.

106
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Du pleide å se på meg med beundring.

107
00:07:51,382 --> 00:07:53,507
Du planlegger å få mannen min drept.

108
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
Mener du det fæle udyret du rømte fra?

109
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Du skjønner det fortsatt ikke.
Jeg gir deg alt du vil ha.

110
00:08:01,548 --> 00:08:05,882
Når shogunen og lojalistene er døde,
er du fri. Rett etter at du,

111
00:08:06,548 --> 00:08:09,173
som eneste gjenlevende
medlem av Itoh-klanen,

112
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
erklærer at du støtter
din far som den nye shogunen.

113
00:08:14,423 --> 00:08:15,507
Det gjør jeg ikke.

114
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Du tok ditt første åndedrag
på grunn av meg.

115
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Og nå puster du fordi jeg tillater det.

116
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
En sønn trengs. For en gangs skyld
ber jeg en datter om hjelp.

117
00:08:32,715 --> 00:08:34,382
Den feite, hvite grisen

118
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
tror jeg blir
hans medgjørlige lille dukke.

119
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
Når jeg er kvitt ham,
blir hele Japan mitt å…

120
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

121
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Hva er dette?

122
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi blir med meg,

123
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
om hun ønsker.

124
00:08:57,632 --> 00:08:58,507
Du…

125
00:08:59,090 --> 00:09:00,465
Du kom tilbake for meg.

126
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Jeg gjorde det jeg trodde var best,
men det var aldri opp til meg å bestemme.

127
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Kan du tilgi meg, barn?

128
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Alle disse årene ved min side,

129
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
bare for å kaste bort livet ditt i dag

130
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
for en datter.

131
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
Du puster nå

132
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
fordi jeg tillater det.

133
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Ta dem!

134
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Hvem slapp lady Akemi fri?

135
00:09:58,048 --> 00:10:01,423
Gå til side, din tosk.
Du vet jeg snakker for Lord Daichi.

136
00:10:01,923 --> 00:10:03,007
Ikke denne gangen.

137
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Snu. Tilbake til cellen din.

138
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Hvem er vennen din?

139
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Han er ikke vennen min.

140
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Vil du fortsatt ha friheten din?

141
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
Så følg meg.
Ringo venter på deg ved kloakken.

142
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Ringo?

143
00:10:44,382 --> 00:10:46,048
Er fluktplanen din Ringo?

144
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Det virket! Beklager.

145
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
Falkestupet.

146
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Ikke verst.

147
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Du har trent.

148
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Du er her!

149
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Shogunen er i fare.

150
00:11:27,548 --> 00:11:31,923
Jeg er fortsatt en lojal samurai.
Jeg skal advare ham om Fowlers opprørere.

151
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Kjenner du shogunen?

152
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Jeg kommer ikke nær ham.

153
00:11:38,257 --> 00:11:41,215
Jeg sa til sjefen for vaktene:
"Jeg så den hvite manns hær

154
00:11:41,298 --> 00:11:42,673
slå leir utenfor Edo."

155
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
Han sa bare:
"Det er ingen hvite menn i Japan."

156
00:11:46,590 --> 00:11:47,798
Hvor er shogunen nå?

157
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
I slottshagen omgitt av vakter.

158
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Om jeg prøvde å nå ham alene,
var jeg død på sju skritt.

159
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Kanskje vi sammen kan komme nær nok
til å advare ham før vi dør.

160
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
-Bli med meg, så…
-Mester…

161
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu bryr seg bare
om seg selv og sin hevn.

162
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, sa du ikke at du ville bli stor?

163
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Gudene gir deg den sjansen.

164
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Hva gjør du når du får
akkurat det du har bedt om?

165
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Der, ved vannet.

166
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
Åtte vakter, bueskyttere.

167
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Hvordan komme rundt dem?

168
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
En gåte.

169
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Hva ville mesteren gjort?

170
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu?

171
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu er den minst forsiktige,
minst taktiske

172
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
og mest irriterende mannen jeg har møtt.

173
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Ja.

174
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Men hva ville han ha gjort?

175
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Han er så dum
at han ville gått rett gjennom hoveddøra.

176
00:13:13,673 --> 00:13:15,215
-Ta ham!
-Stopp dem begge!

177
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Ikke angrip. Vi kommer med en advarsel!

178
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Hør på meg!

179
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Det gikk bra.

180
00:13:24,215 --> 00:13:27,173
Han er en avskyelig skapning.
Selv til hvit å være.

181
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigen!

182
00:13:35,465 --> 00:13:37,673
Hvorfor gjør du forretninger med ham?

183
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Vær så snill.

184
00:13:39,757 --> 00:13:42,090
En hyggelig dag vil ha hyggelige emner.

185
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, hvor er din vakre nye kone?

186
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Har du slitt henne ut så fort?

187
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Drep meg om dere vil,
men la meg advare shogunen først.

188
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
Livet hans er i fare!

189
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Shogunen?

190
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Hvem våger å rette et våpen mot shogunen?

191
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Jeg er ingen morder,

192
00:14:12,298 --> 00:14:15,965
men en lojal samurai fra Kyoto
som tjener Lord Daichi Tokunobu.

193
00:14:16,048 --> 00:14:18,715
Jeg har en advarsel
for å redde shogunens liv.

194
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler kommer

195
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
med en hær bevæpnet med skytevåpen.

196
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Vær så snill, bare se,

197
00:14:30,132 --> 00:14:31,340
så kan du drepe meg.

198
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Steng alle portene! Hæren kommer!

199
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Fort. Vi har ikke god tid.

200
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Vent.

201
00:15:33,548 --> 00:15:34,757
Hvorfor stopper vi?

202
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Frihet.

203
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Jeg tok tilbake en del av medgiften din.

204
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Med dette kan du dra hvor som helst.
Leve hvilket liv du vil.

205
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Med Taigen, uten,

206
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
retningen du tar vil aldri mer
avhenge av noen andres valg.

207
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
Gården du vokste opp på i Kokura, på åsen,

208
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
borte fra alt.

209
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Tror du den enda er der?

210
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Han er her.

211
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Før dem i sikkerhet. Fort.

212
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Alle bueskyttere.

213
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Alle menn.

214
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
Ikke få meg til å møte min fiende.

215
00:16:35,923 --> 00:16:37,840
De når ikke den første porten.

216
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Du er en lojal samurai.

217
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Gi denne mannen et sverd.

218
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Han blir ved min side.

219
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
Og han blir ved min.

220
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Shogun.

221
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Skynd dere! Dere er trygge her inne.

222
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Du er den andre sønnen.

223
00:17:21,757 --> 00:17:23,173
Har du nylig giftet deg?

224
00:17:26,257 --> 00:17:27,382
Hvor er kona di?

225
00:17:29,757 --> 00:17:30,590
Jeg vet…

226
00:17:32,090 --> 00:17:32,923
…ikke.

227
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler. Han er her.

228
00:17:44,340 --> 00:17:47,465
Gå til kloakken i nord.
Ringo tar dere med ut av byen.

229
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Ikke stopp for noe.

230
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

231
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
Vi er ikke venner.

232
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen leter etter deg.

233
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
Er han sta nok, finner han deg.

234
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Han tror han elsker deg svært høyt.

235
00:18:03,132 --> 00:18:04,548
Han er ikke en bra mann.

236
00:18:06,632 --> 00:18:08,173
Han kan bli en utrolig en.

237
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
La dem komme.

238
00:18:41,632 --> 00:18:44,257
Ingen har brutt seg
gjennom murene på 400 år.

239
00:18:53,423 --> 00:18:55,215
Dette stedet er vel greit nok.

240
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Skyt, er dere snille.

241
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
En hær av skytevåpen.

242
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Shogunen aner ikke hva som kommer.

243
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Alle forsvar, still opp.

244
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
De er over broen.
De sitter fast ved porten.

245
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Vær klare til å slakte dem alle.

246
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Bueskyttere, sikt!

247
00:21:16,257 --> 00:21:19,132
De gikk gjennom første port
som var den av papir.

248
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Gjør klar oljen! Nå!

249
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Kaptein.

250
00:22:03,840 --> 00:22:05,465
Er den siste porten sikker?

251
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Låst innenfra.

252
00:22:07,590 --> 00:22:10,090
Om de kommer nær, kommer de aldri gjennom.

253
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Bra.

254
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Gjør det.

255
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Et imperiums fall på under en time.

256
00:23:43,798 --> 00:23:45,923
Når det gjelder sivilisasjoners død,

257
00:23:46,007 --> 00:23:47,923
handler det om teknologi.

258
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
Vi fant opp verre først.

259
00:23:51,840 --> 00:23:52,715
Urettferdig,

260
00:23:53,673 --> 00:23:54,590
men her er vi.

261
00:24:11,465 --> 00:24:12,423
Gjør dere klare.

262
00:24:37,298 --> 00:24:38,507
Drepte jeg deg ikke?

263
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Dere kan takke oss for at vi sparte dere
for en kjedelig beleiring.

264
00:24:45,798 --> 00:24:46,923
Sultende barn.

265
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Jeg gir deg æren for visjonen.

266
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Du ville bevare en vakker arv

267
00:24:55,090 --> 00:24:57,673
fra en verden som endrer seg,
og beholde den

268
00:24:58,173 --> 00:24:59,840
strengt isolert.

269
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Det kunne ha vart en håndfull århundrer.

270
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
Men du ble grådig.

271
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
Du leste brevet vårt.

272
00:25:11,257 --> 00:25:13,840
For tjue år siden, mine partnere og jeg.

273
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Og du sa: "Ja."

274
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Hva skader vel en liten handel?

275
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
En liten sprekk i muren.

276
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Så mye visjon, men du klarte ikke å se
hvor liten plass en kule trenger.

277
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
Jeg kunne ikke oppdage en ny verden,
så jeg skal avsløre en.

278
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Min nye shogun
vil bryte opp deres sveisede grenser.

279
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Åpne Japan fullstendig mot Vesten.

280
00:25:45,465 --> 00:25:48,090
Vi skal oversvømme landet med vårt folk,

281
00:25:48,173 --> 00:25:51,673
vår musikk, vår skam,
vårt brød og vår melk

282
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
til du synes et stygt ansikt som mitt
er vakrere enn ditt eget.

283
00:25:58,798 --> 00:26:00,340
Tror du jeg frykter døden?

284
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Legg vekk våpenet.

285
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Jeg skal dø med ære.

286
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
Å nei.

287
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
De må se det.

288
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Din ydmykelse.

289
00:26:18,132 --> 00:26:19,382
Da først vet de.

290
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Bøy dere for oss, eller dø nå.

291
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Lord Mori.

292
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
Trodde ikke du hadde det i deg.

293
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Noen flere?

294
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
La oss sette i gang da.

295
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Sønnene nå, tror jeg.

296
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Drep ham.

297
00:27:31,257 --> 00:27:33,215
Er det en passasje ut av slottet?

298
00:27:33,757 --> 00:27:36,715
Få familien din i sikkerhet.
Vi holder dem tilbake.

299
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Du skulle vente utenfor.

300
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Beklager.

301
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

302
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Gå etter ham. Gå!

303
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, kom deg ut av byen.

304
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Si en pris.

305
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Vil du ha gull? Vil du bli en lord?

306
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Alt kan bli ditt.

307
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Han vil drepe deg.

308
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
Med et sverd.

309
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
Stopp. Dette er ikke din kamp.

310
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
Det er din kamp.

311
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Så da er den min.

312
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
For en gangs skyld, hør etter.

313
00:31:01,798 --> 00:31:03,173
Jeg vil at du skal dra.

314
00:31:03,673 --> 00:31:06,673
Finn Akemi ved kloakken i nord,
finn henne og flykt.

315
00:31:08,465 --> 00:31:09,757
Ære er meningsløst.

316
00:31:11,882 --> 00:31:14,590
Man får ikke annet ut av
å være en samurai enn døden.

317
00:31:21,048 --> 00:31:22,465
Vi er ikke ferdige ennå.

318
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Jeg vet det.

319
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Du bare fortsetter å skje.

320
00:31:58,423 --> 00:32:01,048
Du vet ikke
hva jeg har gjort for å nå deg.

321
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Dette ender ikke før du dør.

322
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Han er gal.

323
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Vi må skynde oss.

324
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Vent. Jeg kan stoppe dette.

325
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Soldatene.

326
00:34:03,923 --> 00:34:06,465
Seki, hjelp meg. Vi kan sperre dem inne.

327
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Vi kan flykte nå.

328
00:34:08,298 --> 00:34:09,840
Og leve under deres styre?

329
00:34:10,423 --> 00:34:12,382
Hvis de vinner, vinner faren min.

330
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki. Seki, nei!

331
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
De vil regne oss begge blant de døde.

332
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Gå hvis du vil.

333
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Alltid bare som du vil.

334
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Du er fri.

335
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Min favorittdrøm for Japan

336
00:35:30,715 --> 00:35:32,340
er den som styres

337
00:35:33,465 --> 00:35:34,923
av deg.

338
00:35:36,923 --> 00:35:38,382
Jeg oppdro deg til…

339
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Jeg oppdro deg.

340
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

341
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki!

342
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Lås porten.

343
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Lordene kommer. De blir fanget.

344
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
De så faren din dø. De så skammen hans.

345
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
De burde stukket seg selv
i magen da de kunne.

346
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Du er shogun nå.

347
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
Det er sånn det er å styre.

348
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Vær så snill, nei! Nei!

349
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Nei!

350
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

351
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

352
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Nei, Seki.

353
00:37:51,257 --> 00:37:53,215
Han ville at jeg skulle være fri.

354
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Bort fra det livet, fra kongelighet.

355
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
Alt sammen.

356
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, han hadde rett.

357
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Vi fant hverandre igjen.

358
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Jeg bryr meg ikke om dette lenger.

359
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
Jeg vil bare være en mann.

360
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
Med deg.

361
00:38:19,382 --> 00:38:20,632
Vi kan bli lykkelige!

362
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Kom.

363
00:38:30,632 --> 00:38:32,382
Seki ba meg ikke om å flykte.

364
00:38:35,507 --> 00:38:37,215
Han ba meg gjøre som jeg vil.

365
00:38:39,548 --> 00:38:40,465
Vi burde bli.

366
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
Vi må ikke.

367
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Jeg trenger ikke å bli stor.

368
00:38:49,090 --> 00:38:50,715
Jeg vil bare være lykkelig.

369
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
Jeg vil bli stor.

370
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Kom igjen, mester.

371
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Beina dine knekker som en kvinnes.

372
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Du blir bare bedre.

373
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Lille frøken.

374
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Så det er deg, hva?

375
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Verdens største by brenner til grunnen

376
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
som et blodsoffer til din hevn.

377
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Min kjære,

378
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
det er din hvite halvdel som vises.

379
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
Kanskje du er min.

380
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Fire av dere

381
00:40:56,882 --> 00:41:00,132
kom til Japan og handlet
med våpen, opium og kjøtt.

382
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Hvor er de andre to?

383
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Så du kan drepe alle dine "kanskje"-fedre?

384
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Si det.

385
00:41:11,548 --> 00:41:13,465
Drep meg, du finner dem aldri.

386
00:41:14,965 --> 00:41:15,882
De er gjemt.

387
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Ute av syne for dine vakre øyne.

388
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Jeg fant Violet.

389
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Jeg fant deg.

390
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
Vi levde høylytt.

391
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Du finner aldri Skeffington alene.

392
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Du er høy, sånn som ham.

393
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Eller Routley med sine pene øyne.

394
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

395
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

396
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
De var de verste av oss.

397
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Rikdom som kom fra å selge
Japans uønskede døtre, som deg.

398
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Vil du ikke vite hvem de er?

399
00:41:52,965 --> 00:41:56,590
Eller hvem av dem
som prøvde å brenne deg levende som baby?

400
00:41:57,090 --> 00:41:58,632
Hvem som drepte moren din?

401
00:41:59,465 --> 00:42:00,840
Jeg så moren min dø.

402
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Gjorde du?

403
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Det var ikke moren din.

404
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Det var hushjelpen din.

405
00:42:10,423 --> 00:42:11,882
Betalt for å skjule deg,

406
00:42:12,465 --> 00:42:15,173
noe hun gjorde til pengene tok slutt.

407
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Det er så mye du ikke vet.

408
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

409
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

410
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Vil du finne dem, trenger du meg.

411
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
I live.

412
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Hvorfor det?

413
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Fordi jeg kan et annet ord du ikke kan.

414
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Et magisk ord.

415
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
London.

416
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
To tusen våpen funnet.

417
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Ødelegg hvert eneste.

418
00:43:13,798 --> 00:43:17,173
Min sønn vil ikke gjøre
de samme feilene som faren gjorde.

419
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Vi vil ikke godta
noen innflytelse fra Vesten.

420
00:43:27,590 --> 00:43:28,840
Så mye tapt.

421
00:43:30,132 --> 00:43:31,590
Byer kan gjenoppbygges.

422
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Bønnene dine burde være
i takk for at broren din overlevde.

423
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Og kona di.

424
00:43:45,632 --> 00:43:48,048
Jeg takker himmelen for hennes sikkerhet.

425
00:43:53,215 --> 00:43:55,673
Så glade vi er for at din far overlevde.

426
00:43:56,382 --> 00:43:57,882
Er sårene hans alvorlige?

427
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Faren min er sterk.

428
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
Han trenger bare tid til å komme seg…

429
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
…under min pleie.

430
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Jeg ventet.

431
00:44:34,007 --> 00:44:35,548
Mesteren kom ikke tilbake.

432
00:44:46,007 --> 00:44:47,548
Vi kan vente evig.

433
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Eller

434
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
vi kan jobbe.

435
00:47:27,007 --> 00:47:29,090
Tekst: Susanne Katrine Høyersten