1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Mak…

2
00:00:18,590 --> 00:00:21,007
Mereka datang cari saya, macam mak cakap.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
Orang jahat.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Ia salah saya.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Maaf sebab saya raksasa, mak.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,215
Saya akan balas dendam, mak.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Saya sumpah.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,257
Walaupun ambil masa seumur hidup saya.

9
00:00:44,632 --> 00:00:46,215
Walaupun ia meragut nyawa saya.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Saya sumpah, mak.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Saya sumpah.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Mahaguru?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Mahaguru!

14
00:01:02,757 --> 00:01:04,173
Dia akan tiba nanti.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Fowler.

16
00:01:07,673 --> 00:01:10,132
Awak pasti boleh cari Akemi
sebelum mereka tiba?

17
00:01:11,298 --> 00:01:12,507
Saya harus cari dia.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,715
Saya dah janji pada awak.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,090
Awak dah sedia?

20
00:01:20,132 --> 00:01:23,090
Pergi ke pembetung utara.
Pastikan kita boleh lalu.

21
00:01:23,173 --> 00:01:26,048
Tunggu sehingga saya nampak Akemi
dan bawa dia jauh dari istana.

22
00:01:26,548 --> 00:01:27,548
Jangan mati.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Jika ditangkap pemain pedang?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Buat gerakan Junam Helang.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Jika ditangkap pengawal bertombak?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Lari.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Mahaguru.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
Bagaimana dengan tentera Fowler?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
Saya tak peduli.

30
00:01:44,590 --> 00:01:46,257
Kematiannya saja yang penting.

31
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
Bagaimana jika mereka bunuh syogun?

32
00:01:50,048 --> 00:01:55,132
Syogun Itoh benarkan orang kulit putih
masuk ke Jepun untuk keuntungan sendiri.

33
00:01:56,048 --> 00:01:57,757
Dia layak terima apa saja akibatnya.

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Selepas saya bunuh Fowler,
saya akan jumpa awak di sini.

36
00:02:05,715 --> 00:02:07,882
- Jika saya tak kembali…
- Awak pasti kembali.

37
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Jika tidak…

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
Saya gagal atau saya mati.

39
00:02:15,507 --> 00:02:16,882
Jangan mengarut.

40
00:02:17,590 --> 00:02:18,798
Awak tak boleh mati.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,548
Awak tak tahu caranya.

42
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Antara semua penghinaan
yang ayah campak kepada kita,

43
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
si ladu gemuk,
putih dan terlebih masak ini

44
00:02:52,465 --> 00:02:53,840
yang paling teruk.

45
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Kemudaratan yang jelas.

46
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Si ladu dah sampai.

47
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Puas saya fikir hadiah yang sesuai
buat ayah kamu untuk perjalanan ini.

48
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Nak berikan apa
kepada orang yang dah ada segalanya?

49
00:03:23,132 --> 00:03:27,090
Saya tahu, ia dungu, tapi kali ini,
saya nak ketepikan metafora

50
00:03:27,757 --> 00:03:30,007
dan terus bawa hadiahnya.

51
00:03:30,090 --> 00:03:33,173
Jika ayah kamu fikirkan saya,
dia akan fikirkan emas.

52
00:03:33,257 --> 00:03:35,423
Ini dia. Saya dah sampai.

53
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Ayah saya berterima kasih
atas kerjasama kita.

54
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Kerjasama?

55
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Saya jadikan ayah kamu
orang kedua terkaya di dunia.

56
00:03:51,673 --> 00:03:54,048
Syogun berterima kasih kepada awak.

57
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Yakah?

58
00:03:59,798 --> 00:04:03,590
Setiap tahun, saya datang
untuk beri penghormatan kepada baginda,

59
00:04:03,673 --> 00:04:06,465
tapi sentiasa dilencongkan
ke bukit yang indah ini.

60
00:04:06,548 --> 00:04:10,340
Dulu penasihatnya
yang akan menerima hadiah saya.

61
00:04:10,423 --> 00:04:12,923
Sekarang anak-anaknya yang tegap pula.

62
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Saya tak rasa tahun ini,

63
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
saya dibenarkan untuk bertemu dia,

64
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
bersemuka dengannya
selepas bertahun-tahun lamanya.

65
00:04:25,173 --> 00:04:26,590
Sukar untuk buat begitu.

66
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Tentu awak faham.

67
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Ada majlis besar
sedang berlangsung di sana.

68
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Majlis Orang Tua
diraikan ketika Matsuri Musim Bunga.

69
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Para pembesar sedang berpesta, minum.

70
00:04:39,798 --> 00:04:41,465
Hal ehwal negara yang menakjubkan.

71
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Bukankah saya layak
berada di sana kali ini?

72
00:04:48,173 --> 00:04:49,548
Seperti yang saya kata,

73
00:04:50,757 --> 00:04:52,173
sukar untuk buat begitu.

74
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Sudah tentu.

75
00:04:57,048 --> 00:05:00,465
Jumpa tahun depan pula.

76
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Kain broked Nishijin terbaik kami,
ditenun dengan emas untuk Syogun Itoh.

77
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Cukuplah hadiah buat masa sekarang.

78
00:05:28,965 --> 00:05:31,507
Kita ada nilai mata wang
untuk dibincangkan.

79
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
Satu lagi hadiah, jika diizinkan.

80
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Diukir daripada tanduk badak sumbu.

81
00:05:38,257 --> 00:05:41,048
Jantan, ketua kawanan yang digeruni,

82
00:05:41,132 --> 00:05:45,007
dan diketahui memiliki 50 anak
daripada 40 betina.

83
00:05:45,548 --> 00:05:47,923
Trofi yang sewajarnya untuk syogun.

84
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Petanda bertuah.

85
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Restu dikurniakan
ke atas Majlis Orang Tua.

86
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Saya lebih suka anggap awak hantu
berbanding masih hidup.

87
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Awak mesti dah lihat
istana Fowler dan lari.

88
00:06:33,007 --> 00:06:33,840
Di mana Akemi?

89
00:06:34,715 --> 00:06:38,132
Saya nampak awak biar saja
askar heret dia sambil menjerit.

90
00:06:38,632 --> 00:06:40,465
Dia Cik Puan Akemi sekarang.

91
00:06:41,423 --> 00:06:45,382
Cik Puan Akemi beri jawatan yang selesa
kepada saya dan gadis-gadis saya di sini.

92
00:06:45,465 --> 00:06:48,715
Saya berkhidmat untuk dia,
dan dia tak nak awak di sini.

93
00:06:49,215 --> 00:06:50,423
Pengawal istana juga

94
00:06:50,507 --> 00:06:53,465
takkan biarkan lelaki
berada di kawasan wanita.

95
00:06:53,548 --> 00:06:55,048
Saya ikut Fowler ke sini.

96
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
Dia merancang
untuk menggulingkan syogun hari ini.

97
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
Dia akan bunuh semua ahli Puak Itoh,
sesiapa saja dalam istana.

98
00:07:04,007 --> 00:07:06,590
Ada gadis saya dengar khabar angin
tentang serangan.

99
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi bawa dia beritahu ayahnya.
Saya dah tak nampak mereka selepas itu.

100
00:07:11,548 --> 00:07:14,798
Pergi sekarang.
Lari bersama gadis-gadis awak.

101
00:07:17,340 --> 00:07:19,465
Pergi jauh apabila tembakan bermula.

102
00:07:27,923 --> 00:07:29,882
Semua pembesar di luar.

103
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
Minum, bermain,
tunduk kepada syogun yang akan mati.

104
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Makanlah.

105
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
Ini hari yang penting.

106
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Dulu kamu pandang ayah penuh kekaguman.

107
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Ayah rancang nak bunuh suami saya.

108
00:07:53,590 --> 00:07:56,548
Kamu larikan diri
daripada lelaki kejam itu, bukan?

109
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Kamu masih tak faham.
Ayah nak tunaikan kemahuan kamu.

110
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Selepas syogun dan pengikut setianya mati,
kamu bebas.

111
00:08:04,715 --> 00:08:05,965
Tinggallah kamu saja,

112
00:08:06,548 --> 00:08:09,173
satu-satunya ahli Puak Itoh
yang masih hidup,

113
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
yang akan mengisytiharkan sokongan
kepada ayah kamu sebagai syogun baru.

114
00:08:14,423 --> 00:08:15,340
Tak nak.

115
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Kamu hembus nafas pertama kerana ayah.

116
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Dan kamu bernafas sekarang
sebab ayah yang benarkan.

117
00:08:26,173 --> 00:08:31,215
Anak lelaki diperlukan. Buat pertama kali,
ayah minta bantuan anak perempuan.

118
00:08:32,673 --> 00:08:34,382
Si khinzir gemuk, putih itu

119
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
fikir ayah akan jadi bonekanya.

120
00:08:37,923 --> 00:08:41,132
Selepas ayah hapuskan dia,
seluruh Jepun akan jadi milik ayah untuk…

121
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

122
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Apa ini?

123
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi akan ikut saya…

124
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
jika dia mahu.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Awak kembali untuk saya.

126
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Saya buat apa saya rasa terbaik untuk kamu
sedangkan saya tak berhak pun tentukannya.

127
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Boleh kamu maafkan saya?

128
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Bertahun-tahun di sisi saya,

129
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
hanya untuk korbankan hidup awak hari ini

130
00:09:23,382 --> 00:09:25,048
demi seorang anak perempuan.

131
00:09:30,673 --> 00:09:32,007
Ayah bernafas sekarang

132
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
kerana saya benarkannya.

133
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Tangkap mereka!

134
00:09:55,673 --> 00:09:57,465
Siapa bebaskan Cik Puan Akemi?

135
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Ke tepilah, dungu.
Kamu tahu saya mewakili Tuan Daichi.

136
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Tidak kali ini.

137
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Patah balik. Kembali ke penjara kamu.

138
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Siapa kawan awak?

139
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Dia bukan kawan saya.

140
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Awak masih mahukan kebebasan?

141
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
Kalau begitu, ikut saya.
Ringo tunggu awak di pembetung.

142
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Ringo?

143
00:10:44,382 --> 00:10:46,048
Rancangan awak ialah Ringo?

144
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Berjaya! Maaf.

145
00:11:16,632 --> 00:11:17,882
Gerakan Junam Helang.

146
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Boleh tahan.

147
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Awak berlatih.

148
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Awak di sini!

149
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Syogun dalam bahaya.

150
00:11:27,507 --> 00:11:32,298
Saya masih samurai yang setia. Saya nak
beritahu dia tentang pemberontakan Fowler.

151
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Awak kenal syogun?

152
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Saya tak dapat dekati dia.

153
00:11:38,257 --> 00:11:41,382
Saya beritahu ketua pengawal istana,
"Saya nampak tentera orang putih

154
00:11:41,465 --> 00:11:42,673
di luar Edo."

155
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
Dia kata,
"Tiada lelaki kulit putih di Jepun."

156
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Di mana syogun sekarang?

157
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
Di taman istana yang dikelilingi pengawal.

158
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Jika saya cuba dekati dia seorang diri,
saya akan dibunuh dengan cepat.

159
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Kalau berdua, mungkin kita sempat
dekati dia untuk beri amaran sebelum mati.

160
00:12:02,423 --> 00:12:03,965
- Ikut saya dan kita…
- Mahaguru…

161
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu tak pedulikan sesiapa
kecuali dirinya dan dendamnya.

162
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, bukankah awak kata
awak nak jadi hebat?

163
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Dewa-dewa beri awak peluang itu.

164
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Apa yang awak buat
apabila doa awak ditunaikan?

165
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Di sana, berdekatan air.

166
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
Lapan pengawal, pemanah.

167
00:12:30,298 --> 00:12:31,840
Bagaimana kita nak lepasi mereka?

168
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Kebingungan.

169
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Apa mahaguru akan buat?

170
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu?

171
00:12:39,298 --> 00:12:42,215
Mizu lelaki paling tak berhati-hati,
tiada taktik,

172
00:12:42,298 --> 00:12:44,882
dan paling menjengkelkan
pernah saya jumpa.

173
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Ya.

174
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Tapi apa dia akan buat?

175
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Dia sangat dungu,
dia akan terus masuk melalui pintu depan.

176
00:13:13,590 --> 00:13:15,423
- Tangkap mereka!
- Halang mereka berdua!

177
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Jangan serang. Dengar sini!
Kami datang nak beri amaran!

178
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Dengar cakap saya!

179
00:13:22,757 --> 00:13:23,882
Ia berjalan lancar.

180
00:13:24,382 --> 00:13:27,632
Dia makhluk menjelikkan.
Walaupun untuk orang putih.

181
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigen!

182
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
Kenapa ayah berurusan dengan dia?

183
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Tolonglah.

184
00:13:39,757 --> 00:13:42,090
Hari yang baik
perlukan subjek yang menyenangkan.

185
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, di mana isteri baru kamu
yang cantik itu?

186
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Kamu dah buat dia penat?

187
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Bunuhlah saya, tapi biar saya
beri amaran kepada syogun dulu.

188
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
Nyawanya dalam bahaya!

189
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Syogun?

190
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Siapa berani acukan senjata
ke arah syogun?

191
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Saya bukan pembunuh.

192
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Saya samurai setia dari Kyoto,
berkhidmat untuk Tuan Daichi Tokunobu,

193
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
datang dengan amaran
untuk selamatkan nyawa syogun.

194
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler akan datang

195
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
dengan tentera bersenjatakan senapang.

196
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Tolonglah lihat dulu,

197
00:14:30,215 --> 00:14:31,757
kemudian bunuhlah saya.

198
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Tutup semua pintu pagar!
Tentera sedang mara!

199
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Cepat. Kita tak ada masa.

200
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Tunggu.

201
00:15:33,548 --> 00:15:34,882
Kenapa kita berhenti?

202
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Kebebasan.

203
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Saya tuntut semula
sebahagian hantaran kamu.

204
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Dengan ini, kamu boleh ke mana saja.
Jalani hidup yang kamu mahu.

205
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Dengan Taigen, tanpa dia,

206
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
hala tuju kamu takkan lagi ditentukan
orang lain kecuali kamu sendiri.

207
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
Ladang tempat awak membesar di Kokura,
di atas bukit,

208
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
jauh dari segalanya.

209
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Awak rasa ia masih ada?

210
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Dia dah sampai.

211
00:16:25,757 --> 00:16:28,173
Bawa mereka ke bilik perlindungan. Cepat.

212
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Setiap pemanah.

213
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Setiap orang.

214
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
Jangan buat saya bertemu musuh.

215
00:16:35,923 --> 00:16:38,007
Mereka takkan sampai
ke pintu pagar pertama.

216
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Awak samurai yang setia.

217
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Beri dia pedang.

218
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Dia akan berada di sisi saya.

219
00:16:51,798 --> 00:16:53,382
Dia pun akan berada di sisi saya.

220
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Syogun.

221
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Cepat! Kamu akan selamat di sini.

222
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Awak anak kedua.

223
00:17:21,757 --> 00:17:23,257
Awak baru saja berkahwin?

224
00:17:26,257 --> 00:17:27,465
Di mana isteri awak?

225
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Saya tak tahu.

226
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler. Dia dah sampai.

227
00:17:44,382 --> 00:17:47,465
Pergi ke pembetung utara.
Ringo akan bawa awak keluar dari pekan.

228
00:17:47,548 --> 00:17:49,340
Jangan berhenti langsung.

229
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

230
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
Kita bukan kawan.

231
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen sedang cari awak.

232
00:17:56,923 --> 00:17:58,882
Kalau keras hatinya, dia akan jumpa awak.

233
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Dia sangat sayangkan awak.

234
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Dia tak baik.

235
00:18:06,715 --> 00:18:08,257
Tapi dia hebat.

236
00:18:39,423 --> 00:18:40,548
Biar mereka datang.

237
00:18:41,715 --> 00:18:44,215
Tiada siapa pecahkan tembok ini
selama 400 tahun.

238
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Lokasi ini bagus.

239
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Tembak.

240
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Tentera bersenjatakan senapang.

241
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Syogun takkan sangka
apa yang akan berlaku.

242
00:20:08,965 --> 00:20:10,548
Semua pertahanan bersedia.

243
00:20:10,632 --> 00:20:13,340
Mereka melepasi jambatan.
Sekarang terhalang di pintu pagar.

244
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Bersedia untuk bunuh mereka semua.

245
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Pemanah, bidik!

246
00:21:16,257 --> 00:21:19,048
Mereka robek pintu pagar pertama
seperti kertas.

247
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Sediakan minyak! Ayuh!

248
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Kapten.

249
00:22:03,923 --> 00:22:05,882
Pintu pagar terakhir selamat?

250
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Dikunci dari dalam.

251
00:22:07,590 --> 00:22:10,173
Walaupun mereka dekat,
mereka takkan berjaya lepasinya.

252
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Bagus.

253
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Tembak.

254
00:23:38,590 --> 00:23:41,632
Kejatuhan empayar dalam masa sejam.

255
00:23:43,798 --> 00:23:45,923
Dalam hal kejatuhan tamadun,

256
00:23:46,007 --> 00:23:47,923
ia bergantung kepada teknologi.

257
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
Kami cipta yang teruk dahulu.

258
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Tak adil tapi lihatlah.

259
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Bersedia.

260
00:24:37,423 --> 00:24:38,923
Bukankah saya dah bunuh awak?

261
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Kamu boleh berterima kasih sebab kami
beri masa untuk kamu bersembunyi.

262
00:24:45,798 --> 00:24:47,132
Budak-budak kebulur.

263
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Saya kongsi visi dengan awak.

264
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Awak nak memelihara warisan indah

265
00:24:55,090 --> 00:24:57,590
daripada perubahan dunia,
nak biarkan saja,

266
00:24:58,173 --> 00:24:59,840
betul-betul terasing.

267
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Ia mungkin boleh bertahan berabad lamanya.

268
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
Tapi awak tamak.

269
00:25:09,090 --> 00:25:10,382
Awak baca surat kami.

270
00:25:11,257 --> 00:25:13,840
Dua puluh tahun lalu,
saya dan rakan kongsi.

271
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Dan awak setuju.

272
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Apa salahnya berurus niaga?

273
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Hal kecil saja.

274
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Dengan semua visi itu, awak tak nampak
yang peluru perlukan sedikit saja ruang.

275
00:25:33,173 --> 00:25:36,798
Saya tak dapat cari dunia baru,
jadi saya akan tunjukkan satu.

276
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Syogun baru saya akan pecahkan
sempadan kebal kamu.

277
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Buka Jepun seluasnya ke arah barat.

278
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Kami akan membanjiri tanah kamu
dengan orang kami,

279
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
muzik kami, aib kami, roti dan susu

280
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
sehingga kamu rasa wajah hodoh macam saya,
lebih cantik daripada wajah orang kamu.

281
00:25:58,798 --> 00:26:00,423
Awak fikir saya takut mati?

282
00:26:05,423 --> 00:26:06,673
Simpan senapang awak.

283
00:26:08,673 --> 00:26:10,590
Saya akan mati dengan bermaruah.

284
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
Tidak.

285
00:26:13,632 --> 00:26:14,757
Mereka perlu lihat.

286
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Aib awak.

287
00:26:18,132 --> 00:26:19,507
Baru mereka akan sedar.

288
00:26:28,507 --> 00:26:31,923
Kamu harus tunduk kepada kami
atau kamu akan mati sekarang.

289
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Tuan Mori.

290
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
Tak sangka awak berani.

291
00:26:45,173 --> 00:26:46,048
Yang lain?

292
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Kalau begitu, mari kita teruskan.

293
00:26:50,048 --> 00:26:52,257
Saya rasa, anak-anak pula seterusnya.

294
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Bunuh dia.

295
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Ada laluan keluar dari istana?

296
00:27:33,840 --> 00:27:36,715
Bawa keluarga awak ke tempat selamat.
Kami akan halang mereka.

297
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Awak sepatutnya tunggu di luar.

298
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Maaf.

299
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

300
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Pergi kejar dia. Pergi!

301
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, keluar dari pekan ini.

302
00:28:31,673 --> 00:28:33,007
Beritahu apa awak nak.

303
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Awak nak emas? Awak nak jadi bangsawan?

304
00:28:36,882 --> 00:28:38,590
Ia boleh jadi milik awak.

305
00:28:40,757 --> 00:28:41,965
Dia akan bunuh awak.

306
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
Dengan pedang.

307
00:30:49,007 --> 00:30:51,423
Cukup. Ini bukan perjuangan awak.

308
00:30:53,382 --> 00:30:54,590
Ini perjuangan awak.

309
00:30:56,132 --> 00:30:57,382
Jadi perjuangan saya juga.

310
00:30:58,882 --> 00:31:01,215
Sekali dalam hidup awak, tolong dengar.

311
00:31:01,757 --> 00:31:02,965
Saya nak awak pergi.

312
00:31:03,715 --> 00:31:06,673
Cari Akemi di pembetung utara,
cari dia dan lari.

313
00:31:08,423 --> 00:31:09,840
Maruah itu tak bermakna.

314
00:31:11,923 --> 00:31:14,715
Tiada manfaat jadi samurai,
awak cuma akan mati.

315
00:31:21,048 --> 00:31:22,423
Hal kita belum selesai.

316
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Saya tahu.

317
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Awak asyik muncul.

318
00:31:58,423 --> 00:32:01,215
Awak tak tahu apa saya dah buat
untuk cari awak.

319
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Ini takkan berakhir sehingga awak mati.

320
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Dia gila.

321
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Kita perlu cepat.

322
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Tunggu. Saya boleh hentikannya.

323
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Tentera itu.

324
00:34:03,923 --> 00:34:06,465
Seki, tolong saya.
Kita boleh perangkap mereka di dalam.

325
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Kita boleh lari sekarang.

326
00:34:08,298 --> 00:34:10,257
Nak hidup di bawah pemerintahan mereka?

327
00:34:10,340 --> 00:34:12,548
Jika mereka menang, ayah saya menang.

328
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki. Seki, tidak!

329
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Mereka akan anggap kita berdua mati.

330
00:35:08,548 --> 00:35:10,882
Kamu pergilah.

331
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Sentiasalah ikut kehendak kamu.

332
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Kamu dah bebas.

333
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Impian kegemaran saya untuk Jepun

334
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
adalah yang diperintah oleh kamu.

335
00:35:36,923 --> 00:35:38,423
Saya besarkan kamu untuk…

336
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Saya besarkan kamu.

337
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

338
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki!

339
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Kunci pagar.

340
00:36:49,548 --> 00:36:52,173
Para pembesar menuju ke sini.
Mereka akan terperangkap.

341
00:36:52,257 --> 00:36:55,423
Mereka nampak ayah kamu mati.
Mereka nampak aib dia.

342
00:36:55,923 --> 00:36:58,632
Mereka patut bunuh diri saja
semasa berpeluang.

343
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Kamulah syogun sekarang.

344
00:37:01,423 --> 00:37:03,798
Inilah cara untuk memerintah.

345
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Tolonglah! Tidak!

346
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Tidak!

347
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

348
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

349
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, tidak.

350
00:37:51,382 --> 00:37:52,840
Dia mahu saya bebas.

351
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Jauh daripada kehidupan kerabat diraja.

352
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
Semuanya.

353
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, betul cakap dia.

354
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Kita bertemu semula.

355
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Saya tak peduli tentang semua ini lagi.

356
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
Saya nak jadi lelaki biasa,

357
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
bersama awak.

358
00:38:19,382 --> 00:38:20,632
Kita boleh bahagia!

359
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Mari.

360
00:38:30,632 --> 00:38:32,257
Seki tak suruh saya lari.

361
00:38:35,507 --> 00:38:37,257
Dia suruh buat apa yang saya mahukan.

362
00:38:39,507 --> 00:38:40,715
Kita patut ada di sini.

363
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
Tak perlu.

364
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Saya tak perlu jadi hebat.

365
00:38:49,090 --> 00:38:50,673
Saya cuma nak bahagia.

366
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
Saya nak jadi hebat.

367
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Ayuh, mahaguru.

368
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Tulang awak patah seperti tulang wanita.

369
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Semakin menarik.

370
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Cik.

371
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Jadi, awaklah orangnya?

372
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Bandar terbesar di dunia musnah terbakar

373
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
sebagai korban darah
untuk balas dendam awak.

374
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Aduhai,

375
00:40:48,382 --> 00:40:50,757
dah nampak ciri-ciri kacukan putih awak.

376
00:40:51,965 --> 00:40:53,465
Mungkin awak memang milik saya.

377
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Kamu berempat

378
00:40:56,882 --> 00:41:00,132
datang ke Jepun
berdagang senjata, candu, manusia.

379
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Di mana lagi dua orang?

380
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Supaya awak boleh bunuh keempat-empat
yang "mungkin" ayah awak itu?

381
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Beritahu saya.

382
00:41:11,507 --> 00:41:13,715
Bunuh saya, awak takkan jumpa mereka.

383
00:41:14,965 --> 00:41:15,882
Mereka bersembunyi.

384
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Di sebalik mata awak yang cantik itu.

385
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Saya jumpa Violet.

386
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Saya jumpa awak.

387
00:41:22,132 --> 00:41:23,882
Kami hidup secara terbuka.

388
00:41:23,965 --> 00:41:26,215
Awak takkan dapat cari Skeffington.

389
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Awak tinggi macam dia.

390
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Atau Routley dengan matanya yang cantik.

391
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

392
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

393
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Mereka paling teruk.

394
00:41:43,298 --> 00:41:49,257
Kekayaan direbut, menjual kanak-kanak
Jepun yang tak diingini seperti awak.

395
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Awak tak nak tahu siapa mereka?

396
00:41:52,965 --> 00:41:56,757
Awak tak nak tahu
siapa yang cuba bakar awak semasa kecil?

397
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
Siapa bunuh ibu awak?

398
00:41:59,423 --> 00:42:00,965
Saya nampak ibu saya mati.

399
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Pasti?

400
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Itu bukan ibu awak.

401
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Itu penjaga awak.

402
00:42:10,382 --> 00:42:11,882
Dibayar untuk sembunyikan awak.

403
00:42:12,423 --> 00:42:15,382
Saya dengar dia memang sembunyikan awak
sehinggalah duit habis.

404
00:42:18,548 --> 00:42:20,798
Ada banyak perkara yang awak tak tahu.

405
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

406
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

407
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Kalau awak nak cari mereka,
awak perlukan saya.

408
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Hidup-hidup.

409
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Kenapa?

410
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Sebab saya tahu satu perkataan
yang awak tak tahu.

411
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Perkataan ajaib.

412
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
London.

413
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
Dua ribu senapang ditemui.

414
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Musnahkan semuanya.

415
00:43:13,840 --> 00:43:17,215
Anak mak takkan buat kesilapan yang sama
seperti ayahnya.

416
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Kita takkan ikut pengaruh barat.

417
00:43:27,590 --> 00:43:28,840
Banyak kehilangan.

418
00:43:30,132 --> 00:43:31,757
Bandar boleh dibina semula.

419
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Kamu patut bersyukur
kerana abang kamu selamat.

420
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Serta isteri kamu.

421
00:43:45,715 --> 00:43:47,632
Syukurlah awak selamat.

422
00:43:53,257 --> 00:43:55,507
Kami bersyukur ayah kamu masih hidup.

423
00:43:56,382 --> 00:43:57,715
Lukanya teruk?

424
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Ayah saya kuat.

425
00:44:02,340 --> 00:44:04,673
Dia cuma perlukan masa untuk pemulihan…

426
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
di bawah jagaan saya.

427
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Saya tunggu.

428
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
Dia tak kembali.

429
00:44:46,007 --> 00:44:47,548
Kita boleh tunggu saja.

430
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Atau…

431
00:44:52,632 --> 00:44:53,965
kita boleh buat kerja.