1
00:00:16,007 --> 00:00:16,840
母さん

2
00:00:18,632 --> 00:00:21,007
母さんの言う通りだった

3
00:00:22,965 --> 00:00:24,048
ヤツらが来た

4
00:00:25,298 --> 00:00:26,423
私のせいだ

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,590
怪物でごめんなさい

6
00:00:33,590 --> 00:00:35,007
母さんの敵を取る

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
絶対に

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,090
人生を懸けて

9
00:00:44,715 --> 00:00:46,090
命を懸けて

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
誓うよ

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
母さん

12
00:00:55,632 --> 00:00:56,465
師匠

13
00:00:58,257 --> 00:00:59,090
大丈夫？

14
00:01:02,798 --> 00:01:04,132
まもなく来る

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,173
ファウラーが

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
その前に明美を助けられる？

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,257
助けねば

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,673
絶対に救い出す

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,090
準備は？

20
00:01:20,215 --> 00:01:22,715
“北の下水路の道幅を確認”

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,715
“明美を待ち 城から逃がす”

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
“死なない”

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
剣士に捕まったら？

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
“ハヤブサ落とし”

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
槍兵(そうへい)なら？

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
“逃げる”

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
師匠

28
00:01:39,882 --> 00:01:41,257
ヤツの軍隊は？

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
関係ない

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,132
私の標的は１人だ

31
00:01:47,340 --> 00:01:48,840
将軍が殺されるかも

32
00:01:50,048 --> 00:01:53,382
将軍は自分の利益を優先して

33
00:01:53,465 --> 00:01:55,173
白人に国を開くだろう

34
00:01:56,090 --> 00:01:57,757
いずれ報いを受ける

35
00:02:00,590 --> 00:02:01,423
林檎(りんご)

36
00:02:02,007 --> 00:02:04,882
目的を果たしたら
ここで落ち合おう

37
00:02:05,757 --> 00:02:07,048
もしも私が…

38
00:02:07,132 --> 00:02:07,882
戻るよ

39
00:02:07,965 --> 00:02:09,257
戻らなければ…

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,048
失敗して―

41
00:02:12,882 --> 00:02:13,882
死んだと思え

42
00:02:15,548 --> 00:02:18,632
冗談やめて　師匠は死なない

43
00:02:20,257 --> 00:02:21,298
死に方を知らない

44
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
BLUE EYE SAMURAI／ブルーアイ･サムライ

45
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
父上には
いろいろ押し付けられた

46
00:02:47,882 --> 00:02:51,965
だが太った
白まんじゅうの相手が

47
00:02:52,465 --> 00:02:53,840
最も屈辱的だ

48
00:02:55,548 --> 00:02:58,007
必要悪…では？

49
00:03:01,132 --> 00:03:02,882
まんじゅうが来た

50
00:03:13,590 --> 00:03:18,090
将軍様へ何を献上すべきか
悩みましたよ

51
00:03:18,757 --> 00:03:22,548
何せ 全てを手に入れた人だ

52
00:03:23,132 --> 00:03:27,090
愚かを承知で
今回ばかりは象徴ではなく

53
00:03:27,798 --> 00:03:30,132
金(きん)そのものを献上します

54
00:03:30,215 --> 00:03:33,132
お父上にとって
私と金は同義です

55
00:03:33,215 --> 00:03:35,465
両方とも お納め下さい

56
00:03:37,673 --> 00:03:41,298
変わらぬ協力に
父は感謝している

57
00:03:41,798 --> 00:03:42,923
“協力”？

58
00:03:44,382 --> 00:03:48,382
この世で２番目の
富豪にして差し上げたのに？

59
00:03:51,673 --> 00:03:54,173
将軍は…感謝している

60
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
そう…ですか

61
00:03:59,882 --> 00:04:03,507
将軍様への敬意で参府しても

62
00:04:03,590 --> 00:04:06,465
この丘に
追いやられるだけです

63
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
例年は将軍の相談役が
代理でしたが

64
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
なんと今年は ご子息だ

65
00:04:13,007 --> 00:04:18,715
まさかとは思いますが
数十年ぶりに将軍様に

66
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
直接 お目にかかれますか？

67
00:04:25,215 --> 00:04:26,507
難しい

68
00:04:28,465 --> 00:04:29,507
お分かりかと

69
00:04:30,048 --> 00:04:33,090
春まつりが催されていますね

70
00:04:33,173 --> 00:04:36,548
この機会に老中たちが集まり

71
00:04:36,632 --> 00:04:41,507
有力大名は酒を交わし
国中が浮かれている

72
00:04:42,048 --> 00:04:45,757
私も同席して
よろしいですか？

73
00:04:48,215 --> 00:04:49,257
今 申した

74
00:04:50,798 --> 00:04:51,965
難しい

75
00:04:54,673 --> 00:04:55,840
そうですか

76
00:04:57,048 --> 00:04:58,007
それでは―

77
00:04:59,090 --> 00:05:00,423
また来年に

78
00:05:15,798 --> 00:05:18,215
最高級の西陣織でございます

79
00:05:18,298 --> 00:05:20,840
金糸で織らせました

80
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
献物は もうよい

81
00:05:28,965 --> 00:05:31,340
貨幣改鋳(かいちゅう)の合議がある

82
00:05:32,548 --> 00:05:35,090
よろしければ もう一点

83
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
サイの角を彫った杯です

84
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
恐ろしい群れを率い―

85
00:05:41,173 --> 00:05:45,132
40頭のメスに50頭の子を
産ませたとか

86
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
将軍にふさわしい

87
00:06:02,757 --> 00:06:04,007
幸先が良い

88
00:06:05,090 --> 00:06:07,757
老中らの合議に
神のご加護を

89
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
目の前にいるのは亡霊かい？

90
00:06:29,215 --> 00:06:32,465
ファウラーの城を見て
逃げて来たんだね

91
00:06:33,048 --> 00:06:33,965
明美は？

92
00:06:34,715 --> 00:06:37,840
連れ去られるのを見ただろ？

93
00:06:38,590 --> 00:06:40,590
将軍の息子の妻になり―

94
00:06:41,507 --> 00:06:44,882
私らに役割を与えてくれた

95
00:06:45,548 --> 00:06:46,840
私に任せなさい

96
00:06:46,923 --> 00:06:48,632
お前は歓迎されないよ

97
00:06:49,215 --> 00:06:53,465
大奥の警護人も
今は間に合っている

98
00:06:53,548 --> 00:06:55,590
ファウラーを追って来た

99
00:06:55,673 --> 00:06:58,257
今日 ヤツは
幕府転覆を企ててる

100
00:06:59,132 --> 00:07:02,590
伊東一族を
皆殺しにするつもりだ

101
00:07:04,048 --> 00:07:06,423
ウワサを聞いた子がいる

102
00:07:07,257 --> 00:07:09,590
明美は徳延(とくのぶ)様に伝えに行き

103
00:07:09,673 --> 00:07:11,465
それきり姿を見せない

104
00:07:11,548 --> 00:07:14,673
早く 女たちを連れて逃げろ

105
00:07:17,340 --> 00:07:19,465
遠くへ行け　銃撃戦だ

106
00:07:27,965 --> 00:07:29,923
他の大名たちは庭だ

107
00:07:30,423 --> 00:07:32,673
酒と余興にかまけて

108
00:07:32,757 --> 00:07:35,507
もうすぐ死ぬ将軍に
へつらってる

109
00:07:37,632 --> 00:07:38,507
食べろ

110
00:07:40,757 --> 00:07:42,465
忙しい日になる

111
00:07:47,715 --> 00:07:50,257
かつては
称賛の目を向けてくれた

112
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
夫を殺そうとしてる

113
00:07:53,590 --> 00:07:56,423
あの恐ろしい獣だろ？

114
00:07:57,048 --> 00:07:59,048
まだ分からないのか？

115
00:07:59,132 --> 00:08:01,132
お前の望みをかなえる

116
00:08:01,632 --> 00:08:04,090
将軍たちが全滅したら
解放してやる

117
00:08:04,715 --> 00:08:09,173
そして お前は
伊東一族の生き残りとして

118
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
この父を将軍に推すのだ

119
00:08:14,465 --> 00:08:15,423
従いません

120
00:08:16,507 --> 00:08:20,173
私がいなければ
お前は生まれていない

121
00:08:20,257 --> 00:08:23,757
私のおかげで生きてると思え

122
00:08:26,173 --> 00:08:28,007
男児を産め

123
00:08:28,090 --> 00:08:31,215
娘に頼み事をするのは
最初で最後だ

124
00:08:32,757 --> 00:08:34,382
太った白豚は

125
00:08:34,465 --> 00:08:37,340
私が言いなりになると
思っている

126
00:08:37,965 --> 00:08:41,007
ヤツを排除して私が天下を…

127
00:08:49,173 --> 00:08:50,090
関

128
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
何のつもりだ？

129
00:08:52,173 --> 00:08:53,882
姫は私と逃げます

130
00:08:55,382 --> 00:08:57,007
姫が望むなら

131
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
戻って来てくれたの？

132
00:09:06,548 --> 00:09:08,757
姫のためと思い込み―

133
00:09:08,840 --> 00:09:11,507
余計な事をしたようです

134
00:09:13,632 --> 00:09:15,923
許して下さいますか？

135
00:09:17,715 --> 00:09:22,757
長年 仕えた人生を
棒に振るつもりか？

136
00:09:23,382 --> 00:09:25,007
明美のために

137
00:09:30,673 --> 00:09:32,090
私のおかげで―

138
00:09:33,090 --> 00:09:34,673
生き延びたわね

139
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
捕らえよ！

140
00:09:55,673 --> 00:09:57,548
誰が解放した？

141
00:09:58,048 --> 00:09:59,548
通しなさい

142
00:09:59,632 --> 00:10:01,590
私は徳延家の家臣だ

143
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
かつてはな

144
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
ろう屋に戻れ

145
00:10:27,298 --> 00:10:28,632
ご友人ですか？

146
00:10:28,715 --> 00:10:30,340
友人じゃない

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,215
今も自由を望むか？

148
00:10:37,173 --> 00:10:40,673
ならば 来い
下水路で林檎が待ってる

149
00:10:42,673 --> 00:10:43,715
林檎が？

150
00:10:44,382 --> 00:10:46,257
彼に任せるつもり？

151
00:11:10,715 --> 00:11:11,632
成功だ

152
00:11:12,173 --> 00:11:13,007
許して

153
00:11:16,632 --> 00:11:17,965
“ハヤブサ落とし”か

154
00:11:18,840 --> 00:11:19,715
やるな

155
00:11:21,007 --> 00:11:22,257
訓練したんだな

156
00:11:22,965 --> 00:11:25,007
泰源(たいげん)　会えたね

157
00:11:25,507 --> 00:11:27,090
将軍が危ない

158
00:11:27,590 --> 00:11:29,798
俺は仁義に厚いサムライだ

159
00:11:29,882 --> 00:11:32,090
将軍に襲撃を知らせる

160
00:11:33,423 --> 00:11:34,923
会ったことあるの？

161
00:11:35,965 --> 00:11:37,673
俺ごときは近づけない

162
00:11:38,340 --> 00:11:42,673
“白人の軍が野営してる”と
警備隊長に伝えたが

163
00:11:42,757 --> 00:11:45,340
“日本に
白人はいない”だとよ

164
00:11:46,673 --> 00:11:47,840
将軍は？

165
00:11:48,340 --> 00:11:50,923
庭園で護衛に囲まれてる

166
00:11:51,007 --> 00:11:54,382
俺１人で近づけば
斬られて終わり

167
00:11:56,840 --> 00:11:58,465
だが２人なら

168
00:11:58,548 --> 00:12:00,882
その前に伝えられるかも

169
00:12:02,465 --> 00:12:03,423
一緒に…

170
00:12:03,507 --> 00:12:04,007
師匠が…

171
00:12:04,090 --> 00:12:08,215
水(みず)は自分の目的しか
考えてない

172
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
林檎　“偉大”になるんだろ

173
00:12:13,673 --> 00:12:16,465
これは神がくれた好機だ

174
00:12:16,548 --> 00:12:21,090
祈りが通じたんだよ
さあ どうする？

175
00:12:24,632 --> 00:12:26,423
将軍は池のそばにいる

176
00:12:28,132 --> 00:12:31,840
射手(いて)が８人だ　どうする？

177
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
難問だ

178
00:12:36,173 --> 00:12:37,840
もしも師匠なら？

179
00:12:37,923 --> 00:12:42,173
水は 駆け引きと
用心においては最低で

180
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
最高に不愉快な男だ

181
00:12:44,965 --> 00:12:45,923
その通り

182
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
でも どう乗り切る？

183
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
ヤツなら
正面突破するだろうよ

184
00:13:13,423 --> 00:13:13,923
止めろ

185
00:13:14,007 --> 00:13:15,048
捕らえろ

186
00:13:16,840 --> 00:13:20,882
聞いてくれ
俺たちは警告しに来た

187
00:13:20,965 --> 00:13:22,215
話を聞いてくれ

188
00:13:22,798 --> 00:13:23,840
うまくやりました

189
00:13:24,340 --> 00:13:27,215
誠に不愉快な白人ですね

190
00:13:30,173 --> 00:13:31,173
泰源

191
00:13:35,548 --> 00:13:37,715
なぜ あんな男と取引を？

192
00:13:37,798 --> 00:13:38,715
そこまでだ

193
00:13:39,757 --> 00:13:42,173
今日は明るい話題がいい

194
00:13:42,673 --> 00:13:46,048
孝義　お前の新妻はどこだ？

195
00:13:46,132 --> 00:13:48,465
もう夜の疲れが？

196
00:13:51,382 --> 00:13:53,090
殺すなら殺せ

197
00:13:53,173 --> 00:13:55,173
だが将軍に知らせないと

198
00:13:55,757 --> 00:13:57,757
命が危ないんだ

199
00:14:05,882 --> 00:14:07,048
将軍？

200
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
将軍に矢を放つとは無礼者め

201
00:14:10,298 --> 00:14:11,840
刺客ではありません

202
00:14:12,340 --> 00:14:16,173
徳延公に仕える
仁義に厚いサムライです

203
00:14:16,257 --> 00:14:18,715
襲撃を知らせに参りました

204
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
アバイジャ･ファウラーです

205
00:14:22,798 --> 00:14:25,923
銃部隊を率いて襲いに来る

206
00:14:26,465 --> 00:14:29,173
どうか 確かめて下さい

207
00:14:30,257 --> 00:14:31,257
俺を斬る前に

208
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
門を閉めろ　襲撃だ！

209
00:15:23,507 --> 00:15:25,548
急げ　時間がない

210
00:15:28,715 --> 00:15:29,548
お待ちを

211
00:15:33,548 --> 00:15:34,757
何なの？

212
00:15:37,132 --> 00:15:38,048
自由です

213
00:15:39,173 --> 00:15:42,340
姫の持参金を取り戻しました

214
00:15:42,423 --> 00:15:46,423
好きな場所で
望んだ人生を送れます

215
00:15:46,507 --> 00:15:48,840
泰源殿がいても いなくても

216
00:15:48,923 --> 00:15:52,465
進む道を選ぶのは
他の誰でもない

217
00:15:52,548 --> 00:15:53,798
姫自身です

218
00:15:56,007 --> 00:15:59,215
関が育った小倉の農家なら―

219
00:15:59,882 --> 00:16:01,173
全てから解放される

220
00:16:04,965 --> 00:16:06,423
まだ残ってる？

221
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
来たぞ

222
00:16:25,798 --> 00:16:28,048
天守へお連れしろ　急げ

223
00:16:29,090 --> 00:16:32,257
全ての射手(いて)　全ての兵に告ぐ

224
00:16:32,757 --> 00:16:35,423
白人を私に近づかせるな

225
00:16:35,923 --> 00:16:37,840
外門で食い止めます

226
00:16:39,465 --> 00:16:41,715
仁義に厚いサムライよ

227
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
この者に刀を

228
00:16:44,173 --> 00:16:46,340
私の護衛を命ずる

229
00:16:51,757 --> 00:16:53,173
林檎は俺の護衛を

230
00:16:57,007 --> 00:16:57,882
将軍だぞ

231
00:17:05,465 --> 00:17:08,840
急いで中へ
ここなら安全です

232
00:17:16,465 --> 00:17:18,132
あなたが次男？

233
00:17:21,798 --> 00:17:23,173
先日 祝言を？

234
00:17:26,257 --> 00:17:27,423
奥方はどこに？

235
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
さあ…

236
00:17:32,215 --> 00:17:33,048
知らない

237
00:17:40,632 --> 00:17:43,007
ファウラーの軍隊だ

238
00:17:44,465 --> 00:17:47,465
北の下水路から
林檎と城外へ出ろ

239
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
立ち止まるな

240
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
明美

241
00:17:52,132 --> 00:17:53,340
親しげにしないで

242
00:17:53,423 --> 00:17:55,673
泰源が捜してる

243
00:17:57,007 --> 00:17:58,673
あいつなら見つけ出す

244
00:17:59,715 --> 00:18:01,632
お前を心から慕ってるから

245
00:18:03,173 --> 00:18:04,548
イヤなヤツだが…

246
00:18:06,757 --> 00:18:08,132
偉大な男になる

247
00:18:39,507 --> 00:18:40,507
迎え撃て

248
00:18:41,757 --> 00:18:44,257
400年間で誰一人
突破した者はいない

249
00:18:53,465 --> 00:18:55,215
ここで良いだろう

250
00:19:00,340 --> 00:19:02,007
さあ撃て

251
00:20:02,923 --> 00:20:04,923
銃部隊だ

252
00:20:05,007 --> 00:20:07,840
将軍は事態を把握できまい

253
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
守備につけ

254
00:20:10,757 --> 00:20:13,257
敵は橋を渡り 外門の前だ

255
00:20:13,340 --> 00:20:15,465
皆殺しにしろ

256
00:20:16,548 --> 00:20:18,215
射手　狙え

257
00:21:16,257 --> 00:21:19,090
まるで紙切れのように
突破した

258
00:21:57,298 --> 00:21:59,715
油を用意しろ　急げ

259
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
警備隊長

260
00:22:03,965 --> 00:22:05,465
本丸への門は？

261
00:22:05,965 --> 00:22:07,590
内から施錠しています

262
00:22:07,673 --> 00:22:09,965
突破は絶対に不可能です

263
00:22:11,965 --> 00:22:12,798
よろしい

264
00:23:17,007 --> 00:23:17,590
やれ

265
00:23:38,590 --> 00:23:41,715
幕府滅亡まで
１時間も掛からない

266
00:23:43,798 --> 00:23:46,090
文明が消滅するのは
残念だが

267
00:23:46,173 --> 00:23:47,923
技術が勝つのだ

268
00:23:48,590 --> 00:23:50,840
我々が銃を開発した

269
00:23:51,840 --> 00:23:54,715
卑劣だが これが現実だな

270
00:24:11,507 --> 00:24:12,340
構えろ

271
00:24:37,465 --> 00:24:38,507
生きてたのか

272
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
兵糧攻めをしなかったことに
感謝するんだ

273
00:24:45,840 --> 00:24:47,048
物乞いめ

274
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
この国は
うまく先を見通した

275
00:24:52,840 --> 00:24:57,673
変化していく世の中から
美しい領土を守ろうと

276
00:24:58,215 --> 00:25:00,007
鎖国をした

277
00:25:01,257 --> 00:25:05,048
数世紀なら
続いたかもしれない

278
00:25:06,840 --> 00:25:08,465
だが欲が出た

279
00:25:09,090 --> 00:25:13,965
お前は20年前
我々からの書簡を受け取った

280
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
そして同意した

281
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
“少しの取引なら
問題ない”か？

282
00:25:21,507 --> 00:25:24,298
石垣にヒビが入った

283
00:25:26,007 --> 00:25:30,215
弾丸は わずかな隙間でも
通り抜けるのだ

284
00:25:33,340 --> 00:25:36,840
私は新大陸を
発見できなかった

285
00:25:37,340 --> 00:25:39,340
だが将軍を擁立し―

286
00:25:39,423 --> 00:25:42,090
閉ざされた国を開く

287
00:25:42,173 --> 00:25:45,382
外へ向けて日本を開国する

288
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
この国を 我々の人種や

289
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
音楽 パンやミルクで
あふれさせる

290
00:25:51,757 --> 00:25:53,132
私のような顔を―

291
00:25:53,215 --> 00:25:57,007
美しいとすら
感じるようになるまでね

292
00:25:58,798 --> 00:26:00,423
私は死を恐れない

293
00:26:05,423 --> 00:26:06,840
銃は必要ない

294
00:26:08,715 --> 00:26:10,632
名誉の死を

295
00:26:12,173 --> 00:26:14,757
ならん　皆に目撃させる

296
00:26:16,132 --> 00:26:17,257
お前の恥辱を

297
00:26:18,173 --> 00:26:19,340
こうして

298
00:26:28,507 --> 00:26:32,007
我々に ひざまずくか
今ここで死ぬか

299
00:26:39,590 --> 00:26:41,798
毛利め

300
00:26:42,632 --> 00:26:44,215
そんな度胸あったのか

301
00:26:45,215 --> 00:26:46,173
他は？

302
00:26:47,548 --> 00:26:49,007
では続けよう

303
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
次は息子２人だ

304
00:27:22,257 --> 00:27:23,340
ぶち殺せ

305
00:27:31,257 --> 00:27:33,298
城外へ出る通路は？

306
00:27:33,965 --> 00:27:36,715
一族を守れ
こっちは食い止める

307
00:27:54,090 --> 00:27:56,757
外で待てと言っただろ

308
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
ごめん

309
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
水

310
00:28:01,423 --> 00:28:03,590
ファウラーを追え

311
00:28:07,215 --> 00:28:09,673
林檎　町から出ろ

312
00:28:31,757 --> 00:28:32,798
望みは？

313
00:28:33,465 --> 00:28:36,257
金か？　大名の座か？

314
00:28:36,965 --> 00:28:38,173
全て与える

315
00:28:40,757 --> 00:28:41,965
お前を殺す

316
00:28:43,215 --> 00:28:44,090
それが望みだ

317
00:30:49,007 --> 00:30:51,423
お前の敵ではないだろ

318
00:30:53,423 --> 00:30:54,465
お前の敵は…

319
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
俺の敵だ

320
00:30:58,882 --> 00:31:01,257
一生に一度の頼みだ

321
00:31:01,798 --> 00:31:03,007
逃げてくれ

322
00:31:03,715 --> 00:31:07,090
明美は下水路にいる
一緒に逃げろ

323
00:31:08,465 --> 00:31:09,882
仁義など無意味だ

324
00:31:11,965 --> 00:31:14,548
サムライには死が待つのみ

325
00:31:21,048 --> 00:31:22,257
俺たちの決闘は？

326
00:31:24,965 --> 00:31:25,798
分かってる

327
00:31:54,673 --> 00:31:57,215
相変わらず邪魔なヤツめ

328
00:31:58,423 --> 00:32:01,215
ようやく ここまで来たんだ

329
00:32:02,923 --> 00:32:05,632
地獄の果てまで追いかける

330
00:32:46,382 --> 00:32:47,423
正気じゃない

331
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
急ぎますよ

332
00:33:58,465 --> 00:34:00,423
私にも できる事がある

333
00:34:01,257 --> 00:34:02,173
兵を―

334
00:34:04,007 --> 00:34:06,465
城内に閉じ込めればいい

335
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
逃げましょう

336
00:34:08,298 --> 00:34:09,923
彼らの世で生きろと？

337
00:34:10,465 --> 00:34:12,507
父上の思い通りになる

338
00:34:59,507 --> 00:35:01,798
関　イヤよ

339
00:35:04,715 --> 00:35:07,340
２人とも死んだと
思わせましょう

340
00:35:08,548 --> 00:35:11,007
どうぞ行って下さい

341
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
どんな時も
自分の道を進むのです

342
00:35:19,507 --> 00:35:21,090
姫は自由だ

343
00:35:26,048 --> 00:35:30,173
私が夢見た日本は

344
00:35:30,757 --> 00:35:32,548
あなたの―

345
00:35:33,507 --> 00:35:34,882
統治です

346
00:35:36,923 --> 00:35:38,673
そのように…

347
00:35:45,090 --> 00:35:46,715
育てた

348
00:35:50,882 --> 00:35:51,715
関？

349
00:36:00,673 --> 00:36:01,507
イヤ

350
00:36:48,173 --> 00:36:49,507
閉めなさい

351
00:36:49,590 --> 00:36:52,132
閉めたら大名たちが

352
00:36:52,215 --> 00:36:55,882
将軍の不名誉な死にざまを
見せてしまった

353
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
皆 腹を切るべきでした

354
00:36:58,715 --> 00:37:00,840
今は お前が将軍です

355
00:37:01,423 --> 00:37:03,798
統治を覚えなさい

356
00:37:14,882 --> 00:37:16,757
開けて下さい

357
00:37:18,007 --> 00:37:19,048
そんな

358
00:37:35,423 --> 00:37:36,340
明美

359
00:37:38,798 --> 00:37:39,798
関が？

360
00:37:42,132 --> 00:37:43,257
まさか

361
00:37:51,340 --> 00:37:52,965
“自由に生きろ”と

362
00:37:55,590 --> 00:37:58,507
今の人生や権威から―

363
00:37:59,715 --> 00:38:00,548
解放されて

364
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
関の言う通りだ

365
00:38:09,298 --> 00:38:11,007
君と再会できた

366
00:38:12,173 --> 00:38:14,965
これ以上 何も要らない

367
00:38:15,048 --> 00:38:16,882
サムライは もういい

368
00:38:17,673 --> 00:38:20,757
一緒に 幸せになろう

369
00:38:27,340 --> 00:38:28,173
さあ

370
00:38:30,673 --> 00:38:32,298
“逃げろ”じゃない

371
00:38:35,548 --> 00:38:37,132
関は“自分の道を”と

372
00:38:39,590 --> 00:38:40,548
残らなきゃ

373
00:38:43,132 --> 00:38:44,507
なぜ わざわざ？

374
00:38:45,798 --> 00:38:47,590
偉大じゃなくていい

375
00:38:49,090 --> 00:38:50,840
幸福になりたい

376
00:38:57,965 --> 00:38:59,465
私は偉大になる

377
00:39:20,423 --> 00:39:21,632
師匠 早く

378
00:39:41,757 --> 00:39:45,673
線が細いな　まるで女だ

379
00:39:55,715 --> 00:39:58,132
よくここまで育った

380
00:39:59,507 --> 00:40:00,965
お嬢ちゃん

381
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
あの赤ん坊だろ？

382
00:40:34,007 --> 00:40:37,298
世界に名だたる町が
焼け落ちる

383
00:40:37,798 --> 00:40:40,965
お前の あだ討ちの犠牲だ

384
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
お嬢ちゃん

385
00:40:48,465 --> 00:40:50,757
白人との混血は明らかだ

386
00:40:52,048 --> 00:40:53,465
私の娘かな？

387
00:40:55,215 --> 00:40:56,840
４人いた

388
00:40:56,923 --> 00:41:00,298
武器とアヘン
女を取引していた

389
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
あと２人は どこだ？

390
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
父かもしれない男を
皆殺しにする計画か？

391
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
答えろ

392
00:41:11,548 --> 00:41:13,548
見つけられまい

393
00:41:15,007 --> 00:41:15,840
ムリだ

394
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
いくら お前でもな

395
00:41:18,882 --> 00:41:22,048
バイオレットと
お前を見つけた

396
00:41:22,132 --> 00:41:23,548
我々は目立った

397
00:41:24,048 --> 00:41:26,215
スケフィントンには
たどり着けまい

398
00:41:27,048 --> 00:41:28,590
彼に似て背が高いな

399
00:41:29,840 --> 00:41:32,382
目はラウトリーに似てる

400
00:41:35,132 --> 00:41:36,257
スケフィントンと―

401
00:41:38,423 --> 00:41:39,298
ラウトリーか

402
00:41:41,423 --> 00:41:43,215
２人は非情だった

403
00:41:43,298 --> 00:41:48,132
お前のような
望まれない出自の娘を売り

404
00:41:48,215 --> 00:41:49,298
富を得ていた

405
00:41:50,840 --> 00:41:52,507
どちらか知りたいだろ

406
00:41:53,007 --> 00:41:56,757
お前を生きたまま
焼こうとしたのは？

407
00:41:57,298 --> 00:41:58,632
母を殺したのは？

408
00:41:59,423 --> 00:42:01,007
母の死は知ってる

409
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
見たと？

410
00:42:04,507 --> 00:42:06,132
それは別人だ

411
00:42:06,965 --> 00:42:09,048
お前の女中だよ

412
00:42:10,465 --> 00:42:11,882
雇われただけだ

413
00:42:12,465 --> 00:42:15,298
金が尽き 役目を放棄した

414
00:42:18,548 --> 00:42:20,840
何も知らないんだな

415
00:42:24,173 --> 00:42:25,465
スケフィントン

416
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
ラウトリー

417
00:42:29,715 --> 00:42:33,423
２人を見つけるには
私が必要だ

418
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
殺せまい

419
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
なぜだ？

420
00:42:38,132 --> 00:42:40,548
お前は知らないからだ

421
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
ある言葉を

422
00:42:46,632 --> 00:42:48,007
“ロンドン”

423
00:43:06,757 --> 00:43:08,840
発見された銃は2000丁

424
00:43:10,590 --> 00:43:12,507
全て破壊しなさい

425
00:43:13,882 --> 00:43:17,382
父と同じ過ちを
犯してはならない

426
00:43:18,965 --> 00:43:20,798
異国の影響を

427
00:43:20,882 --> 00:43:24,257
決して受けてはなりません

428
00:43:27,590 --> 00:43:29,048
損失が大きすぎる

429
00:43:30,132 --> 00:43:31,882
町は再建できます

430
00:43:33,048 --> 00:43:36,798
兄の無事に感謝しなさい

431
00:43:37,798 --> 00:43:39,382
そして妻も

432
00:43:45,715 --> 00:43:47,923
神に感謝する

433
00:43:53,298 --> 00:43:55,548
お父上が無事で何より

434
00:43:56,423 --> 00:43:57,882
おケガは？

435
00:43:59,423 --> 00:44:00,965
父は強い人です

436
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
静養が必要ですが―

437
00:44:06,673 --> 00:44:08,048
お任せ下さい

438
00:44:29,798 --> 00:44:30,757
待ったけど…

439
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
師匠は戻らなかった

440
00:44:46,007 --> 00:44:47,798
待ち続ければいい

441
00:44:50,257 --> 00:44:51,465
わしらには―

442
00:44:52,673 --> 00:44:53,923
やる事がある

443
00:47:27,007 --> 00:47:29,090
日本語字幕　茂岡 律子