1
00:00:16,007 --> 00:00:16,840
Mamma.

2
00:00:18,632 --> 00:00:21,007
Sono venuti, come avevi detto tu.

3
00:00:22,965 --> 00:00:24,048
Gli uomini cattivi.

4
00:00:25,132 --> 00:00:26,465
È stata colpa mia.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Scusa, sono un mostro, mamma.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Ci vendicherò, mamma.

7
00:00:36,423 --> 00:00:37,340
Lo giuro.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,090
Anche se ci vorrà tutta la vita.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
Anche se dovrò morirne.

10
00:00:47,673 --> 00:00:48,965
Lo giuro, mamma.

11
00:00:50,715 --> 00:00:51,673
Lo giuro.

12
00:00:55,715 --> 00:00:56,548
Maestro?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Maestro!

14
00:01:02,798 --> 00:01:03,965
Arriverà presto.

15
00:01:05,298 --> 00:01:06,132
Fowler.

16
00:01:07,757 --> 00:01:10,132
Sicuro di trovare Akemi
prima che arrivino?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Devo.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Te l'avevo promesso.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Sei pronto?

20
00:01:20,215 --> 00:01:22,923
Vado alla rete fognaria nord.
La oltrepasso.

21
00:01:23,007 --> 00:01:25,673
Aspetto di vedere Akemi
e la porto lontana da lì.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Non devo morire.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Se ti trovano gli spadaccini?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Il Tuffo del Falco.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Se ti trovano dei lancieri?

26
00:01:33,340 --> 00:01:34,215
Scappo.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Maestro.

28
00:01:39,882 --> 00:01:41,382
E l'esercito di Fowler?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
Non mi riguarda.

30
00:01:44,548 --> 00:01:46,007
Conta solo la sua morte.

31
00:01:47,340 --> 00:01:49,132
E se uccidono lo shogun?

32
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Lo shogun ha permesso ai bianchi
di entrare in Giappone contro la legge.

33
00:01:56,048 --> 00:01:57,715
Si merita tutto ciò che succederà.

34
00:02:00,507 --> 00:02:01,340
Ringo.

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Dopo che avrò ucciso Fowler,
ci vedremo qui.

36
00:02:05,632 --> 00:02:07,882
- Se non torno…
- Certo che tornerai.

37
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Ma nel caso…

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
avrò fallito o sarò morto.

39
00:02:15,507 --> 00:02:16,965
Non essere sciocco, Maestro.

40
00:02:17,632 --> 00:02:18,673
Non puoi morire.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,382
Non sai come si fa.

42
00:02:45,090 --> 00:02:47,798
Di tutte le umiliazioni
a cui nostro padre ci sottopone,

43
00:02:47,882 --> 00:02:51,882
questo raviolo grasso, bianco e stracotto

44
00:02:52,423 --> 00:02:53,382
è la peggiore.

45
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Un male necessario.

46
00:03:01,132 --> 00:03:02,882
Il raviolo è servito.

47
00:03:13,632 --> 00:03:18,090
Ho pensato molto al regalo giusto
per vostro padre in questo pellegrinaggio.

48
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Cosa si regala a chi ha già tutto?

49
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Rozzo, lo so, ma per una volta
ho pensato di rinunciare alla metafora

50
00:03:27,798 --> 00:03:30,090
e di portare direttamente l'oggetto.

51
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Vostro padre pensa a me
e gli viene in mente il mio oro.

52
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Eccolo. Eccomi.

53
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Mio padre ringrazia
per la nostra continua alleanza.

54
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Alleanza?

55
00:03:44,382 --> 00:03:48,382
Ho reso vostro padre
il secondo uomo più ricco del mondo.

56
00:03:51,548 --> 00:03:53,090
Lo shogun la ri…

57
00:03:53,173 --> 00:03:54,132
ringrazia.

58
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Da… davvero?

59
00:03:59,882 --> 00:04:03,507
Ogni anno, vengo
a rendere omaggio al suo trono

60
00:04:03,590 --> 00:04:06,465
solo per essere portato
su questa bella collina.

61
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Erano i suoi consiglieri
che accettavano i miei doni.

62
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Ora ho i suoi figli.

63
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Immagino che quest'anno

64
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
non mi sarà permesso
di incontrare lui in persona,

65
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
faccia a faccia, dopo tutti questi anni.

66
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Sarebbe difficile.

67
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Lei capisce.

68
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
C'è una grande festa laggiù,
mentre parliamo.

69
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Il Consiglio degli Anziani
al culmine del Matsuri di Primavera.

70
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Gli importanti nobili banchettano, bevono.

71
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Affari di Stato inebrianti.

72
00:04:42,048 --> 00:04:45,757
Non posso meritare un posto
a quel tavolo, stavolta?

73
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Come ho detto,

74
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
sarebbe difficile.

75
00:04:54,632 --> 00:04:55,798
Certo.

76
00:04:57,048 --> 00:04:58,048
Allora,

77
00:04:59,048 --> 00:05:00,840
al prossimo anno.

78
00:05:15,798 --> 00:05:20,673
Il nostro miglior broccato Nishijin
intessuto d'oro per lo Shogun Itoh.

79
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Basta regali per ora.

80
00:05:28,965 --> 00:05:31,257
Dobbiamo discutere
del valore della valuta.

81
00:05:32,548 --> 00:05:34,715
Un altro regalo, se permettete.

82
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Intagliato nel corno di rinoceronte.

83
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Un maschio, un temuto capobranco

84
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
noto per aver generato
50 piccoli da 40 femmine.

85
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Una coppa degna per lo Shogun.

86
00:06:02,840 --> 00:06:04,423
Un segno di buon auspicio.

87
00:06:05,090 --> 00:06:07,798
Benedizioni conferite
al Consiglio degli Anziani.

88
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Preferirei crederla un fantasma
che ancora vivo.

89
00:06:29,215 --> 00:06:32,382
Avrà visto il castello di Fowler
e sarà scappato.

90
00:06:33,048 --> 00:06:33,923
Dov'è Akemi?

91
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
L'ho vista lì mentre i soldati
la trascinavano via urlando.

92
00:06:38,590 --> 00:06:40,507
Ora è Lady Akemi.

93
00:06:41,423 --> 00:06:44,923
Lady Akemi ha dato a me
e alle mie ragazze comodi incarichi qui.

94
00:06:45,507 --> 00:06:48,715
Io mi occupo dei suoi affari
e lei non la vorrebbe qui.

95
00:06:49,257 --> 00:06:53,465
E le guardie non vorrebbero trovare
un uomo negli alloggi delle donne.

96
00:06:53,548 --> 00:06:55,048
Ho seguito Fowler.

97
00:06:55,673 --> 00:06:58,257
Credo voglia rovesciare lo shogunato oggi.

98
00:06:59,132 --> 00:07:02,548
Ucciderà tutti i membri del Clan Itoh,
tutti quelli della famiglia.

99
00:07:04,048 --> 00:07:06,507
Una delle mie ragazze
l'aveva sentito dire.

100
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi l'ha portata a informare suo padre.
Non l'ho più vista da allora.

101
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Corra, ora. Porti via le ragazze.

102
00:07:17,132 --> 00:07:19,465
E che siate lontane
quando inizieranno gli spari.

103
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
Tutti i signori sono al sole.

104
00:07:30,382 --> 00:07:35,423
Bevono, giocano, si inchinano
a uno shogun che presto morirà.

105
00:07:37,507 --> 00:07:38,507
Dovresti mangiare.

106
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
È un giorno importante.

107
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Mi guardavi con ammirazione.

108
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Vuoi far uccidere mio marito.

109
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
Intendi l'orribile bruto
da cui sei scappata?

110
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Ancora non lo vedi.
Ti sto dando tutto quello che vuoi.

111
00:08:01,507 --> 00:08:04,090
Senza lo shogun e i suoi fedeli
sarai libera.

112
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Subito dopo di te,

113
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
l'unico sopravvissuto del Clan Itoh

114
00:08:09,257 --> 00:08:12,173
dichiarerà il sostegno a tuo padre
come nuovo shogun.

115
00:08:14,465 --> 00:08:15,423
Io non lo farò.

116
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Hai esalato
il tuo primo respiro grazie a me.

117
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
E ora respiri perché io te lo permetto.

118
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
Ci vuole un figlio.
Per una volta in vita, invoco una figlia.

119
00:08:32,673 --> 00:08:34,382
Quel grasso maiale bianco

120
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
pensa che sarò
il suo burattino compiacente.

121
00:08:37,923 --> 00:08:41,173
Quando mi libererò di lui,
tutto il Giappone sarà mio…

122
00:08:49,090 --> 00:08:49,965
Seki!

123
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Che succede?

124
00:08:52,173 --> 00:08:53,798
Akemi verrà con me,

125
00:08:55,257 --> 00:08:56,757
se vuole.

126
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Tu. Sei tornato per me.

127
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Ho fatto ciò che pensavo fosse meglio
per voi quando non spettava a me decidere.

128
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Mi perdonate, bambina?

129
00:09:17,715 --> 00:09:20,048
Tutti questi anni al mio fianco,

130
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
per buttare via la tua vita oggi

131
00:09:23,340 --> 00:09:24,798
per una figlia.

132
00:09:30,673 --> 00:09:31,965
Ora respiri

133
00:09:33,007 --> 00:09:34,590
perché io te lo permetto.

134
00:09:43,173 --> 00:09:45,632
Prendeteli!

135
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Chi ha liberato Lady Akemi?

136
00:09:58,048 --> 00:10:01,590
Fatti da parte, sciocco.
Parlo per conto di Lord Daichi.

137
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Non stavolta.

138
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Giratevi. Tornate in cella.

139
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Chi è il vostro amico?

140
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Non è mio amico.

141
00:10:30,840 --> 00:10:32,965
Vuoi ancora la tua libertà?

142
00:10:37,173 --> 00:10:40,465
Allora seguimi.
Ringo ti aspetta alle fogne.

143
00:10:42,673 --> 00:10:43,715
Ringo?

144
00:10:44,340 --> 00:10:46,090
Il tuo piano di fuga è Ringo?

145
00:11:10,548 --> 00:11:12,632
Ha funzionato! Scusa.

146
00:11:16,548 --> 00:11:17,798
Il Tuffo del Falco.

147
00:11:18,715 --> 00:11:19,548
Non male.

148
00:11:21,007 --> 00:11:22,257
Ti sei allenato.

149
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Sei qui!

150
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Lo shogun è in pericolo.

151
00:11:27,632 --> 00:11:31,965
Sono ancora un leale samurai.
Sono venuto ad avvertirlo di Fowler.

152
00:11:33,382 --> 00:11:34,798
Conosci lo shogun?

153
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Non riesco ad avvicinarmici.

154
00:11:38,298 --> 00:11:41,215
Ho detto al capo delle guardie
che l'esercito del bianco

155
00:11:41,298 --> 00:11:42,673
è accampato fuori Edo.

156
00:11:42,757 --> 00:11:45,590
Ha detto:
"Non ci sono bianchi in Giappone".

157
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Dov'è lo shogun?

158
00:11:48,298 --> 00:11:50,840
Nel giardino del castello
circondato dalle guardie.

159
00:11:50,923 --> 00:11:54,382
Se cercassi di raggiungerlo da solo,
morirei all'istante.

160
00:11:56,798 --> 00:12:00,882
Forse, insieme, possiamo avvicinarci
abbastanza da avvertirlo prima di morire.

161
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
- Vieni con me…
- Il maestro…

162
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
A Mizu importa solo di sé
e della sua vendetta.

163
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, non hai detto
che volevi essere grandioso?

164
00:12:13,548 --> 00:12:16,423
Gli dei ti danno questa possibilità.

165
00:12:16,507 --> 00:12:21,090
Cosa fai quando ottieni esattamente
ciò per cui hai pregato?

166
00:12:24,548 --> 00:12:26,215
Lì, vicino all'acqua.

167
00:12:28,173 --> 00:12:29,673
Otto guardie, arcieri.

168
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Come li aggiriamo tutti?

169
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Un enigma.

170
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Cosa farebbe il maestro?

171
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu?

172
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu è l'uomo meno attento, meno tattico

173
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
e più irritante che abbia mai incontrato.

174
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Sì.

175
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Ma cosa farebbe?

176
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
È così stupido
che varcherebbe la porta d'ingresso.

177
00:13:13,715 --> 00:13:15,882
Prendeteli! Fermateli entrambi!

178
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Non attaccate.
Sentite, veniamo con un… avvertimento!

179
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Ascoltatemi!

180
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
È andata bene.

181
00:13:24,340 --> 00:13:27,215
È una creatura odiosa.
Anche per un bianco.

182
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigen.

183
00:13:35,548 --> 00:13:37,632
Perché fai affari con lui?

184
00:13:37,715 --> 00:13:38,590
Ti prego.

185
00:13:39,715 --> 00:13:42,090
Una giornata piacevole
richiede soggetti piacevoli.

186
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, dov'è
la tua bellissima nuova moglie?

187
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
L'hai stancata così presto?

188
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Uccidetemi se volete,
ma prima lasciate che avverta lo shogun.

189
00:13:55,757 --> 00:13:57,590
Rischia la vita!

190
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Lo shogun?

191
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Chi osa puntare un'arma
nella direzione dello shogun?

192
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Non sono un assassino.

193
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Sono un leale samurai di Kyoto
che serve Lord Daichi Tokunobu.

194
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Ho un avvertimento
per salvare la vita dello shogun.

195
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler sta arrivando

196
00:14:22,798 --> 00:14:25,840
con un esercito armato di armi da fuoco.

197
00:14:26,507 --> 00:14:29,090
Vi prego, prima guardate

198
00:14:30,173 --> 00:14:31,257
e poi uccidetemi.

199
00:15:18,757 --> 00:15:23,007
Chiudete tutti i cancelli!
Sta arrivando l'esercito!

200
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Sbrigati. Non ci resta molto.

201
00:15:28,548 --> 00:15:29,382
Un attimo.

202
00:15:33,548 --> 00:15:34,798
Perché ci fermiamo?

203
00:15:37,048 --> 00:15:38,048
Libertà.

204
00:15:39,132 --> 00:15:42,090
Ho reclamato una parte della vostra dote.

205
00:15:42,173 --> 00:15:46,423
Con questo, potete andare ovunque.
Vivere come volete.

206
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Con Taigen, senza di lui,

207
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
la vostra strada non sarà mai più
scelta da nessuno se non da voi.

208
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
La fattoria in cui sei cresciuto
a Kokura, sulla collina,

209
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
lontano da tutto.

210
00:16:05,007 --> 00:16:06,465
Credi ci sia ancora?

211
00:16:13,798 --> 00:16:14,757
È qui.

212
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Portateli alla fortezza. Svelti.

213
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Ogni arciere.

214
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Ogni uomo.

215
00:16:32,673 --> 00:16:35,423
Non fatemi incontrare il mio nemico.

216
00:16:35,965 --> 00:16:37,882
Non raggiungeranno il primo cancello.

217
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Sei un leale samurai.

218
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Dategli una spada.

219
00:16:44,173 --> 00:16:46,215
Resterà al mio fianco.

220
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
E lui resterà al mio.

221
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Shogun.

222
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Presto! Sarete al sicuro qui dentro.

223
00:17:16,423 --> 00:17:18,090
Voi siete il secondogenito.

224
00:17:21,757 --> 00:17:23,090
Vi siete sposato da poco?

225
00:17:26,215 --> 00:17:27,423
Dov'è vostra moglie?

226
00:17:29,757 --> 00:17:30,590
Non…

227
00:17:32,007 --> 00:17:32,840
lo so.

228
00:17:40,590 --> 00:17:42,798
Fowler. È qui.

229
00:17:44,382 --> 00:17:47,465
Andate alla fogna nord.
Ringo vi porterà fuori città.

230
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Non fermatevi.

231
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

232
00:17:52,132 --> 00:17:53,340
Non siamo amici.

233
00:17:53,423 --> 00:17:55,673
Taigen ti sta cercando.

234
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
Così testardo, ti troverà.

235
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Crede di amarti molto.

236
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Non è un brav'uomo.

237
00:18:06,715 --> 00:18:08,298
Potrebbe essere grande.

238
00:18:39,507 --> 00:18:40,632
Che vengano pure.

239
00:18:41,632 --> 00:18:44,340
Nessuno ha violato queste mura
in 400 anni.

240
00:18:53,465 --> 00:18:55,132
Va bene qui.

241
00:19:00,340 --> 00:19:01,882
Fuoco, grazie.

242
00:20:02,923 --> 00:20:04,923
Un esercito di armi.

243
00:20:05,007 --> 00:20:07,757
Lo shogun non sa cosa lo aspetta.

244
00:20:08,965 --> 00:20:10,715
Tutte le difese in fila.

245
00:20:10,798 --> 00:20:13,382
Hanno superato il ponte.
Ora sono al cancello.

246
00:20:13,465 --> 00:20:15,465
Preparatevi a massacrarli tutti.

247
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Arcieri, mirate!

248
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
Hanno sfondato il primo cancello
come fosse di carta.

249
00:21:57,215 --> 00:21:59,632
Preparate l'olio! Forza!

250
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Capitano.

251
00:22:04,048 --> 00:22:05,882
L'ultimo cancello è sicuro?

252
00:22:05,965 --> 00:22:07,465
Chiuso dall'interno.

253
00:22:07,548 --> 00:22:09,923
Anche se si avvicinano, non passeranno.

254
00:22:11,840 --> 00:22:12,673
Bene.

255
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Sparate.

256
00:23:38,590 --> 00:23:41,590
La caduta di un impero in meno di un'ora.

257
00:23:43,798 --> 00:23:45,965
Per quanto riguarda
la morte delle civiltà,

258
00:23:46,048 --> 00:23:47,923
dipende dalla tecnologia.

259
00:23:48,673 --> 00:23:50,757
Il peggio l'abbiamo inventato prima noi.

260
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Non è giusto, ma ormai è così.

261
00:24:11,548 --> 00:24:12,382
Preparatevi.

262
00:24:37,465 --> 00:24:38,923
Non ti avevo ucciso?

263
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Potete ringraziarci per avervi risparmiato
la noia di un assedio.

264
00:24:45,798 --> 00:24:46,882
Bambini affamati.

265
00:24:48,382 --> 00:24:51,048
Vi do credito della visione.

266
00:24:52,923 --> 00:24:55,090
Volevate preservare una bellissima eredità

267
00:24:55,173 --> 00:24:57,673
da un mondo che cambiava,
lasciandolo così,

268
00:24:58,257 --> 00:24:59,923
in stretto isolamento.

269
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Poteva durare una manciata di secoli.

270
00:25:06,840 --> 00:25:08,382
Ma siete diventati avidi.

271
00:25:09,090 --> 00:25:10,465
Avete letto la lettera?

272
00:25:11,173 --> 00:25:13,798
Vent'anni fa, io e i miei soci.

273
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
E voi avete detto: "Sì.

274
00:25:18,548 --> 00:25:21,090
Che male c'è in un piccolo scambio?"

275
00:25:21,632 --> 00:25:24,298
Una crepa nel muro.

276
00:25:26,007 --> 00:25:30,382
Con quella visione, non si vedeva
quanto poco spazio serva a un proiettile.

277
00:25:33,215 --> 00:25:36,840
Non ho potuto scoprire un nuovo mondo,
quindi ne rivelerò uno.

278
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Il mio nuovo shogun
spazzerà via i vostri confini ben saldati.

279
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Aprirà il Giappone all'ovest.

280
00:25:45,465 --> 00:25:48,090
Inonderemo la vostra terra
con la nostra gente,

281
00:25:48,173 --> 00:25:51,757
la nostra musica,
la nostra vergogna, il pane e il latte,

282
00:25:51,840 --> 00:25:57,090
finché non penserete che una brutta faccia
come la mia sia più bella della vostra.

283
00:25:58,673 --> 00:26:00,298
Pensi che io tema la morte?

284
00:26:05,382 --> 00:26:06,673
Metti via l'arma.

285
00:26:08,757 --> 00:26:10,548
Io morirò con onore.

286
00:26:12,007 --> 00:26:12,840
Oh, no.

287
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Devono vederla.

288
00:26:16,048 --> 00:26:17,298
La tua umiliazione.

289
00:26:18,215 --> 00:26:19,423
Solo così sapranno.

290
00:26:28,548 --> 00:26:31,965
Vi inchinerete a noi
o morirete all'istante.

291
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Lord Mori.

292
00:26:42,590 --> 00:26:44,507
Non pensavo che ne fossi capace.

293
00:26:45,257 --> 00:26:46,090
Qualcun altro?

294
00:26:47,423 --> 00:26:49,257
Andiamo avanti.

295
00:26:50,048 --> 00:26:52,090
Ora i figli, direi.

296
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Uccidetelo.

297
00:27:31,257 --> 00:27:33,132
C'è un passaggio per uscire?

298
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Portate la vostra famiglia al sicuro.
Li tratterremo.

299
00:27:54,090 --> 00:27:56,632
Dovevi aspettare fuori.

300
00:27:57,340 --> 00:27:58,632
Scusa.

301
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

302
00:28:01,423 --> 00:28:03,590
Seguitelo. Andate!

303
00:28:07,132 --> 00:28:09,465
Ringo, esci dalla città.

304
00:28:31,798 --> 00:28:32,840
Dimmi un prezzo.

305
00:28:33,465 --> 00:28:36,173
Vuoi l'oro? Vuoi essere un lord?

306
00:28:37,007 --> 00:28:38,590
Può essere tutto tuo.

307
00:28:40,715 --> 00:28:41,840
Ti ucciderà

308
00:28:43,173 --> 00:28:44,507
con una spada.

309
00:30:49,090 --> 00:30:51,298
Fermati. Non è la tua battaglia.

310
00:30:53,507 --> 00:30:54,507
È la tua.

311
00:30:56,257 --> 00:30:57,382
Quindi è la mia.

312
00:30:58,798 --> 00:31:01,048
Ascoltami, per una volta!

313
00:31:01,798 --> 00:31:02,798
Devi andartene.

314
00:31:03,757 --> 00:31:06,757
Cerca Akemi alla fogna nord,
trovala e scappa.

315
00:31:08,465 --> 00:31:09,840
L'onore non ha valore.

316
00:31:11,840 --> 00:31:14,465
L'essere un samurai porta solo alla morte.

317
00:31:20,965 --> 00:31:22,382
Non abbiamo ancora finito.

318
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Lo so.

319
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Continui a restare vivo.

320
00:31:58,423 --> 00:32:01,090
Non sai cosa ho fatto per arrivare a te.

321
00:32:02,882 --> 00:32:05,423
Non è finita finché non muori.

322
00:32:46,298 --> 00:32:47,298
È pazzo.

323
00:33:49,798 --> 00:33:50,965
Dobbiamo sbrigarci.

324
00:33:58,423 --> 00:34:00,382
Aspetta. Posso fermare tutto.

325
00:34:01,173 --> 00:34:02,090
I soldati.

326
00:34:04,007 --> 00:34:06,465
Seki, aiutami. Possiamo intrappolarli.

327
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Possiamo scappare.

328
00:34:08,298 --> 00:34:09,923
E vivere sotto il loro dominio?

329
00:34:10,423 --> 00:34:12,298
Se vincono, vincerà mio padre.

330
00:34:59,507 --> 00:35:01,590
Seki. Seki, no!

331
00:35:04,798 --> 00:35:07,298
Ci conteranno entrambi tra i morti.

332
00:35:08,507 --> 00:35:10,757
Andate, se volete.

333
00:35:12,548 --> 00:35:16,215
Fate sempre solo come volete.

334
00:35:19,423 --> 00:35:20,798
Siete libera.

335
00:35:26,090 --> 00:35:30,132
Il mio sogno di un Giappone perfetto

336
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
è quello di un paese governato da voi.

337
00:35:36,798 --> 00:35:38,507
Vi ho cresciuta per…

338
00:35:45,048 --> 00:35:46,590
Vi ho cresciuta.

339
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

340
00:36:00,590 --> 00:36:01,465
Seki!

341
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Chiudi il cancello.

342
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
I Lord stanno arrivando.
Saranno in trappola.

343
00:36:52,173 --> 00:36:55,757
Hanno visto morire tuo padre.
Hanno visto la sua vergogna.

344
00:36:55,840 --> 00:36:58,632
Si sarebbero dovuti uccidere
quando potevano.

345
00:36:58,715 --> 00:37:00,590
Ora sei uno shogun.

346
00:37:01,382 --> 00:37:03,590
È questo che significa governare.

347
00:37:14,882 --> 00:37:16,882
Vi prego! No!

348
00:37:17,923 --> 00:37:19,173
No!

349
00:37:35,465 --> 00:37:36,340
Akemi.

350
00:37:38,757 --> 00:37:39,673
Seki.

351
00:37:42,048 --> 00:37:43,048
Seki, no.

352
00:37:51,423 --> 00:37:52,882
Voleva che fossi libera.

353
00:37:55,590 --> 00:37:58,382
Lontano da quella vita, dalla regalità.

354
00:37:59,632 --> 00:38:00,507
Da tutto.

355
00:38:04,840 --> 00:38:07,048
Akemi, aveva ragione.

356
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Ci siamo ritrovati.

357
00:38:12,173 --> 00:38:14,965
Non me ne importa più nulla.

358
00:38:15,048 --> 00:38:16,673
Voglio solo essere un uomo.

359
00:38:17,673 --> 00:38:18,757
Con te.

360
00:38:19,382 --> 00:38:20,757
Potremmo essere felici.

361
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Vieni.

362
00:38:30,632 --> 00:38:32,257
Seki non mi ha detto di scappare.

363
00:38:35,507 --> 00:38:37,215
Ma di fare quello che voglio.

364
00:38:39,465 --> 00:38:40,590
Dobbiamo restare.

365
00:38:43,173 --> 00:38:44,507
Non siamo obbligati.

366
00:38:45,715 --> 00:38:47,673
A me non serve essere grandioso.

367
00:38:48,965 --> 00:38:50,590
Voglio solo essere felice.

368
00:38:57,882 --> 00:38:59,548
Io voglio essere grandiosa.

369
00:39:20,423 --> 00:39:21,465
Forza, maestro.

370
00:39:41,632 --> 00:39:45,423
Le tue ossa si rompono
come quelle di una donna.

371
00:39:55,715 --> 00:39:57,882
Sei sempre meglio.

372
00:39:59,423 --> 00:40:00,840
Signorina.

373
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Allora sei tu?

374
00:40:34,007 --> 00:40:37,298
La città più grande del mondo
sta bruciando

375
00:40:37,798 --> 00:40:40,840
come sacrificio di sangue
per la tua vendetta.

376
00:40:46,548 --> 00:40:47,507
Oh, cavolo,

377
00:40:48,382 --> 00:40:50,757
questa è la tua metà bianca.

378
00:40:51,965 --> 00:40:53,298
Forse sei mia.

379
00:40:55,215 --> 00:41:00,132
Siete venuti in Giappone in quattro
a commerciare armi, oppio, carne.

380
00:41:01,090 --> 00:41:03,298
Dove sono gli altri due?

381
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Così puoi uccidere tutti e quattro
i tuoi "forse" padri?

382
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Dimmelo.

383
00:41:11,548 --> 00:41:13,465
Uccidimi e non li troverai mai.

384
00:41:15,048 --> 00:41:15,965
Sono nascosti.

385
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Oltre i tuoi begli occhi.

386
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Ho trovato Violet.

387
00:41:21,090 --> 00:41:22,132
Ho trovato te.

388
00:41:22,215 --> 00:41:23,507
Noi siamo rumorosi.

389
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Non troverai mai Skeffington da sola.

390
00:41:26,965 --> 00:41:28,423
Sei alta come lui.

391
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
O Routley con i suoi begli occhi.

392
00:41:35,132 --> 00:41:36,132
Skeffington.

393
00:41:38,340 --> 00:41:39,298
Routley.

394
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Erano i peggiori tra noi.

395
00:41:43,298 --> 00:41:49,173
Si arricchivano vendendo le figlie
giapponesi indesiderate come te.

396
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Non vuoi sapere chi sono?

397
00:41:52,965 --> 00:41:56,673
Non vuoi sapere chi di loro ha cercato
di bruciarti viva da piccola?

398
00:41:57,215 --> 00:41:58,632
Chi ha ucciso tua madre?

399
00:41:59,423 --> 00:42:00,965
Ho visto mia madre morire.

400
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Sì?

401
00:42:04,548 --> 00:42:06,173
Non era tua madre.

402
00:42:07,007 --> 00:42:09,048
Quella era la tua balia.

403
00:42:10,340 --> 00:42:11,882
Pagata per tenerti nascosta,

404
00:42:12,465 --> 00:42:15,298
cosa che ha fatto
finché non sono finiti i soldi.

405
00:42:18,465 --> 00:42:20,548
Ci sono tante cose che non sai.

406
00:42:24,132 --> 00:42:25,340
Skeffington.

407
00:42:27,257 --> 00:42:28,173
Routley.

408
00:42:29,632 --> 00:42:33,173
Se vuoi trovarli, hai bisogno di me.

409
00:42:34,423 --> 00:42:35,340
Vivo.

410
00:42:36,507 --> 00:42:37,340
Perché?

411
00:42:38,132 --> 00:42:40,673
Perché so un'altra parola che tu non sai.

412
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Una parola magica.

413
00:42:46,507 --> 00:42:47,673
Londra.

414
00:43:06,673 --> 00:43:08,548
Duemila armi recuperate.

415
00:43:10,590 --> 00:43:12,340
Distruggetele tutte.

416
00:43:13,882 --> 00:43:17,298
Mio figlio non farà
gli stessi errori di suo padre.

417
00:43:18,965 --> 00:43:24,090
Non ci abbandoneremo
all'influenza dell'Occidente.

418
00:43:27,507 --> 00:43:28,840
Abbiamo perso tanto.

419
00:43:29,632 --> 00:43:31,715
Le città si possono ricostruire.

420
00:43:32,965 --> 00:43:36,673
Dovresti pregare ringraziando
che tuo fratello sia vivo.

421
00:43:37,757 --> 00:43:39,173
E anche tua moglie.

422
00:43:45,632 --> 00:43:47,548
Ringrazio che sia sana e salva.

423
00:43:53,215 --> 00:43:55,590
Siamo grati che tuo padre
sia sopravvissuto.

424
00:43:56,340 --> 00:43:57,798
Le sue ferite sono gravi?

425
00:43:59,340 --> 00:44:00,715
Mio padre è forte.

426
00:44:02,298 --> 00:44:04,548
Gli serve solo tempo per riprendersi.

427
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
Sotto le mie cure.

428
00:44:29,798 --> 00:44:30,715
Ho aspettato.

429
00:44:33,923 --> 00:44:35,423
Il maestro non è tornato.

430
00:44:46,007 --> 00:44:47,632
Possiamo aspettare per sempre.

431
00:44:50,173 --> 00:44:51,423
Oppure…

432
00:44:52,590 --> 00:44:53,840
possiamo lavorare.

433
00:47:26,923 --> 00:47:29,090
Sottotitoli: Francesca Zanacca