1
00:00:16,007 --> 00:00:16,840
Mama.

2
00:00:18,632 --> 00:00:21,007
Mereka datang mencariku, seperti katamu.

3
00:00:22,965 --> 00:00:24,048
Orang-orang jahat.

4
00:00:25,215 --> 00:00:26,465
Ini adalah salahku.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Maaf aku menjadi monster, Mama.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,257
Aku akan balas dendam, Mama.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Aku bersumpah.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,257
Meski perlu waktu seumur hidup.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,215
Meski jika aku harus mati.

10
00:00:47,673 --> 00:00:48,965
Aku bersumpah, Mama.

11
00:00:50,715 --> 00:00:51,673
Aku bersumpah.

12
00:00:55,632 --> 00:00:56,465
Master?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Master!

14
00:01:02,798 --> 00:01:04,048
Dia akan segera tiba.

15
00:01:05,298 --> 00:01:06,132
Fowler.

16
00:01:07,757 --> 00:01:10,132
Yakin Akemi ketemu sebelum mereka tiba?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Itu harus.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,757
Aku sudah berjanji padamu.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Apa kau siap?

20
00:01:20,215 --> 00:01:22,715
Pergi ke parit utara. Pastikan kami lolos.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,882
Menunggu Akemi,
lalu bawa dia menjauhi kastel.

22
00:01:26,507 --> 00:01:29,382
- Jangan mati.
- Jika ditangkap pasukan pedang?

23
00:01:29,465 --> 00:01:32,715
- Jurus Elang Menukik.
- Jika ditangkap pasukan tombak?

24
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Lari.

25
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Master.

26
00:01:39,882 --> 00:01:41,382
Bagaimana pasukan Fowler?

27
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
Aku tak peduli.

28
00:01:44,632 --> 00:01:46,007
Yang penting dia mati.

29
00:01:47,257 --> 00:01:49,090
Bagaimana jika shogun terbunuh?

30
00:01:50,048 --> 00:01:51,715
Shogun Itoh izinkan kaukasia

31
00:01:51,798 --> 00:01:55,173
masuk Jepang demi keuntungan
dan melawan hukumnya sendiri.

32
00:01:56,048 --> 00:01:57,882
Dia pantas merasakan akibatnya.

33
00:02:00,507 --> 00:02:01,340
Ringo.

34
00:02:02,007 --> 00:02:07,048
Setelah aku membunuh Fowler,
kita jumpa di sini. Jika aku tak kembali…

35
00:02:07,132 --> 00:02:09,090
- Pasti kembali.
- Jika tidak…

36
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
Berarti aku telah gagal atau mati.

37
00:02:15,507 --> 00:02:18,423
Jangan konyol, Master. Kau tak bisa mati.

38
00:02:20,215 --> 00:02:21,465
Kau tak tahu caranya.

39
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Dari kaum hina yang Ayah minta kita temui,

40
00:02:47,882 --> 00:02:51,882
si pangsit gemuk, putih, dan benyek itu

41
00:02:52,465 --> 00:02:53,840
adalah yang terburuk.

42
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Setan yang dibutuhkan.

43
00:03:01,132 --> 00:03:02,882
Si pangsit itu sudah datang.

44
00:03:13,632 --> 00:03:18,173
Aku memikirkan hadiah yang tepat
untuk ayahmu pada perjalanan kali ini.

45
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Apa yang akan kau berikan
pada orang yang memberimu segalanya?

46
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Ini memang lancang,
tapi untuk kali ini aku tak mau basa-basi

47
00:03:27,798 --> 00:03:30,090
dan membawa sendiri barang itu.

48
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Ayah kalian memikirkanku
dan emas yang kubawa.

49
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Ini emasnya dan inilah aku.

50
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Ayahku berterima kasih
atas aliansi kita yang berkelanjutan.

51
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Aliansi?

52
00:03:44,382 --> 00:03:48,382
Aku telah menjadikan ayah kalian
orang terkaya kedua di dunia.

53
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Shogun berterima kasih kepadamu.

54
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Benarkah?

55
00:03:59,882 --> 00:04:03,507
Setiap tahun aku datang
untuk memberi hormat ke singgasananya

56
00:04:03,590 --> 00:04:06,465
hanya untuk diarahkan
ke bukit yang indah ini.

57
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Dahulu penasihatnyalah
yang menerima hadiahku atas namanya.

58
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Kini aku disambut
para putranya yang gagah.

59
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Aku sangat berharap pada tahun ini

60
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
aku mungkin diizinkan untuk bertemu shogun

61
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
secara langsung setelah sekian lama.

62
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Itu akan sulit.

63
00:04:28,465 --> 00:04:29,548
Kau paham hal itu.

64
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Ada sebuah pesta besar
di bawah sana pada saat ini.

65
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Pertemuan Dewan Tetua
di acara puncak Matsuri Musim Semi.

66
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Para bangsawan tinggi berpesta
dan minum-minum.

67
00:04:39,798 --> 00:04:41,465
Acara kenegaraan yang hebat.

68
00:04:42,048 --> 00:04:45,757
Bukankah kali ini aku layak
untuk mengikuti perhelatan itu?

69
00:04:48,215 --> 00:04:49,132
Sudah kubilang,

70
00:04:50,798 --> 00:04:52,007
itu akan sulit.

71
00:04:54,632 --> 00:04:55,798
Baiklah.

72
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
Kalau begitu, sampai jumpa tahun depan.

73
00:05:15,840 --> 00:05:20,715
Brokat Nishijin terbaik kami yang ditenun
dengan benang emas untuk Shogun Itoh.

74
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Untuk saat ini, hadiahnya sudah cukup.

75
00:05:28,965 --> 00:05:31,215
Kita harus membahas nilai mata uang.

76
00:05:32,590 --> 00:05:35,132
Satu hadiah lagi, jika Tuanku mengizinkan.

77
00:05:36,048 --> 00:05:38,173
Ini adalah ukiran dari cula badak.

78
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Badak jantan,
pemimpin kawanan yang ditakuti

79
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
dan diketahui telah jadi
induk jantan bagi 50 anak dari 40 betina.

80
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Sebuah cangkir yang pantas untuk shogun.

81
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Tanda keberuntungan.

82
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Pertemuan Dewan Tetua ini telah diberkahi.

83
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Aku lebih suka percaya
kau ini hantu daripada masih hidup.

84
00:06:29,215 --> 00:06:32,382
Kau pasti telah melihat
kastel Fowler, lalu lari.

85
00:06:33,048 --> 00:06:33,923
Di mana Akemi?

86
00:06:34,715 --> 00:06:38,132
Aku lihat kau diam
saat tentara membawanya, dia berteriak.

87
00:06:38,632 --> 00:06:40,507
Sekarang dia jadi Lady Akemi.

88
00:06:41,423 --> 00:06:44,923
Lady Akemi memberiku
dan para gadisku posisi nyaman di sini.

89
00:06:45,423 --> 00:06:48,632
Aku mengurus keperluannya,
dan dia tak mau kau di sini.

90
00:06:49,257 --> 00:06:53,048
Penjaga kastel juga melarang
pria berada di bangsal keputrian.

91
00:06:53,548 --> 00:06:55,590
Aku mengikuti Fowler ke sini.

92
00:06:55,673 --> 00:06:58,257
Dia berencana
menggulingkan shogun hari ini.

93
00:06:59,132 --> 00:07:02,548
Dia akan menghabisi Klan Itoh
dan siapa pun di kastel ini.

94
00:07:04,048 --> 00:07:06,382
Salah satu gadisku mendengar rumor itu.

95
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi membawanya menemui ayahnya,
dan sejak itu aku belum jumpa mereka.

96
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Pergilah, sekarang juga.
Bawa para gadismu dan lari.

97
00:07:17,298 --> 00:07:19,423
Menjauhlah saat mulai ada tembakan.

98
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
Semua bangsawan ada di luar.

99
00:07:30,382 --> 00:07:35,423
Minum-minum, bermain, dan tunduk
pada shogun yang akan segera mati.

100
00:07:37,632 --> 00:07:38,923
Kau harus makan.

101
00:07:40,757 --> 00:07:42,465
Ini adalah hari yang penting.

102
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Dahulu kau memandang Ayah dengan kagum.

103
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Ayah berencana membunuh suamiku.

104
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
Maksudmu, pria bengis
yang kau hindari itu?

105
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Kau masih belum mengerti, ya?
Ayah memberikan semua keinginanmu.

106
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Setelah shogun
dan anteknya mati, kau bebas.

107
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Tepat setelah kau,

108
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
satu-satunya anggota Klan Itoh
yang selamat,

109
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
menyatakan dukungan
untuk ayahmu sebagai shogun baru.

110
00:08:14,465 --> 00:08:15,340
Aku tidak mau.

111
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Kau mengembuskan
napas pertamamu karena Ayah.

112
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Saat ini kau masih bernapas
karena Ayah mengizinkannya.

113
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
Seharusnya putraku, tapi sekali
dalam hidupku, aku perlu bantuan putriku.

114
00:08:32,673 --> 00:08:34,382
Si babi putih gemuk itu

115
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
mengira Ayah akan menjadi boneka patuhnya.

116
00:08:37,923 --> 00:08:41,173
Setelah Ayah menyingkirkannya,
Jepang jadi milik Ayah…

117
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

118
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Ada apa ini?

119
00:08:52,173 --> 00:08:53,798
Akemi ikut denganku…

120
00:08:55,340 --> 00:08:56,840
itu pun jika dia mau.

121
00:08:57,632 --> 00:08:58,507
Kau…

122
00:08:59,257 --> 00:09:00,465
Kau kembali untukku.

123
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Aku melakukan yang kupikir terbaik bagimu,
walau aku tak berhak memutuskan hal itu.

124
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Bisakah kau memaafkanku, Nak?

125
00:09:17,715 --> 00:09:20,048
Bertahun-tahun kau mendampingiku

126
00:09:20,132 --> 00:09:22,632
hanya untuk menghancurkan hidupmu hari ini

127
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
demi seorang putri.

128
00:09:30,673 --> 00:09:32,007
Sekarang Ayah bernapas

129
00:09:33,090 --> 00:09:34,632
karena aku mengizinkannya.

130
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Tangkap mereka!

131
00:09:55,673 --> 00:09:57,465
Siapa yang melepas Lady Akemi?

132
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Minggir, Bodoh.
Kau tahu aku bicara mewakili Lord Daichi.

133
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Kali ini tidak.

134
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Berbaliklah. Kembali ke dalam selmu.

135
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Siapa temanmu ini?

136
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Dia bukan temanku.

137
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Kau masih menginginkan kebebasanmu?

138
00:10:37,173 --> 00:10:40,465
Maka, ikuti aku.
Ringo sedang menunggumu di parit.

139
00:10:42,673 --> 00:10:43,715
Ringo?

140
00:10:44,423 --> 00:10:46,007
Rencana pelarianmu Ringo?

141
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Berhasil! Maaf.

142
00:11:16,548 --> 00:11:17,798
Elang Menukik.

143
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Lumayan.

144
00:11:21,007 --> 00:11:22,257
Kau sudah berlatih.

145
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Kau datang!

146
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Shogun dalam bahaya.

147
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Aku samurai setia dan mau memberitahunya
soal pemberontakan Fowler.

148
00:11:33,382 --> 00:11:34,798
Kau mengenal shogun?

149
00:11:35,965 --> 00:11:39,632
Dia tak bisa kudekati.
Aku melapor ke kepala penjaga kastel,

150
00:11:39,715 --> 00:11:42,673
"Ada pasukan pria kulit putih
kemah di luar Edo."

151
00:11:42,757 --> 00:11:45,590
Dia bilang,
"Tak ada pria kulit putih di Jepang."

152
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Di mana shogunnya?

153
00:11:48,298 --> 00:11:50,840
Di taman kastel yang dikelilingi penjaga.

154
00:11:50,923 --> 00:11:54,382
Jika menemuinya sendiri,
aku akan mati dalam tujuh langkah.

155
00:11:56,882 --> 00:12:00,882
Jika berdua, kita bisa mendekat
dan memperingatkannya sebelum mati.

156
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
- Ayo ikut…
- Kata Master…

157
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu tak peduli siapa pun,
selain diri sendiri dan balas dendamnya.

158
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, kau mengatakan
ingin jadi orang hebat, bukan?

159
00:12:13,673 --> 00:12:16,465
Para dewa memberimu kesempatan itu.

160
00:12:16,548 --> 00:12:21,215
Sekarang, apa yang akan kau lakukan
saat kau doamu terkabulkan?

161
00:12:24,632 --> 00:12:26,298
Di sana, dekat sungai.

162
00:12:28,173 --> 00:12:31,840
Delapan penjaga, pemanah.
Bagaimana menghindari mereka?

163
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Teka-teki.

164
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Apa yang akan Master lakukan?

165
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu?

166
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu orang yang paling ceroboh,
tidak taktis,

167
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
dan paling menyebalkan
yang pernah kutemui.

168
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Benar.

169
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Dia akan melakukan apa, ya?

170
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Dia sangat bodoh
dan akan langsung masuk lewat pintu depan.

171
00:13:13,715 --> 00:13:15,882
- Tangkap dia!
- Hentikan mereka!

172
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Jangan menyerang.
Kami datang untuk memberi peringatan!

173
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Dengarkan aku!

174
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Semua lancar.

175
00:13:24,298 --> 00:13:27,173
Dia menjijikkan,
bahkan untuk pria kulit putih.

176
00:13:30,090 --> 00:13:30,965
Taigen!

177
00:13:35,548 --> 00:13:37,632
Kenapa kau berbisnis dengannya?

178
00:13:37,715 --> 00:13:38,590
Ayolah.

179
00:13:39,715 --> 00:13:42,590
Hari menyenangkan
butuh topik menyenangkan.

180
00:13:42,673 --> 00:13:46,048
Takayoshi, di mana istri barumu
yang cantik jelita itu?

181
00:13:46,132 --> 00:13:48,507
Kau sudah membuatnya lelah secepat ini?

182
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Bunuh aku jika kalian suka,
tapi aku mau peringatkan shogun dulu.

183
00:13:55,757 --> 00:13:57,590
Nyawanya dalam bahaya!

184
00:14:05,923 --> 00:14:07,048
Shogun?

185
00:14:07,132 --> 00:14:10,215
Siapa yang berani mengarahkan
senjata pada shogun?

186
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Aku bukan pembunuh.

187
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Aku samurai setia dari Kyoto
yang melayani Lord Daichi Tokunobu,

188
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
mau beri peringatan demi keamanan shogun.

189
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler datang

190
00:14:22,798 --> 00:14:25,840
dengan tentara bersenjatakan senapan.

191
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Aku mohon, lihat saja,

192
00:14:30,257 --> 00:14:31,173
lalu bunuh aku.

193
00:15:18,757 --> 00:15:23,007
Tutup semua gerbang! Tentara datang!

194
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Cepat. Waktu kita tak banyak.

195
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Tunggu.

196
00:15:33,548 --> 00:15:34,798
Kenapa kita berhenti?

197
00:15:37,048 --> 00:15:38,048
Kebebasan.

198
00:15:39,132 --> 00:15:42,090
Aku mengambil kembali
sebagian dari maharmu.

199
00:15:42,173 --> 00:15:46,423
Dengan ini, kau bisa pergi ke mana saja.
Menjalani kehidupanmu sendiri.

200
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Dengan atau tanpa Taigen,

201
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
jalan hidupmu tidak lagi ditentukan
oleh orang lain, tapi dirimu sendiri.

202
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
Peternakan tempatmu tumbuh
di Kokura, di atas bukit,

203
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
jauh dari segalanya.

204
00:16:04,965 --> 00:16:06,423
Apa menurutmu masih ada?

205
00:16:13,923 --> 00:16:14,882
Dia datang.

206
00:16:25,757 --> 00:16:27,965
Bawa mereka ke menara benteng. Cepat.

207
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Semua pemanah.

208
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Semua pasukan.

209
00:16:32,673 --> 00:16:35,423
Jangan sampai ada musuh yang mendekatiku.

210
00:16:35,965 --> 00:16:37,882
Ke gerbang pertama pun tak bisa.

211
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Kau adalah samurai yang setia.

212
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Beri dia pedang.

213
00:16:44,173 --> 00:16:46,215
Dia akan terus di sampingku.

214
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
Dia juga di sampingku.

215
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Shogun.

216
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Cepat! Tuanku akan aman di sini.

217
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Kau si putra kedua itu.

218
00:17:21,757 --> 00:17:23,090
Kau baru saja menikah?

219
00:17:26,215 --> 00:17:27,340
Di mana istrimu?

220
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Aku tidak… tahu.

221
00:17:40,590 --> 00:17:42,798
Fowler! Dia datang.

222
00:17:44,423 --> 00:17:48,923
Pergi ke parit utara. Ringo akan membawamu
ke luar kota. Jangan berhenti.

223
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

224
00:17:52,132 --> 00:17:53,340
Kita bukan teman.

225
00:17:53,423 --> 00:17:55,673
Taigen sedang mencarimu.

226
00:17:56,965 --> 00:18:01,632
Keras kepalanya akan mempertemukan kalian.
Dia merasa yakin sangat mencintaimu.

227
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Dia bukan orang baik,

228
00:18:06,715 --> 00:18:08,340
tapi bisa jadi orang hebat.

229
00:18:39,507 --> 00:18:44,423
Biarkan mereka datang. Selama 400 tahun
belum ada yang bisa menembus tembok ini.

230
00:18:53,465 --> 00:18:55,132
Di sini saja juga boleh.

231
00:19:00,340 --> 00:19:01,882
Silakan menembak.

232
00:20:02,923 --> 00:20:04,923
Pasukan senjata.

233
00:20:05,007 --> 00:20:07,757
Shogun tak tahu apa yang akan menimpanya.

234
00:20:08,965 --> 00:20:13,382
Semua pertahanan siaga. Mereka melewati
jembatan, kini terjepit di gerbang.

235
00:20:13,465 --> 00:20:15,465
Bersiaplah untuk membantai mereka.

236
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Pasukan pemanah, bidik!

237
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
Mereka merobek
gerbang pertama seperti kertas.

238
00:21:57,048 --> 00:21:59,465
Siapkan minyaknya! Cepat!

239
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Kapten.

240
00:22:03,840 --> 00:22:05,465
Apa gerbang terakhir aman?

241
00:22:05,965 --> 00:22:07,465
Terkunci dari dalam.

242
00:22:07,548 --> 00:22:10,048
Meski mendekat,
mereka tak akan bisa masuk.

243
00:22:11,882 --> 00:22:12,715
Bagus.

244
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Lakukan.

245
00:23:38,590 --> 00:23:41,590
Kejatuhan kerajaan
dalam waktu kurang dari satu jam.

246
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
Dalam hal matinya sebuah peradaban,
penyebab utamanya adalah teknologi.

247
00:23:48,590 --> 00:23:50,965
Kita yang pertama punya teknologi jahat.

248
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Memang tak adil… tapi inilah kita.

249
00:24:02,173 --> 00:24:03,007
Apa?

250
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Bersiaplah.

251
00:24:37,423 --> 00:24:38,923
Kau sudah kubunuh, 'kan?

252
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Berterimakasihlah pada kami
karena membebaskanmu dari pengepungan

253
00:24:45,840 --> 00:24:47,048
anak-anak kelaparan.

254
00:24:48,382 --> 00:24:51,048
Aku sangat menghargai visimu.

255
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Kau ingin melestarikan warisan indah

256
00:24:55,090 --> 00:24:59,840
dari dunia yang berubah
agar tak tersentuh dalam isolasi ketat.

257
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Hal itu mungkin berhasil bertahan
selama beberapa abad.

258
00:25:06,840 --> 00:25:08,382
Namun, kau jadi serakah.

259
00:25:09,090 --> 00:25:10,340
Kau baca surat kami.

260
00:25:11,215 --> 00:25:13,840
Dua puluh tahun lalu, aku dan mitraku.

261
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Kau berkata, "Ya."

262
00:25:18,465 --> 00:25:21,007
Apa salahnya berdagang kecil-kecilan?

263
00:25:21,548 --> 00:25:24,215
Ibarat sebuah retakan kecil di dinding.

264
00:25:26,007 --> 00:25:30,673
Dengan semua visi itu, kau tak bisa lihat
kecilnya ruang yang dibutuhkan peluru.

265
00:25:33,132 --> 00:25:36,757
Aku tak bisa temukan dunia baru,
jadi aku akan memunculkannya.

266
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Shogun baruku akan mendobrak perbatasanmu.

267
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Membuka Jepang lebar-lebar
untuk dunia Barat.

268
00:25:45,465 --> 00:25:48,090
Kami akan membanjiri negerimu
dengan orang,

269
00:25:48,173 --> 00:25:51,673
musik, rasa malu, roti, dan susu kami

270
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
sampai kau berpikir wajah jelek sepertiku
lebih menawan daripada wajahmu.

271
00:25:58,798 --> 00:26:00,298
Kau pikir aku takut mati?

272
00:26:05,423 --> 00:26:06,715
Singkirkan senjatamu.

273
00:26:08,673 --> 00:26:10,507
Aku akan mati secara terhormat.

274
00:26:12,090 --> 00:26:14,757
Tidak. Mereka harus melihatnya.

275
00:26:16,090 --> 00:26:19,340
Kehinaanmu.
Itulah yang akan mereka kenang.

276
00:26:28,465 --> 00:26:31,882
Kalian harus tunduk kepada kami
atau mati sekarang juga!

277
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Lord Mori.

278
00:26:42,632 --> 00:26:44,423
Ternyata kau bisa juga, ya?

279
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Ada lagi?

280
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Baik, mari kita lanjutkan.

281
00:26:50,048 --> 00:26:52,423
Kurasa selanjutnya adalah para putranya.

282
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Bunuh dia.

283
00:27:31,257 --> 00:27:33,215
Apa ada jalan keluar dari kastel?

284
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Selamatkan keluargamu.
Kami akan menahan mereka.

285
00:27:54,590 --> 00:27:56,632
Kau seharusnya menunggu di luar.

286
00:27:57,382 --> 00:27:58,215
Maaf.

287
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

288
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Kejar dia. Cepat!

289
00:28:07,173 --> 00:28:09,507
Ringo, keluar dari kota ini.

290
00:28:31,715 --> 00:28:32,757
Sebutkan hargamu.

291
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Kau mau emas? Kau ingin jadi bangsawan?

292
00:28:36,965 --> 00:28:38,590
Semuanya bisa jadi milikmu.

293
00:28:40,757 --> 00:28:41,965
Dia akan membunuhmu

294
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
dengan pedang.

295
00:30:49,007 --> 00:30:51,215
Berhentilah. Ini bukan pertarunganmu.

296
00:30:53,423 --> 00:30:54,507
Ini pertarunganmu.

297
00:30:56,173 --> 00:30:57,382
Jadi, pertarunganku.

298
00:30:58,882 --> 00:31:02,798
Sekali saja dalam hidupmu, dengarkan aku.
Aku ingin kau pergi.

299
00:31:03,715 --> 00:31:07,090
Cari Akemi di parit utara.
Temui dia di sana, lalu lari.

300
00:31:08,507 --> 00:31:09,882
Kehormatan tak berarti.

301
00:31:11,923 --> 00:31:14,632
Hanya kematian
yang didapatkan seorang samurai.

302
00:31:21,090 --> 00:31:22,215
Kita belum selesai.

303
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Aku tahu.

304
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Kau terus saja muncul.

305
00:31:58,423 --> 00:32:01,090
Kau tak tahu perjuanganku untuk menemuimu.

306
00:32:02,882 --> 00:32:05,423
Ini tidak akan berakhir sebelum kau mati.

307
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Dia gila.

308
00:33:49,882 --> 00:33:50,882
Kita harus cepat.

309
00:33:58,423 --> 00:34:00,423
Tunggu. Aku bisa menghentikan ini.

310
00:34:01,215 --> 00:34:02,298
Para prajurit itu.

311
00:34:03,923 --> 00:34:06,465
Seki, bantu aku.
Kita jebak mereka di dalam.

312
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Kita bisa kabur sekarang.

313
00:34:08,298 --> 00:34:12,340
Hidup di bawah kekuasaan mereka?
Jika mereka menang, ayahku menang.

314
00:34:59,507 --> 00:35:01,590
Seki, tidak!

315
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Mereka akan menganggap kita berdua mati.

316
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Pergilah, jika kau mau.

317
00:35:12,548 --> 00:35:16,215
Selalu seperti yang kau mau.

318
00:35:19,507 --> 00:35:20,882
Kau bebas sekarang.

319
00:35:26,048 --> 00:35:30,090
Impian favoritku untuk Jepang

320
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
adalah Jepang yang berada
di bawah kepemimpinanmu.

321
00:35:36,923 --> 00:35:38,590
Aku membesarkanmu untuk itu…

322
00:35:45,090 --> 00:35:46,507
Aku yang membesarkanmu.

323
00:35:50,840 --> 00:35:51,673
Seki.

324
00:36:00,632 --> 00:36:01,507
Seki!

325
00:36:48,215 --> 00:36:49,465
Kunci pintunya.

326
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Para Lord di belakang.
Mereka akan terjebak.

327
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
Mereka melihat ayahmu tewas.
Mereka lihat rasa malunya.

328
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Mereka harusnya bunuh diri
saat berkesempatan.

329
00:36:58,715 --> 00:37:00,590
Sekarang kau adalah shogun.

330
00:37:01,465 --> 00:37:03,673
Inilah artinya berkuasa.

331
00:37:15,007 --> 00:37:17,340
Tolong, jangan! Tidak!

332
00:37:17,840 --> 00:37:19,423
Tidak!

333
00:37:21,465 --> 00:37:22,423
Tidak!

334
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

335
00:37:38,798 --> 00:37:39,715
Seki.

336
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, tidak.

337
00:37:51,382 --> 00:37:52,798
Dia ingin aku bebas.

338
00:37:55,507 --> 00:37:58,298
Jauh dari kehidupan itu,
dari keluarga kerajaan.

339
00:37:59,673 --> 00:38:00,548
Semuanya.

340
00:38:04,757 --> 00:38:07,090
Akemi, dia benar.

341
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Kita bertemu lagi.

342
00:38:12,173 --> 00:38:14,965
Aku sudah tak peduli semua hal ini.

343
00:38:15,048 --> 00:38:16,840
Aku mau jadi orang biasa saja.

344
00:38:17,673 --> 00:38:18,757
Bersamamu.

345
00:38:19,340 --> 00:38:20,632
Kita bisa berbahagia!

346
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Ayo.

347
00:38:30,673 --> 00:38:32,298
Seki bukan menyuruhku lari,

348
00:38:35,507 --> 00:38:37,048
tapi melakukan yang kumau.

349
00:38:39,548 --> 00:38:40,673
Kita harus tinggal.

350
00:38:43,090 --> 00:38:44,423
Tidak harus begitu.

351
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Aku tak butuh menjadi hebat.

352
00:38:49,090 --> 00:38:50,715
Aku hanya ingin berbahagia.

353
00:38:57,923 --> 00:38:59,340
Aku ingin menjadi hebat.

354
00:39:20,423 --> 00:39:21,465
Ayolah, Master.

355
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Tulangmu patah seperti tulang wanita.

356
00:39:56,340 --> 00:39:57,965
Kau makin lebih baik saja.

357
00:39:59,465 --> 00:40:00,798
Nona kecil.

358
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Jadi, kau orangnya?

359
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Kota terbesar di dunia ini terbakar habis

360
00:40:37,798 --> 00:40:40,840
sebagai pengorbanan darah
untuk balas dendammu.

361
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Astaga,

362
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
sifat orang kulit putihmu muncul.

363
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
Mungkin kau anakku.

364
00:40:55,215 --> 00:41:00,257
Kalian berempat datang ke Jepang
untuk berdagang senjata, opium, wanita.

365
00:41:01,173 --> 00:41:03,298
Di mana yang dua lainnya?

366
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Jadi, kau sanggup membunuh
empat pria "yang mungkin" adalah ayahmu?

367
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Katakan.

368
00:41:11,548 --> 00:41:13,882
Bunuh aku, kau tak akan temukan mereka.

369
00:41:14,965 --> 00:41:18,798
Mereka tersembunyi.
Mata cantikmu pun tak akan melihatnya.

370
00:41:18,882 --> 00:41:20,132
Aku menemukan Violet.

371
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Aku menemukanmu.

372
00:41:22,132 --> 00:41:26,215
Kehidupan kami mencolok.
Kau tak akan temukan Skeffington sendiri.

373
00:41:27,007 --> 00:41:28,465
Kau tinggi seperti dia.

374
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Atau Routley dengan mata indahnya itu.

375
00:41:35,090 --> 00:41:36,048
Skeffington.

376
00:41:38,382 --> 00:41:39,340
Routley.

377
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Mereka yang terburuk dari kami.

378
00:41:43,298 --> 00:41:49,173
Mereka kaya raya dari menjual putri Jepang
yang tak diinginkan sepertimu.

379
00:41:50,798 --> 00:41:52,923
Kau tak ingin tahu siapa mereka?

380
00:41:53,007 --> 00:41:57,132
Kau tak mau tahu siapa yang mau
membakarmu hidup-hidup saat masih bayi?

381
00:41:57,215 --> 00:41:58,632
Siapa pembunuh ibumu?

382
00:41:59,465 --> 00:42:00,840
Aku melihat ibuku mati.

383
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Benarkah?

384
00:42:04,465 --> 00:42:06,090
Dia bukan ibumu.

385
00:42:06,923 --> 00:42:09,090
Dia adalah pelayanmu.

386
00:42:10,423 --> 00:42:15,173
Dibayar untuk menyembunyikanmu,
yang kudengar hanya sampai uangnya habis.

387
00:42:18,507 --> 00:42:20,673
Ada banyak hal yang tak kau ketahui.

388
00:42:24,173 --> 00:42:25,382
Skeffington.

389
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

390
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Jika ingin mencari mereka,
kau membutuhkanku,

391
00:42:34,423 --> 00:42:35,757
dalam kondisi hidup.

392
00:42:36,507 --> 00:42:37,340
Kenapa?

393
00:42:38,132 --> 00:42:40,673
Karena aku tahu
kata lain yang tak kau tahu.

394
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Sebuah kata ajaib.

395
00:42:46,590 --> 00:42:47,757
London.

396
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
Dua ribu senjata ditemukan.

397
00:43:10,507 --> 00:43:12,257
Hancurkan semuanya.

398
00:43:13,840 --> 00:43:17,257
Putraku tak boleh melakukan
kesalahan yang seperti ayahnya.

399
00:43:18,923 --> 00:43:24,007
Kita harus melarang
semua pengaruh dari dunia Barat.

400
00:43:27,632 --> 00:43:28,840
Kerugian yang besar.

401
00:43:30,132 --> 00:43:31,757
Kota bisa dibangun kembali.

402
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Kau harus memanjatkan doa bersyukur
bahwa saudaramu selamat.

403
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Istrimu juga.

404
00:43:45,715 --> 00:43:47,632
Aku bersyukur dia selamat.

405
00:43:53,257 --> 00:43:55,507
Betapa bersyukurnya kami ayahmu hidup.

406
00:43:56,382 --> 00:43:57,715
Apakah lukanya parah?

407
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Ayahku kuat.

408
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
Dia hanya butuh waktu untuk pemulihan…

409
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
di bawah perawatanku.

410
00:44:29,798 --> 00:44:30,923
Aku sudah menunggu,

411
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
tapi master tak kembali.

412
00:44:45,965 --> 00:44:47,673
Kita bisa menunggu selamanya.

413
00:44:50,257 --> 00:44:51,257
Atau…

414
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
kita bisa bekerja.

415
00:47:27,007 --> 00:47:29,090
Terjemahan subtitle oleh Maulana