1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Mama!

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
Eljöttek értem, ahogy mondtad.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
A rossz emberek.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Az én hibám volt.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Sajnálom, hogy szörnyeteg vagyok.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Bosszút állok, mama.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Esküszöm.

8
00:00:40,382 --> 00:00:42,298
Még ha ezzel telik is az életem.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
Még ha belehalok is.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Esküszöm, mama.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Esküszöm.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Mester?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Mester!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
Hamarosan itt lesz.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Fowler.

16
00:01:07,632 --> 00:01:10,132
Biztos megtalálod Akemit,
mielőtt ideérnek?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
Kénytelen leszek.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Megígértem neked.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Készen állsz?

20
00:01:20,257 --> 00:01:23,132
Az északi kanálisnál biztosítom,
hogy átjussunk.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,798
Megvárom Akemit, és elviszem jó messzire.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
És nem halok meg.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Ha elkapnak a kardforgatók?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
A sólyom zuhanása.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Ha a lándzsások kapnak el?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Futok.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Mester!

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
Mi lesz Fowler seregével?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,798
Az nem az én gondom.

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,048
Csakis a halála érdekel.

31
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
És ha megölik a sógunt?

32
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Itoh sógun a saját törvényei ellenére
beengedte a fehéreket Japánba a haszonért.

33
00:01:56,048 --> 00:01:57,715
Megérdemli a sorsát.

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo!

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Miután megölöm Fowlert, itt találkozunk.

36
00:02:05,757 --> 00:02:07,048
Ha nem jövök vissza…

37
00:02:07,132 --> 00:02:09,090
- Vissza fogsz.
- De ha mégsem…

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
Elbuktam vagy meghaltam.

39
00:02:15,507 --> 00:02:16,757
Ne butáskodj, mester!

40
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
Nem halhatsz meg.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,465
Nem tudod, hogy kell.

42
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ

43
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Atyánk sok megaláztatással sújtott minket,

44
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
de ez a kövér, fehér, túlfőzött gombóc

45
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
a legrosszabb.

46
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Szükséges rossz.

47
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
A gombóc tálalva.

48
00:03:13,590 --> 00:03:18,090
Sokat gondolkoztam, milyen ajándékot
hozzak az apjuknak ezen a zarándoklaton.

49
00:03:18,757 --> 00:03:22,465
Mit lehet adni annak,
aki bármit megkaphat?

50
00:03:23,132 --> 00:03:27,215
Méltatlan, tudom, de kivételesen
úgy véltem, eltekintek a metaforától,

51
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
és azt hozom, ami úgyis a lényeg.

52
00:03:30,173 --> 00:03:34,048
Ha az apjuk rám gondol,
az arany jut eszébe, amit hozok. Itt van.

53
00:03:34,548 --> 00:03:35,382
Itt vagyok.

54
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Atyám háláját fejezi ki
töretlen szövetségünkért.

55
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Szövetség?

56
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
A világ második leggazdagabb emberévé
tettem az apjukat.

57
00:03:51,673 --> 00:03:53,965
A sógun hálás érte.

58
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Valóban?

59
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Minden évben eljövök
leróni tiszteletemet a trónjához,

60
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
hogy aztán erre a bájos dombra tereljenek.

61
00:04:06,548 --> 00:04:10,298
Régen a tanácsadói fogadták el
a nevében az ajándékaimat.

62
00:04:10,382 --> 00:04:12,923
Ma a derék fiai elé járulhatok.

63
00:04:13,007 --> 00:04:18,673
Feltételezem, idén sem kapok lehetőséget,
hogy személyesen találkozzak vele,

64
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
hogy annyi év után végre elé állhassak.

65
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Az nehéz lenne.

66
00:04:28,423 --> 00:04:29,548
Bizonyára megérti.

67
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Hatalmas ünnepély zajlik most odalent.

68
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
A Vének Tanácsa a tavaszi macuri alatt.

69
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
A nagyurak lakmároznak és iszogatnak.

70
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Részegítő államügyek.

71
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Nem érdemelnék egy helyet
ezúttal én is az asztalnál?

72
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Ahogy mondtam,

73
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
az nehéz lenne.

74
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Hogyne.

75
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
Akkor hát… viszlát jövőre!

76
00:05:15,798 --> 00:05:20,632
A legfinomabb, arannyal átszőtt
nisidzsini brokátunk Itoh sógunnak.

77
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Egyelőre elég az ajándékokból.

78
00:05:28,965 --> 00:05:31,215
Pénzügyekről kell beszélnünk.

79
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
Még egy ajándék, ha megengedi.

80
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Orrszarvútülökből faragták.

81
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Egy hím, egy csorda félelmetes vezére,

82
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
aki 50 utódot nemzett 40 nősténynek.

83
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Méltó kehely egy sógunnak.

84
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Egy kedvező jel.

85
00:06:05,048 --> 00:06:07,590
Áldás szállt a Vének Tanácsára.

86
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Előbb hinném el, hogy szellemmé vált,
mint hogy életben van.

87
00:06:29,215 --> 00:06:32,590
Felteszem, meglátta Fowler kastélyát,
és menekülőre fogta.

88
00:06:33,090 --> 00:06:33,923
Hol van Akemi?

89
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
Végignézte, ahogy a katonák
elhurcolták. Sikoltozott.

90
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
Ő most már Akemi úrnő.

91
00:06:41,465 --> 00:06:44,882
Kényelmes munkát biztosított nekem
és a lányaimnak itt.

92
00:06:45,507 --> 00:06:48,632
Én intézem az ügyeit,
és nem akarja itt látni magát.

93
00:06:49,215 --> 00:06:53,465
Ahogy a palotaőrség sem
akarna egy férfit találni a női termekben.

94
00:06:53,548 --> 00:06:55,048
Idáig követtem Fowlert.

95
00:06:55,590 --> 00:06:58,257
Úgy vélem,
ma meg akarja dönteni a sógunátust.

96
00:06:59,132 --> 00:07:02,507
Az Itoh klán és a háztartása
minden tagját meg fogja ölni.

97
00:07:04,007 --> 00:07:06,340
Az egyik lányom hallott egy támadásról.

98
00:07:07,215 --> 00:07:11,465
Akemi elvitte, hogy elmondják az apjának.
Egyiküket sem láttam azóta.

99
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Menjen el!
Fogja a lányait, és meneküljenek!

100
00:07:17,340 --> 00:07:19,882
Már messze járjanak, amikor lőni kezdenek!

101
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
Minden úr megjelent.

102
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
Isznak, játszanak, hajlonganak a sógunnak,
aki hamarosan halott lesz.

103
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Egyél!

104
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
Fontos nap a mai.

105
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Régen csodálattal néztél rám.

106
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Meg akarod öletni a férjemet.

107
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
A szörnyű vadállatot, aki elől megszöktél?

108
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Még mindig nem érted.
Megadok neked mindent, amit akarsz.

109
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
A sógun és követői halálával
szabad leszel.

110
00:08:04,715 --> 00:08:09,173
Rögtön azután, hogy te, az Itoh klán
egyetlen életben maradt tagjaként

111
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
támogatásodról biztosítod apádat
mint az új sógunt.

112
00:08:14,423 --> 00:08:15,340
Nem teszem meg.

113
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Nekem köszönheted az első lélegzetvételed.

114
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
És most azért lélegezhetsz,
mert én megengedem.

115
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
Szükség van egy fiúra.
De most az egyszer egy lányra számítok.

116
00:08:32,715 --> 00:08:37,007
Az a dagadt, fehér disznó azt hiszi,
az engedelmes kis bábja leszek.

117
00:08:37,965 --> 00:08:41,215
Ha megszabadultam tőle,
egész Japán az enyém lesz, hogy…

118
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

119
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Mit jelentsen ez?

120
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi velem jön…

121
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
ha úgy kívánja.

122
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Visszajöttél értem.

123
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
A legjobbat akartam neked,
de nem volt jogom eldönteni, mi az.

124
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Meg tudsz bocsátani, gyermekem?

125
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Ennyi évet eltöltöttél mellettem,

126
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
hogy ma eldobd az életed

127
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
egy leányért.

128
00:09:30,673 --> 00:09:32,090
Azért lélegezhetsz most,

129
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
mert én megengedem.

130
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Elkapni őket!

131
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Ki engedte ki Akemi úrnőt?

132
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Álljatok félre, bolondok!
Daichi úr nevében beszélek.

133
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Ezúttal nem.

134
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Forduljon meg! Menjen vissza a cellájába!

135
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Ki a barátod?

136
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Ő nem a barátom.

137
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Még mindig akarod a szabadságodat?

138
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
Akkor kövess! Ringo a kanálisnál vár.

139
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Ringo?

140
00:10:44,382 --> 00:10:46,048
Ringo a menekülési terved?

141
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Sikerült! Bocsánat!

142
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
A Sólyom Zuhanása.

143
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Nem is rossz.

144
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Gyakoroltál.

145
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Te itt vagy!

146
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
A sógun veszélyben van.

147
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Még mindig hűséges szamuráj vagyok.
Figyelmeztetem őt Fowler felkelésére.

148
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Ismered a sógunt?

149
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Nem tudok a közelébe jutni.

150
00:11:38,257 --> 00:11:41,215
Mondtam az őrség fejének,
hogy a fehér ember serege

151
00:11:41,298 --> 00:11:42,673
Edo mellett táborozik.

152
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
Erre azt felelte:
„Japánban nincs fehér ember.”

153
00:11:46,590 --> 00:11:47,840
Hol van most a sógun?

154
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
A kastélyban az őrei gyűrűjében.

155
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Ha egyedül próbálok odamenni,
hét lépés, és halott vagyok.

156
00:11:56,798 --> 00:12:00,882
Talán együtt elég közel jutnánk,
hogy szóljunk neki, mielőtt megölnek.

157
00:12:02,423 --> 00:12:03,965
- Gyere velem…
- A mester…

158
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu csak saját magával
és a bosszújával törődik.

159
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, nem azt mondtad,
hogy kiváló akarsz lenni?

160
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Az istenek megadják neked rá az esélyt.

161
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Mit teszel most, hogy megkaptad
pontosan azt, amiért imádkoztál?

162
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Ott, a vízparton.

163
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
Nyolc őr, íjászok.

164
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Hogy kerüljük meg őket?

165
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Egy rejtvény.

166
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Mit tenne a mester?

167
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu?

168
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu a legóvatlanabb, legkevésbé taktikus,

169
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
legidegesítőbb ember, akit ismerek.

170
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Igen.

171
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
De mit tenne?

172
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Annyira ostoba,
hogy egyenesen átsétálna a főbejáraton.

173
00:13:13,673 --> 00:13:15,298
- Elkapni!
- Állítsátok meg!

174
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Ne támadjatok! Figyeljetek!
Azért jöttünk, hogy figyelmeztessünk.

175
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Hallgassatok meg!

176
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Jól ment.

177
00:13:24,298 --> 00:13:27,215
Utálatos egy teremtmény.
Fehér emberhez képest is.

178
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigen!

179
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
Miért üzletelsz vele?

180
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Kérlek!

181
00:13:39,715 --> 00:13:42,090
Egy kellemes napra kellemes témák valók.

182
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi,
hol van a szépséges új feleséged?

183
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Ilyen hamar kifárasztottad?

184
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Megölhettek, ha akartok,
csak hadd figyelmeztessem a sógunt!

185
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
Veszélyben van az élete!

186
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
A sógun?

187
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Ki meri fegyverét a sógun ellen fordítani?

188
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Nem vagyok bérgyilkos.

189
00:14:12,298 --> 00:14:16,132
Egy hűséges kiotói szamuráj vagyok
Daichi Tokunobu szolgálatában.

190
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Meg akarom menteni a sógun életét.

191
00:14:20,298 --> 00:14:25,798
Abijah Fowler egy puskákkal felszerelt
sereggel közeleg.

192
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Kérem, csak nézze meg,

193
00:14:30,257 --> 00:14:31,173
aztán megölhet.

194
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Kapukat bezárni! Egy sereg közeleg!

195
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Gyorsan! Nincs sok időnk.

196
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Várjatok!

197
00:15:33,548 --> 00:15:34,757
Miért álltunk meg?

198
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Szabadság.

199
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Visszavettem a hozományod egy részét.

200
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Ezzel bárhová eljuthatsz.
Olyan életed lehet, amilyet akarsz.

201
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Taigennel vagy nélküle,

202
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
az utadat ezentúl
csakis magad választod meg.

203
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
A birtok, ahol felnőttél,
Kokurában, a hegyen,

204
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
mindentől távol.

205
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Szerinted még megvan?

206
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Itt van.

207
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Vigyétek őket az erődbe! Gyorsan!

208
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Minden íjász.

209
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Minden férfi.

210
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
Ne kelljen találkoznom az ellenségemmel!

211
00:16:35,923 --> 00:16:38,048
Nem fogják az első kaput sem elérni.

212
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Hűséges szamuráj vagy.

213
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Adjatok neki kardot!

214
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Mellettem marad.

215
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
Ő pedig mellettem.

216
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Sógun!

217
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Gyorsan! Itt biztonságban lesznek.

218
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Maga a második fiú.

219
00:17:21,757 --> 00:17:23,090
Nemrég nősült?

220
00:17:26,257 --> 00:17:27,382
Hol van a felesége?

221
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Nem… tudom.

222
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler. Itt van.

223
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Menj az északi kanálishoz!
Ringo kivisz a városból.

224
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Ne álljatok meg!

225
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi!

226
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
Nem vagyunk barátok.

227
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen keres téged.

228
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
Amilyen makacs, meg fog találni.

229
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Azt hiszi, nagyon szeret téged.

230
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Nem jó ember.

231
00:18:06,715 --> 00:18:08,132
De lehetne kiváló.

232
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
Hadd jöjjenek!

233
00:18:41,715 --> 00:18:44,215
Senki sem tört át
ezeken a falakon 400 éve.

234
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Ez a hely is megteszi.

235
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Tüzeljenek, kérem!

236
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Puskások serege.

237
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
A sógunnak fogalma sincs, mi közeleg.

238
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Sorakozzon fel a védelem!

239
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
Átértek a hídon. A kapu előtt vannak.

240
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Készüljetek a lemészárlásukra!

241
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Íjászok, célra tarts!

242
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
Úgy törtek át az első kapun,
mint a papíron.

243
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Készítsétek az olajat! Gyerünk!

244
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Parancsnok!

245
00:22:03,923 --> 00:22:05,882
Biztosították az utolsó kaput?

246
00:22:05,965 --> 00:22:10,007
Belülről van bezárva.
Ha közel is jutnak, nem tudnak benyomulni.

247
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Jó.

248
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Rajta!

249
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Alig egy óra alatt elbukott egy birodalom.

250
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
Ha a civilizációk pusztulásáról van szó,
a technológia a döntő.

251
00:23:48,590 --> 00:23:50,715
Mi találtunk fel rosszabbat először.

252
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Nem igazságos… de hát mit lehet tenni.

253
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Készüljenek!

254
00:24:37,423 --> 00:24:38,923
Téged nem öltelek meg?

255
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Megköszönheti,
hogy megkíméltük az ostrom unalmától.

256
00:24:45,798 --> 00:24:47,340
Az éhező gyermekektől.

257
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Elismerem a jövőképét.

258
00:24:52,840 --> 00:24:56,132
Meg akart óvni egy csodás örökséget
a változó világtól,

259
00:24:56,215 --> 00:24:59,840
hogy szigorú elszigeteltségben legyen,
és ott is maradjon.

260
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Néhány évszázadig sikerülhetett volna.

261
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
De mohó lett.

262
00:25:09,090 --> 00:25:10,423
Olvasta a levelünket.

263
00:25:11,257 --> 00:25:13,840
Húsz éve, a társaimét és az enyémet.

264
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
És igent mondott.

265
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Mi baj lehet egy kis kereskedésből?

266
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Egy apró repedés a falon.

267
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Abban a nagy jövőképében nem látta,
milyen picike hely kell egy golyónak.

268
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
Nem tudtam egy új világot felfedezni,
így felfedek egyet.

269
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Az új sógunom kinyitja majd
a beforrasztott határokat.

270
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Kitárja Japánt a nyugat felé.

271
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Elárasztjuk a földjeit az embereinkkel,

272
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
a zenénkkel, a szégyenünkkel,
a kenyerünkkel és a tejünkkel,

273
00:25:51,757 --> 00:25:53,132
míg úgy nem gondolják,

274
00:25:53,215 --> 00:25:57,048
hogy egy ilyen ronda arc,
mint az enyém, szebb a sajátjuknál.

275
00:25:58,798 --> 00:26:00,465
Azt hiszi, félek a haláltól?

276
00:26:05,423 --> 00:26:06,673
Tegye el a fegyverét!

277
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Becsülettel halok meg.

278
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
Dehogyis.

279
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Látniuk kell.

280
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
A megaláztatását.

281
00:26:18,132 --> 00:26:19,382
Abból értenek majd.

282
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Térdet hajtanak előttünk,
vagy most azonnal meghalnak!

283
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Mori úr.

284
00:26:42,548 --> 00:26:44,257
Nem gondoltam, hogy képes rá.

285
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Még valaki?

286
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Akkor essünk túl rajta!

287
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
A fiai jönnek, azt hiszem.

288
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Megölni!

289
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Van kiút a kastélyból?

290
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Vigye a családját biztonságba!
Feltartjuk őket.

291
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Odakint kellett volna várnod.

292
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Bocsánat!

293
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

294
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Menj utána! Siess!

295
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, hagyd el a várost!

296
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Mit kérsz?

297
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Aranyat? Úr akarsz lenni?

298
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Mindent megkaphatsz.

299
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Meg fog ölni.

300
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
Karddal.

301
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
Hagyd abba! Ez nem a te harcod.

302
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
A tiéd.

303
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Tehát az enyém is.

304
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
Egyszer az életben figyelj!

305
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
El kell menned.

306
00:31:03,715 --> 00:31:07,090
Keresd meg Akemit az északi kanálisnál,
és meneküljetek!

307
00:31:08,465 --> 00:31:09,840
A becsület értelmetlen.

308
00:31:11,965 --> 00:31:14,590
Semmit sem ad a szamurájélet, csak halált.

309
00:31:21,048 --> 00:31:22,215
Még nem végeztünk.

310
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Tudom.

311
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Nem adod fel.

312
00:31:58,423 --> 00:32:01,257
Fogalmad sincs,
miket tettem, hogy megtaláljalak.

313
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Ez csak a haláloddal ér véget.

314
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Elment az esze.

315
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Sietnünk kell.

316
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Várj! Megállíthatom.

317
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
A katonákat.

318
00:34:04,007 --> 00:34:06,465
Seki, segíts! Csapdába ejthetjük őket.

319
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Most elszökhetünk.

320
00:34:08,298 --> 00:34:12,382
És éljünk az uralmunk alatt?
Ha győznek, az apám győz.

321
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki! Ne!

322
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Így mindkettőnket halottnak hisznek majd.

323
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Menj, ha akarsz.

324
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Mindig csak azt tedd, amit akarsz!

325
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Szabad vagy.

326
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
A kedvenc álmom Japánról az,

327
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
amiben te uralkodsz.

328
00:35:36,923 --> 00:35:38,382
Arra neveltelek, hogy…

329
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Én neveltelek.

330
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki!

331
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki!

332
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Kaput bezárni!

333
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Jönnek az urak. Csapdába fognak esni.

334
00:36:52,173 --> 00:36:55,423
Látták meghalni apádat.
Látták a szégyenét.

335
00:36:55,923 --> 00:37:00,632
Vágták volna fel a hasukat,
míg volt rá esélyük. Már te vagy a sógun.

336
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
Ezt jelenti az uralkodás.

337
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Kérem, ne!

338
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Ne!

339
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi!

340
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

341
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, ne!

342
00:37:51,382 --> 00:37:53,007
Azt akarta, éljek szabadon.

343
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Távol ettől az élettől, a nemességtől.

344
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
Mindentől.

345
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, igaza volt.

346
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Újra egymásra találtunk.

347
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Engem mindez már nem érdekel.

348
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
Csak egy férfi akarok lenni.

349
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
Melletted.

350
00:38:19,382 --> 00:38:20,632
Boldogok lehetünk.

351
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Gyere!

352
00:38:30,673 --> 00:38:32,298
Nem menekülésre buzdított…

353
00:38:35,548 --> 00:38:37,215
hanem hogy döntsek szabadon.

354
00:38:39,548 --> 00:38:40,632
Maradnunk kellene.

355
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
Nem muszáj.

356
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Nem kell kiválónak lennem.

357
00:38:49,090 --> 00:38:50,673
Csak boldog akarok lenni.

358
00:38:57,923 --> 00:38:59,465
De én kiváló akarok lenni.

359
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Gyerünk, mester!

360
00:39:41,673 --> 00:39:45,507
Úgy törnek a csontjaid, mint egy nőnek.

361
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Ez egyre jobb.

362
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Kisasszony.

363
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Szóval te vagy az?

364
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
A világ legnagyobb városa porig ég

365
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
bosszúd véráldozataként.

366
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Jaj, drágám,

367
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
megmutatkozik a fehér éned.

368
00:40:52,007 --> 00:40:53,548
Talán mégis az enyém vagy.

369
00:40:55,215 --> 00:40:57,340
Négyen jöttetek Japánba,

370
00:40:57,423 --> 00:41:00,340
hogy fegyverrel, ópiummal
és nőkkel kereskedjetek.

371
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Hol van a másik kettő?

372
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Hogy megölhesd
mind a négy lehetséges apádat?

373
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Mondd el!

374
00:41:11,548 --> 00:41:13,632
Ölj meg, és sosem találod meg őket.

375
00:41:14,965 --> 00:41:15,882
Rejtőznek.

376
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Még a csinos szemeid elől is.

377
00:41:18,882 --> 00:41:20,132
Violetet megtaláltam.

378
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Téged is.

379
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
Mi hangosan éltünk.

380
00:41:23,965 --> 00:41:26,215
Skeffingtont nem találod meg egyedül.

381
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Magas vagy, mint ő.

382
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Vagy Routley-t a szép szemeivel.

383
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

384
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

385
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Ők voltak a legrosszabbak.

386
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Vagyont gyűjtöttek, eladva Japán
nemkívánatos lányait, mint te.

387
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Nem akarod tudni, kik ők?

388
00:41:52,965 --> 00:41:56,715
Nem vagy kíváncsi, melyikük akart
élve elégetni csecsemőként,

389
00:41:57,215 --> 00:41:58,632
és ki végzett anyáddal?

390
00:41:59,465 --> 00:42:00,882
Láttam meghalni anyámat.

391
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Valóban?

392
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Az nem az anyád volt.

393
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Hanem a dajkád.

394
00:42:10,423 --> 00:42:15,298
Fizettek neki, hogy elrejtsen.
Tudtommal megtette, míg tartott a pénz.

395
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Annyi mindent nem tudsz.

396
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

397
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

398
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Ha meg akarod találni őket,
szükséged van rám.

399
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Élve.

400
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Miért?

401
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Mert tudok még egy szót, amit te nem.

402
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Egy varázsszót.

403
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
London.

404
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
Kétezer puskát szereztünk meg.

405
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Semmisítsétek meg mindet!

406
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
A fiam nem követi el azt a hibát,
amit az apja.

407
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Nem fogunk
semmilyen nyugati befolyásban elmerülni.

408
00:43:27,590 --> 00:43:28,965
Annyi minden elveszett.

409
00:43:30,132 --> 00:43:31,840
A városokat újjáépíthetjük.

410
00:43:33,007 --> 00:43:36,673
Imáidban hálát kellene adnod,
hogy a bátyád életben maradt.

411
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
És a feleséged.

412
00:43:45,673 --> 00:43:47,923
Köszönötet mondok a biztonságáért.

413
00:43:53,257 --> 00:43:55,507
Hálásak lehetünk, hogy atyád túlélte.

414
00:43:56,382 --> 00:43:57,715
Súlyosak a sebei?

415
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Atyám erős.

416
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
Csendes felépüléséhez csupán idő kell…

417
00:44:06,673 --> 00:44:08,090
mialatt gondját viselem.

418
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Vártam.

419
00:44:34,007 --> 00:44:35,507
A mester nem jött vissza.

420
00:44:46,007 --> 00:44:47,548
Várhatunk örökké.

421
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Vagy…

422
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
dolgozhatunk.

423
00:47:27,548 --> 00:47:29,798
A feliratot fordította: Makatura Judit