1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Mama.

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
Došli su po mene, kao što si rekla.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
Zli ljudi.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Ja sam kriva.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,507
Žao mi je što sam čudovište, mama.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Osvetit ću nas, mama.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Kunem se.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,548
Makar mi za to trebao cijeli život.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
Makar pritom umrla.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Kunem se, mama.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Kunem se.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Učitelju?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Učitelju!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
Brzo će doći.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Sigurno ćete prije toga naći Akemi?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Moram.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Obećala sam ti da hoću.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Spreman?

20
00:01:20,173 --> 00:01:22,715
Provjeri možemo
li proći kroz kanalizaciju.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,798
Čekaj Akemi i odvedi je daleko od dvorca.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Nemoj umrijeti.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Ako te ulove mačevaoci?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Obrušavanje sokola.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
A ako te ulove kopljanici?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Bježi.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Učitelju.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
A Fowlerova vojska?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
Mene se to ne tiče.

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,007
Samo njegova smrt.

31
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
Ali što ako ubiju šoguna?

32
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Šogun Itoh pustio je bijelce u Japan
iz koristoljublja, protiv svog zakona.

33
00:01:56,048 --> 00:01:58,007
Zaslužio je sve što mu se dogodi.

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Naći ćemo se ovdje kad ubijem Fowlera.

36
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
-Ako se ne vratim…
-Naravno da hoćete.

37
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Ako se ne vratim…

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
Nisam uspjela ili sam mrtva.

39
00:02:15,507 --> 00:02:16,882
Ne govorite gluposti.

40
00:02:17,590 --> 00:02:18,715
Ne možete umrijeti.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,340
Ne znate umrijeti.

42
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
PLAVOOKI SAMURAJ

43
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Od svih poniženja kojima nas otac izlaže,

44
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
ova debela bijela okruglica

45
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
najgore je.

46
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Nužno zlo.

47
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Okruglica je poslužena.

48
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Puno sam razmišljao o tome
kakav bih dar ovaj put donio.

49
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Što možeš darovati nekom tko ima sve?

50
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Nije elegantno, ali ovaj put
odlučio sam zaobići metafore

51
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
i donijeti ono o čemu govorimo.

52
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Vaš otac mene povezuje
sa zlatom koje mu donosim.

53
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Evo ga. Evo mene.

54
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Moj otac šalje zahvalnost
za naše savezništvo.

55
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Savezništvo?

56
00:03:44,340 --> 00:03:48,423
Vašem ocu omogućio sam da postane
drugi najbogatiji čovjek na svijetu.

57
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Šogun vam z-zahvaljuje.

58
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
J-j-je li?

59
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Svake godine
dolazim se pokloniti njegovom tronu,

60
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
a svaki put nađem se
na ovom lijepom brijegu.

61
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Prije su moje darove
preuzimali njegovi savjetnici.

62
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Sada dolaze njegovi kršni sinovi.

63
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Pretpostavljam da ni ove godine

64
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
neću imati priliku
da se nađem osobno s njim,

65
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
licem u lice, poslije svih ovih godina.

66
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
To bi bilo teško.

67
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Shvaćate.

68
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Dolje se već sad sprema velika zabava.

69
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Vijeće starješina
na vrhuncu Proljetnog festivala.

70
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Veliki gospodari goste se i piju.

71
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Govore o politici.

72
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Ne zaslužujem li
mjesto među njima ovaj put?

73
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Kako rekoh,

74
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
to bi bilo teško.

75
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Naravno.

76
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
Onda do iduće godine.

77
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Najfiniji brokat iz Nishijina,
protkan zlatom, za šoguna Ita.

78
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Dosta darova zasad.

79
00:05:28,965 --> 00:05:31,340
Moramo razgovarati o vrijednosti valute.

80
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
Još jedan dar, ako dopustite.

81
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Izrezbaren iz roga nosoroga.

82
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Mužjaka, opasnog vođe,

83
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
koji je dobio 50 potomaka
s 40 različitih ženki.

84
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Pehar dostojan šoguna.

85
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Povoljan znak.

86
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Blagoslov za Vijeće starješina.

87
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Radije ću vjerovati u duhove,
nego u to da si još živ.

88
00:06:29,215 --> 00:06:32,923
Pretpostavljam da si pobjegao
kad si vidio Fowlerov dvorac.

89
00:06:33,007 --> 00:06:33,840
Gdje je Akemi?

90
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
Gledao si kako vrišti
dok je vojnici odvlače.

91
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
Sad je gospodarica Akemi.

92
00:06:41,465 --> 00:06:44,882
Meni i mojim curama
omogućila je dobar položaj ovdje.

93
00:06:45,507 --> 00:06:48,632
Brinem se za nju,
a ona te ne bi htjela vidjeti ovdje.

94
00:06:49,215 --> 00:06:53,465
Kao što ni dvorska straža ne želi vidjeti
muškarca u ženskim odajama.

95
00:06:53,548 --> 00:06:55,548
Slijedio sam Fowlera ovamo.

96
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
Mislim da danas kani svrgnuti šoguna.

97
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
Pobit će sve iz klana Itoh
i sve koji žive u dvorcu.

98
00:07:04,007 --> 00:07:06,507
Jedna moja cura čula je glasine o napadu.

99
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi ju je odvela da to kaže ocu
i otad je više nisam vidjela.

100
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Idi odmah. Povedi cure i bježi.

101
00:07:17,340 --> 00:07:19,465
Budite daleko kad počne pucnjava.

102
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
Svi su velikaši na suncu.

103
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
Piju, igraju igre,
klanjaju se šogunu koji će ubrzo umrijeti.

104
00:07:37,590 --> 00:07:38,590
Trebala bi jesti.

105
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
Ovo je važan dan.

106
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Nekad si me gledala s divljenjem.

107
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Planiraš ubojstvo mog muža.

108
00:07:53,590 --> 00:07:56,382
Misliš na groznog divljaka
od kojeg si pobjegla?

109
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Još to ne vidiš. Dajem ti sve što želiš.

110
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Slobodna si
kad ubiju šoguna i njemu odane.

111
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Odmah nakon što ti,

112
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
jedina preživjela iz klana Itoh,

113
00:08:09,257 --> 00:08:12,173
izjaviš potporu svom ocu
za položaj šoguna.

114
00:08:14,423 --> 00:08:15,340
Neću.

115
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Prvi si dah udahnula zahvaljujući meni.

116
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
I sada dišeš samo zato što ja to dopuštam.

117
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
Trebam sina. Ali jedanput u životu
oslanjam se na svoju kćer.

118
00:08:32,715 --> 00:08:34,382
Ta debele bijela svinja

119
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
misli da ću biti poslušna marioneta.

120
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
Kad ga se riješim,
cijeli će Japan biti moj i…

121
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

122
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Što je ovo?

123
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi ide sa mnom.

124
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
Ako to želi.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Vratio si se po mene.

126
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Činio sam što sam mislio da je najbolje
za tebe, no to nisam ja trebao odlučivati.

127
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Možeš li mi oprostiti, dijete?

128
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Sve ove godine uz mene,

129
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
a danas si sve to odbacio

130
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
zbog kćeri.

131
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
Sada dišeš

132
00:09:33,048 --> 00:09:34,673
zato što ti ja to dopuštam.

133
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Ulovite ih!

134
00:09:55,673 --> 00:09:57,965
Tko je pustio gospodaricu Akemi?

135
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Makni se, budalo!
Govorim u ime gospodara Daichija!

136
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Ne ovaj put.

137
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Vratite se natrag u ćeliju.

138
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Tko ti je taj prijatelj?

139
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Nije mi prijatelj.

140
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Želiš li još slobodu?

141
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
Onda me slijedi.
Ringo čeka kraj kanalizacije.

142
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Ringo?

143
00:10:44,382 --> 00:10:46,048
Tvoj plan bijega je Ringo?

144
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Upalilo je! Oprosti.

145
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
Obrušavanje sokola.

146
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Nije loše.

147
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Vježbao si.

148
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigene, došao si!

149
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Šogun je u opasnosti.

150
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Još sam odani samuraj.
Došao sam ga upozoriti na Fowlera.

151
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Poznaješ šoguna?

152
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Ne mogu mu ni prići.

153
00:11:38,340 --> 00:11:42,673
Dvorskom stražaru rekao sam
da je bjelčeva vojska pred Edom.

154
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
Rekao mi je da u Japanu nema bijelaca.

155
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Gdje je šogun sad?

156
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
U dvorskom vrtu, okružen stražarima.

157
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Kad bih sam pokušao doći do njega,
brzo bi me ubili.

158
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Možda bismo ga zajedno
mogli upozoriti prije negoli nas ubiju.

159
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
-Dođi sa mnom.
-Učitelj…

160
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu ne mari ni za koga
osim za svoju osvetu.

161
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, nisi li rekao da želiš biti velik?

162
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Bogovi ti daju priliku za to.

163
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Što ćeš učiniti sad
kad si dobio ono za što si se molio?

164
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Ondje, kraj vode.

165
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
Osam stražara, strijelci.

166
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Kako ćemo ih proći?

167
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Zagonetka.

168
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Što bi učitelj učinio?

169
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu?

170
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu je najneoprezniji, najnetaktičniji,

171
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
najiritantniji muškarac kojeg poznajem.

172
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Da.

173
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Ali što bi on učinio?

174
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Toliko je glup da bi ušao na glavni ulaz.

175
00:13:13,673 --> 00:13:15,215
Držite ih!

176
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Ne napadajte! Došli smo vas upozoriti!

177
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Slušajte me!

178
00:13:22,798 --> 00:13:23,757
Dobro je prošlo.

179
00:13:24,340 --> 00:13:27,173
Zbilja je odvratan, čak i za bijelca.

180
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigene!

181
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
Zašto posluješ s njim?

182
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Molim vas.

183
00:13:39,757 --> 00:13:42,090
Ugodan dan zahtijeva ugodne teme.

184
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, gdje je tvoja lijepa nova žena?

185
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Već ti je dodijala?

186
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Ubijte me ako želite,
ali dajte da prvo upozorim šoguna!

187
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
Život mu je u opasnosti!

188
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Šogun?

189
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Tko se usuđuje uperiti oružje u šoguna?

190
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Nisam ubojica.

191
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Odani sam samuraj iz Kyota.
Služim Daichiju Tokunobuu

192
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
i došao sam spasiti šogunu život.

193
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler dolazi

194
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
s vojskom naoružanom puškama.

195
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Molim vas, pogledajte,

196
00:14:30,257 --> 00:14:31,257
a onda me ubijte.

197
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Zatvorite sva vrata! Dolazi vojska!

198
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Brzo, nemamo puno vremena.

199
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Čekaj.

200
00:15:33,548 --> 00:15:34,757
Zašto smo stali?

201
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Sloboda.

202
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Uzeo sam dio tvog miraza.

203
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Ovime možeš otići bilo kamo
i živjeti kako želiš.

204
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
S Taigenom ili bez njega,

205
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
više nitko nikad
neće odlučivati umjesto tebe.

206
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
Seoska kuća na brijegu
u kojoj si odrastao, u Kokuri,

207
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
daleko od svega.

208
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Misliš da je još ondje?

209
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Došao je.

210
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Odvedite ih u utvrdu!

211
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Svi strijelci.

212
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Svi vojnici.

213
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
Ne dajte da vidim neprijatelja.

214
00:16:35,923 --> 00:16:37,840
Neće doći do prvih vrata.

215
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Odan si samuraj.

216
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Dajte mu mač.

217
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Ostat će uz mene.

218
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
A on će ostati uz mene.

219
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Šogun!

220
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Brzo! Ovdje ćete biti na sigurnom.

221
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Drugi ste sin.

222
00:17:21,757 --> 00:17:23,132
Nedavno ste se oženili?

223
00:17:26,257 --> 00:17:27,382
Gdje vam je žena?

224
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Ne znam.

225
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler. Ovdje je.

226
00:17:44,423 --> 00:17:48,923
Idite do sjeverne kanalizacije.
Ringo će vas odvesti. Ne zaustavljajte se.

227
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

228
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
Nismo prijatelji.

229
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen te traži.

230
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
Tvrdoglav je i naći će te.

231
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Vjeruje da te jako voli.

232
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Nije dobar čovjek.

233
00:18:06,715 --> 00:18:08,132
Ali mogao bi biti velik.

234
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
Neka dođu.

235
00:18:41,715 --> 00:18:44,215
Nitko ove zidove nije probio 400 godina!

236
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Ovdje je dovoljno dobro.

237
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Pucajte, molim vas.

238
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Vojska pušaka.

239
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Šogun nema pojma što slijedi.

240
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Na obrambene položaje!

241
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
Prešli su most i zapeli pred vratima.

242
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Sve ih pobijte!

243
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Strijelci, naciljajte!

244
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
Prva vrata prošli su kao da su od papira.

245
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Pripremite ulje!

246
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Kapetane.

247
00:22:03,923 --> 00:22:05,882
Jesu li zadnja vrata sigurna?

248
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Zaključana iznutra.

249
00:22:07,590 --> 00:22:09,965
Neće ih moći probiti.

250
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Dobro.

251
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Pucajte.

252
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Pad carstva za manje od jednog sata.

253
00:23:43,798 --> 00:23:45,923
Kad je riječ o padu civilizacija,

254
00:23:46,007 --> 00:23:47,923
sve se svodi na tehnologiju.

255
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
Mi smo prvi izmislili nešto gore.

256
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
To nije pošteno, ali što se tu može.

257
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Pripremite se.

258
00:24:37,423 --> 00:24:38,507
Nisam li te ubio?

259
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Možeš nam zahvaliti
što smo vas poštedjeli dosadne opsade.

260
00:24:45,798 --> 00:24:46,923
Gladne djece.

261
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Cijenim tvoju viziju.

262
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Htio si sačuvati lijepu baštinu

263
00:24:55,090 --> 00:24:57,465
od svijeta koji se mijenja

264
00:24:58,173 --> 00:24:59,882
i ostati u strogoj izolaciji.

265
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
To je moglo potrajati nekoliko stoljeća.

266
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
Ali postao si pohlepan.

267
00:25:09,090 --> 00:25:10,465
Pročitao si naše pismo.

268
00:25:11,257 --> 00:25:13,840
Prije 20 g., pismo mojih partnera i mene.

269
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
I pristao si.

270
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Malo trgovine nikom ne bi škodilo.

271
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Mala pukotina u zidu.

272
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Imaš takvu viziju, a nisi vidio
da je metku dovoljno malo prostora.

273
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
Nisam mogao otkriti novi svijet
pa ću jedan razotkriti.

274
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Moj novi šogun
razvalit će vaše zatvorene granice.

275
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Otvorit će Japan Zapadu.

276
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Vašu zemlju preplavit ćemo svojim ljudima,

277
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
svojom glazbom,
sramotom, kruhom i mlijekom,

278
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
sve dok ne počnete misliti da je lice
ružno poput mog ljepše od vaših.

279
00:25:58,798 --> 00:26:00,298
Misliš da se bojim smrti?

280
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Makni pušku.

281
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Umrijet ću časno.

282
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
O, ne.

283
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Moraju to vidjeti.

284
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Tvoje poniženje.

285
00:26:18,132 --> 00:26:19,382
Tako će znati.

286
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Pokorit ćete nam se ili odmah umrijeti!

287
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Gospodaru Mori.

288
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
Nisam znao da si sposoban za to.

289
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Još tko?

290
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Onda nastavimo.

291
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Sinovi su sljedeći, mislim.

292
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Ubijte ga.

293
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Postoji li kakav tajni prolaz?

294
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Vodite obitelj na sigurno.
Zadržat ćemo ih.

295
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Trebao si čekati vani.

296
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Oprostite.

297
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

298
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Idi za njim. Idi!

299
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, idi iz grada.

300
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Samo reci cijenu.

301
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Želiš zlato? Želiš biti vlastelin?

302
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Sve to možeš imati!

303
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Ubit će te.

304
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
Mačem.

305
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
Stani. Ovo nije tvoja borba.

306
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
Tvoja je.

307
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Zato je i moja.

308
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
Bar jedanput u životu slušaj.

309
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Želim da odeš.

310
00:31:03,715 --> 00:31:06,673
Nađi Akemi
kraj sjeverne kanalizacije i bježite.

311
00:31:08,465 --> 00:31:09,757
Čast je besmislena.

312
00:31:11,965 --> 00:31:14,590
Samuraja čeka samo smrt.

313
00:31:21,048 --> 00:31:22,215
Još nismo završili.

314
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Znam.

315
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Ti se nikako ne prestaješ događati.

316
00:31:58,423 --> 00:32:01,048
Ne znaš što sam prošao
da bih došao do tebe.

317
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Ovo neće prestati dok ne umreš.

318
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Lud je.

319
00:33:49,923 --> 00:33:51,048
Moramo se požuriti.

320
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Čekaj. Mogu ovo zaustaviti.

321
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Vojnici.

322
00:34:04,007 --> 00:34:06,048
Pomozi. Možemo ih zatočiti unutra.

323
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Možemo pobjeći.

324
00:34:08,298 --> 00:34:12,382
I živjeti pod njihovom vlasti?
Ako pobijede, pobijedio je moj otac.

325
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki. Seki, ne!

326
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Mislit će da smo oboje mrtvi.

327
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Idi ako želiš.

328
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Uvijek samo ono što želiš.

329
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Slobodna si.

330
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Moja najdraža vizija Japana

331
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
ona je u kojoj vladaš ti.

332
00:35:36,923 --> 00:35:38,382
Odgojio sam te da...

333
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Odgojio sam te.

334
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

335
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki!

336
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Zaključaj vrata.

337
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Gospodari će biti zatočeni.

338
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
Vidjeli su smrt tvog oca.
Vidjeli su njegovu sramotu.

339
00:36:55,965 --> 00:37:00,632
Trebali su si rasporiti utrobu
kad su imali priliku. Ti si sad šogun.

340
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
A ovo znači vladati.

341
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Molim te, ne! Ne!

342
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Ne!

343
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

344
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

345
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, ne.

346
00:37:51,382 --> 00:37:52,923
Htio je da budem slobodna.

347
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Dalje od tog života. Dalje od vladanja.

348
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
Od svega toga.

349
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, imao je pravo.

350
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Opet smo se našli.

351
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Više mi nije stalo do tih stvari.

352
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
Samo želim biti muškarac.

353
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
S tobom.

354
00:38:19,382 --> 00:38:20,632
Možemo biti sretni!

355
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Dođi.

356
00:38:30,632 --> 00:38:32,548
Seki mi nije rekao da pobjegnem.

357
00:38:35,507 --> 00:38:37,340
Rekao mi je da činim što želim.

358
00:38:39,548 --> 00:38:40,465
Moramo ostati.

359
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
Ne moramo.

360
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Ne moram biti velik.

361
00:38:49,090 --> 00:38:50,673
Samo želim biti sretan.

362
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
Ja želim biti velika.

363
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Hajde, učitelju.

364
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Kosti ti pucaju kao da su ženske.

365
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Pa ti si sve bolja.

366
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Mala gospođice.

367
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Dakle, ti si ta?

368
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Najveći grad na svijetu sad gori

369
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
kao krvava žrtva prinesena tvojoj osveti.

370
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Dušo moja,

371
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
to je tvoja bijela polovica.

372
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
Možda jesi moja.

373
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Bili ste četvorica.

374
00:40:56,882 --> 00:41:00,132
U Japan ste došli
trgovati oružjem, opijumom i ljudima.

375
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Gdje su preostala dvojica?

376
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
To pitaš kako bi ubila
svu četvoricu svojih mogućih otaca?

377
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Reci mi!

378
00:41:11,548 --> 00:41:13,465
Ubij me pa ih nikad nećeš naći.

379
00:41:14,965 --> 00:41:15,882
Kriju se.

380
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Daleko od tvojih lijepih očiju.

381
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Našla sam Violeta.

382
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Našla sam tebe.

383
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
Živjeli smo otvoreno.

384
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Skeffingtona nikad nećeš naći sama.

385
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Visoka si kao on.

386
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Ili Routleyja, on ima lijepe oči.

387
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

388
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

389
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Oni su bili najgori.

390
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Obogatili su se prodajom
neželjenih japanskih kćeri poput tebe.

391
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Ne želiš znati tko su oni?

392
00:41:52,965 --> 00:41:56,757
Ne želiš znati tko te od njih
htio spaliti dok si još bila beba?

393
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
Koji ti je ubio majku?

394
00:41:59,465 --> 00:42:01,423
Vidjela sam kako majka umire.

395
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Jesi li?

396
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Ona ti nije bila majka.

397
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Ona ti je bila sluškinja.

398
00:42:10,423 --> 00:42:15,173
Platili su joj da te krije, što čujem
da je radila dok nije ponestalo novca.

399
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Puno toga ne znaš.

400
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

401
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

402
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Trebaš me ako ih želiš naći.

403
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Živog.

404
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Zašto?

405
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Jer znam riječ koju ti ne znaš.

406
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Čarobnu riječ.

407
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
London.

408
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
Zaplijenili smo 2000 pušaka.

409
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Sve ih uništite.

410
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
Moj sin neće ponoviti pogreške svog oca.

411
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Mi nećemo trpjeti nikakav utjecaj Zapada.

412
00:43:27,590 --> 00:43:29,132
Toliko je toga izgubljeno.

413
00:43:30,132 --> 00:43:31,590
Gradove možemo obnoviti.

414
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Trebao bi biti zahvalan
što je tvoj brat preživio.

415
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
I tvoja žena.

416
00:43:45,715 --> 00:43:47,632
Zahvaljujem nebesima na tome.

417
00:43:53,257 --> 00:43:55,590
Zahvalni smo što je tvoj otac preživio.

418
00:43:56,382 --> 00:43:57,715
Je li teško ranjen?

419
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Moj otac je snažan.

420
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
Samo treba vremena za miran oporavak.

421
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
Pod mojoj skrbi.

422
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Čekao sam.

423
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
Učitelj se nije vratio.

424
00:44:46,007 --> 00:44:47,548
Možemo vječno čekati.

425
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Ili

426
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
možemo raditi.

427
00:47:27,007 --> 00:47:29,090
Prijevod titlova: Ivan Zorić