1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Maman.

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
Ils sont venus,
comme tu l'avais dit.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
Les méchants.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
C'était ma faute.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Désolée d'être un monstre, maman.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Je vais nous venger.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Je le jure.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,090
Même si je dois
y passer ma vie.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
Même si je dois mourir.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Je le jure, maman.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Je le jure.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Maître ?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Maître !

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
Il sera bientôt là.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Vous trouverez Akemi à temps ?

17
00:01:11,173 --> 00:01:12,257
Je n'ai pas le choix.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Je te l'ai promis.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Tu es prêt ?

20
00:01:20,173 --> 00:01:22,715
M'assurer que l'égout nord est libre.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,798
Repérer Akemi
et l'emmener loin.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Rester vivant.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Si des épéistes t'attaquent ?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Le plongeon du faucon.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Si des lanciers t'attaquent ?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Je cours.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Maître.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
Et l'armée de Fowler ?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
Peu m'importe.

30
00:01:44,548 --> 00:01:46,173
Seule sa mort m'intéresse.

31
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
Et s'ils tuent le shogun ?

32
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Le shogun Igoh a cédé à l'appât du gain
en autorisant la venue de Blancs au Japon.

33
00:01:56,048 --> 00:01:57,715
Il l'aura cherché.

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,798
Après avoir tué Fowler,
je vous retrouverai ici.

36
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
- Si je ne reviens…
- Vous reviendrez.

37
00:02:07,965 --> 00:02:09,215
Si je ne reviens pas…

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
j'aurai échoué,
ou je serai morte.

39
00:02:15,507 --> 00:02:16,882
Arrêtez, Maître.

40
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
C'est impossible.

41
00:02:20,132 --> 00:02:21,423
Vous ne savez pas mourir.

42
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Père nous fait subir
bien des ignominies,

43
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
mais ce gros ravioli blanc trop cuit,

44
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
c'est le comble.

45
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
C'est un mal nécessaire.

46
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Le ravioli est servi.

47
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
J'ai beaucoup réfléchi au cadeau
pour votre père pendant ce pèlerinage.

48
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Que peut-on offrir à l'homme
qui a accès à tout ?

49
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
C'est un peu direct,
mais je voulais éviter les métaphores

50
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
et l'apporter directement.

51
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Quand votre père pense à moi,
il pense à mon or.

52
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Le voilà. Me voilà.

53
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Mon père vous remercie
pour notre longue alliance.

54
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Notre alliance ?

55
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
J'ai fait de votre père
le second homme le plus riche du monde.

56
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Le shogun vous remercie.

57
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Vraiment ?

58
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Chaque année,
je viens prêter obéissance à son trône

59
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
avant d'être renvoyé
sur cette charmante colline.

60
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Avant, ses conseillers
acceptaient mes cadeaux.

61
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Maintenant,
ce sont ses grands garçons.

62
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
J'imagine que cette année,

63
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
je n'aurai pas le droit
de rencontrer l'homme

64
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
face à face
après toutes ces années.

65
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Ça serait difficile.

66
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Vous comprenez.

67
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Une grande fête se prépare en bas,
en ce moment même.

68
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Le Conseil des Anciens
pour le festival du printemps.

69
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Les grands seigneurs
festoient, boivent.

70
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Ils parlent affaires.

71
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Ne devrais-je pas avoir une place
à cette table cette fois ?

72
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Je répète,

73
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
ça serait difficile.

74
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Bien entendu.

75
00:04:57,048 --> 00:05:00,423
À l'année prochaine, alors.

76
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Notre plus beau brocart de Nishijin
tissé d'or pour le shogun Itoh.

77
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Assez de cadeaux pour l'instant.

78
00:05:28,965 --> 00:05:31,215
Nous devons parler
de notre monnaie.

79
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
Encore un cadeau,
si vous permettez.

80
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
D'une corne de rhinocéros.

81
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Un mâle,
un redoutable chef de fracas

82
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
qui aurait engendré
50 petits avec 40 femelles.

83
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Une coupe digne du shogun.

84
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
C'est un bon signe.

85
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Le Conseil des Anciens est béni.

86
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Tu dois être un fantôme,
tu ne peux pas être vivant.

87
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Tu as dû voir le château de Fowler
et tu t'es enfui.

88
00:06:33,007 --> 00:06:33,840
Où est Akemi ?

89
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
Tu l'as bien vue
se faire emmener par des soldats.

90
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
C'est dame Akemi, maintenant.

91
00:06:41,465 --> 00:06:44,882
Dame Akemi nous a donné,
à mes filles et moi, de bons postes.

92
00:06:45,507 --> 00:06:48,632
Je m'occupe d'elle,
et elle ne voudrait pas te voir.

93
00:06:49,215 --> 00:06:50,465
Tout comme les gardes

94
00:06:50,548 --> 00:06:53,465
ne veulent pas d'un homme
dans les quartiers des femmes.

95
00:06:53,548 --> 00:06:55,048
J'ai suivi Fowler.

96
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
Il compte renverser
le shogunat aujourd'hui.

97
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
Il va tuer tout le clan Itoh,
y compris le service.

98
00:07:04,007 --> 00:07:06,507
Une de mes filles
a entendu des rumeurs.

99
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi l'a emmenée informer son père.
Je ne les ai pas revues depuis.

100
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Allez-vous-en. Avec vos filles.

101
00:07:17,340 --> 00:07:19,465
Éloignez-vous au plus vite.

102
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
Les seigneurs profitent.

103
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
Ils boivent, jouent,
s'inclinent devant un shogun bientôt mort.

104
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Mange.

105
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
C'est un jour important.

106
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Avant, tu me regardais
avec admiration.

107
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Vous voulez assassiner mon mari.

108
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
L'horrible brute que tu as fuie ?

109
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Tu ne comprends toujours pas.
Je te donne ce que tu veux.

110
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Avec la mort du shogun
et de ses hommes, tu seras libre.

111
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Après que toi,

112
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
la dernière membre
du clan Itoh, tu déclares

113
00:08:09,257 --> 00:08:12,173
soutenir ton père
en tant que nouveau shogun.

114
00:08:14,423 --> 00:08:15,340
Je refuse.

115
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Tu me dois ton premier souffle.

116
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Et tu respires toujours
parce que je le permets.

117
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
On peut toujours compter sur un fils.
Pour une fois, je fais appel à une fille.

118
00:08:32,715 --> 00:08:34,382
Ce gros porc blanc

119
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
pense que je serai
sa petite marionnette.

120
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
Une fois débarrassé de lui,
tout le Japon sera à ma…

121
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki !

122
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Que fais-tu là ?

123
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi vient avec moi…

124
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
si elle le souhaite.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Tu es revenu me chercher.

126
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
J'ai voulu agir au mieux de vos intérêts,
mais cette décision ne me revenait pas.

127
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Pourrez-vous me pardonner ?

128
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Toutes ces années
passées à mes côtés,

129
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
et tu gâches ta vie aujourd'hui

130
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
pour une fille.

131
00:09:30,632 --> 00:09:31,965
Vous respirez toujours

132
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
parce que je le permets.

133
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Attrapez-les !

134
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Qui a libéré dame Akemi ?

135
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Écarte-toi, imbécile.
Je parle pour le seigneur Daichi.

136
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Pas cette fois.

137
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Faites demi-tour.
Retournez dans votre cellule.

138
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Qui est votre ami ?

139
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Ce n'est pas mon ami.

140
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Tu veux toujours ta liberté ?

141
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
Alors suis-moi.
Ringo t'attend à l'égout.

142
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Ringo ?

143
00:10:44,340 --> 00:10:46,090
Ton plan d'évasion,
c'est Ringo ?

144
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Ça a marché ! Désolé.

145
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
Le plongeon du faucon.

146
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Pas mal.

147
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Tu t'es entraîné.

148
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen ! Vous voilà !

149
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Le shogun est en danger.

150
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Je suis un samouraï loyal. Je viens
le prévenir des insurgés de Fowler.

151
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Vous connaissez le shogun ?

152
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Je ne peux pas l'approcher.

153
00:11:38,340 --> 00:11:41,215
J'ai dit au chef de la garde :
"L'armée de l'homme blanc

154
00:11:41,298 --> 00:11:42,173
"est devant Edo."

155
00:11:42,257 --> 00:11:45,090
Il a répondu :
"Un homme blanc au Japon ?"

156
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Où est le shogun ?

157
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
Dans le jardin entouré de gardes.

158
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Si j'y vais tout seul,
je serai mort en sept pas.

159
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Ensemble, on pourrait peut-être
le prévenir avant de mourir.

160
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
- Viens, et on…
- Maître…

161
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu ne pense qu'à lui
et à sa vengeance.

162
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ce n'est pas toi
qui cherchais la grandeur ?

163
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Les dieux te donnent
cette chance.

164
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Que vas-tu faire
quand on t'offre ton souhait ?

165
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Là, près de l'eau.

166
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
Huit gardes, des archers.

167
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Comment les éviter ?

168
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Un puzzle.

169
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Que ferait Maître ?

170
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu ?

171
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu n'est pas prudent,
il ignore toute tactique

172
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
et il m'énerve plus que quiconque.

173
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Oui.

174
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Mais que ferait-il ?

175
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Il est si bête qu'il passerait
par la porte principale.

176
00:13:13,673 --> 00:13:15,215
- Attrapez-le !
- Arrêtez-les !

177
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
N'attaquez pas. Écoutez,
on vient vous avertir !

178
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Écoutez-moi !

179
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Ça a été.

180
00:13:24,340 --> 00:13:27,173
C'est une créature odieuse.
Même pour un Blanc.

181
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigen !

182
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
Pourquoi faire affaire avec lui ?

183
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Arrêtons.

184
00:13:39,673 --> 00:13:42,090
Une journée agréable exige
des sujets agréables.

185
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, où est
ta superbe nouvelle épouse ?

186
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Tu l'as déjà fatiguée ?

187
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Tuez-moi si vous voulez,
mais laissez-moi prévenir le shogun.

188
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
Sa vie est en danger !

189
00:14:05,923 --> 00:14:07,048
Le shogun ?

190
00:14:07,132 --> 00:14:10,215
Qui ose pointer une arme
vers le shogun ?

191
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Je ne suis pas un assassin.

192
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Je suis un samouraï de Kyoto
au service du seigneur Daichi Tokunobu,

193
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
je viens sauver la vie du shogun.

194
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler est là

195
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
avec une armée et des armes.

196
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Je vous en prie, vérifiez,

197
00:14:30,173 --> 00:14:31,173
et puis, tuez-moi.

198
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Fermez tous les portails !
Une armée approche !

199
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Vite. On manque de temps.

200
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Attendez.

201
00:15:33,548 --> 00:15:34,757
Pourquoi on s'arrête ?

202
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
La liberté.

203
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
J'ai récupéré
une partie de ta dot.

204
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Avec ça, vous pouvez aller
n'importe où et vivre votre vie.

205
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Avec Taigen, sans lui,

206
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
vous serez la seule
à décider de votre destin à présent.

207
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
La ferme où tu as grandi
à Kokura, sur la colline,

208
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
loin de tout.

209
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Elle sera toujours là ?

210
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Il est là.

211
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Emmenez-les à la tour. Vite.

212
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Tous les archers.

213
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Tous les hommes.

214
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
Ne m'obligez pas
à rencontrer mon ennemi.

215
00:16:35,923 --> 00:16:37,840
Le premier portail tiendra.

216
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Tu es un samouraï loyal.

217
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Donnez-lui un sabre.

218
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Il restera à mes côtés.

219
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
Et lui, aux miens.

220
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Le shogun.

221
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Vite ! Vous serez en sécurité, ici.

222
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Vous êtes le second fils.

223
00:17:21,757 --> 00:17:23,090
Vous venez de vous marier ?

224
00:17:26,173 --> 00:17:27,382
Où est votre femme ?

225
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Je ne sais pas.

226
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler. Il est là.

227
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Va à l'égout au nord.
Ringo t'y attend.

228
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Ne vous arrêtez pas.

229
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

230
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
On n'est pas amis.

231
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen te cherche.

232
00:17:56,882 --> 00:17:58,882
Et buté comme il est,
il te trouvera.

233
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Il est convaincu
de son amour pour toi.

234
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Ce n'est pas un homme bien.

235
00:18:06,715 --> 00:18:08,132
Mais il pourrait l'être.

236
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
On les attend.

237
00:18:41,715 --> 00:18:44,215
Personne n'a percé ces murs
depuis 400 ans.

238
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Pourquoi pas ici.

239
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Feu, s'il vous plaît.

240
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Une armée de fusils.

241
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Le shogun ne sait pas
ce qui l'attend.

242
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Tous à vos postes.

243
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
Ils ont passé le pont.
Ils sont au portail.

244
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Préparez-vous à les massacrer.

245
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Archers, visez !

246
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
Le premier portail
n'a pas tenu une seule seconde.

247
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Préparez l'huile ! Allez !

248
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Capitaine.

249
00:22:03,923 --> 00:22:05,465
Le dernier portail ?

250
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Fermé de l'intérieur.

251
00:22:07,590 --> 00:22:09,965
S'ils l'approchent,
ils ne passeront jamais.

252
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Bien.

253
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Feu.

254
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
La chute d'un empire
en moins d'une heure.

255
00:23:43,798 --> 00:23:45,923
La mort des civilisations,

256
00:23:46,007 --> 00:23:47,923
c'est une question
de technologie.

257
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
On a inventé pire en premier.

258
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Ce n'est pas juste, mais bon.

259
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Préparez-vous.

260
00:24:37,423 --> 00:24:38,507
Je ne t'avais pas tué ?

261
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Vous pouvez nous remercier
de vous avoir épargné l'ennui d'un siège.

262
00:24:45,798 --> 00:24:46,923
Les enfants affamés.

263
00:24:47,882 --> 00:24:51,090
Tu avais une vision.

264
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Tu voulais préserver
un bel héritage

265
00:24:55,090 --> 00:24:57,465
d'un monde changeant
pour qu'on le laisse

266
00:24:58,173 --> 00:24:59,840
rester isolé.

267
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Ça aurait pu durer
quelques siècles.

268
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
Mais tu es devenu cupide.

269
00:25:09,090 --> 00:25:10,298
Tu as lu notre lettre.

270
00:25:11,257 --> 00:25:13,840
Il y a 20 ans,
celle de mes partenaires et moi.

271
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Et tu as dit : "Oui."

272
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Pourquoi pas commercer ?
Où est le mal ?

273
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Une petite fissure dans le mur.

274
00:25:25,507 --> 00:25:30,298
Malgré tout, tu n'as pas vu
qu'une balle a besoin de peu d'espace.

275
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
Je n'ai pas de nouveau monde à découvrir,
donc je vais en révéler un.

276
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Mon nouveau shogun va ouvrir
vos frontières soudées.

277
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Ouvrir le Japon à l'Ouest.

278
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
On va inonder votre terre
de notre peuple,

279
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
de notre musique, de notre honte,
de notre pain, de notre lait,

280
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
jusqu'à vous convaincre que mon visage
horrible est plus beau que le vôtre.

281
00:25:58,798 --> 00:26:00,298
Je ne crains pas la mort.

282
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Posez votre arme.

283
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Je mourrai avec honneur.

284
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
Oh, non.

285
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Ils doivent le voir.

286
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Ton humiliation.

287
00:26:18,048 --> 00:26:19,382
Comme ça, ils sauront.

288
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Inclinez-vous ou mourez.

289
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Seigneur Mori.

290
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
Ça, ça m'a surpris.

291
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Vous avez fini ?

292
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Bon, on continue.

293
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Avec les fils, je crois.

294
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Tuez-le.

295
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Il y a une sortie ?

296
00:27:33,882 --> 00:27:36,715
Mettez votre famille à l'abri.
On va les retenir.

297
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Tu devais m'attendre dehors.

298
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Désolé.

299
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu !

300
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Poursuis-le. Vas-y !

301
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, quitte la ville.

302
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Je peux payer.

303
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Tu veux de l'or ?
Une seigneurie ?

304
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Tout ce que tu veux.

305
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Il te tue.

306
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
Avec un sabre.

307
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
Arrête. Ce n'est pas ton combat.

308
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
C'est ton combat.

309
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Donc, le mien.

310
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
Pour une fois, écoute-moi.

311
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Tu dois partir.

312
00:31:03,715 --> 00:31:06,673
Trouve Akemi
à l'égout au nord et partez.

313
00:31:08,423 --> 00:31:09,757
L'honneur importe peu.

314
00:31:11,965 --> 00:31:14,590
Être samouraï
est synonyme de mort.

315
00:31:21,048 --> 00:31:22,215
On n'en a pas fini.

316
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Je sais.

317
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Tu es implacable.

318
00:31:58,423 --> 00:32:01,048
Vous n'avez même pas idée.

319
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Ça n'aura de fin
qu'avec votre mort.

320
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Il est fou.

321
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Dépêchons-nous.

322
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Attends. Je peux arrêter ça.

323
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Les soldats.

324
00:34:04,007 --> 00:34:06,048
Seki, aide-moi.
On peut les piéger.

325
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
On peut s'échapper.

326
00:34:08,298 --> 00:34:09,840
Et vivre sous leur règne ?

327
00:34:10,423 --> 00:34:12,382
S'ils gagnent, mon père gagne.

328
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki. Seki, non !

329
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
On sera tous les deux
parmi les morts.

330
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Partez, si vous le souhaitez.

331
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Le choix n'appartient qu'à vous.

332
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Vous êtes libre.

333
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Mon rêve préféré pour le Japon

334
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
est celui que vous dirigez.

335
00:35:36,923 --> 00:35:38,382
Je vous ai élevée pour…

336
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Je vous ai élevée.

337
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

338
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki !

339
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Verrouille la porte.

340
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Les seigneurs arrivent.
Ils seront piégés.

341
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
Ils ont vu votre père mourir.
Ils ont vu sa honte.

342
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Ils auraient dû s'étriper
sur-le-champ.

343
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Tu es le shogun à présent.

344
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
C'est ça, régner.

345
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Je vous en prie ! Non !

346
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Non !

347
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

348
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

349
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, non.

350
00:37:51,340 --> 00:37:52,882
Il voulait que je sois libre.

351
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Loin de cette vie,
de la royauté.

352
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
De tout ça.

353
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, il avait raison.

354
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
On s'est retrouvés.

355
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Peu importe tout ça.

356
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
Je veux juste être un homme.

357
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
Avec toi.

358
00:38:19,382 --> 00:38:20,632
On pourrait être heureux.

359
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Viens.

360
00:38:30,590 --> 00:38:32,257
Seki ne m'a pas dit de fuir.

361
00:38:35,507 --> 00:38:37,215
Il m'a dit de faire
ce que je voulais.

362
00:38:39,507 --> 00:38:40,465
On devrait rester.

363
00:38:43,090 --> 00:38:44,423
Rien ne nous y oblige.

364
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Peu m'importe la grandeur.

365
00:38:49,048 --> 00:38:50,673
Je veux juste être heureux.

366
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
Je veux la grandeur.

367
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Allez, maître.

368
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Tes os se brisent
comme ceux d'une femme.

369
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
C'est de mieux en mieux.

370
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Mademoiselle.

371
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Alors, c'est toi ?

372
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
La plus grande ville du monde
est incendiée

373
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
comme sacrifice
pour ta vengeance.

374
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Ma chère,

375
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
c'est ta moitié blanche.

376
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
Tu es peut-être ma fille.

377
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Quatre d'entre vous sont venus

378
00:40:56,882 --> 00:41:00,132
au Japon pour échanger
des armes, de l'opium, de la chair.

379
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Où sont les deux autres ?

380
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Pour que tu puisses tuer
tes quatre possibles pères ?

381
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Parlez.

382
00:41:11,548 --> 00:41:13,465
Si tu me tues,
tu ne les trouveras jamais.

383
00:41:14,923 --> 00:41:15,882
Ils sont cachés.

384
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Loin de tes beaux yeux.

385
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
J'ai trouvé Violet.

386
00:41:20,965 --> 00:41:22,048
Je vous ai trouvé.

387
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
On faisait du bruit.

388
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Tu ne trouveras jamais
Skeffington toute seule.

389
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Tu es grande comme lui.

390
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Ou Routley et ses beaux yeux.

391
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

392
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

393
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
C'était les pires.

394
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Ils ont fait leur fortune avec les filles
non désirées du Japon comme toi.

395
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Tu ne veux pas savoir
qui ils sont ?

396
00:41:52,965 --> 00:41:56,757
Lequel a essayé de te brûler vive
quand tu étais bébé ?

397
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
Lequel a tué ta mère ?

398
00:41:59,465 --> 00:42:00,840
J'ai vu ma mère mourir.

399
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Ah bon ?

400
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Ce n'était pas ta mère.

401
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
C'était ta servante.

402
00:42:10,423 --> 00:42:11,882
Payée pour te cacher,

403
00:42:12,465 --> 00:42:15,173
mais elle a fini
par manquer d'argent.

404
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Tu ignores tant de choses.

405
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

406
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

407
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Pour les retrouver,
tu as besoin de moi.

408
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Vivant.

409
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Pourquoi ?

410
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Car je connais un autre mot
que tu ne connais pas.

411
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Un mot magique.

412
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
Londres.

413
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
Deux mille armes récupérées.

414
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Détruis-les toutes.

415
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
Mon fils ne fera pas
les mêmes erreurs que son père.

416
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Nous ne tolérerons
aucune influence de l'Ouest.

417
00:43:27,548 --> 00:43:28,882
Nous avons tant perdu.

418
00:43:30,132 --> 00:43:31,590
Les villes se reconstruisent.

419
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Remercie les cieux
pour la survie de ton frère.

420
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Et de ta femme.

421
00:43:45,715 --> 00:43:47,632
Je les remercie pour elle.

422
00:43:53,257 --> 00:43:55,507
Heureusement
que ton père a survécu.

423
00:43:56,340 --> 00:43:57,715
Ses blessures sont graves ?

424
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Mon père est fort.

425
00:44:02,298 --> 00:44:04,590
Il a besoin de temps
pour récupérer…

426
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
à mes côtés.

427
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
J'ai attendu.

428
00:44:34,007 --> 00:44:35,465
Le maître n'est pas revenu.

429
00:44:45,882 --> 00:44:47,590
On peut attendre indéfiniment.

430
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Ou…

431
00:44:52,632 --> 00:44:53,757
on peut travailler.

432
00:47:27,048 --> 00:47:29,090
Sous-titres : Diana Mira Navarro