1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Ina.

2
00:00:18,590 --> 00:00:21,090
Pinuntahan nila ako, gaya ng sinabi ninyo.

3
00:00:22,882 --> 00:00:24,298
Iyong masasamang lalaki.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Kasalanan ko iyon.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Patawad, isa akong halimaw, Ina.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,173
Ipaghihiganti ko tayo, Ina.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Isinusumpa ko.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,340
Buhay ko man ang maging kapalit.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
Mamatay man ako.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Isinusumpa ko, Ina.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Isinusumpa ko.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Master?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Master!

14
00:01:02,798 --> 00:01:03,965
Parating na siya.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Si Fowler.

16
00:01:07,632 --> 00:01:10,132
Sigurado kang mahahanap mo
si Akemi bago sila dumating?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Kailangan.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Nangako ako sa iyo.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,090
Handa ka na ba?

20
00:01:20,173 --> 00:01:23,090
"Pumunta ka sa imburnal sa unahan.
Tiyakin mong makakadaan kami.

21
00:01:23,173 --> 00:01:26,007
Hintayin mong mahanap ko si Akemi
at ilayo mo siya sa kastilyo.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Huwag kang mamamatay."

23
00:01:27,632 --> 00:01:30,965
-Kapag nahuli ka ng mga swordsman?
-Ang Pagsisid ng Halkon.

24
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Kapag nahuli ka ng mga may sibat?

25
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Tatakbo.

26
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Master.

27
00:01:39,840 --> 00:01:41,382
Paano ang hukbo ni Fowler?

28
00:01:42,590 --> 00:01:44,090
Wala akong pakialam doon.

29
00:01:44,590 --> 00:01:46,257
Kamatayan lang niya ang mahalaga.

30
00:01:47,257 --> 00:01:49,007
Paano kung patayin nila ang shogun?

31
00:01:50,048 --> 00:01:53,465
Pinapasok ni Shogun Itoh ang mga puti
sa Japan para sa sariling interes niya

32
00:01:53,548 --> 00:01:55,340
kahit labag sa mga batas niya.

33
00:01:56,048 --> 00:01:58,007
Nararapat sa kaniya
ang anumang mangyayari.

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

35
00:02:02,507 --> 00:02:05,090
Kapag napatay ko na si Fowler,
hahanapin kita rito.

36
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
-Kapag hindi ako nakabalik…
-Makakabalik ka.

37
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Kapag hindi…

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
nabigo ako, o namatay ako.

39
00:02:15,507 --> 00:02:16,965
Huwag kang ganiyan, Master.

40
00:02:17,590 --> 00:02:18,715
Hindi ka namamatay.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,465
Hindi ka marunong mamatay.

42
00:02:45,173 --> 00:02:47,798
Sa lahat ng insultong
ibinato sa atin ni Ama,

43
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
itong mataba, puti,
at nasobrahan sa lutong bola-bola

44
00:02:52,423 --> 00:02:53,423
ang pinakamalala.

45
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Kailangan ang masamang tulad niya.

46
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Narito na ang bola-bola.

47
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Pinag-isipan kong mabuti ang angkop
na regalo sa inyong ama sa pagdayo ko.

48
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Ano ang ibibigay ninyo
sa taong ibinibigay sa inyo ang lahat?

49
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Ang bastos ko, pero naisip ko lang
na magbitiw ng talinghaga

50
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
at dalhin na mismo ang bagay rito.

51
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Iniisip ako ng ama ninyo
at ang gintong dala ko.

52
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Heto na iyon. Heto na ako.

53
00:03:38,173 --> 00:03:41,715
Ipinapaabot ng aking ama ang kaniyang
pasasalamat sa patuloy na alyansa natin.

54
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Alyansa?

55
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Ginawa kong pangalawang
pinakamayamang tao sa mundo ang ama mo.

56
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Pinasasalamatan ka ng shogun.

57
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Talaga?

58
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Bawat taon, bumibisita ako
upang magbigay-pugay sa trono niya

59
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
pero sa kahali-halinang
burol na ito lang niya ako pinatutuloy.

60
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Mga tagapayo niya
ang dating tumatanggap ng mga regalo ko.

61
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Ngayon, mga makikisig na anak niya naman.

62
00:04:13,007 --> 00:04:18,673
Mukhang ngayon, hindi pa rin ako
mapahihintulutang makita siya

63
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
nang harapan sa kabila
ng napakaraming taong lumipas.

64
00:04:25,132 --> 00:04:26,757
Hindi iyon magiging madali.

65
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Alam mo iyon.

66
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
May malaking pagtitipong
nagaganap doon habang nag-uusap tayo.

67
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Ang Konseho ng mga Nakatatanda
sa kasagsagan ng Pista ng Tagsibol.

68
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Nagpapakabusog at umiinom
ang nakatataas na mga panginoon.

69
00:04:39,798 --> 00:04:41,923
May masasayang usapin tungkol sa estado.

70
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Hindi ba dapat
kasalo nila ako ngayon doon sa hapag?

71
00:04:48,173 --> 00:04:49,257
Gaya ng sinabi ko,

72
00:04:50,757 --> 00:04:52,215
hindi iyon magiging madali.

73
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Oo nga naman.

74
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
Kung ganoon, sa susunod na taon na lang.

75
00:05:15,757 --> 00:05:18,257
Ang pinakamaganda naming
brokadong Nishijin

76
00:05:18,340 --> 00:05:20,840
na hinabihan ng ginto
para kay Shogun Itoh.

77
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Tama na muna ang mga regalo.

78
00:05:28,965 --> 00:05:31,340
May pag-uusapan tayong halaga ng salapi.

79
00:05:32,590 --> 00:05:35,298
Isa pa sanang regalo
kung pahihintulutan ninyo.

80
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Inukit mula sa sungay ng rhinoceros.

81
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Isang lalaking rhino
na kinatatakutang pinuno ng grupo,

82
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
na kilala sa pagkakaroon
ng 40 supling mula sa 40 babae.

83
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Tasang karapat-dapat sa shogun.

84
00:06:02,798 --> 00:06:04,423
Isang magandang senyales.

85
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Mga pagpapala
sa Konseho ng mga Nakatatanda.

86
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Hindi ako makapaniwalang
buhay ka, iisipin kong multo ka.

87
00:06:29,215 --> 00:06:32,423
Nakita mo marahil ang kastilyo
ni Fowler at umatras ka.

88
00:06:33,007 --> 00:06:33,965
Nasaan si Akemi?

89
00:06:34,715 --> 00:06:38,090
Nakita kong hinayaan mo lang siyang
kunin ng mga sundalo habang sumisigaw.

90
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
Si Ginang Akemi na siya ngayon.

91
00:06:41,465 --> 00:06:45,007
Ako at ang mga tao ko, binigyan niya
ng komportableng posisyon dito.

92
00:06:45,507 --> 00:06:49,048
Ako ang namamahala sa mga bagay
para sa kaniya, at ayaw niyang narito ka.

93
00:06:49,132 --> 00:06:50,465
Kahit ang mga bantay,

94
00:06:50,548 --> 00:06:53,465
hindi gugustuhing makakita
ng lalaki sa tinutuluyan ng mga babae.

95
00:06:53,548 --> 00:06:55,173
Sinundan ko si Fowler dito.

96
00:06:55,673 --> 00:06:58,257
May plano siyang
pabagsakin ngayon ang shogunate.

97
00:06:59,132 --> 00:07:02,882
Papatayin niya ang buong Angkan ng Itoh.
Lahat ng nasa pangangalaga nila.

98
00:07:04,007 --> 00:07:06,632
May narinig ang isang tao ko
na usap-usapang paglusob.

99
00:07:07,298 --> 00:07:11,465
Isinama siya ni Akemi para sabihan
ang ama niya. Hindi ko na sila nakita.

100
00:07:11,548 --> 00:07:14,798
Umalis ka na. Isama mo
ang mga tao mo at umalis na kayo.

101
00:07:17,340 --> 00:07:19,882
Dapat malayo na kayo kapag nagputukan na.

102
00:07:27,965 --> 00:07:30,298
Nasa labas ang lahat ng panginoon.

103
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
Umiinom, naglalaro, yumuyuko
sa shogun na malapit nang mamatay.

104
00:07:37,548 --> 00:07:38,507
Dapat kumain ka.

105
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
Mahalaga ang araw na ito.

106
00:07:47,715 --> 00:07:50,257
Dati, tinitingnan mo ako
nang may paghanga.

107
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Plano mong ipapatay ang asawa ko.

108
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
Iyong malupit na hayop na tinakasan mo?

109
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Hindi mo pa rin nauunawaan.
Ibinibigay ko ang lahat ng gusto mo.

110
00:08:01,548 --> 00:08:04,673
Kapag patay na ang shogun
at mga tagasunod niya, malaya ka na.

111
00:08:04,757 --> 00:08:05,882
Kapag nagawa mo na,

112
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
ikaw na tanging nakaligtas
na miyembro ng Angkan ng Itoh,

113
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
ang ideklara ang pagsuporta mo
sa iyong ama bilang bagong shogun.

114
00:08:14,423 --> 00:08:15,423
Hindi ko gagawin.

115
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Inihinga mo ang una mong
hininga nang dahil sa akin.

116
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
At humihinga ka ngayon
dahil pinahihintulutan ko.

117
00:08:26,173 --> 00:08:27,840
Kinakailangan ng anak na lalaki.

118
00:08:27,923 --> 00:08:31,132
Ngayon lang ako nanghingi
ng tulong sa anak kong babae.

119
00:08:32,715 --> 00:08:37,132
Iniisip ng mataba at maputing baboy
na iyon na magiging tao-tauhan niya ako.

120
00:08:37,965 --> 00:08:41,340
Kapag nadispatsa ko na siya,
ang buong Japan ay akin nang…

121
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

122
00:08:51,090 --> 00:08:52,090
Ano ito?

123
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Sasama sa akin si Akemi…

124
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
kung nais niya.

125
00:08:58,132 --> 00:09:00,465
Binalikan… mo ako.

126
00:09:06,548 --> 00:09:08,798
Ginawa ko ang inakala kong
makabubuti para sa iyo

127
00:09:08,882 --> 00:09:11,507
kahit na hindi naman
dapat ako ang nagpapasiya.

128
00:09:14,132 --> 00:09:15,757
Mapapatawad mo ba ako, iha?

129
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Ilang taon kang nasa panig ko,

130
00:09:20,132 --> 00:09:22,632
at ngayon, sasayangin mo lang ang buhay mo

131
00:09:23,382 --> 00:09:25,048
para sa isang anak na babae.

132
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
Humihinga ka ngayon

133
00:09:33,048 --> 00:09:34,590
dahil pinahihintulutan ko.

134
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Hulihin sila!

135
00:09:55,673 --> 00:09:57,965
Sino ang nagpalaya kay Ginang Akemi?

136
00:09:58,048 --> 00:10:02,007
Hangal, tumabi ka. Alam mong
may basbas ako ni Panginoong Daichi.

137
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Iba na ngayon.

138
00:10:03,590 --> 00:10:05,965
Bumalik na kayo. Balik sa kulungan.

139
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Sino iyang kaibigan mo?

140
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Hindi ko siya kaibigan.

141
00:10:31,340 --> 00:10:33,215
Nais mo pa bang maging malaya?

142
00:10:37,173 --> 00:10:40,923
Kung ganoon, sumunod ka sa akin.
Hinihintay ka ni Ringo sa may imburnal.

143
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Si Ringo?

144
00:10:44,382 --> 00:10:46,298
Si Ringo ang magtatakas sa atin?

145
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Umubra! Paumanhin.

146
00:11:16,632 --> 00:11:18,007
Ang Pagsisid ng Halkon.

147
00:11:18,757 --> 00:11:19,715
Hindi na masama.

148
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Nagsasanay ka.

149
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Narito ka!

150
00:11:25,507 --> 00:11:27,007
Nasa panganib ang shogun.

151
00:11:27,590 --> 00:11:29,757
Isa pa rin akong tapat na samurai.

152
00:11:29,840 --> 00:11:32,298
Narito ako para balaan siya
sa mga rebelde ni Fowler.

153
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Kilala mo ang shogun?

154
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Hindi ako makalapit sa kaniya.

155
00:11:38,340 --> 00:11:41,257
Sabi ko sa pinuno ng mga bantay,
"Nakita ko ang hukbo noong puti,

156
00:11:41,340 --> 00:11:42,673
may kampo sa labas ng Edo."

157
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
Ang sabi lang niya,
"Walang mga puting lalaki sa Japan."

158
00:11:46,590 --> 00:11:47,840
Nasaan na ang shogun?

159
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
Sa hardin ng kastilyo
na napaliligiran ng mga bantay.

160
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Kapag mag-isa akong lumapit sa kaniya,
pitong hakbang lang, patay na ako.

161
00:11:56,840 --> 00:12:01,465
Baka kung dalawa tayo, makalapit tayo
para balaan siya bago tayo mamatay.

162
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
-Sumama ka, at…
-Sabi ni Master…

163
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Sarili lang niya at ang paghihiganti niya
ang iniisip ni Mizu.

164
00:12:09,382 --> 00:12:12,965
Ringo, hindi ba, ang sabi mo,
nais mong maging dakila?

165
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Binibigyan ka na
ng pagkakataon ng mga diyos.

166
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Ngayon, ano ang gagawin mo kapag nakuha
mo na ang mismong ipinagdasal mo?

167
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Ayun, sa may danaw.

168
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
Walong bantay, mga arkero.

169
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Paano ba natin sila malulusutan?

170
00:12:32,423 --> 00:12:33,423
Isang palaisipan.

171
00:12:36,173 --> 00:12:38,757
-Ano kaya ang gagawin ni Master?
-Ni Mizu?

172
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Si Mizu ang pinakapadalos-dalos,
pinakawalang diskarte,

173
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
pinakanakakainis na lalaking nakilala ko.

174
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Oo.

175
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Pero ano ang gagawin niya?

176
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Sa sobrang kahangalan niya,
dederesto siya sa pinto sa harap.

177
00:13:13,673 --> 00:13:15,340
-Hulihin siya!
-Pigilan sila!

178
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Huwag kayong umatake.
Makinig kayo, may hatid kaming babala!

179
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Makinig kayo sa akin!

180
00:13:22,798 --> 00:13:24,257
Naging maayos naman.

181
00:13:24,340 --> 00:13:27,632
Isa siyang kasuklam-suklam
na nilalang. Kahit isa siyang puti.

182
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigen!

183
00:13:35,548 --> 00:13:38,590
-Bakit ba kayo nakikipagsosyo sa kaniya?
-Pakiusap.

184
00:13:39,673 --> 00:13:42,548
Magandang usapin ang hiling
ng magandang araw na ito.

185
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, nasaan
ang bago mong magandang asawa?

186
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Napagod mo ba siya agad nang husto?

187
00:13:51,340 --> 00:13:53,048
Patayin ninyo ako kung gusto ninyo,

188
00:13:53,132 --> 00:13:55,757
pero hayaan ninyo muna akong
balaan ang shogun.

189
00:13:55,840 --> 00:13:57,548
Nasa panganib ang buhay niya!

190
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Ang shogun?

191
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Sino ang maglalakas-loob
na tutukan ng armas ang shogun?

192
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Hindi ako mamamatay-tao.

193
00:14:12,340 --> 00:14:14,465
Tapat na samurai ako
mula Kyoto na naglilingkod

194
00:14:14,548 --> 00:14:16,132
kay Panginoong Daichi Tokunobu,

195
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
na may dalang babala
upang iligtas ang buhay ng shogun.

196
00:14:20,798 --> 00:14:22,715
Papunta rito si Abijah Fowler

197
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
na may kasamang hukbo
na armado ng mga baril.

198
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Pakiusap, tingnan lang ninyo,

199
00:14:30,257 --> 00:14:31,340
saka ninyo ako patayin.

200
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Isara ang lahat ng tarangkahan!
Paparating na ang hukbo!

201
00:15:24,007 --> 00:15:25,632
Bilis. Wala na tayong oras.

202
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Sandali.

203
00:15:33,548 --> 00:15:34,798
Bakit tayo humihinto?

204
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Kalayaan.

205
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Binawi ko ang ilan sa iyong bigay-kaya.

206
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Gamit ito, makapupunta ka
kahit saan. Malaya ka nang mabubuhay.

207
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Kasama si Taigen, o hindi,

208
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
ikaw na ang pipili ng landas
na tatahakin mo, hindi ang kung sinuman.

209
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
Ang bukid sa Kokura
kung saan ka lumaki, sa burol,

210
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
na malayo sa lahat.

211
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
Naroon pa kaya iyon?

212
00:16:13,965 --> 00:16:14,965
Dumating na siya.

213
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Dalhin ninyo sila sa taguan. Bilis.

214
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Bawat arkero.

215
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Bawat lalaki.

216
00:16:32,757 --> 00:16:35,840
Huwag mong hayaang
magpang-abot kami ng kaaway ko.

217
00:16:35,923 --> 00:16:38,048
Hindi sila makakaabot
sa unang tarangkahan.

218
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Isa kang tapat na samurai.

219
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Bigyan siya ng espada.

220
00:16:44,673 --> 00:16:46,215
Dito lang siya sa tabi ko.

221
00:16:51,715 --> 00:16:53,382
At sa tabi ko lang din siya.

222
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Shogun.

223
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Bilis! Magiging ligtas kayo rito sa loob.

224
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Ikaw ang ikalawang anak.

225
00:17:21,715 --> 00:17:23,340
Katatapos lang ng kasal mo?

226
00:17:26,257 --> 00:17:27,465
Nasaan ang asawa mo?

227
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Hindi ko… alam.

228
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Si Fowler. Narito na siya.

229
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Pumunta kayo sa imburnal sa unahan.
Ihahatid kayo ni Ringo palabas.

230
00:17:47,548 --> 00:17:49,340
Huwag kayong hihinto sa kahit ano.

231
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

232
00:17:52,048 --> 00:17:53,340
Hindi tayo magkaibigan.

233
00:17:53,923 --> 00:17:55,632
Hinahanap ka ni Taigen.

234
00:17:56,965 --> 00:17:59,048
Matigas ang ulo niya, mahahanap ka niya.

235
00:17:59,632 --> 00:18:01,757
Naniniwala siyang mahal na mahal ka niya.

236
00:18:03,132 --> 00:18:04,548
Hindi siya mabuting tao.

237
00:18:06,715 --> 00:18:08,423
Pero kaya niyang maging dakila.

238
00:18:39,423 --> 00:18:40,757
Hayaan silang lumapit.

239
00:18:41,673 --> 00:18:44,798
Wala pang nakalusot
sa mga pader na ito sa loob ng 400 taon.

240
00:18:53,382 --> 00:18:55,382
Maganda na rin ang puwesto na ito.

241
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Magpaputok na kayo.

242
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Isang hukbo na may mga baril.

243
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Walang kaalam-alam
ang shogun sa mangyayari.

244
00:20:08,965 --> 00:20:10,632
Bumuo na ng depensa.

245
00:20:10,715 --> 00:20:13,340
Lagpas na sila sa tulay.
Naipit sila ngayon sa tarangkahan.

246
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Maghanda na kayong ubusin sila.

247
00:20:16,048 --> 00:20:18,048
Tutukan na ninyo ng pana!

248
00:21:16,257 --> 00:21:19,298
Parang papel lang nilang
pinunit ang unang tarangkahan.

249
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Ihanda ang langis! Bilis!

250
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Kapitan.

251
00:22:03,882 --> 00:22:05,882
Hindi na ba mapapasok
ang huling tarangkahan?

252
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Nakakandado na mula sa loob.

253
00:22:07,590 --> 00:22:10,215
Kahit makalapit sila,
hindi sila makakapasok.

254
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Mabuti.

255
00:23:17,007 --> 00:23:18,173
Ngayon na.

256
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Pagbagsak ng isang imperyo
sa loob ng isang oras.

257
00:23:43,798 --> 00:23:45,923
Pagdating sa pagbagsak
ng mga sibilisasyon,

258
00:23:46,007 --> 00:23:47,923
malaki ang papel ng teknolohiya.

259
00:23:48,590 --> 00:23:50,715
Una tayong nakaimbento ng mapanakit.

260
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Hindi patas… pero narito na tayo.

261
00:24:11,465 --> 00:24:12,465
Maghanda na kayo.

262
00:24:37,382 --> 00:24:38,923
Hindi ba, pinatay na kita?

263
00:24:41,132 --> 00:24:45,715
Magpasalamat kayo dahil hahayaan
namin kayong magdusa sa pananakop na ito.

264
00:24:45,798 --> 00:24:47,340
Mga nagugutom na mga bata.

265
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Pinupuri kita sa mga pananaw mo.

266
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Nais mong protektahan
ang makasaysayang lugar

267
00:24:55,090 --> 00:24:57,465
mula sa nagbabagong mundo, at hayaan,

268
00:24:58,173 --> 00:25:00,132
na hindi napupuntahan ng mga tao.

269
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Mananatili sanang ganoon
sa loob ng maraming siglo.

270
00:25:06,840 --> 00:25:08,465
Kaya lang, naging sakim ka.

271
00:25:09,090 --> 00:25:10,632
Binasa mo ang liham namin.

272
00:25:11,257 --> 00:25:13,923
Dalawampung taon na,
kami ng mga kaalyansa ko.

273
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
At ang sabi mo, "Sige."

274
00:25:18,507 --> 00:25:21,465
Ano nga ba ang masama sa kaunting palitan?

275
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Isang maliit na bitak sa pader.

276
00:25:26,007 --> 00:25:30,798
Sayang, hindi mo makita kung gaano kaliit
na butas lang ang kailangan ng isang bala.

277
00:25:33,257 --> 00:25:37,257
Wala akong makitang pagbabago,
kaya ako na ang gagawa.

278
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Wawasakin ng bagong shogun ko
ang matitibay na mga harang ninyo.

279
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Gagawin nang bukas sa Kanluran ang Japan.

280
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Pupunuin namin
ang lupain ninyo ng mga tao namin,

281
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
ng musika namin,
ng kapintasan, ng tinapay, ng gatas,

282
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
hanggang mapagtanto ninyong mas kaaya-aya
ang pangit kong mukha sa mga mukha ninyo.

283
00:25:58,757 --> 00:26:00,715
Akala mo ba, takot akong mamatay?

284
00:26:05,423 --> 00:26:06,757
Ibaba mo ang baril mo.

285
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Mamamatay akong may dangal.

286
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
Naku.

287
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Kailangang makita nila.

288
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Ang pagkapahiya mo.

289
00:26:18,132 --> 00:26:19,548
Ganoong paraan nila malalaman.

290
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Yuyuko kayo sa amin,
o mamamatay kayo ngayon din.

291
00:26:40,090 --> 00:26:41,590
Panginoong Mori.

292
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
Hindi ko alam na kaya mo iyan.

293
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Sino pa?

294
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Kung ganoon, ituloy natin.

295
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Ang mga anak naman siguro.

296
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Patayin siya.

297
00:27:31,257 --> 00:27:33,257
May daanan ba palabas ng kastilyo?

298
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Iligtas mo ang pamilya mo.
Pipigilan namin sila.

299
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Naghihintay ka dapat sa labas.

300
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Paumanhin.

301
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

302
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Habulin mo siya. Bilis!

303
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, lumabas ka na ng siyudad.

304
00:28:31,673 --> 00:28:33,007
Magsabi ka kahit magkano.

305
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Gusto mo ng ginto?
Gusto mong maging panginoon?

306
00:28:36,882 --> 00:28:38,590
Maaari mong makuha lahat iyon.

307
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Papatayin ka niya.

308
00:28:43,215 --> 00:28:44,507
Gamit ang espada.

309
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
Tumigil ka na. Hindi mo laban ito.

310
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
Laban mo ito.

311
00:30:56,132 --> 00:30:57,382
Kaya laban ko na rin.

312
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
Kahit ngayon lang, makinig ka.

313
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Umalis ka na.

314
00:31:03,590 --> 00:31:07,090
Hanapin mo si Akemi sa imburnal sa unahan,
hanapin mo siya, at lumayo kayo.

315
00:31:08,465 --> 00:31:09,965
Balewala ang dangal.

316
00:31:11,882 --> 00:31:14,715
Kamatayan lang ang mapapala
sa pagiging isang samurai.

317
00:31:21,048 --> 00:31:22,257
Hindi pa tayo tapos.

318
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Alam ko.

319
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Hindi mo talaga ako tinitigilan.

320
00:31:58,923 --> 00:32:01,340
Hindi mo alam
ang ginawa ko para mapuntahan ka.

321
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Matatapos lang ito kapag namatay ka na.

322
00:32:46,340 --> 00:32:47,340
Isa siyang baliw.

323
00:33:49,923 --> 00:33:51,007
Magmadali na tayo.

324
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Sandali. Mapipigilan ko ito.

325
00:34:01,257 --> 00:34:02,340
Iyong mga sundalo.

326
00:34:03,923 --> 00:34:06,465
Seki, tulungan mo ako.
Maikukulong natin sila sa loob.

327
00:34:06,548 --> 00:34:09,840
-Makakatakas na tayo.
-At mamuhay sa pamumuno nila?

328
00:34:10,423 --> 00:34:12,548
Kapag nagwagi sila, wagi rin si Ama.

329
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki. Hindi, Seki!

330
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Mamamatay lang tayong dalawa.

331
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Umalis ka na kung gusto mo.

332
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Magagawa mo na ang mga gusto mong gawin.

333
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Malaya ka na.

334
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Ang… paborito kong pangarap para sa Japan

335
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
ay ang kung saan… ikaw ang namumuno.

336
00:35:36,923 --> 00:35:38,382
Pinalaki kita upang…

337
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Pinalaki kita.

338
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

339
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki!

340
00:36:48,090 --> 00:36:49,465
Ikandado mo ang tarangkahan.

341
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Parating ang mga panginoon.
Makukulong sila.

342
00:36:52,173 --> 00:36:55,882
Nakita nilang namatay ang ama mo.
Nakita nila siyang mapahiya.

343
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Ginawa na dapat nila
ang paghiwa sa mga tiyan nila.

344
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Shogun ka na ngayon.

345
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
Ganito talaga ang pamumuno.

346
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Pakiusap, huwag! Hindi!

347
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Hindi!

348
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

349
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

350
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, hindi.

351
00:37:51,382 --> 00:37:53,173
Nais niyang maging malaya ako.

352
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Malayo sa buhay na iyon,
sa pagiging maharlika.

353
00:37:59,632 --> 00:38:00,632
Sa lahat ng iyon.

354
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, tama siya.

355
00:38:09,298 --> 00:38:11,215
Nahanap uli natin ang isa't isa.

356
00:38:12,173 --> 00:38:16,673
Wala na akong pakialam sa lahat ng ito.
Gusto ko na lang magpakalalaki.

357
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
Kasama ka.

358
00:38:19,340 --> 00:38:20,882
Kaya nating maging masaya!

359
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Halika.

360
00:38:30,632 --> 00:38:32,465
Hindi sinabi ni Seki na lumayo ako.

361
00:38:35,423 --> 00:38:37,298
Ang sabi niya, gawin ko ang gusto ko.

362
00:38:39,548 --> 00:38:40,465
Dito lang tayo.

363
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
Hindi na kailangan.

364
00:38:45,757 --> 00:38:47,757
Hindi ko kailangang maging dakila.

365
00:38:49,090 --> 00:38:50,757
Nais ko lang maging masaya.

366
00:38:57,965 --> 00:38:59,465
Nais kong maging dakila.

367
00:39:20,423 --> 00:39:21,673
Nasaan ka na, Master?

368
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Tulad sa isang babae
ang mga buto mo, madaling mabali.

369
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Lalo kang humuhusay.

370
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Munting Binibini.

371
00:40:01,923 --> 00:40:03,465
Kung ganoon, ikaw pala iyon?

372
00:40:33,965 --> 00:40:37,715
Tinutupok na ng apoy
ang pinakamalaking siyudad sa mundo

373
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
bilang kapalit ng paghihiganti mo.

374
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Naku po,

375
00:40:48,423 --> 00:40:50,923
lumilitaw ang pagiging kalahating puti mo.

376
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
Marahil ay anak kita.

377
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Apat kayo noon

378
00:40:56,882 --> 00:41:00,673
na pumunta sa Japan, nangangalakal
ng mga baril, opyum, at laman.

379
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Nasaan iyong dalawa?

380
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Para mapatay mo
ang mga "posibleng" ama mo?

381
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Sabihin mo.

382
00:41:11,548 --> 00:41:13,965
Patayin mo ako,
at hindi mo sila mahahanap.

383
00:41:14,882 --> 00:41:15,965
Nakatago sila.

384
00:41:16,798 --> 00:41:18,798
Hindi mahahanap
kahit ng magaganda mong mata.

385
00:41:18,882 --> 00:41:20,132
Nahanap ko si Violet.

386
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Nahanap kita.

387
00:41:22,132 --> 00:41:23,465
Madali kaming hanapin.

388
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Hindi mo mahahanap
si Skeffington nang ikaw lang.

389
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Tulad ka niya, matangkad.

390
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
O ni Routley, na may magagandang mata.

391
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

392
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

393
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Sila ang pinakamalala sa amin.

394
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Sabik sa yaman, nagbebenta ng mga gaya mo
na mga bababeng anak na wala sa plano.

395
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Ayaw mo ba silang makilala?

396
00:41:52,965 --> 00:41:55,507
Ayaw mo bang malaman kung sino
ang nagtangkang sunugin ka

397
00:41:55,590 --> 00:41:56,757
noong sanggol ka?

398
00:41:57,257 --> 00:41:59,340
Kung sino ang pumatay sa iyong ina?

399
00:41:59,423 --> 00:42:01,423
Nakita kong namatay ang aking ina.

400
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Talaga?

401
00:42:04,507 --> 00:42:06,173
Hindi mo ina ang taong iyon.

402
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Siya ay utusan lamang ninyo.

403
00:42:10,423 --> 00:42:12,465
Binayaran siya upang itago ka,

404
00:42:12,548 --> 00:42:15,715
at ang balita ko, ginawa niya naman
hanggang sa maubos ang salapi.

405
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Napakarami mong hindi alam.

406
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Si Skeffington.

407
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Si Routley.

408
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Kung nais mo silang mahanap,
kailangan mo ako.

409
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Nang buhay.

410
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Bakit?

411
00:42:38,132 --> 00:42:40,757
Dahil may alam akong salita
na hindi mo alam.

412
00:42:41,840 --> 00:42:43,257
Isang mahiwagang salita.

413
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
London.

414
00:43:06,757 --> 00:43:08,715
Dalawang libong baril ang nakuha.

415
00:43:10,548 --> 00:43:12,548
Wasakin ang bawat isa sa mga iyon.

416
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
Hindi gagawin ng anak ko
ang mga pagkakamali ng ama niya.

417
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Hindi natin tatanggapin
ang anumang mula sa Kanluran.

418
00:43:27,590 --> 00:43:28,923
Ang daming napinsala.

419
00:43:30,132 --> 00:43:32,048
Maaari muling buoin ang mga siyudad.

420
00:43:33,007 --> 00:43:36,840
Sa pagdarasal mo, dapat ipagpasalamat mong
nabuhay ang kapatid mo.

421
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
At ang asawa mo.

422
00:43:45,632 --> 00:43:48,090
Nagpapasalamat ako
sa Maykapal dahil ligtas siya.

423
00:43:53,173 --> 00:43:55,757
Lubos kaming nagpapasalamat
na nabuhay ang ama mo.

424
00:43:56,382 --> 00:43:58,298
Malubha ba ang mga sugat niya?

425
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Malakas ang aking ama.

426
00:44:02,340 --> 00:44:04,715
Kailangan lang niyang
payapang makapagpagaling…

427
00:44:06,673 --> 00:44:08,257
sa ilalim ng pangangalaga ko.

428
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Naghintay ako.

429
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
Hindi bumalik si Master.

430
00:44:45,923 --> 00:44:48,007
Habambuhay tayong maghihintay.

431
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
O…

432
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
magtatrabaho tayo.

433
00:47:26,715 --> 00:47:29,673
Tagapagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia