1
00:00:16,007 --> 00:00:16,840
Äiti.

2
00:00:18,632 --> 00:00:21,132
He tulivat etsimään minua, kuten sanoit.

3
00:00:22,965 --> 00:00:26,465
Pahat miehet. Se oli minun syytäni.

4
00:00:29,507 --> 00:00:31,590
Anteeksi, että olen hirviö.

5
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Kostan tämän, äiti.

6
00:00:36,507 --> 00:00:37,840
Vannon sen.

7
00:00:40,423 --> 00:00:42,132
Vaikka se veisi koko elämäni.

8
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
Vaikka olisi kuoltava.

9
00:00:47,673 --> 00:00:48,965
Vannon sen, äiti.

10
00:00:50,715 --> 00:00:51,840
Vannon.

11
00:00:55,632 --> 00:00:56,465
Mestari?

12
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Mestari!

13
00:01:02,798 --> 00:01:06,132
Hän saapuu tänne pian. Fowler.

14
00:01:07,757 --> 00:01:10,132
Löydätkö varmasti Akemin ennen sitä?

15
00:01:11,340 --> 00:01:14,632
Minun on pakko. Lupasin sen sinulle.

16
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Oletko valmis?

17
00:01:20,215 --> 00:01:23,132
Menen pohjoiseen viemäriin.
Varmistan, että pääsemme läpi.

18
00:01:23,215 --> 00:01:25,882
Kun näen Akemin,
vien hänet kauas linnasta.

19
00:01:26,507 --> 00:01:29,382
Enkä saa kuolla.
-Jos miekkailijat huomaavat sinut?

20
00:01:29,465 --> 00:01:32,715
Syöksyvä haukka -liike.
-Entä jos heillä on keihäät?

21
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Pakenen.

22
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Mestari.

23
00:01:39,882 --> 00:01:41,382
Entä Fowlerin armeija?

24
00:01:42,590 --> 00:01:46,007
Se ei ole minun huoleni.
Vain hänen kuolemallaan on väliä.

25
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
Entä jos he tappavat shōgunin?

26
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Shōgun päästi valkoiset miehet Japaniin
omaksi hyödykseen vastoin omia lakejaan.

27
00:01:56,048 --> 00:01:57,715
Hän on ansainnut tulevan.

28
00:02:00,507 --> 00:02:01,340
Ringo.

29
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Kun olen tappanut Fowlerin,
etsin sinut täältä.

30
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
Jos en palaa…
-Tietenkin palaat.

31
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Jos en palaa,

32
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
olen epäonnistunut tai kuollut.

33
00:02:15,507 --> 00:02:18,673
Älä höpsi, mestari. Et voi kuolla.

34
00:02:20,215 --> 00:02:21,382
Et osaa.

35
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Kaikista isäni häpeällisistä olennoista -

36
00:02:47,882 --> 00:02:53,840
tämä lihava, valkoinen,
vetelä myky on pahin.

37
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Välttämätön paha.

38
00:03:01,132 --> 00:03:02,882
Myky tarjoillaan.

39
00:03:13,590 --> 00:03:18,173
Mietin kovasti sopivaa lahjaa isällenne
tänä pyhiinvaelluksena.

40
00:03:18,757 --> 00:03:22,507
Mitä antaa miehelle, joka saa kaiken?

41
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Se on ehkä karkeaa,
mutta ajattelin luopua kielikuvista -

42
00:03:27,798 --> 00:03:30,090
ja tuoda sitä itseään.

43
00:03:30,173 --> 00:03:33,173
Minua ajatellessaan
isänne ajattelee tuomaani kultaa.

44
00:03:33,257 --> 00:03:35,382
Tässä sitä on. Tässä minä olen.

45
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Isäni kiittää jatkuvasta yhteistyöstämme.

46
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Yhteistyöstäkö?

47
00:03:44,382 --> 00:03:48,382
Tein isästänne
maailman toiseksi rikkaimman miehen.

48
00:03:51,673 --> 00:03:57,090
Shōgun kiittää teitä.
-Niinkö?

49
00:03:59,882 --> 00:04:03,507
Joka vuosi tulen kumartamaan
hänen valtaistuimelleen -

50
00:04:03,590 --> 00:04:06,465
ja minut lykätään
tälle ihanalle kukkulalle.

51
00:04:06,548 --> 00:04:10,298
Isänne neuvonantajat
ottivat lahjat vastaan hänen puolestaan.

52
00:04:10,382 --> 00:04:12,923
Nyt saan hänen rotevat poikansa.

53
00:04:13,007 --> 00:04:18,673
Tuskin tänäkään vuonna
saan tavata isäänne henkilökohtaisesti,

54
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
kasvokkain,
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

55
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Se olisi hankalaa.

56
00:04:28,423 --> 00:04:29,548
Ymmärrätte kai.

57
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Kaupungissa valmistellaan valtavia juhlia.

58
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Vanhinten neuvosto kokoontuu
keskellä kevätfestivaalia.

59
00:04:36,715 --> 00:04:41,382
Yliherrat juhlivat ja juovat.
Päissään he ratkovat kansan ongelmia.

60
00:04:42,048 --> 00:04:45,757
Eikö minulla ole oikeus paikkaan
siinä pöydässä tällä kertaa?

61
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Kuten sanoin,

62
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
se olisi hankalaa.

63
00:04:54,632 --> 00:05:00,423
Tietenkin. Nähdään sitten ensi vuonna.

64
00:05:15,840 --> 00:05:20,923
Hienoin kullalla kirjailtu
nishijin-brokadi shōgun Itohille.

65
00:05:26,632 --> 00:05:31,340
Lahjat saavat riittää.
Meidän tulee keskustella valuutan arvosta.

66
00:05:32,548 --> 00:05:38,173
Vielä yksi lahja, jos sallitte.
Veistetty sarvikuonon sarvesta.

67
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Se kuului urokselle,
pelätylle laumajohtajalle,

68
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
jonka tiedetään siittäneen
50 poikasta 40 naaraasta.

69
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Shōgunin arvoinen malja.

70
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Hyväenteinen merkki.

71
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Siunaus vanhinten neuvostolle.

72
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Olen yllättynyt,
ettet ole haamu, vaan yhä elossa.

73
00:06:29,215 --> 00:06:32,382
Näit kaiketi Fowlerin linnan ja pakenit.

74
00:06:33,007 --> 00:06:34,007
Missä Akemi on?

75
00:06:34,715 --> 00:06:37,965
Katsoit sivusta,
kun sotilaat veivät hänet pois kiljuen.

76
00:06:38,590 --> 00:06:40,507
Hän on nyt lady Akemi.

77
00:06:41,423 --> 00:06:44,923
Lady Akemi antoi minulle ja
tytöilleni mukavat työpaikat.

78
00:06:45,423 --> 00:06:48,715
Huolehdin Akemin asioista,
eikä hän halua sinua tänne.

79
00:06:49,257 --> 00:06:53,465
Eivätkä linnan vartijat haluaisi löytää
miestä naisten kamareista.

80
00:06:53,548 --> 00:06:58,257
Seurasin Fowleria tänne.
Hän aikoo kaataa shōgunaatin tänään.

81
00:06:59,132 --> 00:07:02,673
Hän tappaa kaikki Itohin klaanin jäsenet.
Kaikki linnassa.

82
00:07:04,048 --> 00:07:06,507
Yksi tyttöni kuuli huhuja hyökkäyksestä.

83
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi vei hänet kertomaan isälleen.
En ole nähnyt kumpaakaan.

84
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Mene, nyt. Ota tyttösi ja pakene.

85
00:07:17,257 --> 00:07:19,423
Olkaa kaukana, kun tulitus alkaa.

86
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
Kaikki lordit ovat auringossa.

87
00:07:30,382 --> 00:07:35,423
Juovat, pelaavat pelejä,
kumartavat shōgunille, joka pian kuolee.

88
00:07:37,590 --> 00:07:38,923
Sinun pitäisi syödä.

89
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
Tämä on tärkeä päivä.

90
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Katsoit minua ennen ihaillen.

91
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Aiot tappaa aviomieheni.

92
00:07:53,590 --> 00:07:56,507
Tarkoitatko sitä kamalaa elukkaa,
jolta karkasit?

93
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Etkö vieläkään ymmärrä?
Annan sinulle kaiken, mitä haluat.

94
00:08:01,590 --> 00:08:04,090
Kun shōgun seuraajineen kuolee,
olet vapaa.

95
00:08:04,715 --> 00:08:09,173
Heti sen jälkeen sinä,
ainoa elossa oleva Itohin klaanin jäsen,

96
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
ilmoitat tukevasi
isäsi nousua uudeksi shōguniksi.

97
00:08:14,465 --> 00:08:15,340
En tee sitä.

98
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Otit ensimmäisen henkäyksesi ansiostani.

99
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Hengität nyt, koska sallin sen.

100
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
Poikaa tarvitaan.
Kerrankin elämässäni turvaudun tyttäreen.

101
00:08:32,673 --> 00:08:37,007
Se lihava valkoinen sika luulee,
että olen hänen tottelevainen nukkensa.

102
00:08:37,923 --> 00:08:41,173
Kun pääsen hänestä eroon,
koko Japani on minun…

103
00:08:49,173 --> 00:08:52,090
Seki! Mitä tämä tarkoittaa?

104
00:08:52,173 --> 00:08:53,965
Akemi tulee mukaani,

105
00:08:55,340 --> 00:08:56,840
jos hän niin haluaa.

106
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Palasit hakemaan minut.

107
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Tein, mitä ajattelin parhaaksesi,
vaikka päätös ei kuulu minulle.

108
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Annatko sen anteeksi, lapsi?

109
00:09:17,715 --> 00:09:20,048
Kaikki nämä vuodet rinnallani,

110
00:09:20,132 --> 00:09:24,840
ja heität henkesi tänään hukkaan
tyttären takia.

111
00:09:30,673 --> 00:09:34,465
Nyt sinä hengität, koska minä sallin sen.

112
00:09:43,132 --> 00:09:44,590
Ottakaa heidät kiinni!

113
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Kuka vapautti lady Akemin?

114
00:09:58,048 --> 00:10:02,007
Väistä, hölmö.
Tiedät, että puhun lordi Daichin puolesta.

115
00:10:02,090 --> 00:10:05,965
Et tällä kertaa.
Kääntykää ympäri. Palatkaa tyrmään.

116
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
Kuka on ystäväsi?

117
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
Hän ei ole ystäväni.

118
00:10:30,840 --> 00:10:33,132
Haluatko yhä vapautesi?

119
00:10:37,173 --> 00:10:40,465
Seuraa sitten minua.
Ringo odottaa sinua viemärissä.

120
00:10:42,673 --> 00:10:43,715
Ringo?

121
00:10:44,465 --> 00:10:46,340
Onko Ringo pakosuunnitelmasi?

122
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Se toimi! Anteeksi.

123
00:11:16,548 --> 00:11:19,632
Syöksyvä haukka. Ei hassumpi.

124
00:11:21,007 --> 00:11:22,257
Olet harjoitellut.

125
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Olet täällä!

126
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Shōgun on vaarassa.

127
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Olen yhä uskollinen samurai.
Tulin varoittamaan häntä Fowlerista.

128
00:11:33,382 --> 00:11:34,798
Tunnetko shōgunin?

129
00:11:35,965 --> 00:11:39,632
En pääse hänen lähelleen.
Kerroin vartijoiden päällikölle,

130
00:11:39,715 --> 00:11:42,673
että näin valkoisen miehen armeijan
Edon ulkopuolella.

131
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
Hän sanoi,
ettei Japanissa ole valkoisia miehiä.

132
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
Missä shōgun on?

133
00:11:48,298 --> 00:11:50,840
Linnan puutarhassa
vartijoiden ympäröimänä.

134
00:11:50,923 --> 00:11:54,382
Jos yritän tavoittaa hänet yksin,
kuolen välittömästi.

135
00:11:56,882 --> 00:12:00,882
Ehkä yhdessä voimme varoittaa häntä
ennen kuin kuolemme.

136
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
Tule mukaani…
-Mestari…

137
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu ei välitä muista
kuin itsestään ja kostosta.

138
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, sinähän halusit
saavuttaa suuruuden.

139
00:12:13,673 --> 00:12:16,548
Jumalat antavat sinulle
siihen mahdollisuuden.

140
00:12:16,632 --> 00:12:21,215
Mitä teet,
kun saat juuri sen, mitä rukoilit?

141
00:12:24,632 --> 00:12:26,298
Tuolla. Veden äärellä.

142
00:12:28,173 --> 00:12:31,840
Kahdeksan vartijaa. Jousimiehiä.
Miten kierrämme heidät?

143
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Palapeli.

144
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Mitä mestari tekisi?

145
00:12:37,923 --> 00:12:42,173
Mizuko? Hän on vähiten varovainen,
vähiten taktinen -

146
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
ja raivostuttavin mies,
jonka olen tavannut.

147
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Aivan.

148
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Mutta mitä hän tekisi?

149
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Hän on niin typerä,
että menisi suoraan etuovesta.

150
00:13:13,715 --> 00:13:15,215
Menkää!
-Pysäyttäkää molemmat!

151
00:13:16,882 --> 00:13:22,215
Älkää hyökätkö!
Tuomme varoitusta! Kuunnelkaa!

152
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Se meni hyvin.

153
00:13:24,298 --> 00:13:27,632
Hän on vastenmielinen olento.
Jopa valkoiseksi mieheksi.

154
00:13:30,090 --> 00:13:30,965
Taigen!

155
00:13:35,548 --> 00:13:37,632
Miksi asioit hänen kanssaan?

156
00:13:37,715 --> 00:13:42,090
Pyydän. Miellyttävä päivä
vaatii miellyttäviä puheenaiheita.

157
00:13:42,632 --> 00:13:48,257
Takayoshi, missä kaunis uusi vaimosi on?
Väsytitkö hänet näin pian?

158
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Tappakaa minut, jos haluatte,
mutta varoitan ensin shōgunia.

159
00:13:55,757 --> 00:13:57,590
Hän on hengenvaarassa!

160
00:14:05,923 --> 00:14:07,048
Shōgun!

161
00:14:07,132 --> 00:14:10,215
Kuka uskaltaa osoittaa aseella shōgunia?

162
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
En ole salamurhaaja.

163
00:14:12,298 --> 00:14:16,132
Olen uskollinen samurai Kiotosta.
Palvelen lordi Daichi Tokunobua.

164
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Haluan pelastaa shōgunin hengen.

165
00:14:20,298 --> 00:14:25,840
Abijah Fowler tulee
asein varustautuneen armeijan kanssa.

166
00:14:26,465 --> 00:14:31,173
Pyydän, katsokaa.
Sitten voitte tappaa minut.

167
00:15:18,757 --> 00:15:23,423
Sulkekaa kaikki portit! Armeija lähestyy!

168
00:15:23,507 --> 00:15:25,673
Nopeasti. Aikaa ei ole hukattavaksi.

169
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Odota.

170
00:15:33,548 --> 00:15:34,798
Miksi pysähdyimme?

171
00:15:37,173 --> 00:15:38,048
Vapaus.

172
00:15:39,132 --> 00:15:42,090
Sain osan myötäjäisistäsi takaisin.

173
00:15:42,173 --> 00:15:46,423
Tämän avulla voit mennä minne tahansa.
Voit elää miten haluat.

174
00:15:46,507 --> 00:15:48,882
Taigenin kanssa tai ilman.

175
00:15:48,965 --> 00:15:53,590
Polkusi suuntaa ei enää koskaan päätä
kukaan muu kuin sinä itse.

176
00:15:56,007 --> 00:16:01,090
Maatila, jolla kasvoit Kokurassa.
Kukkulalla, kaukana kaikesta.

177
00:16:04,965 --> 00:16:06,423
Onkohan se vielä siellä?

178
00:16:13,923 --> 00:16:14,882
Hän on täällä.

179
00:16:25,757 --> 00:16:27,965
Vie heidät suojaan. Äkkiä.

180
00:16:29,048 --> 00:16:32,173
Jokainen jousiampuja. Jokainen mies.

181
00:16:32,673 --> 00:16:38,048
Älä pakota minua kohtaamaan vihollistani.
-He eivät saavuta ensimmäistä porttia.

182
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Olet uskollinen samurai.

183
00:16:42,590 --> 00:16:46,215
Antakaa tälle miehelle miekka.
Hän pysyy minun rinnallani.

184
00:16:51,798 --> 00:16:53,257
Ja hän minun.

185
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Shōgun.

186
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Nopeasti! Olette täällä turvassa.

187
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Olette toinen poika.

188
00:17:21,757 --> 00:17:23,340
Menittekö juuri naimisiin?

189
00:17:26,215 --> 00:17:27,340
Missä vaimonne on?

190
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
En tiedä.

191
00:17:40,590 --> 00:17:42,882
Fowler. Hän on täällä.

192
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Menkää pohjoiseen viemäriin.
Ringo vie teidät kaupungista.

193
00:17:47,548 --> 00:17:49,340
Älkää pysähtykö.

194
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

195
00:17:52,132 --> 00:17:53,340
Emme ole ystäviä.

196
00:17:53,423 --> 00:17:55,673
Taigen etsii sinua.

197
00:17:56,965 --> 00:18:01,632
Hän on itsepäinen ja löytää sinut.
Taigen rakastaa sinua kovasti.

198
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Hän ei ole hyvä mies.

199
00:18:06,715 --> 00:18:08,215
Hän voisi olla loistava.

200
00:18:39,465 --> 00:18:44,215
Tulkoon vain.
Näitä muureja ei ole murrettu 400 vuoteen.

201
00:18:53,507 --> 00:18:55,173
Eiköhän tämä paikka kelpaa.

202
00:19:00,382 --> 00:19:01,923
Tulta, kiitos.

203
00:20:02,923 --> 00:20:07,757
Aseiden armeija.
Shōgun ei edes aavista, mitä on tulossa.

204
00:20:08,965 --> 00:20:13,257
Puolustus linjaan.
He ylittivät sillan ja ovat nyt portilla.

205
00:20:13,340 --> 00:20:15,465
Tappakaa heidät kaikki.

206
00:20:16,048 --> 00:20:18,132
Jousimiehet, tähdätkää!

207
00:21:16,257 --> 00:21:19,382
He tulivat läpi portista
kuin se olisi paperia.

208
00:21:57,257 --> 00:21:59,590
Öljy valmiiksi! Nopeasti!

209
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Kapteeni.

210
00:22:03,840 --> 00:22:05,882
Pitääkö viimeinen portti?

211
00:22:05,965 --> 00:22:10,090
Portti on lukittu sisältä.
He eivät mitenkään pääse siitä läpi.

212
00:22:11,882 --> 00:22:12,715
Hyvä.

213
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Ampukaa.

214
00:23:38,590 --> 00:23:41,632
Imperiumi kaatuu alle tunnissa.

215
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
Sivilisaatioiden tuhossa
kaikki on kiinni teknologiasta.

216
00:23:48,590 --> 00:23:50,673
Keksimme pahempaa ensin.

217
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Ei reilua, mutta tässä ollaan.

218
00:24:02,173 --> 00:24:03,007
Mitä?

219
00:24:11,465 --> 00:24:12,382
Olkaa valmiina.

220
00:24:37,423 --> 00:24:38,923
Enkö tappanut sinut?

221
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Voitte kiittää meitä, sillä säästyitte
piirityksen pitkäveteisyydeltä.

222
00:24:45,840 --> 00:24:47,132
Nääntyviltä lapsilta.

223
00:24:48,382 --> 00:24:51,048
Näkemystäsi pitää kyllä kunnioittaa.

224
00:24:52,840 --> 00:24:55,048
Halusit säilyttää kauniit perinteet -

225
00:24:55,132 --> 00:24:59,840
muuttuvalta maailmalta
tiukalla eristäytymisellä.

226
00:25:01,215 --> 00:25:04,965
Se saattoi toimia muutaman vuosisadan.

227
00:25:06,840 --> 00:25:08,382
Mutta tulit ahneeksi.

228
00:25:09,090 --> 00:25:14,173
Luit kirjeen, jonka lähetin
kumppanieni kanssa 20 vuotta sitten.

229
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Sanoit: "Kyllä."

230
00:25:18,465 --> 00:25:24,215
Mitä haittaa pienestä kaupankäynnistä on?
Pienestä halkeamasta muurissa.

231
00:25:26,007 --> 00:25:30,423
Näkemyksestäsi huolimatta et ymmärtänyt,
kuinka vähän tilaa luoti tarvitsee.

232
00:25:33,257 --> 00:25:36,757
En voinut löytää uutta maailmaa,
joten paljastan sellaisen.

233
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Uusi shōgunini
repii kiinni hitsatut rajanne auki.

234
00:25:42,132 --> 00:25:48,090
Avaa Japanin länteen.
Täytämme maanne kansallamme,

235
00:25:48,173 --> 00:25:51,673
musiikillamme, häpeällämme,
leivällä ja maidolla,

236
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
kunnes pidätte rumia kasvojani
kauniimpia kuin omianne.

237
00:25:58,798 --> 00:26:00,715
Luuletko, että pelkään kuolemaa?

238
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Pane aseesi pois.

239
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Kuolen kunnialla.

240
00:26:12,132 --> 00:26:14,757
Ei. Heidän pitää nähdä se.

241
00:26:16,090 --> 00:26:19,340
Nöyryytyksesi. Siten he tietävät.

242
00:26:28,465 --> 00:26:31,882
Kumarratte meitä tai kuolette nyt.

243
00:26:39,590 --> 00:26:44,257
Lordi Mori.
En olisi uskonut, että rohkenet.

244
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Onko muita?

245
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Jatketaan hommia.

246
00:26:50,048 --> 00:26:52,090
Seuraavaksi kai sitten pojat.

247
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Tapa hänet.

248
00:27:31,257 --> 00:27:33,132
Onko linnasta tietä ulos?

249
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Viekää perheenne turvaan.
Pidättelemme heitä.

250
00:27:54,090 --> 00:27:56,673
Sinun piti odottaa ulkona.

251
00:27:57,423 --> 00:27:58,632
Anteeksi.

252
00:28:00,382 --> 00:28:03,465
Mizu! Mene hänen peräänsä. Mene!

253
00:28:07,173 --> 00:28:09,507
Ringo, häivy kaupungista.

254
00:28:31,715 --> 00:28:36,215
Kerro hintasi.
Haluatko kultaa? Haluatko lordiksi?

255
00:28:36,965 --> 00:28:38,590
Voit saada sen kaiken!

256
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Hän tappaa sinut.

257
00:28:43,173 --> 00:28:44,090
Miekalla.

258
00:30:49,007 --> 00:30:51,215
Lopeta. Tämä ei ole sinun taistelusi.

259
00:30:53,423 --> 00:30:54,590
Tämä on taistelusi.

260
00:30:56,173 --> 00:30:57,382
Se on siis minunkin.

261
00:30:58,882 --> 00:31:02,798
Kuuntele edes kerran elämässäsi.
Haluan, että lähdet.

262
00:31:03,757 --> 00:31:07,090
Etsi Akemi pohjoisesta viemäristä.
Paetkaa yhdessä.

263
00:31:08,507 --> 00:31:10,048
Kunnia on merkityksetöntä.

264
00:31:12,007 --> 00:31:14,548
Samuraina olo johtaa vain kuolemaan.

265
00:31:21,007 --> 00:31:22,507
Välimme eivät ole selvät.

266
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Tiedän.

267
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Sinä se et osaa lopettaa.

268
00:31:58,423 --> 00:32:01,090
Et tiedä, mitä tein tavoittaakseni sinut.

269
00:32:02,882 --> 00:32:05,423
Tämä ei lopu, ennen kuin kuolet.

270
00:32:46,465 --> 00:32:47,507
Hän on hullu.

271
00:33:49,923 --> 00:33:51,173
On kiirehdittävä.

272
00:33:58,465 --> 00:34:00,340
Odota. Voin päättää tämän.

273
00:34:01,257 --> 00:34:02,173
Sotilaat.

274
00:34:03,923 --> 00:34:08,215
Seki, auta minua. Lukitaan heidät sisään.
-Voimme paeta nyt!

275
00:34:08,298 --> 00:34:12,507
Eläisimmekö heidän valtansa alla?
Jos he voittavat, isäni voittaa.

276
00:34:58,840 --> 00:35:01,590
Ei, Seki! Ei.

277
00:35:04,715 --> 00:35:10,798
Meidän molempien uskotaan kuolleen.
Mene, jos haluat.

278
00:35:12,548 --> 00:35:16,215
Tee aina vain niin kuin itse haluat.

279
00:35:19,507 --> 00:35:20,882
Olet vapaa.

280
00:35:26,048 --> 00:35:30,090
Minun suurimmassa unelmassani Japani -

281
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
on sinun hallinnassasi.

282
00:35:36,923 --> 00:35:38,423
Kasvatin sinut…

283
00:35:45,090 --> 00:35:46,507
Kasvatin sinut…

284
00:35:50,840 --> 00:35:51,673
Seki.

285
00:36:00,632 --> 00:36:01,507
Seki.

286
00:36:48,215 --> 00:36:49,465
Lukitse portti.

287
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Lordit tulevat. He jäävät ansaan.

288
00:36:52,173 --> 00:36:55,882
He näkivät isäsi kuolevan.
He näkivät hänen nöyryytyksensä.

289
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Heidän olisi pitänyt jo avata vatsansa.

290
00:36:58,715 --> 00:37:03,673
Sinä olet nyt shōgun.
Tätä hallitseminen on.

291
00:37:15,007 --> 00:37:16,882
Pyydän! Ei!

292
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

293
00:37:38,798 --> 00:37:39,715
Seki.

294
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, ei.

295
00:37:51,382 --> 00:37:53,132
Hän halusi, että olen vapaa.

296
00:37:55,507 --> 00:38:00,548
Kaukana siitä elämästä,
kuninkaallisuudesta. Kaikesta.

297
00:38:04,757 --> 00:38:07,090
Akemi, hän oli oikeassa.

298
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Löysimme taas toisemme.

299
00:38:12,173 --> 00:38:16,673
En piittaa enää mistään tästä.
Haluan vain olla mies.

300
00:38:17,673 --> 00:38:18,757
Sinun rinnallasi.

301
00:38:19,340 --> 00:38:20,965
Voisimme olla onnellisia.

302
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Tule.

303
00:38:30,673 --> 00:38:32,298
Seki ei käskenyt paeta.

304
00:38:35,507 --> 00:38:37,215
Hän käski tehdä, mitä haluan.

305
00:38:39,548 --> 00:38:40,465
Jäädään tänne.

306
00:38:43,090 --> 00:38:44,423
Meidän ei tarvitse.

307
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
En kaipaa suuruutta.

308
00:38:49,090 --> 00:38:50,757
Haluan vain olla onnellinen.

309
00:38:57,923 --> 00:38:59,507
Minä haluan olla suuri.

310
00:39:20,423 --> 00:39:21,465
No niin, mestari.

311
00:39:41,673 --> 00:39:45,507
Luusi murtuvat kuin naisella.

312
00:39:55,715 --> 00:39:58,048
Tämä sen kuin paranee.

313
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Pikkuneiti.

314
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Sinäkö se olet?

315
00:40:33,965 --> 00:40:40,840
Maailman suurin kaupunki
palaa maan tasalle kostosi veriuhrina.

316
00:40:46,673 --> 00:40:50,757
Voi sentään. Näytät valkoisen puolesi.

317
00:40:52,007 --> 00:40:53,423
Ehkä oletkin lapseni.

318
00:40:55,215 --> 00:41:00,257
Teitä tuli neljä Japaniin tekemään kauppaa
aseilla, oopiumilla ja ihmisillä.

319
00:41:01,173 --> 00:41:03,298
Missä loput kaksi ovat?

320
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Haluatko tappaa
kaikki neljä mahdollista isääsi?

321
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Kerro.

322
00:41:11,548 --> 00:41:13,465
Jos tapat minut, et löydä heitä.

323
00:41:14,965 --> 00:41:18,798
He ovat piilossa.
Jopa sinun kauniilta silmiltäsi.

324
00:41:18,882 --> 00:41:22,048
Löysin Violetin. Löysin sinut.

325
00:41:22,132 --> 00:41:26,215
Elimme äänekkäästi.
Et koskaan löydä Skeffingtonia yksin.

326
00:41:27,007 --> 00:41:28,465
Olet pitkä kuin hän.

327
00:41:29,798 --> 00:41:32,340
Tai Routleyta ja hänen kauniita silmiään.

328
00:41:35,090 --> 00:41:36,048
Skeffington.

329
00:41:38,382 --> 00:41:39,340
Routley.

330
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
He olivat meistä pahimmat.

331
00:41:43,298 --> 00:41:49,173
Keräsivät rikkautensa myymällä kaltaisiasi
Japanin epätoivottuja tyttäriä.

332
00:41:50,798 --> 00:41:52,923
Etkö halua tietää, keitä he ovat?

333
00:41:53,007 --> 00:41:56,715
Etkö halua tietää, kumpi yritti
polttaa sinut elävältä vauvana?

334
00:41:57,215 --> 00:41:58,632
Kumpi tappoi äitisi?

335
00:41:59,465 --> 00:42:00,965
Näin äitini kuolevan.

336
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Oletko varma?

337
00:42:04,465 --> 00:42:06,090
Se ei ollut äitisi.

338
00:42:06,923 --> 00:42:11,882
Se oli hoitajasi.
Hän sai rahaa pitääkseen sinut piilossa.

339
00:42:12,465 --> 00:42:15,173
Hän kuulemma teki niin,
kunnes rahat loppuivat.

340
00:42:18,507 --> 00:42:20,590
Et tiedä läheskään kaikkea.

341
00:42:24,173 --> 00:42:25,382
Skeffington.

342
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

343
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Jos haluat löytää heidät, tarvitset minua.

344
00:42:34,423 --> 00:42:35,340
Elävänä.

345
00:42:36,507 --> 00:42:37,340
Miksi?

346
00:42:38,132 --> 00:42:40,673
Koska tiedän toisenkin sanan,
jota sinä et.

347
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Taikasanan.

348
00:42:46,590 --> 00:42:47,882
Lontoo.

349
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
Löysimme 2 000 asetta.

350
00:43:10,548 --> 00:43:12,423
Tuhoa jokainen.

351
00:43:13,840 --> 00:43:17,215
Poikani ei toista isänsä virheitä.

352
00:43:18,923 --> 00:43:24,132
Emme anna lännen
vaikuttaa meihin mitenkään.

353
00:43:27,632 --> 00:43:32,007
Menetimme paljon.
-Kaupunkeja voidaan rakentaa uudelleen.

354
00:43:33,007 --> 00:43:36,673
Sinun pitäisi kiittää rukouksissasi,
että veljesi selvisi.

355
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Ja vaimosi.

356
00:43:45,715 --> 00:43:48,048
Taivaan kiitos, että hän on turvassa.

357
00:43:53,257 --> 00:43:57,882
Olemme kiitollisia, että isäsi selvisi.
Ovatko hänen haavansa vakavia?

358
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Isäni on vahva.

359
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
Hän vain tarvitsee aikaa toipuakseen.

360
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
Minun hoivassani.

361
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Odotin.

362
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
Mestari ei palannut.

363
00:44:46,007 --> 00:44:47,548
Voimme odottaa ikuisesti.

364
00:44:50,257 --> 00:44:53,757
Tai voimme työskennellä.

365
00:47:29,173 --> 00:47:31,590
Tekstitys: Vesa Puosi