1
00:00:16,007 --> 00:00:16,840
Mamá.

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
Vinieron por mí, como dijiste.

3
00:00:22,923 --> 00:00:24,048
Los hombres malos.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Fue mi culpa.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,673
Lamento ser un monstruo, mamá.

6
00:00:33,590 --> 00:00:35,298
Me vengaré por los dos, mamá.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Lo juro.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,215
Aunque me lleve toda la vida.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,257
Aunque me cuesta la vida.

10
00:00:47,632 --> 00:00:49,090
Te lo juro, mamá.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Te lo juro.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,590
¿Maestro?

13
00:00:58,257 --> 00:00:59,132
¡Maestro!

14
00:01:02,798 --> 00:01:04,132
Llegará pronto.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,173
Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
¿Encontrarás a Akemi antes de que vengan?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Debo hacerlo.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Te prometí que lo haría.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,132
¿Estás listo?

20
00:01:20,173 --> 00:01:22,715
Ir a la alcantarilla norte. Despejarla.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,882
Esperar a Akemi
y llevarla lejos del castillo.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
No morir.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
¿Si te ven los espadachines?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
La Zambullida del Halcón.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
¿Si te ven los lanceros?

26
00:01:33,340 --> 00:01:34,173
Corro.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Maestro.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
¿Y el ejército de Fowler?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,840
No es mi problema.

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,173
Solo me importa su muerte.

31
00:01:47,298 --> 00:01:48,923
¿Y si matan al sogún?

32
00:01:50,048 --> 00:01:53,507
Itoh dejó que entraran blancos a Japón
en beneficio propio,

33
00:01:53,590 --> 00:01:55,257
violando sus propias leyes.

34
00:01:56,048 --> 00:01:57,965
Se merece todo lo que le suceda.

35
00:02:00,590 --> 00:02:01,465
Ringo.

36
00:02:02,007 --> 00:02:04,923
Después de matar a Fowler,
nos encontraremos aquí.

37
00:02:05,757 --> 00:02:07,048
Si no regreso…

38
00:02:07,132 --> 00:02:09,215
- ¡Lo harás!
- Pero si no lo hago…

39
00:02:11,007 --> 00:02:11,965
es que fallé…

40
00:02:12,798 --> 00:02:13,632
o morí.

41
00:02:15,507 --> 00:02:16,882
No digas tonterías.

42
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
No puedes morir.

43
00:02:20,215 --> 00:02:21,340
No sabes cómo.

44
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
SAMURÁI DE OJOS AZULES

45
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
De las vejaciones
a las que nos somete papá,

46
00:02:47,882 --> 00:02:51,965
esta bola de grasa blanca y recocida

47
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
es la peor.

48
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Un mal necesario.

49
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
La bola de grasa está servida.

50
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Sopesé mucho cuál sería el mejor regalo
para su padre en esta peregrinación.

51
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
¿Qué se le da al hombre
que se queda con todo?

52
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Un poco burdo, pero por una vez
decidí prescindir de metáforas

53
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
y traer la cosa en sí.

54
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Para su padre,
yo represento el oro que le traigo.

55
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Aquí está. Aquí estoy.

56
00:03:37,673 --> 00:03:41,798
Mi padre desea expresar su gratitud
por nuestra alianza ininterrumpida.

57
00:03:41,882 --> 00:03:42,923
¿Alianza?

58
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Gracias a mí, su padre
es el segundo hombre más rico del mundo.

59
00:03:51,673 --> 00:03:54,048
El sogún te lo agradece.

60
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
¿Sí?

61
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Cada año,
vengo a rendir pleitesía a su trono

62
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
y me relegan a esta hermosa colina.

63
00:04:06,548 --> 00:04:10,298
Antes sus asesores recibían mis regalos
en su nombre.

64
00:04:10,382 --> 00:04:12,923
Ahora lo hacen sus robustos hijos.

65
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
¿Sería posible que este año

66
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
me permitieran conocerlo en persona,

67
00:04:19,340 --> 00:04:20,590
cara a cara,

68
00:04:21,173 --> 00:04:22,798
después de tantos años?

69
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Sería difícil.

70
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Tú entiendes.

71
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Se está celebrando una gran fiesta
mientras hablamos.

72
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
El Consejo de Ancianos
en pleno Matsuri de primavera.

73
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Los grandes señores festejando, bebiendo.

74
00:04:39,798 --> 00:04:41,923
Embriagadores asuntos de estado.

75
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
¿No me he ganado un lugar
en esa mesa por esta vez?

76
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Como dije,

77
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
sería difícil.

78
00:04:54,632 --> 00:04:55,923
Por supuesto.

79
00:04:57,048 --> 00:04:58,007
Nos vemos…

80
00:04:59,090 --> 00:05:00,840
el año que viene entonces.

81
00:05:15,798 --> 00:05:20,673
Nuestro mejor brocado nishijin-ori,
tejido en oro, para el sogún Itoh.

82
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Suficientes regalos por ahora.

83
00:05:28,965 --> 00:05:31,548
Debemos discutir el valor de la moneda.

84
00:05:32,590 --> 00:05:35,090
Un regalo más, si me lo permite.

85
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Tallado en cuerno de rinoceronte.

86
00:05:38,257 --> 00:05:41,173
Un rinoceronte macho,
el temido líder de la manada

87
00:05:41,257 --> 00:05:45,048
que engendró 50 crías
de 40 hembras.

88
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Una copa digna del sogún.

89
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Un buen augurio.

90
00:06:05,048 --> 00:06:07,882
Bendiciones para el Consejo de Ancianos.

91
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Debo estar viendo un fantasma,
no un ser de carne y hueso.

92
00:06:29,215 --> 00:06:32,423
Supongo que viste el castillo
de Fowler y huiste.

93
00:06:33,007 --> 00:06:34,090
¿Dónde está Akemi?

94
00:06:34,715 --> 00:06:38,090
Vi cómo dejabas a unos soldados
llevársela a la fuerza.

95
00:06:38,590 --> 00:06:40,507
Ahora es Lady Akemi.

96
00:06:41,465 --> 00:06:44,965
Lady Akemi nos dio a mis chicas y a mí
buenos trabajos aquí.

97
00:06:45,548 --> 00:06:48,757
Yo me ocupo de sus asuntos,
y ella no te querría aquí.

98
00:06:49,257 --> 00:06:53,465
Ni los guardias querrían encontrar
a un hombre en nuestros aposentos.

99
00:06:53,548 --> 00:06:55,132
Seguí a Fowler hasta aquí.

100
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
Creo que planea derrocar el sogunato hoy.

101
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
Exterminará a todo el Clan Itoh,
a cualquiera que esté aquí.

102
00:07:04,007 --> 00:07:06,507
Una de mis chicas oyó rumores
de un ataque.

103
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi fue a ver a su padre con ella.
No las veo desde entonces.

104
00:07:11,548 --> 00:07:12,715
Vete, ya mismo.

105
00:07:13,215 --> 00:07:14,840
Busca a tus chicas y huyan.

106
00:07:17,340 --> 00:07:19,882
Estén lejos cuando comiencen los disparos.

107
00:07:27,965 --> 00:07:30,298
Todos los nobles están al sol.

108
00:07:30,382 --> 00:07:32,215
Bebiendo, divirtiéndose,

109
00:07:32,757 --> 00:07:35,590
reverenciando a un sogún
que pronto morirá.

110
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Deberías comer.

111
00:07:40,715 --> 00:07:42,465
Es un día importante.

112
00:07:47,715 --> 00:07:50,048
Solías mirarme con admiración.

113
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Planeas matar a mi esposo.

114
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
¿Te refieres a la bestia de la que huiste?

115
00:07:57,090 --> 00:08:01,007
Aún no lo entiendes.
Te estoy dando todo lo que quieras.

116
00:08:01,507 --> 00:08:04,632
Cuando el sogún
y sus partidarios mueran, serás libre.

117
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Una vez que tú,

118
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
la única sobreviviente del Clan Itoh,

119
00:08:09,257 --> 00:08:12,590
declares que apoyas a tu padre
como nuevo sogún.

120
00:08:14,423 --> 00:08:15,340
No lo haré.

121
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Respiraste por primera vez gracias a mí.

122
00:08:20,298 --> 00:08:23,757
Y respiras ahora porque yo te lo permito.

123
00:08:26,173 --> 00:08:28,048
Necesito un hijo.

124
00:08:28,132 --> 00:08:31,257
Por una vez en mi vida,
le pido ayuda a mi hija.

125
00:08:32,715 --> 00:08:34,382
Ese cerdo blanco y gordo

126
00:08:34,465 --> 00:08:37,215
cree que seré su títere complaciente.

127
00:08:37,965 --> 00:08:41,257
Cuando me deshaga de él,
todo Japón será mío para…

128
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
¡Seki!

129
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
¿Qué está pasando?

130
00:08:52,173 --> 00:08:53,923
Akemi vendrá conmigo…

131
00:08:55,382 --> 00:08:56,965
si lo desea.

132
00:08:57,632 --> 00:08:58,507
Tú…

133
00:08:59,257 --> 00:09:00,465
Regresaste por mí.

134
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Hice lo que juzgué mejor para ti,
pero no me correspondía a mí decidirlo.

135
00:09:13,632 --> 00:09:15,923
¿Puedes perdonarme, niña?

136
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Todos estos años a mi lado,

137
00:09:20,132 --> 00:09:22,757
y decides tirar tu vida a la basura hoy,

138
00:09:23,382 --> 00:09:24,882
por una hija.

139
00:09:30,673 --> 00:09:32,007
Estás respirando

140
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
porque yo te lo permito.

141
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
¡Atrápenlos!

142
00:09:55,673 --> 00:09:57,548
¿Quién liberó a Lady Akemi?

143
00:09:58,048 --> 00:10:01,590
A un lado, tonto.
Sabes que represento a Daichi.

144
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
No esta vez.

145
00:10:03,590 --> 00:10:04,632
Regresen.

146
00:10:04,715 --> 00:10:05,965
Vuelvan a la celda.

147
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
¿Quién es tu amigo?

148
00:10:28,715 --> 00:10:30,340
No es mi amigo.

149
00:10:30,840 --> 00:10:33,048
¿Aún quieres tu libertad?

150
00:10:37,173 --> 00:10:40,798
Entonces sígueme.
Ringo te espera en la alcantarilla.

151
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
¿Ringo?

152
00:10:44,382 --> 00:10:46,215
¿Tu plan de escape es Ringo?

153
00:11:10,673 --> 00:11:11,590
¡Funcionó!

154
00:11:12,173 --> 00:11:13,007
Perdón.

155
00:11:16,798 --> 00:11:19,632
La Zambullida del Halcón. Nada mal.

156
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Estuviste entrenando.

157
00:11:23,007 --> 00:11:24,923
¡Taigen! ¡Estás aquí!

158
00:11:25,507 --> 00:11:26,965
El sogún corre peligro.

159
00:11:27,590 --> 00:11:32,090
Aún soy un samurái leal. Vine a advertirle
de los insurgentes de Fowler.

160
00:11:33,423 --> 00:11:34,923
¿Conoces al sogún?

161
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
No puedo acercarme a él.

162
00:11:38,257 --> 00:11:42,673
Le dije al guardia en jefe: "El ejército
del hombre blanco se acerca a Edo".

163
00:11:42,757 --> 00:11:45,465
Me contestó:
"No hay hombres blancos en Japón".

164
00:11:46,632 --> 00:11:50,882
- ¿Dónde está el sogún ahora?
- En el jardín del castillo, custodiado.

165
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Si tratara de llegar a él solo,
moriría a los siete pasos.

166
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Quizás juntos podamos acercarnos
para advertirle antes de morir.

167
00:12:02,465 --> 00:12:04,007
- Ven y…
- El maestro dijo…

168
00:12:04,090 --> 00:12:08,215
Mizu solo piensa en sí mismo
y en su venganza.

169
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, ¿no dijiste
que aspirabas a la grandeza?

170
00:12:13,673 --> 00:12:16,423
Los dioses te están dando esa oportunidad.

171
00:12:16,507 --> 00:12:21,007
Ahora, ¿qué haces cuando obtienes
exactamente aquello por lo que rezaste?

172
00:12:24,632 --> 00:12:26,340
Allí, junto al agua.

173
00:12:28,132 --> 00:12:29,798
Ocho guardias, arqueros.

174
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
¿Cómo los sorteamos?

175
00:12:32,423 --> 00:12:33,423
Un rompecabezas.

176
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
¿Qué haría el maestro?

177
00:12:37,923 --> 00:12:38,840
¿Mizu?

178
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu es la persona menos cautelosa,
menos táctica

179
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
y más exasperante que he conocido.

180
00:12:44,965 --> 00:12:45,882
Sí.

181
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
¿Pero qué haría?

182
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Es tan estúpido
que entraría por la puerta principal.

183
00:13:13,673 --> 00:13:15,465
- ¡Alto!
- ¡Detengan a los dos!

184
00:13:16,923 --> 00:13:17,923
¡No nos ataquen!

185
00:13:18,007 --> 00:13:20,840
¡Escuchen! ¡Venimos a advertirles algo!

186
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
¡Escúchenme!

187
00:13:22,798 --> 00:13:23,840
Todo salió bien.

188
00:13:24,340 --> 00:13:27,632
Es una criatura odiosa,
peor aún que los otros blancos.

189
00:13:30,173 --> 00:13:31,215
¡Taigen!

190
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
¿Por qué haces negocios con él?

191
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Por favor.

192
00:13:39,715 --> 00:13:42,215
Es un lindo día, hablemos de temas lindos.

193
00:13:42,715 --> 00:13:46,048
Takayoshi, ¿dónde está tu flamante esposa?

194
00:13:46,132 --> 00:13:48,340
¿Ya la dejaste exhausta?

195
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
¡Mátenme si quieren!
¡Pero déjenme advertirle algo al sogún!

196
00:13:55,757 --> 00:13:57,632
¡Su vida corre peligro!

197
00:14:05,923 --> 00:14:06,923
¿El sogún?

198
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
¿Quién osa apuntar su arma
hacia al sogún?

199
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
No soy un asesino.

200
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Soy un leal samurái de Kioto,
sirvo a Daichi Tokunobu.

201
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Vine a intentar evitar que maten al sogún.

202
00:14:20,298 --> 00:14:23,507
Abijah Fowler se aproxima
con un ejército

203
00:14:24,382 --> 00:14:25,798
armado con fusiles.

204
00:14:26,465 --> 00:14:27,548
Por favor,

205
00:14:28,215 --> 00:14:29,173
solo mírame,

206
00:14:30,257 --> 00:14:31,257
y luego mátame.

207
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
¡Cierren todas las puertas!
¡Se aproxima el ejército!

208
00:15:23,507 --> 00:15:25,673
Date prisa. No tenemos mucho tiempo.

209
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Esperen.

210
00:15:33,548 --> 00:15:35,048
¿Por qué nos detenemos?

211
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Libertad.

212
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Recuperé una parte de tu dote.

213
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Con esto, puedes ir a cualquier parte.
Vivir la vida que quieras.

214
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Con Taigen o sin él,

215
00:15:48,882 --> 00:15:52,465
tu destino nunca más estará
en manos de otros

216
00:15:52,548 --> 00:15:53,715
sino en las tuyas.

217
00:15:56,007 --> 00:15:59,215
La granja de Kokura
en la que te criaste, en la colina,

218
00:15:59,840 --> 00:16:01,007
lejos de todo.

219
00:16:04,965 --> 00:16:06,423
¿Crees que sigue allí?

220
00:16:13,965 --> 00:16:14,965
Llegó.

221
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
¡Llévenlos al torreón, rápido!

222
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Cada arquero.

223
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Cada soldado.

224
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
Eviten que me encuentre con mi enemigo.

225
00:16:35,923 --> 00:16:37,840
No llegarán a la primera puerta.

226
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Eres un samurái leal.

227
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Denle una espada.

228
00:16:44,173 --> 00:16:46,340
Se quedará a mi lado.

229
00:16:51,798 --> 00:16:53,590
Y él se quedará a mi lado.

230
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Sogún.

231
00:17:05,465 --> 00:17:07,173
¡Rápido!

232
00:17:07,673 --> 00:17:08,965
Estarás a salvo aquí.

233
00:17:16,465 --> 00:17:18,048
Eres el segundo hijo.

234
00:17:21,757 --> 00:17:23,298
¿Te casaste recientemente?

235
00:17:26,257 --> 00:17:27,590
¿Dónde está tu esposa?

236
00:17:29,757 --> 00:17:30,590
No lo…

237
00:17:32,173 --> 00:17:33,007
sé.

238
00:17:40,632 --> 00:17:42,923
Fowler. Llegó.

239
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Vayan a la alcantarilla norte.
Ringo los sacará.

240
00:17:47,548 --> 00:17:49,340
No se detengan por nada.

241
00:17:50,465 --> 00:17:51,423
Akemi.

242
00:17:52,132 --> 00:17:53,340
No somos amigos.

243
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen te está buscando.

244
00:17:57,007 --> 00:17:58,923
Es muy testarudo, te encontrará.

245
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Él cree que te ama mucho.

246
00:18:03,132 --> 00:18:04,548
No es un buen hombre.

247
00:18:06,715 --> 00:18:08,257
Podría ser extraordinario.

248
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
Que vengan.

249
00:18:41,715 --> 00:18:44,340
Nadie ha vulnerado estos muros
en 400 años.

250
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Aquí está bien.

251
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Fuego, por favor.

252
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Un ejército de fusiles.

253
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
El sogún no tiene idea
de lo que se avecina.

254
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
¡Defensas, en línea!

255
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
¡Cruzaron el puente y están en la puerta!

256
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
¡Prepárense para masacrarlos!

257
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
¡Arqueros, apunten!

258
00:21:16,257 --> 00:21:19,465
Atravesaron la primera puerta
como si fuera de papel.

259
00:21:57,298 --> 00:21:59,715
¡Preparen el aceite! ¡Vamos!

260
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Capitán.

261
00:22:03,923 --> 00:22:05,882
¿Está asegurada la última puerta?

262
00:22:05,965 --> 00:22:07,548
Cerrada desde adentro.

263
00:22:07,632 --> 00:22:10,048
Aunque se acerquen,
nunca la atravesarán.

264
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Bien.

265
00:23:17,007 --> 00:23:18,173
Adelante.

266
00:23:38,590 --> 00:23:40,257
La caída de un imperio,

267
00:23:40,340 --> 00:23:41,715
en menos de una hora.

268
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
La muerte de las civilizaciones
es una mera cuestión tecnológica.

269
00:23:48,590 --> 00:23:50,840
Inventamos cosas más atroces primero.

270
00:23:51,840 --> 00:23:52,757
No es justo,

271
00:23:53,673 --> 00:23:54,798
pero aquí estamos.

272
00:24:11,465 --> 00:24:12,465
Prepárense.

273
00:24:37,423 --> 00:24:38,507
¿No te maté?

274
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Pueden agradecernos
por ahorrarles el tedio de un asedio.

275
00:24:45,798 --> 00:24:47,007
Niños hambrientos.

276
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Reconozco que tuviste una gran visión.

277
00:24:52,840 --> 00:24:56,382
Querías proteger este bello patrimonio
de un mundo cambiante

278
00:24:56,465 --> 00:24:59,840
dejándolo totalmente aislado.

279
00:25:01,215 --> 00:25:02,632
Podría haber durado

280
00:25:03,423 --> 00:25:04,632
algunos siglos.

281
00:25:06,840 --> 00:25:08,590
Pero te volviste codicioso.

282
00:25:09,090 --> 00:25:10,382
Leíste la carta.

283
00:25:11,257 --> 00:25:13,965
Que te escribimos hace 20 años
con mis socios.

284
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Y nos dijiste "Sí".

285
00:25:18,507 --> 00:25:21,048
¿Qué tiene de malo comerciar un poco?

286
00:25:21,548 --> 00:25:24,298
Una pequeña grieta en la pared.

287
00:25:26,007 --> 00:25:30,673
Una gran visión, pero no lograste ver
el poco espacio que necesita una bala.

288
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
No pude descubrir un nuevo mundo,
así que voy a revelar uno.

289
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Mi nuevo sogún abrirá completamente
sus fronteras selladas.

290
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Abriremos Japón a Occidente.

291
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Inundaremos su tierra con nuestra gente,

292
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
nuestra música, nuestra vergüenza,
nuestro pan y leche,

293
00:25:51,757 --> 00:25:55,257
hasta que crean
que una cara horrible como la mía

294
00:25:55,340 --> 00:25:57,007
es más hermosa que la suya.

295
00:25:58,798 --> 00:26:00,548
¿Crees que temo a la muerte?

296
00:26:05,423 --> 00:26:06,715
Guarda tu arma.

297
00:26:08,673 --> 00:26:10,507
Moriré con honor.

298
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
No.

299
00:26:13,715 --> 00:26:14,757
Deben presenciar

300
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
tu humillación.

301
00:26:18,132 --> 00:26:19,382
Así sabrán.

302
00:26:28,507 --> 00:26:31,923
Se inclinarán ante nosotros
o morirán ahora.

303
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Señor Mori.

304
00:26:42,548 --> 00:26:44,132
No te creía capaz.

305
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
¿Alguien más?

306
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Bueno, empecemos.

307
00:26:50,048 --> 00:26:52,173
Creo que es el turno de los hijos.

308
00:27:22,257 --> 00:27:23,465
Mátenlo.

309
00:27:31,257 --> 00:27:33,840
¿Hay un pasadizo para salir del castillo?

310
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Pon a tu familia a salvo. Los retendremos.

311
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Debías esperar afuera.

312
00:27:57,382 --> 00:27:58,215
Lo siento.

313
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
¡Mizu!

314
00:28:01,423 --> 00:28:03,548
¡Ve tras él! ¡Ve!

315
00:28:07,215 --> 00:28:09,673
Ringo, sal de la ciudad.

316
00:28:31,715 --> 00:28:33,090
Te daré lo que quieras.

317
00:28:33,590 --> 00:28:36,215
¿Quieres oro? ¿Quieres ser un noble?

318
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Todo puede ser tuyo.

319
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Morirás.

320
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
Con una espada.

321
00:30:49,007 --> 00:30:51,423
Detente. Esta no es tu batalla.

322
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
Es tu batalla.

323
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Así que es mía.

324
00:30:58,882 --> 00:31:01,173
Por una vez en tu vida, escucha.

325
00:31:01,798 --> 00:31:03,090
Quiero que te vayas.

326
00:31:03,715 --> 00:31:07,090
Encuentra a Akemi
en la alcantarilla norte y huyan.

327
00:31:08,465 --> 00:31:10,007
El honor no sirve de nada.

328
00:31:11,965 --> 00:31:14,507
Ser un samurái solo conduce a la muerte.

329
00:31:21,048 --> 00:31:22,340
Aún no terminamos.

330
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Lo sé.

331
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
No te das por vencido.

332
00:31:58,423 --> 00:32:01,048
No sabes lo que he hecho para llegar a ti.

333
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Esto no acaba hasta que mueres.

334
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Está loco.

335
00:33:49,923 --> 00:33:51,215
Debemos darnos prisa.

336
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
¡Espera, puedo detener esto!

337
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Los soldados.

338
00:34:03,965 --> 00:34:06,465
Seki, ayúdame.
Podemos dejarlos encerrados.

339
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Podemos escapar.

340
00:34:08,298 --> 00:34:09,840
¿Y vivir bajo su dominio?

341
00:34:10,382 --> 00:34:12,465
Si ellos ganan, mi padre gana.

342
00:34:59,507 --> 00:35:00,340
Seki.

343
00:35:00,840 --> 00:35:01,757
¡Seki, no!

344
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Moriremos los dos.

345
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Vete, si lo deseas.

346
00:35:12,507 --> 00:35:13,465
Siempre…

347
00:35:14,007 --> 00:35:16,215
haz solo lo que desees.

348
00:35:19,465 --> 00:35:21,048
Eres libre.

349
00:35:26,048 --> 00:35:27,007
Mi…

350
00:35:27,673 --> 00:35:30,007
mayor añoranza para Japón

351
00:35:30,715 --> 00:35:32,382
es que sea gobernada

352
00:35:33,507 --> 00:35:34,715
por ti.

353
00:35:36,923 --> 00:35:38,840
Te crié para…

354
00:35:45,007 --> 00:35:46,673
Te crié.

355
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

356
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
¡Seki!

357
00:36:48,173 --> 00:36:49,423
Traba la puerta.

358
00:36:49,507 --> 00:36:52,215
Los nobles están saliendo.
Quedarán encerrados.

359
00:36:52,298 --> 00:36:55,382
Vieron morir a tu padre.
Vieron su vergüenza.

360
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Debieron clavarse la espada
cuando podían.

361
00:36:58,715 --> 00:37:00,715
Ahora eres sogún.

362
00:37:01,423 --> 00:37:03,715
Esto significa gobernar.

363
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
¡Por favor, no! ¡No!

364
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
¡No!

365
00:37:35,423 --> 00:37:36,382
Akemi.

366
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

367
00:37:42,132 --> 00:37:43,173
Seki, no.

368
00:37:51,382 --> 00:37:52,923
Quería que fuera libre.

369
00:37:55,548 --> 00:37:56,715
Lejos de esa vida.

370
00:37:57,590 --> 00:37:58,507
De la realeza.

371
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
De todo.

372
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, tenía razón.

373
00:38:09,298 --> 00:38:10,965
Nos encontramos de nuevo.

374
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Ya no me importa nada de esto.

375
00:38:15,007 --> 00:38:16,757
Solo quiero ser un hombre.

376
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
Contigo.

377
00:38:19,382 --> 00:38:20,840
Podríamos ser felices.

378
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Ven.

379
00:38:30,632 --> 00:38:32,340
Seki no me dijo que huyera.

380
00:38:35,507 --> 00:38:37,673
Me dijo que hiciera lo que quisiera.

381
00:38:39,548 --> 00:38:40,798
Deberíamos quedarnos.

382
00:38:43,132 --> 00:38:44,590
No es necesario.

383
00:38:45,757 --> 00:38:47,507
Ya no aspiro a la grandeza.

384
00:38:49,090 --> 00:38:50,673
Solo quiero ser feliz.

385
00:38:57,965 --> 00:38:59,632
Yo sí aspiro a la grandeza.

386
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Vamos, maestro.

387
00:39:41,673 --> 00:39:45,673
Tus huesos se quiebran
como los de una mujer.

388
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Esto se pone cada vez mejor.

389
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Jovencita.

390
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
¿Así que eras tú?

391
00:40:33,965 --> 00:40:37,215
La ciudad más importante del mundo
reducida a cenizas

392
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
como sacrificio de sangre por tu venganza.

393
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Santo cielo,

394
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
es tu mitad blanca manifestándose.

395
00:40:52,007 --> 00:40:53,423
Quizás seas mi hija.

396
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Cuatro de ustedes…

397
00:40:56,882 --> 00:41:00,132
vinieron a Japón
a comerciar armas, opio, personas.

398
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
¿Dónde están los otros dos?

399
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
¿Para que puedas matar
a tus cuatro posibles padres?

400
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Dime.

401
00:41:11,548 --> 00:41:13,715
Si me matas, nunca los encontrarás.

402
00:41:14,965 --> 00:41:16,007
Están escondidos.

403
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Más allá de tus lindos ojos.

404
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Encontré a Violet.

405
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Te encontré a ti.

406
00:41:22,132 --> 00:41:23,507
Llamábamos la atención.

407
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Nunca encontrarás a Skeffington sola.

408
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Eres alta como él.

409
00:41:29,798 --> 00:41:32,507
O como Routley y sus lindos ojos.

410
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

411
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

412
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Eran los peores.

413
00:41:43,298 --> 00:41:48,132
Amasaron su fortuna vendiendo
a las hijas no deseadas de Japón…

414
00:41:48,215 --> 00:41:49,298
como tú.

415
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
¿No quieres saber quiénes son?

416
00:41:52,965 --> 00:41:56,757
¿No quieres saber quién de ellos
intentó quemarte viva de bebé?

417
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
¿Quién mató a tu madre?

418
00:41:59,465 --> 00:42:01,007
Vi morir a mi madre.

419
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
¿Sí?

420
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Esa no era tu madre.

421
00:42:06,923 --> 00:42:07,757
Esa…

422
00:42:08,257 --> 00:42:09,548
era tu criada.

423
00:42:10,423 --> 00:42:15,298
Le pagamos para mantenerte oculta,
lo cual hizo hasta que se acabó el dinero.

424
00:42:18,548 --> 00:42:20,715
Hay tantas cosas que no sabes.

425
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

426
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

427
00:42:29,673 --> 00:42:31,173
Si quieres encontrarlos,

428
00:42:31,965 --> 00:42:33,340
me necesitas.

429
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Vivo.

430
00:42:36,548 --> 00:42:37,423
¿Por qué?

431
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Porque conozco otra palabra
que tú ignoras.

432
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Una palabra mágica.

433
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
Londres.

434
00:43:06,757 --> 00:43:08,715
Dos mil armas recuperadas.

435
00:43:10,548 --> 00:43:12,423
Destruye todas.

436
00:43:13,840 --> 00:43:17,257
Mi hijo no cometerá
los mismos errores que su padre.

437
00:43:18,923 --> 00:43:24,090
No consentiremos
ninguna influencia de Occidente.

438
00:43:27,590 --> 00:43:28,965
Se perdió tanto.

439
00:43:30,132 --> 00:43:32,132
Las ciudades pueden reconstruirse.

440
00:43:33,007 --> 00:43:36,715
Agradece a los dioses
que tu hermano sobrevivió.

441
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Y tu esposa.

442
00:43:45,715 --> 00:43:48,007
Agradezco al cielo que esté a salvo.

443
00:43:53,257 --> 00:43:55,840
Es una suerte
que tu padre haya sobrevivido.

444
00:43:56,382 --> 00:43:57,882
¿Sus heridas son graves?

445
00:43:59,423 --> 00:44:00,882
Mi padre es fuerte.

446
00:44:02,340 --> 00:44:04,548
Solo necesita reposar un tiempo.

447
00:44:06,673 --> 00:44:07,965
Bajos mis cuidados.

448
00:44:29,798 --> 00:44:30,715
Esperé.

449
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
El maestro no regresó.

450
00:44:46,007 --> 00:44:47,840
Podemos esperar para siempre.

451
00:44:50,257 --> 00:44:51,340
O…

452
00:44:52,673 --> 00:44:53,882
podemos trabajar.

453
00:47:27,548 --> 00:47:29,090
Subtítulos: Ezequiel Schmoller