1
00:00:15,965 --> 00:00:16,840
Mamá.

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,965
Han venido a por mí, como dijiste.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
Los malos.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,465
Fue culpa mía.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Siento ser un monstruo, mamá.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Nos vengaré, mamá.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Te lo juro.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,132
Aunque me lleve toda la vida.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,173
Aunque me cueste la vida.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Te lo juro, mamá.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,673
Te lo juro.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
¿Maestro?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
¡Maestro!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,965
Llegará pronto.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
¿Podrá encontrar a Akemi
antes de que vengan?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Debo hacerlo.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Te lo prometí.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
¿Estás listo?

20
00:01:20,173 --> 00:01:23,048
Voy al sumidero del norte.
Me aseguro de que podamos pasar.

21
00:01:23,132 --> 00:01:25,923
Espero a Akemi
y me la llevo lejos del castillo.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
No muero.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
¿Si te pillan los espadachines?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
El Salto del Halcón.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
¿Si te pillan los lanceros?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Corro.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Maestro.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,340
¿Y el ejército de Fowler?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,840
Eso no es asunto mío.

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,007
Solo importa su muerte.

31
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
¿Y si matan al sogún?

32
00:01:50,048 --> 00:01:52,548
El sogún Itoh dejó entrar
a los blancos en Japón

33
00:01:52,632 --> 00:01:55,173
para su propio beneficio
contra sus propias leyes.

34
00:01:56,048 --> 00:01:57,715
Se merece lo que le pase.

35
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

36
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Después de matar a Fowler,
quedamos aquí.

37
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
- Si no vuelvo...
- Claro que sí.

38
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Si no vuelvo…

39
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
he fracasado o he muerto.

40
00:02:15,507 --> 00:02:16,882
No sea tonto, maestro.

41
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
No puede morir.

42
00:02:20,215 --> 00:02:21,340
No sabe cómo.

43
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
SAMURÁI DE OJOS AZULES

44
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
De todas las indignidades
que nos ha hecho padre,

45
00:02:47,882 --> 00:02:51,840
esta gyoza gorda, blanca y recocida

46
00:02:52,465 --> 00:02:53,423
es la peor.

47
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Un mal necesario.

48
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
La gyoza está servida.

49
00:03:13,590 --> 00:03:18,048
Pensé mucho en el regalo adecuado
para su padre en esta peregrinación.

50
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
¿Qué se le puede regalar
a un hombre que lo tiene todo?

51
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Es vulgar, pero, por una vez,
pensé en prescindir de la metáfora

52
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
y traer la cosa en sí.

53
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Su padre piensa en mí
y piensa en el oro que traigo.

54
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Aquí está. Aquí estoy.

55
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Mi padre agradece
nuestra alianza continúa.

56
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
¿Alianza?

57
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Hice de su padre
el segundo hombre más rico del mundo.

58
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
El sogún se lo agradece.

59
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
¿No me diga?

60
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Cada año vengo a rendir
homenaje a su trono

61
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
y me envían a esta colina preciosa.

62
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Antes eran sus asesores los que aceptaban
mis regalos en su nombre.

63
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Ahora tengo a sus fornidos hijos.

64
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Supongo que este año,

65
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
no podré conocerlo en persona

66
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
cara a cara después de tantos años.

67
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Será difícil.

68
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Lo entiende.

69
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Hay una gran fiesta
ahí abajo mientras hablamos.

70
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
El Consejo de Ancianos
en el apogeo del festival de primavera.

71
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Los grandes lores festejan y beben.

72
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Asuntos de estado emocionantes.

73
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
¿No me merezco un sitio
en esa mesa esta vez?

74
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Como he dicho,

75
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
será difícil.

76
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Por supuesto.

77
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
Hasta el año que viene.

78
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Nuestro mejor brocado Nishijin
tejido con oro para el sogún Itoh.

79
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Ya basta de regalos.

80
00:05:28,965 --> 00:05:31,215
Tenemos que discutir
el valor de la moneda.

81
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
Un regalo más si me lo permite.

82
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Tallado en un cuerno de rinoceronte.

83
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Un macho, un temido líder de una manada

84
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
conocido por haber engendrado
50 crías de 40 hembras.

85
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Una copa digna para el sogún.

86
00:06:02,757 --> 00:06:04,007
Una señal auspiciosa.

87
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Bendiciones conferidas
al Consejo de Ancianos.

88
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Antes me creo que es un fantasma
a que aún sigue con vida.

89
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Supongo que vio
el castillo de Fowler y huyó.

90
00:06:33,007 --> 00:06:34,090
¿Dónde está Akemi?

91
00:06:34,715 --> 00:06:38,048
No hizo nada cuando los soldados
se la llevaron gritando.

92
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
Ahora es lady Akemi.

93
00:06:41,465 --> 00:06:45,007
Lady Akemi nos dio a mis chicas y a mí
puestos acomodados aquí.

94
00:06:45,507 --> 00:06:48,632
Yo me ocupo de sus asuntos
y no lo querría aquí.

95
00:06:49,215 --> 00:06:50,465
Los guardias tampoco

96
00:06:50,548 --> 00:06:53,465
querrían encontrar a un hombre
en los aposentos de las mujeres.

97
00:06:53,548 --> 00:06:55,090
Seguí a Fowler hasta aquí.

98
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
Creo que planea derrocar al sogunato hoy.

99
00:06:59,132 --> 00:07:02,840
Matará a todos los miembros del clan Itoh,
a cualquiera en su casa.

100
00:07:04,007 --> 00:07:06,507
Una de mis chicas
oyó rumores de un ataque.

101
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi se la llevó para informar
a su padre. No he vuelto a verlas.

102
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Váyase. Coja a sus chicas y corra.

103
00:07:17,340 --> 00:07:19,465
Aléjese antes de que empiecen
los disparos.

104
00:07:27,965 --> 00:07:29,798
Todos los señores están al sol.

105
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
Bebiendo, jugando, inclinándose
ante un sogún que pronto morirá.

106
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Deberías comer.

107
00:07:40,715 --> 00:07:42,298
Es un día importante.

108
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Solías mirarme con admiración.

109
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Planea matar a mi marido.

110
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
¿Te refieres al bestia horrible
del que huiste?

111
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Sigues sin verlo.
Te doy todo lo que quieres.

112
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Cuando el sogún y sus partidarios
estén muertos, serás libre.

113
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Cuando tú,

114
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
la única superviviente del clan Itoh,

115
00:08:09,257 --> 00:08:12,173
declares tu apoyo a tu padre
como el nuevo sogún.

116
00:08:14,423 --> 00:08:15,340
No lo haré.

117
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Diste tu primer respiro gracias a mí.

118
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Y ahora respiras porque yo te lo permito.

119
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
Un hijo es especial. Por una vez
en mi vida, recurro a una hija.

120
00:08:32,715 --> 00:08:34,382
Ese cerdo gordo y blanco

121
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
cree que seré su marioneta complaciente.

122
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
Cuando me deshaga de él,
todo Japón será mío para...

123
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
¡Seki!

124
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
¿Qué es esto?

125
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi viene conmigo…

126
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
si ella lo desea.

127
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Has vuelto a por mí.

128
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Hice lo que creí que era mejor para usted
cuando no me correspondía a mí decidir.

129
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
¿Me perdona, niña?

130
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Todos estos años a mi lado

131
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
y hoy tiras tu vida por la borda

132
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
por una hija.

133
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
Respira ahora

134
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
porque yo se lo permito.

135
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
¡A por ellos!

136
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
¿Quién liberó a lady Akemi?

137
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Hazte a un lado, idiota.
Hablo en nombre de lord Daichi.

138
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Esta vez, no.

139
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Dad la vuelta. Volved a la celda.

140
00:10:27,257 --> 00:10:28,632
¿Quién es tu amigo?

141
00:10:28,715 --> 00:10:30,257
No es mi amigo.

142
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
¿Sigues queriendo tu libertad?

143
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
Pues sígueme.
Ringo te está esperando en el sumidero.

144
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
¿Ringo?

145
00:10:44,382 --> 00:10:46,048
¿Tu plan de escape es Ringo?

146
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
¡Ha funcionado! Perdona.

147
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
El Salto del Halcón.

148
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
No está mal.

149
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Has entrenado.

150
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
¡Taigen! ¡Estás aquí!

151
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
El sogún corre peligro.

152
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Sigo siendo un samurái leal.
He venido a advertirle de Fowler.

153
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
¿Conoces al sogún?

154
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
No puedo acercarme a él.

155
00:11:38,340 --> 00:11:41,215
Le dije al jefe de la guardia:
"Vi al ejército del hombre blanco

156
00:11:41,298 --> 00:11:42,673
en las afueras de Edo".

157
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
Me dijo:
"No hay hombres blancos en Japón".

158
00:11:46,632 --> 00:11:47,882
¿Dónde está el sogún?

159
00:11:48,382 --> 00:11:50,882
En el jardín rodeado de guardias.

160
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Si intentara llegar a él solo,
me matarían en siete pasos.

161
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Quizá juntos podamos acercarnos
para advertirle antes de morir.

162
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
- Ven conmigo…
- El maestro…

163
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
A Mizu no le importa nadie,
salvo él mismo y su venganza.

164
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, ¿no dijiste que querías ser grande?

165
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Los dioses te dan esa oportunidad.

166
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
¿Qué haces cuando obtienes
exactamente lo que pediste?

167
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Allí, junto al agua.

168
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
Ocho guardias, arqueros.

169
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
¿Cómo los sorteamos?

170
00:12:32,423 --> 00:12:33,382
Un rompecabezas.

171
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
¿Qué haría el maestro?

172
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
¿Mizu?

173
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu es el hombre
menos cuidadoso, menos táctico

174
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
y más exasperante que he conocido.

175
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Sí.

176
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Pero ¿qué haría?

177
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Es tan estúpido
que entraría por la puerta principal.

178
00:13:13,673 --> 00:13:15,215
- ¡A por él!
- ¡Detenedlos!

179
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
No ataquéis.
¡Venimos con una advertencia!

180
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
¡Escuchadme!

181
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Ha ido bien.

182
00:13:24,340 --> 00:13:27,173
Es una criatura odiosa.
Incluso para un blanco.

183
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
¡Taigen!

184
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
¿Por qué hace negocios con él?

185
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Por favor.

186
00:13:39,757 --> 00:13:42,090
Un día agradable necesita
súbditos agradables.

187
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, ¿dónde está
tu preciosa nueva esposa?

188
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
¿La has cansado tan pronto?

189
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Matadme si queréis,
pero dejadme advertir al sogún primero.

190
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
¡Su vida corre peligro!

191
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
¿El sogún?

192
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
¿Quién osa apuntar un arma
en dirección al sogún?

193
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
No soy un asesino.

194
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Soy un leal samurái de Kioto
al servicio del lord Tokunobu,

195
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
vengo con una advertencia
para salvar la vida del sogún.

196
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler viene

197
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
con un ejército armado con rifles.

198
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Por favor, compruébelo…

199
00:14:30,257 --> 00:14:31,173
y luego máteme.

200
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
¡Cerrad todas las puertas!
¡Viene el ejército!

201
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Daos prisa. No hay mucho tiempo.

202
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Espere.

203
00:15:33,548 --> 00:15:34,757
¿Por qué paramos?

204
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Libertad.

205
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
He reclamado una parte de su dote.

206
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Con esto, puede ir a cualquier parte.
Vivir la vida que quiera.

207
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Con Taigen, sin él,

208
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
su rumbo no volverá a ser elección
de nadie más que suya.

209
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
La granja en la que creciste
en Kokura, en la colina,

210
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
lejos de todo.

211
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
¿Crees que seguirá ahí?

212
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Está aquí.

213
00:16:25,757 --> 00:16:27,965
Llevadlos a la fortaleza. Daos prisa.

214
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Todos los arqueros.

215
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Todos los hombres.

216
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
No me hagas conocer a mi enemigo.

217
00:16:35,923 --> 00:16:37,840
No llegarán a la primera puerta.

218
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Eres un samurái leal.

219
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Dadle una espada.

220
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Se queda a mi lado.

221
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
Y él se queda al mío.

222
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Sogún.

223
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
¡Rápido! Aquí estarán a salvo.

224
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Es el segundo hijo.

225
00:17:21,757 --> 00:17:23,090
¿Se acaba de casar?

226
00:17:26,257 --> 00:17:27,382
¿Y su mujer?

227
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
No lo sé.

228
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler. Está aquí.

229
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Id al sumidero del norte.
Ringo os sacará de la ciudad.

230
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
No os detengáis.

231
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

232
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
No somos amigos.

233
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen te está buscando.

234
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
Es tan terco que te encontrará.

235
00:17:59,548 --> 00:18:01,632
Cree que te quiere mucho.

236
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
No es un buen hombre.

237
00:18:06,715 --> 00:18:08,132
Podría ser uno muy bueno.

238
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
Que vengan.

239
00:18:41,715 --> 00:18:44,257
Nadie ha traspasado
estos muros en 400 años.

240
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Aquí ya está bien.

241
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Fuego, por favor.

242
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Un ejército de rifles.

243
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
El sogún no tiene ni idea
de lo que se avecina.

244
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Todas las defensas en fila.

245
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
Han cruzado el puente.
Están atrapados en la puerta.

246
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Preparaos para masacrarlos.

247
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
¡Arqueros, apuntad!

248
00:21:16,257 --> 00:21:19,173
Atravesaron la primera puerta
como si fuera papel.

249
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
¡Preparad el aceite! ¡Vamos!

250
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Capitán.

251
00:22:03,923 --> 00:22:05,465
¿Está asegurada la última puerta?

252
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Está cerrada desde dentro.

253
00:22:07,590 --> 00:22:10,090
Aunque se acerquen,
no podrán abrirse paso.

254
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Bien.

255
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Disparad.

256
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
La caída de un imperio
en menos de una hora.

257
00:23:43,798 --> 00:23:45,923
Con respecto a la muerte
de las civilizaciones,

258
00:23:46,007 --> 00:23:47,923
todo es cuestión de tecnología.

259
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
Inventamos cosas peores primero.

260
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
No es justo, pero aquí estamos.

261
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Prepárense.

262
00:24:37,423 --> 00:24:38,507
¿No te he matado?

263
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Nos puede agradecer el hecho
de ahorrarle la pesadez de un asedio.

264
00:24:45,798 --> 00:24:46,923
Niños hambrientos.

265
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Le doy el crédito por la visión.

266
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Quería preservar un hermoso legado

267
00:24:55,090 --> 00:24:57,673
de un mundo cambiante
para estar y que les dejaran

268
00:24:58,173 --> 00:24:59,840
en estricto aislamiento.

269
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Podría haber durado varios siglos.

270
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
Pero se volvió codicioso.

271
00:25:09,090 --> 00:25:10,298
Leyó nuestra carta.

272
00:25:11,257 --> 00:25:13,840
Hace 20 años, mis socios y yo.

273
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Y dijo: "Sí".

274
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
¿Qué hay de malo
en un pequeño intercambio?

275
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Una pequeña grieta en la pared.

276
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Con toda esa visión, no pudo ver
el poco espacio que necesita una bala.

277
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
No he podido descubrir un nuevo mundo,
pero desvelaré uno.

278
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Mi nuevo sogún abrirá
vuestras fronteras soldadas.

279
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Abrirá Japón de par en par a Occidente.

280
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Inundaremos su tierra con nuestra gente,

281
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
nuestra música,
nuestra vergüenza, pan y leche

282
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
hasta que crean que una cara fea
como la mía es más hermosa que la suya.

283
00:25:58,798 --> 00:26:00,298
¿Crees que temo a la muerte?

284
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Baja el rifle.

285
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Moriré con honor.

286
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
No.

287
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Tienen que verlo.

288
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Su humillación.

289
00:26:18,132 --> 00:26:19,382
Así lo sabrán.

290
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Os inclinaréis ante nosotros
o moriréis ahora.

291
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Lord Mori.

292
00:26:42,548 --> 00:26:44,465
No creía que fueras capaz.

293
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
¿Alguien más?

294
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Pues sigamos.

295
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Es el turno de los hijos, creo.

296
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Matadlo.

297
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
¿Hay un pasadizo para salir del castillo?

298
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Ponga a salvo a su familia.
Los contendremos.

299
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Tenías que esperar fuera.

300
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Perdón.

301
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
¡Mizu!

302
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Ve a por él. ¡Venga!

303
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, sal de la ciudad.

304
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Pon un precio.

305
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
¿Quieres oro? ¿Quieres ser un lord?

306
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Todo puede ser tuyo.

307
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Te matará

308
00:28:43,132 --> 00:28:44,090
con una espada.

309
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
Para. No es tu lucha.

310
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
Es la tuya.

311
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Así que es mía.

312
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
Por una vez en tu vida, escucha.

313
00:31:01,840 --> 00:31:03,048
Quiero que te vayas.

314
00:31:03,715 --> 00:31:06,673
Encuentra a Akemi
en el sumidero del norte y huid.

315
00:31:08,465 --> 00:31:10,007
El honor no tiene sentido.

316
00:31:11,965 --> 00:31:14,590
Lo único que sacas
de ser un samurái es la muerte.

317
00:31:21,048 --> 00:31:22,215
Esto no ha acabado.

318
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Ya lo sé.

319
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Tú sigues apareciendo.

320
00:31:58,423 --> 00:32:01,048
No sabes lo que he hecho para llegar a ti.

321
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Esto no acaba hasta que mueras.

322
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Está loco.

323
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Démonos prisa.

324
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Espera. Yo puedo detenerlo.

325
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Los soldados.

326
00:34:04,007 --> 00:34:06,048
Ayúdame. Los atraparemos dentro.

327
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
¡Ahora podemos escapar!

328
00:34:08,298 --> 00:34:09,840
¿Y vivir bajo su dominio?

329
00:34:10,423 --> 00:34:12,382
Si ellos ganan, gana mi padre.

330
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
¡Seki, no!

331
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Nos contarán a los dos entre los muertos.

332
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Váyase si quiere.

333
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Haga siempre lo que quiera.

334
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Es libre.

335
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Mi sueño favorito para Japón

336
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
es el que gobierne usted.

337
00:35:36,923 --> 00:35:38,382
La crie para…

338
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
La crie.

339
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

340
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
¡Seki!

341
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Cierra la puerta.

342
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Vienen los lores. Quedarán atrapados.

343
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
Vieron morir a tu padre.
Vieron su humillación.

344
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Deberían haberse abierto el estómago
cuando pudieron.

345
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Ahora tú eres el sogún.

346
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
Esto es lo que significa gobernar.

347
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
No, por favor. ¡No!

348
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
¡No!

349
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

350
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

351
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, no.

352
00:37:51,382 --> 00:37:52,840
Quería que fuera libre.

353
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Lejos de esa vida, de la realeza.

354
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
Todo.

355
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, tenía razón.

356
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Nos hemos vuelto a encontrar.

357
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Ya no me importa nada de esto.

358
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
Solo quiero ser un hombre.

359
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
Contigo.

360
00:38:19,382 --> 00:38:20,632
¡Podríamos ser felices!

361
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Vamos.

362
00:38:30,632 --> 00:38:32,340
Seki no me dijo que huyera.

363
00:38:35,507 --> 00:38:37,215
Me dijo que hiciera lo que quisiera.

364
00:38:39,548 --> 00:38:40,465
Nos quedamos.

365
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
No hace falta.

366
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
No tengo que ser grande.

367
00:38:49,090 --> 00:38:50,673
Yo solo quiero ser feliz.

368
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
Yo quiero ser grande.

369
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Vamos, maestro.

370
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Se te rompen los huesos
como a una mujer.

371
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Eres una caja de sorpresas.

372
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Señorita.

373
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Entonces, ¿eres tú?

374
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
La ciudad más grande del mundo
arde hasta los cimientos

375
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
como un sacrificio de sangre
por tu venganza.

376
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Querida,

377
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
esa es tu mitad blanca.

378
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
Quizá seas mía.

379
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Cuatro de vosotros

380
00:40:56,882 --> 00:41:00,298
vinisteis a Japón para comerciar
con armas, opio, personas.

381
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
¿Dónde están los otros dos?

382
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
¿Para que mates
a tus cuatro posibles padres?

383
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Dímelo.

384
00:41:11,548 --> 00:41:13,632
Si me matas, nunca los encontrarás.

385
00:41:14,965 --> 00:41:15,882
Se esconden.

386
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Más allá de tus ojos bonitos.

387
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Encontré a Violet.

388
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Te encontré a ti.

389
00:41:22,132 --> 00:41:23,507
Nosotros somos ostentosos.

390
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Nunca encontrarás a Skeffington sola.

391
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Eres alta como él.

392
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
O Routley con sus ojos bonitos.

393
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

394
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

395
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Eran los peores.

396
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Atraídos por la riqueza, vendían
a las hijas no deseadas de Japón como tú.

397
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
¿No quieres saber quiénes son?

398
00:41:52,965 --> 00:41:56,757
¿No quieres saber
quién intentó quemarte viva de bebé?

399
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
¿Quién mató a tu madre?

400
00:41:59,465 --> 00:42:00,840
Vi morir a mi madre.

401
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Ah, ¿sí?

402
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Esa no era tu madre.

403
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Esa… era tu criada.

404
00:42:10,423 --> 00:42:12,465
A la que pagaron para que te ocultara,

405
00:42:12,548 --> 00:42:15,173
y eso hizo
hasta que se le acabó el dinero.

406
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Hay tantas cosas que no sabes.

407
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

408
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

409
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Si quieres encontrarlos, me necesitas.

410
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Vivo.

411
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
¿Por qué?

412
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Porque sé otra palabra que tú no conoces.

413
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Una palabra mágica.

414
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
Londres.

415
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
Dos mil rifles recuperados.

416
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Destruidlos todos y cada uno.

417
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
Mi hijo no cometerá
los mismos errores que su padre.

418
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
No permitiremos
ninguna influencia de Occidente.

419
00:43:27,590 --> 00:43:28,840
Hemos perdido mucho.

420
00:43:30,132 --> 00:43:31,882
Las ciudades se pueden reconstruir.

421
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Agradece en tus oraciones
que tu hermano haya sobrevivido.

422
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Y tu esposa.

423
00:43:45,715 --> 00:43:48,090
Doy gracias al cielo que esté a salvo.

424
00:43:53,257 --> 00:43:55,507
Estamos muy agradecidos
de que tu padre viviera.

425
00:43:56,382 --> 00:43:57,798
¿Sus heridas son graves?

426
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Mi padre es fuerte.

427
00:44:02,340 --> 00:44:04,715
Solo necesita tiempo
para una recuperación tranquila…

428
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
bajo mi cuidado.

429
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Esperé.

430
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
El maestro no volvió.

431
00:44:46,007 --> 00:44:47,673
Podemos esperar eternamente.

432
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
O…

433
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
podemos trabajar.

434
00:47:27,007 --> 00:47:29,090
Subtítulos: Jennifer Morales Yu