1
00:00:16,007 --> 00:00:16,840
Μαμά.

2
00:00:18,632 --> 00:00:21,007
Ήρθαν για μένα, όπως είπες.

3
00:00:22,965 --> 00:00:23,923
Οι κακοί.

4
00:00:25,298 --> 00:00:26,298
Εγώ έφταιγα.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Συγγνώμη που είμαι τέρας, μαμά.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,007
Θα πάρω εκδίκηση, μαμά.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Το ορκίζομαι.

8
00:00:40,382 --> 00:00:42,507
Κι ας μου πάρει όλη μου τη ζωή.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,048
Κι ας πεθάνω.

10
00:00:47,673 --> 00:00:48,965
Το ορκίζομαι, μαμά.

11
00:00:50,715 --> 00:00:51,673
Το ορκίζομαι.

12
00:00:55,632 --> 00:00:56,465
Αφέντη;

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Αφέντη!

14
00:01:02,798 --> 00:01:03,965
Θα έρθει σύντομα.

15
00:01:05,298 --> 00:01:06,132
Ο Φάουλερ.

16
00:01:07,757 --> 00:01:10,132
Σίγουρα θα βρεις την Ακέμι πριν έρθουν;

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Πρέπει.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,632
Σου το υποσχέθηκα.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Είσαι έτοιμος;

20
00:01:20,173 --> 00:01:23,132
Πάω στον βόρειο υπόνομο.
Φροντίζω να περάσουμε.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,882
Περιμένω την Ακέμι και την παίρνω μακριά.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Μην πεθάνω.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Αν σε πιάσουν οι ξιφομάχοι;

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Η Βουτιά του Γερακιού.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Αν σε πιάσουν οι λογχοφόροι;

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Θα τρέξω.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Αφέντη.

28
00:01:39,882 --> 00:01:41,215
Ο στρατός του Φάουλερ;

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
Δεν με αφορά.

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,673
Μόνο ο θάνατός του έχει σημασία.

31
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
Κι αν σκοτώσουν τον σόγκουν;

32
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Ο σόγκουν επέτρεψε λευκούς στην Ιαπωνία
προς όφελος του ενάντια στους νόμους του.

33
00:01:56,048 --> 00:01:57,715
Του αξίζει ό,τι κι αν έρθει.

34
00:02:00,507 --> 00:02:01,340
Ρίνγκο.

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Αφού σκοτώσω τον Φάουλερ, θα σε βρω εδώ.

36
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
-Αν δεν γυρίσω…
-Θα γυρίσεις.

37
00:02:07,965 --> 00:02:09,090
Αν δεν γυρίσω…

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
απέτυχα ή είμαι νεκρή.

39
00:02:15,507 --> 00:02:16,965
Μη λες βλακείες.

40
00:02:17,632 --> 00:02:18,673
Δεν θα πεθάνεις.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,382
Δεν ξέρεις πώς.

42
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Απ' όλες τις προσβολές του πατέρα,

43
00:02:47,882 --> 00:02:51,882
αυτό το χοντρό, λευκό,
παραψημένο ντάμπλιγνκ

44
00:02:52,465 --> 00:02:53,840
είναι η χειρότερη.

45
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Αναγκαίο κακό.

46
00:03:01,132 --> 00:03:02,882
Το ντάμπλινγκ σερβίρεται.

47
00:03:13,590 --> 00:03:18,257
Σκέφτηκα πολύ για να βρω το σωστό δώρο
για τον πατέρα σας σ' αυτό το προσκύνημα.

48
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Τι να πάρεις σε κάποιον που έχει τα πάντα;

49
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Ξέρω ότι είναι άξεστο,
αλλά είπα να αφήσω τις μεταφορές

50
00:03:27,798 --> 00:03:30,090
και να φέρω το ίδιο το πράγμα.

51
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Για τον πατέρα σας,
είμαι ο χρυσός που του φέρνω.

52
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Να τος, λοιπόν. Να 'μαι κι εγώ.

53
00:03:37,673 --> 00:03:41,340
Ο πατέρας μου εκφράζει την ευγνωμοσύνη του
για τη συμμαχία μας.

54
00:03:41,840 --> 00:03:43,340
Συμμαχία;

55
00:03:44,382 --> 00:03:48,382
Έκανα τον πατέρα σου
δεύτερο πλουσιότερο άνθρωπο στον κόσμο.

56
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Ο σόγκουν σ' ευχαριστεί.

57
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Αλήθεια;

58
00:03:59,882 --> 00:04:03,507
Κάθε χρόνο έρχομαι
να προσκυνήσω τον θρόνο του

59
00:04:03,590 --> 00:04:06,465
και παραμερίζομαι
σ' αυτόν τον υπέροχο λόφο.

60
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Παλιά ήταν οι σύμβουλοί του
που δέχονταν τα δώρα μου.

61
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Τώρα έχω τους γεροδεμένους γιους του.

62
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Δεν φαντάζομαι ότι φέτος

63
00:04:15,382 --> 00:04:18,673
μπορεί να μου επιτραπεί
να τον γνωρίσω προσωπικά,

64
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
ενώπιος ενωπίω μετά από τόσα χρόνια;

65
00:04:25,215 --> 00:04:26,382
Θα ήταν δύσκολο.

66
00:04:28,423 --> 00:04:29,423
Καταλαβαίνεις.

67
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Μια μεγάλη γιορτή ετοιμάζεται εκεί κάτω.

68
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Το συμβούλιο των αρχόντων
στο απόγειο του Ματσούρι.

69
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Οι υψηλοί άρχοντες γλεντάνε, πίνουν.

70
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Κρατικές υποθέσεις.

71
00:04:42,048 --> 00:04:45,757
Δεν μου αξίζει μια θέση
σε εκείνο το τραπέζι αυτήν τη φορά;

72
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Όπως είπα,

73
00:04:50,757 --> 00:04:51,757
θα ήταν δύσκολο.

74
00:04:54,632 --> 00:04:55,798
Φυσικά.

75
00:04:57,048 --> 00:04:57,882
Τότε,

76
00:04:59,090 --> 00:05:00,507
του χρόνου.

77
00:05:15,840 --> 00:05:20,715
Το καλύτερο μπροκάρ νισίτζιν,
πλεγμένο με χρυσό για τον σόγκουν Ίτο.

78
00:05:26,715 --> 00:05:28,423
Αρκετά δώρα για τώρα.

79
00:05:28,965 --> 00:05:31,298
Έχουμε αξία νομίσματος να συζητήσουμε.

80
00:05:32,632 --> 00:05:35,173
Άλλο ένα δώρο, αν μου επιτρέπετε.

81
00:05:36,090 --> 00:05:38,173
Σκαλισμένο από κέρατο ρινόκερου.

82
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Αρσενικός, ένας φοβερός αρχηγός αγέλης,

83
00:05:41,173 --> 00:05:45,132
γνωστός ότι είχε 50 μικρά από 40 θηλυκά.

84
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Ένα άξιο κύπελλο για τον σόγκουν.

85
00:06:02,882 --> 00:06:04,090
Ευοίωνο σημάδι.

86
00:06:05,132 --> 00:06:07,548
Ευλογίες για το συμβούλιο των αρχόντων.

87
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Πιο εύκολο να πιστέψω
ότι είσαι φάντασμα παρά ζωντανός.

88
00:06:29,215 --> 00:06:32,382
Είδες το κάστρο του Φάουλερ και έτρεξες.

89
00:06:33,048 --> 00:06:34,132
Πού είναι η Ακέμι;

90
00:06:34,715 --> 00:06:38,090
Σε είδα να αφήνεις στρατιώτες
να την παίρνουν ουρλιάζοντας.

91
00:06:38,673 --> 00:06:40,590
Είναι η λαίδη Ακέμι τώρα.

92
00:06:41,507 --> 00:06:45,007
Έδωσε σε μένα και τα κορίτσια
άνετες θέσεις εδώ.

93
00:06:45,507 --> 00:06:48,548
Φροντίζω τις υποθέσεις της
και δεν θα σε ήθελε εδώ.

94
00:06:49,257 --> 00:06:53,548
Ούτε οι φρουροί θα ήθελαν
να βρουν άντρα στη γυναικεία πτέρυγα.

95
00:06:53,632 --> 00:06:55,132
Ακολούθησα τον Φάουλερ.

96
00:06:55,673 --> 00:06:58,257
Σχεδιάζει να ανατρέψει
το σογκουνάτο σήμερα.

97
00:06:59,215 --> 00:07:02,632
Θα σκοτώσει όλη τη φατρία Ίτο.
Κι όσους τους υπηρετούν.

98
00:07:04,132 --> 00:07:06,590
Ένα κορίτσι μου άκουσε φήμες για επίθεση.

99
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Η Ακέμι την πήγε στον πατέρα της.
Έκτοτε δεν τις έχω ξαναδεί.

100
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Φύγε τώρα. Πάρε τα κορίτσια σου και τρέξε.

101
00:07:17,257 --> 00:07:19,882
Να είστε μακριά
όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί.

102
00:07:27,923 --> 00:07:29,882
Όλοι οι άρχοντες είναι στον ήλιο.

103
00:07:30,465 --> 00:07:35,507
Πίνουν, παίζουν και υποκλίνονται
σ' έναν σόγκουν που σύντομα θα πεθάνει.

104
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Πρέπει να φας.

105
00:07:40,757 --> 00:07:42,340
Είναι σημαντική μέρα.

106
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Παλιά με κοιτούσες με θαυμασμό.

107
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Σκοπεύεις να σκοτώσεις τον άντρα μου.

108
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
Εννοείς το κτήνος από το οποίο το έσκασες;

109
00:07:57,048 --> 00:08:00,840
Ακόμα δεν το βλέπεις. Σου δίνω ό,τι θες.

110
00:08:01,590 --> 00:08:04,090
Μόλις πεθάνει, θα είσαι ελεύθερη.

111
00:08:04,757 --> 00:08:05,923
Αμέσως μετά, εσύ,

112
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
το μόνο επιζών μέλος της φατρίας Ίτο,

113
00:08:09,257 --> 00:08:12,173
θα υποστηρίξεις τον πατέρα σου
ως νέο σόγκουν.

114
00:08:14,423 --> 00:08:15,298
Δεν πρόκειται.

115
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Πήρες την πρώτη σου ανάσα εξαιτίας μου.

116
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Και αναπνέεις τώρα, γιατί το επιτρέπω.

117
00:08:26,132 --> 00:08:30,965
Ένας γιος είναι απαραίτητος.
Μια φορά στη ζωή μου, χρειάζομαι μια κόρη.

118
00:08:32,673 --> 00:08:34,382
Το χοντρό, λευκό γουρούνι

119
00:08:34,465 --> 00:08:37,007
νομίζει ότι θα είμαι η μαριονέτα του.

120
00:08:37,965 --> 00:08:41,215
Μόλις τον ξεφορτωθώ,
όλη η Ιαπωνία θα γίνει δική μου…

121
00:08:49,215 --> 00:08:50,090
Σέκι!

122
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Τι είναι αυτό;

123
00:08:52,173 --> 00:08:53,798
Η Ακέμι θα έρθει μαζί μου,

124
00:08:55,423 --> 00:08:56,923
αν θέλει.

125
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Εσύ… Γύρισες για μένα.

126
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Έκανα ό,τι νόμιζα ότι ήταν καλύτερο
για σένα, ενώ δεν ήταν δική μου απόφαση.

127
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Θα με συγχωρέσεις, παιδί μου;

128
00:09:17,715 --> 00:09:20,048
Τόσα χρόνια στο πλευρό μου

129
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
και πετάς τη ζωή σου σήμερα

130
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
για μια κόρη.

131
00:09:30,673 --> 00:09:31,965
Αναπνέεις τώρα,

132
00:09:33,090 --> 00:09:34,548
γιατί το επιτρέπω.

133
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Πιάστε τους!

134
00:09:55,673 --> 00:09:57,548
Ποιος ελευθέρωσε τη Λαίδη Ακέμι;

135
00:09:58,048 --> 00:10:01,840
Κάνε στην άκρη, βλάκα.
Ξέρεις ότι μιλάω για τον λόρδο Νταΐτσι.

136
00:10:01,923 --> 00:10:03,007
Όχι αυτήν τη φορά.

137
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Γύρνα. Πίσω στο κελί σου.

138
00:10:27,257 --> 00:10:28,715
Ποιος είναι ο φίλος σου;

139
00:10:28,798 --> 00:10:30,257
Δεν είναι φίλος μου.

140
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
Θέλεις ακόμα την ελευθερία σου;

141
00:10:37,173 --> 00:10:40,465
Ακολούθησέ με.
Ο Ρίνγκο σε περιμένει στον υπόνομο.

142
00:10:42,673 --> 00:10:43,715
Ο Ρίνγκο;

143
00:10:44,423 --> 00:10:46,507
Το σχέδιο απόδρασης είναι ο Ρίνγκο;

144
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Πέτυχε! Συγγνώμη.

145
00:11:16,548 --> 00:11:17,882
Η Βουτιά του Γερακιού.

146
00:11:18,798 --> 00:11:19,632
Όχι κι άσχημα.

147
00:11:21,007 --> 00:11:22,257
Έκανες εξάσκηση.

148
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Τάιγκεν! Ήρθες!

149
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Ο σόγκουν κινδυνεύει.

150
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Είμαι ακόμα πιστός σαμουράι.
Ήρθα να τον προειδοποιήσω για τον Φάουλερ.

151
00:11:33,382 --> 00:11:34,798
Ξέρεις τον σόγκουν;

152
00:11:35,965 --> 00:11:37,757
Δεν μπορώ να τον πλησιάσω.

153
00:11:38,340 --> 00:11:39,715
Είπα στον αρχηγό της φρουράς

154
00:11:39,798 --> 00:11:42,673
"Είδα τον στρατό του λευκού
έξω από το Έντο".

155
00:11:42,757 --> 00:11:45,590
Είπε "Δεν υπάρχουν λευκοί στην Ιαπωνία".

156
00:11:46,632 --> 00:11:47,840
Πού είναι ο σόγκουν;

157
00:11:48,340 --> 00:11:50,840
Στον κήπο, περικυκλωμένος από φρουρούς.

158
00:11:50,923 --> 00:11:54,382
Αν προσπαθούσα να τον φτάσω,
θα πέθαινα σε επτά βήματα.

159
00:11:56,882 --> 00:12:00,882
Ίσως μαζί να τον φτάσουμε πριν πεθάνουμε.

160
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
-Έλα μαζί μου…
-Ο αφέντης…

161
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Ο Μίζου νοιάζεται μόνο
για τον εαυτό του και την εκδίκησή του.

162
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ρίνγκο, δεν είπες
ότι ήθελες να γίνεις σπουδαίος;

163
00:12:13,673 --> 00:12:17,173
Οι θεοί σού δίνουν την ευκαιρία. Τώρα…

164
00:12:17,798 --> 00:12:21,715
Τι κάνεις όταν παίρνεις
ακριβώς αυτό για το οποίο προσευχήθηκες;

165
00:12:24,632 --> 00:12:26,298
Εκεί, δίπλα στο νερό.

166
00:12:28,173 --> 00:12:29,673
Οκτώ φρουροί, τοξότες.

167
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Πώς θα τους ξεπεράσουμε;

168
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Ένα παζλ.

169
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Τι θα έκανε ο αφέντης;

170
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Ο Μίζου;

171
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Είναι ο λιγότερο προσεκτικός,
λιγότερο τακτικός,

172
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
πιο εξοργιστικός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.

173
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Ναι.

174
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Αλλά τι θα έκανε;

175
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Είναι τόσο ηλίθιος
που θα περνούσε από την πόρτα.

176
00:13:13,715 --> 00:13:15,215
Σταματήστε τους!

177
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Μη μας επιτίθεστε!
Ακούστε, ερχόμαστε με προειδοποίηση!

178
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Ακούστε με!

179
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Πήγε μια χαρά.

180
00:13:24,298 --> 00:13:27,173
Είναι απεχθές πλάσμα.
Ακόμα και για έναν λευκό.

181
00:13:30,090 --> 00:13:30,965
Τάιγκεν.

182
00:13:35,548 --> 00:13:37,632
Γιατί συνεργάζεσαι μαζί του;

183
00:13:37,715 --> 00:13:38,590
Σε παρακαλώ.

184
00:13:39,715 --> 00:13:42,215
Μια ευχάριστη μέρα θέλει ευχάριστα θέματα.

185
00:13:42,715 --> 00:13:46,048
Τακαγιόσι, πού είναι
η όμορφη νέα σου γυναίκα;

186
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Την κούρασες τόσο σύντομα;

187
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Σκοτώστε με,
αλλά να προειδοποιήσω πρώτα τον σόγκουν!

188
00:13:55,757 --> 00:13:57,590
Η ζωή του κινδυνεύει.

189
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
Ο σόγκουν;

190
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Ποιος τολμά να σημαδέψει τον σόγκουν;

191
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Δεν είμαι δολοφόνος.

192
00:14:12,298 --> 00:14:16,132
Είμαι πιστός σαμουράι από το Κιότο.
Υπηρετώ τον άρχοντα Νταΐτσι Τοκουνόμπου.

193
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Ήρθα να σώσω τη ζωή του σόγκουν.

194
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Ο Αμπάιτζα Φάουλερ έρχεται

195
00:14:22,798 --> 00:14:25,840
με στρατό οπλισμένο με τουφέκια.

196
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε μόνο

197
00:14:30,173 --> 00:14:31,340
και μετά σκοτώστε με.

198
00:15:19,423 --> 00:15:23,007
Κλείστε όλες τις πύλες!
Έρχεται ένας στρατός!

199
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

200
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Περίμενε.

201
00:15:33,548 --> 00:15:34,798
Γιατί σταματάμε;

202
00:15:37,048 --> 00:15:38,048
Ελευθερία.

203
00:15:39,173 --> 00:15:42,090
Πήρα πίσω ένα μέρος της προίκας σου.

204
00:15:42,173 --> 00:15:46,423
Με αυτό, μπορείς να πας παντού.
Να ζήσεις όπως θέλεις.

205
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Με τον Τάιγκεν ή χωρίς,

206
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
το μονοπάτι σου
δεν θα είναι ποτέ ξανά επιλογή άλλου.

207
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
Η φάρμα όπου μεγάλωσες
στην Κοκούρα, στον λόφο,

208
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
μακριά από όλα.

209
00:16:04,965 --> 00:16:06,423
Λες να είναι ακόμα εκεί;

210
00:16:13,923 --> 00:16:14,882
Ήρθε.

211
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Πηγαίντε τους στο φυλάκιο. Γρήγορα.

212
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Κάθε τοξότης.

213
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Κάθε άντρας.

214
00:16:32,673 --> 00:16:35,423
Μη με κάνετε να συναντήσω τον εχθρό μου.

215
00:16:35,965 --> 00:16:37,882
Δεν θα φτάσουν στην πρώτη πύλη.

216
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Είσαι πιστός σαμουράι.

217
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Δώστε του ένα σπαθί.

218
00:16:44,173 --> 00:16:46,215
Θα μείνει στο πλευρό μου.

219
00:16:51,798 --> 00:16:53,173
Κι αυτός στο δικό μου.

220
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Ο σόγκουν!

221
00:17:05,465 --> 00:17:06,965
Γρήγορα!

222
00:17:07,465 --> 00:17:08,798
Θα είστε ασφαλείς εδώ.

223
00:17:16,423 --> 00:17:18,007
Είσαι ο δεύτερος γιος.

224
00:17:21,757 --> 00:17:23,090
Παντρεύτηκες πρόσφατα;

225
00:17:26,173 --> 00:17:27,632
Πού είναι η γυναίκα σου;

226
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Δεν ξέρω.

227
00:17:40,590 --> 00:17:42,798
Φάουλερ! Να τος.

228
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Πηγαίντε στον βόρειο υπόνομο.
Ο Ρίνγκο θα σας βγάλει από την πόλη.

229
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Μη σταματήσετε.

230
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Ακέμι.

231
00:17:52,132 --> 00:17:53,340
Δεν είμαστε φίλοι.

232
00:17:53,423 --> 00:17:55,673
Ο Τάιγκεν σε ψάχνει.

233
00:17:56,965 --> 00:17:58,882
Είναι πεισματάρης. Θα σε βρει.

234
00:17:59,548 --> 00:18:01,423
Πιστεύει ότι σε αγαπάει πολύ.

235
00:18:03,132 --> 00:18:04,632
Δεν είναι καλός άνθρωπος.

236
00:18:06,632 --> 00:18:08,173
Μπορεί να γίνει σπουδαίος.

237
00:18:39,465 --> 00:18:40,590
Ας έρθουν.

238
00:18:41,632 --> 00:18:44,382
Κανείς δεν έχει παραβιάσει τα τείχη
εδώ και 400 χρόνια.

239
00:18:53,507 --> 00:18:55,173
Μια χαρά σημείο είναι εδώ.

240
00:19:00,298 --> 00:19:01,840
Άρξατε πυρ, παρακαλώ.

241
00:20:02,923 --> 00:20:04,923
Ένας στρατός με όπλα.

242
00:20:05,007 --> 00:20:07,507
Ο σόγκουν δεν ξέρει τι τον περιμένει.

243
00:20:08,965 --> 00:20:10,715
Όλες οι άμυνες έτοιμες.

244
00:20:10,798 --> 00:20:13,298
Πέρασαν τη γέφυρα. Είναι στην πύλη.

245
00:20:13,382 --> 00:20:15,465
Ετοιμαστείτε να τους σφάξετε όλους.

246
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Τοξότες, στοχεύστε!

247
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
Διέλυσαν την πρώτη πύλη
σαν να 'ταν χάρτινη.

248
00:21:57,257 --> 00:21:59,465
Ετοιμάστε το λάδι! Πάμε!

249
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Αρχηγέ.

250
00:22:04,007 --> 00:22:05,882
Είναι ασφαλής η τελευταία πύλη;

251
00:22:05,965 --> 00:22:07,465
Κλειδωμένη από μέσα.

252
00:22:07,548 --> 00:22:10,048
Ακόμα κι αν πλησιάσουν, δεν θα μπουν ποτέ.

253
00:22:11,882 --> 00:22:12,715
Ωραία.

254
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Κάντε το.

255
00:23:38,590 --> 00:23:41,590
Πτώση μιας αυτοκρατορίας
σε λιγότερο από μία ώρα.

256
00:23:43,798 --> 00:23:45,965
Οι θάνατοι των πολιτισμών

257
00:23:46,048 --> 00:23:47,923
εξαρτώνται από την τεχνολογία.

258
00:23:48,590 --> 00:23:50,673
Επινοήσαμε τη χειρότερη πρώτοι.

259
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Δεν είναι δίκαιο, αλλά εδώ είμαστε.

260
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Ετοιμαστείτε.

261
00:24:37,423 --> 00:24:38,507
Δεν σε σκότωσα;

262
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Ευχαριστείστε μας που σας σώσαμε
από την κούραση μιας πολιορκίας.

263
00:24:45,798 --> 00:24:46,923
Παιδιά που πεινάνε.

264
00:24:48,382 --> 00:24:51,048
Σου αναγνωρίζω ότι είχες όραμα.

265
00:24:52,840 --> 00:24:55,340
Ήθελες να διατηρήσεις
μια όμορφη κληρονομιά

266
00:24:55,423 --> 00:24:57,382
από έναν μεταβαλλόμενο κόσμο

267
00:24:58,173 --> 00:24:59,840
σε πλήρη απομόνωση.

268
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Μπορεί να κράτησε λίγους αιώνες.

269
00:25:06,840 --> 00:25:08,382
Αλλά γίνατε άπληστοι.

270
00:25:09,090 --> 00:25:10,382
Διάβασες το γράμμα

271
00:25:11,215 --> 00:25:13,840
που στείλαμε πριν από 20 χρόνια

272
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
και είπες "Ναι".

273
00:25:18,465 --> 00:25:21,007
Τι κακό έχει ένα μικρό εμπόριο;

274
00:25:21,548 --> 00:25:24,215
Μια μικρή ρωγμή στον τοίχο.

275
00:25:26,007 --> 00:25:30,423
Τέτοιο όραμα και δεν μπορούσες να δεις
πόσο λίγο χώρο χρειάζεται μια σφαίρα.

276
00:25:33,132 --> 00:25:36,757
Δεν ανακάλυψα έναν νέο κόσμο,
οπότε θα αποκαλύψω έναν.

277
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Ο νέος μου σόγκουν θα ανοίξει
τα σφραγισμένα σύνορά σας.

278
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Θα ανοίξει την Ιαπωνία στη Δύση.

279
00:25:45,465 --> 00:25:49,257
Θα πλημμυρίσουμε τη γη σας
με τους ανθρώπους μας, τη μουσική μας,

280
00:25:49,340 --> 00:25:51,673
την ντροπή, το ψωμί και το γάλα μας,

281
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
μέχρι να πιστέψετε ότι η ασχημόφατσά μου
είναι πιο ωραία από τη δική σας.

282
00:25:58,798 --> 00:26:00,340
Λες να φοβάμαι τον θάνατο;

283
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Άσε το όπλο σου.

284
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Θα πεθάνω με τιμή.

285
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
Όχι.

286
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Πρέπει να τη δουν.

287
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Την ταπείνωσή σου.

288
00:26:18,132 --> 00:26:19,340
Έτσι θα ξέρουν.

289
00:26:28,465 --> 00:26:31,882
Θα υποταχτείτε σε μας ή θα πεθάνετε τώρα.

290
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Άρχοντα Μόρι.

291
00:26:42,632 --> 00:26:44,423
Δεν σε είχα ικανό.

292
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Κάποιος άλλος;

293
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Ας τελειώνουμε.

294
00:26:50,048 --> 00:26:52,090
Οι γιοι μετά, νομίζω.

295
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Σκοτώστε τον.

296
00:27:31,257 --> 00:27:33,132
Υπάρχει διέξοδος από το κάστρο;

297
00:27:33,882 --> 00:27:36,715
Σώσε την οικογένειά σου.
Θα τους κρατήσουμε πίσω.

298
00:27:54,090 --> 00:27:56,632
Έπρεπε να περιμένεις έξω.

299
00:27:57,548 --> 00:27:58,632
Συγγνώμη.

300
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Μίζου!

301
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Κυνήγησέ τον. Πήγαινε!

302
00:28:07,173 --> 00:28:09,507
Ρίνγκο, φύγε από την πόλη.

303
00:28:31,715 --> 00:28:32,798
Πες μου τι θέλεις.

304
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Θες χρυσό; Θες να γίνεις άρχοντας;

305
00:28:36,798 --> 00:28:38,590
Μπορεί να γίνουν όλα δικά σου.

306
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Θα σε σκοτώσει.

307
00:28:43,090 --> 00:28:44,090
Με σπαθί.

308
00:30:49,007 --> 00:30:51,215
Σταμάτα. Δεν είναι δική σου μάχη.

309
00:30:53,423 --> 00:30:54,423
Είναι δική σου.

310
00:30:56,257 --> 00:30:57,382
Άρα και δική μου.

311
00:30:58,882 --> 00:31:01,090
Για μία φορά στη ζωή σου, απλώς άκου.

312
00:31:01,798 --> 00:31:02,798
Θέλω να φύγεις.

313
00:31:03,673 --> 00:31:06,673
Βρες την Ακέμι στον βόρειο υπόνομο
και τρέξε.

314
00:31:08,507 --> 00:31:09,840
Η τιμή δεν έχει νόημα.

315
00:31:11,923 --> 00:31:14,548
Το να είσαι σαμουράι σημαίνει μόνο θάνατο.

316
00:31:21,090 --> 00:31:22,215
Δεν τελειώσαμε.

317
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Το ξέρω.

318
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Εξακολουθείς να συμβαίνεις.

319
00:31:58,423 --> 00:32:01,090
Δεν ξέρεις τι έκανα για να σε βρω.

320
00:32:02,882 --> 00:32:05,423
Αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να πεθάνεις.

321
00:32:46,298 --> 00:32:47,298
Είναι τρελός.

322
00:33:49,882 --> 00:33:51,090
Πρέπει να βιαστούμε.

323
00:33:58,465 --> 00:34:00,382
Περίμενε. Μπορώ να το σταματήσω.

324
00:34:01,257 --> 00:34:02,173
Οι στρατιώτες.

325
00:34:04,007 --> 00:34:06,465
Βοήθησέ με. Θα τους παγιδεύσουμε μέσα.

326
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα!

327
00:34:08,298 --> 00:34:10,132
Και να γίνουμε υποτελείς τους;

328
00:34:10,215 --> 00:34:12,423
Αν κερδίσουν, κερδίζει ο πατέρας μου.

329
00:34:59,507 --> 00:35:01,590
Σέκι. Σέκι, όχι!

330
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Θα μας μετρήσουν στους νεκρούς.

331
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Πήγαινε αν θέλεις.

332
00:35:12,548 --> 00:35:16,215
Πάντα μόνο όπως θέλεις.

333
00:35:19,507 --> 00:35:20,882
Είσαι ελεύθερη.

334
00:35:26,048 --> 00:35:30,090
Το αγαπημένο μου όνειρο για την Ιαπωνία

335
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
είναι αυτό που την κυβερνάς εσύ.

336
00:35:36,923 --> 00:35:38,423
Σε μεγάλωσα για να…

337
00:35:45,090 --> 00:35:46,507
Σε μεγάλωσα.

338
00:35:50,840 --> 00:35:51,673
Σέκι.

339
00:36:00,632 --> 00:36:01,507
Σέκι.

340
00:36:48,215 --> 00:36:49,465
Κλείδωσε την πόρτα.

341
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Έρχονται οι άρχοντες. Θα παγιδευτούν.

342
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
Είδαν τον πατέρα σου να πεθαίνει.
Είδαν την ντροπή του.

343
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Έπρεπε να ανοίξουν το στομάχι τους
όταν είχαν την ευκαιρία.

344
00:36:58,715 --> 00:37:00,590
Είσαι ο σόγκουν τώρα.

345
00:37:01,465 --> 00:37:03,673
Αυτό σημαίνει να κυβερνάς.

346
00:37:15,007 --> 00:37:17,548
Σε παρακαλώ, όχι! Μη. Όχι!

347
00:37:18,965 --> 00:37:20,798
-Μη. Όχι!
-Σε παρακαλώ!

348
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Ακέμι.

349
00:37:38,798 --> 00:37:39,715
Σέκι.

350
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Σέκι, όχι.

351
00:37:51,382 --> 00:37:52,798
Ήθελε να είμαι ελεύθερη.

352
00:37:55,507 --> 00:37:58,298
Μακριά από αυτήν τη ζωή. Την αρχοντιά.

353
00:37:59,673 --> 00:38:00,548
Όλα αυτά.

354
00:38:04,757 --> 00:38:07,090
Ακέμι, είχε δίκιο.

355
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Ξαναβρεθήκαμε.

356
00:38:12,173 --> 00:38:14,965
Δεν με νοιάζουν πια όλα αυτά.

357
00:38:15,048 --> 00:38:16,673
Θέλω μόνο να είμαι άντρας.

358
00:38:17,673 --> 00:38:18,757
Μαζί σου.

359
00:38:19,340 --> 00:38:21,048
Μπορούμε να 'μαστε ευτυχισμένοι!

360
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Έλα.

361
00:38:30,632 --> 00:38:32,298
Ο Σέκι δεν μου είπε να φύγω.

362
00:38:35,507 --> 00:38:37,215
Μου είπε να κάνω ό,τι θέλω.

363
00:38:39,548 --> 00:38:40,465
Να μείνουμε.

364
00:38:43,090 --> 00:38:44,423
Δεν χρειάζεται.

365
00:38:45,757 --> 00:38:47,757
Δεν χρειάζεται να είμαι σπουδαίος.

366
00:38:49,090 --> 00:38:50,715
Θέλω να είμαι ευτυχισμένος.

367
00:38:57,882 --> 00:38:59,423
Εγώ θέλω να γίνω σπουδαία.

368
00:39:20,423 --> 00:39:21,465
Έλα, αφέντη.

369
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Τα κόκαλά σου σπάνε σαν γυναικεία.

370
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Συνέχεια βελτιώνεσαι.

371
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Δεσποινίς.

372
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Ώστε εσύ είσαι.

373
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου
καίγεται ολοσχερώς

374
00:40:37,798 --> 00:40:40,840
ως θυσία αίματος για την εκδίκησή σου.

375
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Καλή μου,

376
00:40:48,465 --> 00:40:50,590
αυτό είναι το λευκό σου μισό.

377
00:40:52,007 --> 00:40:53,340
Ίσως είσαι δική μου.

378
00:40:55,215 --> 00:41:00,298
Ήρθατε τέσσερις στην Ιαπωνία
να ανταλλάξετε όπλα, όπιο, σάρκα.

379
00:41:01,007 --> 00:41:03,298
Πού είναι οι άλλοι δύο;

380
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Για να σκοτώσεις
και τους τέσσερις πατεράδες σου;

381
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Πες μου.

382
00:41:11,548 --> 00:41:13,882
Αν με σκοτώσεις, δε θα τους βρεις ποτέ.

383
00:41:14,965 --> 00:41:15,923
Είναι κρυμμένοι.

384
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Πέρα από τα όμορφα μάτια σου.

385
00:41:18,882 --> 00:41:20,090
Βρήκα τον Βάιολετ!

386
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Βρήκα εσένα.

387
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
Ζήσαμε δυνατά.

388
00:41:23,965 --> 00:41:26,215
Δεν θα βρεις τον Σκέφινγκτον μόνη σου.

389
00:41:27,007 --> 00:41:28,465
Είσαι ψηλή σαν αυτόν.

390
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Ή τον Ράουτλι με τα όμορφα μάτια του.

391
00:41:35,090 --> 00:41:36,048
Σκέφινγκτον.

392
00:41:38,382 --> 00:41:39,340
Ράουτλι.

393
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Ήταν οι χειρότεροι από εμάς.

394
00:41:43,298 --> 00:41:49,173
Πλούτισαν πουλώντας τις ανεπιθύμητες
κόρες της Ιαπωνίας σαν εσένα.

395
00:41:50,798 --> 00:41:52,923
Δεν θες να μάθεις ποιοι είναι;

396
00:41:53,007 --> 00:41:56,715
Δεν θες να μάθεις ποιος προσπάθησε
να σε κάψει ζωντανή ως μωρό;

397
00:41:57,215 --> 00:41:58,632
Ποιος σκότωσε τη μητέρα σου;

398
00:41:59,465 --> 00:42:01,423
Είδα τη μητέρα μου να πεθαίνει.

399
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Αλήθεια;

400
00:42:04,465 --> 00:42:06,090
Δεν ήταν η μητέρα σου.

401
00:42:06,923 --> 00:42:09,090
Ήταν η υπηρέτριά σου.

402
00:42:10,340 --> 00:42:11,882
Πληρώθηκε για να σε κρύψει.

403
00:42:12,465 --> 00:42:15,173
Και το έκανε μέχρι να τελειώσουν τα λεφτά.

404
00:42:18,507 --> 00:42:20,590
Είναι πολλά που δεν ξέρεις.

405
00:42:24,173 --> 00:42:25,382
Σκέφινγκτον.

406
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Ράουτλι.

407
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Αν θες να τους βρεις, με χρειάζεσαι.

408
00:42:34,423 --> 00:42:35,340
Ζωντανό.

409
00:42:36,507 --> 00:42:37,340
Γιατί;

410
00:42:38,132 --> 00:42:40,673
Γιατί ξέρω μια άλλη λέξη που δεν ξέρεις.

411
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Μια μαγική λέξη.

412
00:42:46,590 --> 00:42:47,757
Λονδίνο.

413
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
Βρήκαν δύο χιλιάδες όπλα.

414
00:43:10,507 --> 00:43:12,257
Καταστρέψτε τα όλα.

415
00:43:13,798 --> 00:43:17,215
Ο γιος μου δεν θα κάνει
τα λάθη που έκανε ο πατέρας του.

416
00:43:18,882 --> 00:43:24,007
Δεν θα επιτρέψουμε
καμία επιρροή από τη Δύση.

417
00:43:27,632 --> 00:43:28,840
Χάθηκαν πολλά.

418
00:43:30,132 --> 00:43:31,590
Οι πόλεις ξαναχτίζονται.

419
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Να ευχαριστείς που έζησε ο αδερφός σου.

420
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Και η γυναίκα σου.

421
00:43:45,715 --> 00:43:48,215
Ευχαριστώ τον ουρανό για την ασφάλειά της.

422
00:43:53,257 --> 00:43:55,507
Χαιρόμαστε που έζησε ο πατέρας σου.

423
00:43:56,382 --> 00:43:58,298
Είναι σοβαρά τραυματισμένος;

424
00:43:59,423 --> 00:44:01,132
Ο πατέρας μου είναι δυνατός.

425
00:44:02,340 --> 00:44:04,590
Χρειάζεται μόνο χρόνο να αναρρώσει.

426
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
Υπό τη φροντίδα μου.

427
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Περίμενα.

428
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
Ο αφέντης δεν γύρισε.

429
00:44:45,923 --> 00:44:47,965
Μπορούμε να περιμένουμε για πάντα.

430
00:44:50,257 --> 00:44:51,257
Ή

431
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
να δουλέψουμε.

432
00:47:29,173 --> 00:47:31,590
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου