1
00:00:15,965 --> 00:00:17,382
Mama.

2
00:00:18,590 --> 00:00:21,048
Sie wollten mich holen, wie du sagtest.

3
00:00:22,923 --> 00:00:24,340
Die bösen Männer.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,590
Es war meine Schuld.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,840
Tut mir leid, dass ich ein Monster bin.

6
00:00:33,548 --> 00:00:35,090
Ich werde uns rächen.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,840
Ich schwöre.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,507
Und wenn es mein Leben lang dauert.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,590
Und wenn ich dafür sterben muss.

10
00:00:47,632 --> 00:00:49,048
Ich schwöre, Mama.

11
00:00:50,673 --> 00:00:52,090
Ich schwöre.

12
00:00:55,590 --> 00:00:57,007
Meister?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,632
Meister!

14
00:01:02,757 --> 00:01:04,215
Er wird bald hier sein.

15
00:01:05,215 --> 00:01:06,632
Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Du willst Akemi noch vorher finden?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,590
Ich muss.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,882
Ich habe es dir versprochen.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,673
Bist du bereit?

20
00:01:20,173 --> 00:01:23,090
Ich gehe zum nördlichen Kanal,
mache den Weg frei,

21
00:01:23,173 --> 00:01:25,632
warte auf Akemi und bringe sie weit weg.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Ohne zu sterben.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Wenn Schwertkämpfer kommen?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Sturzflug des Falken.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Wenn Speerträger kommen?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,590
Weglaufen.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Meister.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,798
Was ist mit Fowlers Armee?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,882
Geht mich nichts an.

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,048
Nur sein Tod zählt.

31
00:01:47,257 --> 00:01:49,048
Und wenn sie den Shogun töten?

32
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Shogun Itoh holte Weiße nach Japan,
zu seinem Profit, gegen seine Gesetze.

33
00:01:56,048 --> 00:01:57,715
Er verdient, was kommt.

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,965
Wenn ich Fowler getötet habe,
treffen wir uns hier.

36
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
-Wenn ich nicht komme…
-Wirst du.

37
00:02:07,965 --> 00:02:09,215
Wenn nicht,

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
dann habe ich versagt oder ich bin tot.

39
00:02:15,507 --> 00:02:18,548
Sei nicht albern, du kannst nicht sterben.

40
00:02:20,215 --> 00:02:21,465
Du weißt nicht, wie.

41
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Von Vaters vielen Demütigungen

42
00:02:47,882 --> 00:02:53,423
ist diese fette,
weiße Teigtasche die schlimmste.

43
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Ein notwendiges Übel.

44
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Die Teigtasche wird serviert.

45
00:03:13,590 --> 00:03:18,007
Ich habe lange überlegt, was
das richtige Geschenk für euren Vater ist.

46
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Was schenkt man einem Mann,
der alles hat?

47
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Es mag grob sein, aber ausnahmsweise
verzichte ich auf Metaphern

48
00:03:27,757 --> 00:03:30,048
und bringe einfach die Sache selbst.

49
00:03:30,132 --> 00:03:33,215
Euer Vater schätzt mich
für das Gold, das ich bringe.

50
00:03:33,298 --> 00:03:35,382
Hier ist es, hier bin ich.

51
00:03:37,673 --> 00:03:41,215
Mein Vater bedankt sich
für unser fortwährendes Bündnis.

52
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Ein Bündnis?

53
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Ich habe euren Vater
zum zweitreichsten Mann der Welt gemacht.

54
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Der Shogun bedankt sich.

55
00:03:54,882 --> 00:03:57,507
Tut er das?

56
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Ich komme jedes Jahr,
um seinem Thron zu huldigen,

57
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
aber werde auf diesen Hügel abgeschoben.

58
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Früher nahmen seine Berater
meine Geschenke entgegen.

59
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Jetzt sind es seine starken Söhne.

60
00:04:13,007 --> 00:04:18,673
Wäre es möglich, den Mann
dieses Jahr persönlich zu treffen?

61
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
Von Angesicht zu Angesicht,
nach all den Jahren?

62
00:04:25,215 --> 00:04:26,548
Es wäre schwierig.

63
00:04:28,465 --> 00:04:29,965
Du verstehst das.

64
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Da unten läuft gerade eine große Party.

65
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Der Ältestenrat tagt
zum Höhepunkt des Frühlingsfests.

66
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Die Fürsten schmausen und trinken.

67
00:04:39,798 --> 00:04:41,923
Berauschende Staatsangelegenheiten.

68
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Bin ich diesmal
keinen Platz an diesem Tisch wert?

69
00:04:48,173 --> 00:04:49,590
Wie gesagt,

70
00:04:50,757 --> 00:04:52,173
es wäre schwierig.

71
00:04:54,632 --> 00:04:56,048
Natürlich.

72
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
Dann bis nächstes Jahr.

73
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Unser feinster Nishijin-Brokat,
mit Gold verwoben, für Shogun Itoh.

74
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Genug Geschenke.

75
00:05:28,965 --> 00:05:31,465
Wir müssen den Wert
der Währung besprechen.

76
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
Noch ein Geschenk, wenn du erlaubst.

77
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Aus dem Horn eines Nashorns.

78
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Ein Männchen,
ein gefürchteter Rudelführer,

79
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
der 50 Junge mit 40 Weibchen gezeugt hat.

80
00:05:45,632 --> 00:05:48,548
Ein würdiger Becher für den Shogun.

81
00:06:02,798 --> 00:06:04,007
Ein gutes Zeichen.

82
00:06:05,048 --> 00:06:07,757
Segen für den Ältestenrat.

83
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Bist du ein Geist,
oder lebst du tatsächlich noch?

84
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Du hast Fowlers Burg sicher gemieden.

85
00:06:33,007 --> 00:06:34,632
Wo ist Akemi?

86
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
Du hast gesehen,
wie Soldaten sie wegzerrten.

87
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
Sie ist jetzt Fürstin Akemi.

88
00:06:41,465 --> 00:06:45,257
Fürstin Akemi gab mir
und meinen Mädchen bequeme Posten.

89
00:06:45,340 --> 00:06:46,882
Ich kümmere mich um sie.

90
00:06:46,965 --> 00:06:49,132
Sie will dich sicher nicht sehen.

91
00:06:49,215 --> 00:06:53,465
Und die Wachen wollen keinen Mann
in den Frauengemächern finden.

92
00:06:53,548 --> 00:06:55,548
Ich bin Fowler hierher gefolgt.

93
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
Er will heute das Shogunat stürzen.

94
00:06:59,132 --> 00:07:02,632
Er wird den gesamten Itoh-Clan töten,
und jeden im Haushalt.

95
00:07:04,007 --> 00:07:06,340
Eines meiner Mädchen hörte Gerüchte.

96
00:07:07,257 --> 00:07:09,507
Akemi ging mit ihr zu ihrem Vater.

97
00:07:09,590 --> 00:07:11,465
Seitdem sah ich beide nicht.

98
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Geh, sofort. Nimm deine Mädchen und flieh.

99
00:07:17,340 --> 00:07:19,882
Sei weit weg, wenn geschossen wird.

100
00:07:27,965 --> 00:07:30,298
Alle Fürsten sind in der Sonne.

101
00:07:30,382 --> 00:07:35,423
Sie trinken, spielen und verbeugen sich
vor einem Shogun, der bald tot sein wird.

102
00:07:37,590 --> 00:07:38,923
Du solltest essen.

103
00:07:40,715 --> 00:07:42,548
Es ist ein bedeutender Tag.

104
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Früher hast du mich bewundert.

105
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Du hast vor, meinen Mann zu töten.

106
00:07:53,590 --> 00:07:57,007
Du meinst den Grobian,
vor dem du weggelaufen bist?

107
00:07:57,090 --> 00:07:59,048
Verstehst du nicht?

108
00:07:59,132 --> 00:08:01,465
Ich gebe dir alles, was du willst.

109
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Wenn der Shogun tot ist, bist du frei.

110
00:08:04,715 --> 00:08:09,173
Danach wirst du als einzig
überlebendes Mitglied des Itoh-Clans

111
00:08:09,257 --> 00:08:12,173
deinen Vater als neuen Shogun ausrufen.

112
00:08:14,423 --> 00:08:15,757
Das werde ich nicht.

113
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Du hast mir deinen
ersten Atemzug zu verdanken.

114
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
Und du atmest jetzt, weil ich es erlaube.

115
00:08:26,173 --> 00:08:27,965
Ein Sohn wird gebraucht.

116
00:08:28,048 --> 00:08:31,423
Zum ersten Mal im Leben
stütze ich mich auf meine Tochter.

117
00:08:32,715 --> 00:08:37,132
Das weiße Schwein denkt,
ich werde seine gefügige Marionette sein.

118
00:08:37,965 --> 00:08:41,048
Wenn ich ihn los bin,
gehört mir ganz Japan!

119
00:08:49,173 --> 00:08:50,507
Seki!

120
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Was soll das?

121
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi kommt mit mir.

122
00:08:55,382 --> 00:08:56,882
Wenn sie will.

123
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Du bist meinetwegen zurückgekommen?

124
00:09:06,548 --> 00:09:08,757
Ich handelte in deinem Sinne.

125
00:09:08,840 --> 00:09:11,507
Aber die Entscheidung stand mir nicht zu.

126
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Kannst du mir verzeihen, Kind?

127
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Nach all den Jahren an meiner Seite

128
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
opferst du heute dein Leben

129
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
für eine Tochter?

130
00:09:30,673 --> 00:09:32,090
Du atmest jetzt,

131
00:09:33,048 --> 00:09:34,590
weil ich es erlaube.

132
00:09:43,132 --> 00:09:44,590
Nehmt sie fest!

133
00:09:55,673 --> 00:09:57,965
Wer hat Fürstin Akemi freigelassen?

134
00:09:58,048 --> 00:09:59,590
Aus dem Weg, du Narr.

135
00:09:59,673 --> 00:10:03,007
-Ich spreche für Fürst Daichi.
-Diesmal nicht.

136
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Umdrehen, zurück in die Zelle.

137
00:10:27,257 --> 00:10:30,757
-Wer ist dein Freund?
-Er ist nicht mein Freund.

138
00:10:30,840 --> 00:10:33,007
Willst du noch deine Freiheit?

139
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
Dann folge mir.
Ringo erwartet dich am Kanal.

140
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Ringo?

141
00:10:44,382 --> 00:10:46,048
Dein Fluchtplan ist Ringo?

142
00:11:10,673 --> 00:11:12,798
Es hat funktioniert! Tut mir leid.

143
00:11:16,632 --> 00:11:18,048
Sturzflug des Falken.

144
00:11:18,798 --> 00:11:20,132
Nicht übel.

145
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Du hast trainiert.

146
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigen! Du hier?

147
00:11:25,507 --> 00:11:27,507
Der Shogun ist in Gefahr.

148
00:11:27,590 --> 00:11:31,965
Als loyaler Samurai will ich ihn
vor Fowlers Aufständischen warnen.

149
00:11:33,423 --> 00:11:35,340
Du kennst den Shogun?

150
00:11:35,965 --> 00:11:38,257
Ich komme nicht in seine Nähe.

151
00:11:38,340 --> 00:11:42,673
Ich wollte den Wachhauptmann
vor der Armee des Weißen warnen.

152
00:11:42,757 --> 00:11:45,548
Er sagte: "Es gibt keine Weißen in Japan."

153
00:11:46,632 --> 00:11:48,257
Wo ist der Shogun jetzt?

154
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
Im Burggarten, umgeben von Wachen.

155
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Wenn ich mich allein nähere,
bin ich schnell tot.

156
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Vielleicht können wir ihn
zusammen warnen, bevor wir sterben.

157
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
-Komm mit.
-Der Meister…

158
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu interessiert nur
er selbst und seine Rache.

159
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, du strebst nach Größe.

160
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Die Götter geben dir diese Chance.

161
00:12:16,590 --> 00:12:21,048
Was tut man,
wenn ein Gebet in Erfüllung geht?

162
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Da, am Wasser.

163
00:12:28,132 --> 00:12:30,298
Acht Wachen und Bogenschützen.

164
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Wie kommen wir vorbei?

165
00:12:32,423 --> 00:12:33,840
Ein Puzzle.

166
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Was würde der Meister tun?

167
00:12:37,923 --> 00:12:39,257
Mizu?

168
00:12:39,340 --> 00:12:42,215
Mizu ist der unvorsichtigste,
taktisch unklügste,

169
00:12:42,298 --> 00:12:44,882
unerträglichste Mann, den ich kenne.

170
00:12:44,965 --> 00:12:46,382
Ja.

171
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Aber was würde er tun?

172
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Er ist so dumm, dass er
direkt durch die Tür gehen würde.

173
00:13:13,673 --> 00:13:15,465
-Schnappt ihn!
-Haltet sie auf!

174
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Nicht angreifen!
Wir haben eine Warnung!

175
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Hört mir zu.

176
00:13:22,798 --> 00:13:24,257
Es lief gut.

177
00:13:24,340 --> 00:13:27,632
Eine abscheulicher Kerl,
selbst für einen Weißen.

178
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigen!

179
00:13:35,548 --> 00:13:38,590
-Warum machst du Geschäfte mit ihm?
-Bitte.

180
00:13:39,757 --> 00:13:42,548
Ein schöner Tag braucht schöne Themen.

181
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takayoshi, wo ist deine schöne neue Frau?

182
00:13:46,132 --> 00:13:48,257
Hast du sie so schnell erschöpft?

183
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Tötet mich, aber lasst mich
zuerst den Shogun warnen.

184
00:13:55,757 --> 00:13:57,673
Sein Leben ist in Gefahr.

185
00:14:05,882 --> 00:14:07,048
Der Shogun?

186
00:14:07,132 --> 00:14:10,215
Wer wagt es,
eine Waffe auf den Shogun zu richten?

187
00:14:10,298 --> 00:14:12,257
Ich bin kein Attentäter.

188
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Ich bin Samurai aus Kyoto
in Diensten von Fürst Daichi Tokunobu.

189
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Ich will das Leben des Shoguns retten.

190
00:14:20,298 --> 00:14:23,507
Abijah Fowler kommt mit einer Armee.

191
00:14:24,340 --> 00:14:26,382
Sie haben Gewehre.

192
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Bitte schaut euch um,

193
00:14:30,173 --> 00:14:31,757
dann könnt ihr mich töten.

194
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Schließt alle Tore! Eine Armee kommt!

195
00:15:23,507 --> 00:15:25,632
Schnell, uns bleibt nicht viel Zeit.

196
00:15:28,673 --> 00:15:29,548
Warte.

197
00:15:33,548 --> 00:15:34,882
Warum halten wir an?

198
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Freiheit.

199
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Es war Teil deiner Mitgift.

200
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
Damit kannst du überall hinkommen
und leben, wie du willst.

201
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
Mit Taigen oder ohne ihn.

202
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
Fortan wirst nur du
deine Richtung bestimmen.

203
00:15:56,007 --> 00:15:58,382
Der Hof, auf dem du aufgewachsen bist,

204
00:15:58,465 --> 00:16:01,673
auf dem Hügel, weit weg von allem.

205
00:16:04,923 --> 00:16:06,840
Gibt es ihn noch?

206
00:16:13,965 --> 00:16:15,090
Er ist hier.

207
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Bringt sie in Sicherheit, schnell!

208
00:16:29,048 --> 00:16:32,048
Alle Bogenschützen, alle Männer.

209
00:16:32,757 --> 00:16:35,757
Haltet den Feind von mir fern.

210
00:16:35,840 --> 00:16:38,257
Sie werden das erste Tor nicht erreichen.

211
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Du bist ein loyaler Samurai.

212
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Gebt ihm ein Schwert.

213
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Er bleibt an meiner Seite.

214
00:16:51,757 --> 00:16:53,382
Und er bleibt an meiner.

215
00:16:56,965 --> 00:16:58,173
Shogun.

216
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Schnell, hier seid ihr sicher.

217
00:17:16,423 --> 00:17:18,340
Du bist der zweitgeborene Sohn.

218
00:17:21,757 --> 00:17:23,423
Hast du unlängst geheiratet?

219
00:17:26,257 --> 00:17:27,673
Wo ist deine Frau?

220
00:17:29,757 --> 00:17:32,590
Ich weiß es nicht.

221
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler ist hier.

222
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Geht zum Nordkanal.
Ringo bringt euch aus der Stadt.

223
00:17:47,548 --> 00:17:49,340
Haltet für nichts an.

224
00:17:50,423 --> 00:17:53,340
-Akemi.
-Wir sind keine Freunde.

225
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen sucht dich.

226
00:17:56,965 --> 00:17:58,923
Er ist stur und wird dich finden.

227
00:17:59,590 --> 00:18:01,632
Er glaubt, dass er dich liebt.

228
00:18:03,132 --> 00:18:04,590
Er ist kein guter Mann…

229
00:18:06,715 --> 00:18:08,548
…sondern vielleicht ein großer.

230
00:18:39,423 --> 00:18:40,673
Sollen sie kommen.

231
00:18:41,715 --> 00:18:44,798
Seit 400 Jahren hat niemand
diese Mauern überwunden.

232
00:18:53,423 --> 00:18:55,048
Hier ist ein guter Ort.

233
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Feuert, bitte.

234
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Eine Armee mit Gewehren.

235
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Der Shogun hat keine Ahnung, was kommt.

236
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Verteidigungslinien bereit!

237
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
Sie sind am Tor hinter der Brücke.

238
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Schlachtet sie alle ab!

239
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Bogenschützen, zielen!

240
00:21:16,257 --> 00:21:19,090
Sie brachen durchs erste Tor,
als wäre es Papier.

241
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Bereitet das Öl vor! Los!

242
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Hauptmann.

243
00:22:03,923 --> 00:22:05,882
Ist das letzte Tor gesichert?

244
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Von innen verschlossen.

245
00:22:07,590 --> 00:22:09,757
Da werden sie nie durchkommen.

246
00:22:11,923 --> 00:22:12,798
Gut.

247
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Los.

248
00:23:38,590 --> 00:23:42,132
Der Untergang eines Imperiums,
in nicht mal einer Stunde.

249
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
Der Tod von Zivilisationen
ist eine Frage von Technologie.

250
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
Wir erfanden Schlimmeres zuerst.

251
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Es ist nicht fair, aber so ist es nun mal.

252
00:24:11,465 --> 00:24:12,590
Macht euch bereit.

253
00:24:37,423 --> 00:24:38,923
Warst du nicht tot?

254
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Dankt uns, das wir euch
eine lästige Belagerung ersparen.

255
00:24:45,798 --> 00:24:47,048
Verhungernde Kinder.

256
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Ich erkenne deine Vision an.

257
00:24:52,840 --> 00:24:58,090
Du wolltest ein schönes Erbe
vor den Veränderungen der Welt bewahren,

258
00:24:58,173 --> 00:24:59,965
in strikter Isolation.

259
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Es hätte ein paar Jahrhunderte
währen können.

260
00:25:06,840 --> 00:25:08,382
Aber du wurdest gierig.

261
00:25:09,090 --> 00:25:11,132
Du hast den Brief gelesen,

262
00:25:11,215 --> 00:25:14,132
den meine Partner und ich
vor 20 Jahren schickten.

263
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Und du sagtest: "Ja!

264
00:25:18,507 --> 00:25:21,465
Ein wenig Handel kann nicht schaden."

265
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Es war nur ein kleiner Riss in der Mauer.

266
00:25:26,007 --> 00:25:30,382
Trotz deiner Vision sahst du nicht,
wie wenig Raum eine Kugel braucht.

267
00:25:33,257 --> 00:25:36,673
Ich konnte keine neue Welt entdecken,
also öffne ich eine.

268
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Mein neuer Shogun
wird eure versiegelten Grenzen aufbrechen

269
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
und Japan dem Westen weit öffnen.

270
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Wir fluten dein Land mit unseren Leuten,

271
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
unserer Musik,
unserer Schande, Brot und Milch,

272
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
bis du mein hässliches Gesicht
schöner findest als dein eigenes.

273
00:25:58,798 --> 00:26:00,382
Ich fürchte den Tod nicht.

274
00:26:05,382 --> 00:26:06,798
Leg das Gewehr weg.

275
00:26:08,673 --> 00:26:11,048
Ich werde ehrenhaft sterben.

276
00:26:12,090 --> 00:26:14,757
Oh nein, sie sollen es sehen.

277
00:26:16,090 --> 00:26:19,340
Deine Demütigung verdeutlicht es ihnen.

278
00:26:28,507 --> 00:26:31,882
Ihr werdet euch uns beugen,
oder jetzt sterben.

279
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Fürst Mori.

280
00:26:42,548 --> 00:26:44,548
Das hatte ich dir nicht zugetraut.

281
00:26:45,215 --> 00:26:46,173
Noch jemand?

282
00:26:47,548 --> 00:26:49,173
Dann machen wir weiter.

283
00:26:50,048 --> 00:26:52,132
Die Söhne sind dran, glaube ich.

284
00:27:22,257 --> 00:27:23,507
Tötet ihn.

285
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Gibt es einen Ausgang?

286
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Rette deine Familie. Wir halten sie auf.

287
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Du solltest draußen warten.

288
00:27:57,340 --> 00:27:58,632
Entschuldige.

289
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

290
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Ihm nach, los!

291
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, verlasse die Stadt.

292
00:28:31,715 --> 00:28:33,423
Nenn deinen Preis.

293
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Willst du Gold? Willst du ein Fürst sein?

294
00:28:36,923 --> 00:28:38,590
Du kannst alles haben!

295
00:28:40,757 --> 00:28:41,965
Er tötet dich

296
00:28:43,132 --> 00:28:44,507
mit einem Schwert.

297
00:30:49,007 --> 00:30:51,840
Hör auf. Das ist nicht dein Kampf.

298
00:30:53,423 --> 00:30:54,632
Es ist dein Kampf.

299
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Also ist es meiner.

300
00:30:58,882 --> 00:31:01,007
Hör ausnahmsweise zu.

301
00:31:01,840 --> 00:31:03,632
Ich will, dass du gehst.

302
00:31:03,715 --> 00:31:07,090
Finde Akemi am Nordkanal, und flieht.

303
00:31:08,465 --> 00:31:10,007
Ehre ist bedeutungslos.

304
00:31:11,965 --> 00:31:14,590
Als Samurai erwartet einen nur der Tod.

305
00:31:21,048 --> 00:31:22,923
Wir sind noch nicht fertig.

306
00:31:24,923 --> 00:31:25,965
Ich weiß.

307
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Du kommst einfach immer wieder.

308
00:31:58,423 --> 00:32:01,340
Ich habe viel durchgemacht,
um dich zu erreichen.

309
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Es endet nur mit deinem Tod.

310
00:32:46,340 --> 00:32:47,548
Er ist verrückt.

311
00:33:49,923 --> 00:33:51,382
Wir müssen uns beeilen.

312
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Warte, ich kann es verhindern.

313
00:34:01,215 --> 00:34:02,507
Die Soldaten.

314
00:34:04,007 --> 00:34:06,465
Hilf mir, wir können sie einsperren.

315
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Wir können fliehen.

316
00:34:08,298 --> 00:34:10,340
Und unter ihrer Herrschaft leben?

317
00:34:10,423 --> 00:34:12,673
Wenn sie gewinnen, gewinnt mein Vater.

318
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki, nein!

319
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Sie werden uns beide für tot erachten.

320
00:35:08,548 --> 00:35:10,840
Geh, wenn du willst.

321
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Tue nur noch, was du willst.

322
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Du bist frei.

323
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Mein schönster Traum

324
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
ist ein Japan unter deiner Herrschaft.

325
00:35:36,923 --> 00:35:38,507
Ich habe dich großgezogen.

326
00:35:45,007 --> 00:35:46,632
Ich habe dich großgezogen.

327
00:35:50,798 --> 00:35:52,007
Seki.

328
00:36:00,673 --> 00:36:01,882
Seki!

329
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Schließ das Tor.

330
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Dann werden die Fürsten gefangen sein.

331
00:36:52,173 --> 00:36:55,840
Sie sahen deinen Vater in Schande sterben.

332
00:36:55,923 --> 00:36:58,632
Sie hätten sich
die Mägen aufschneiden sollen.

333
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Du bist jetzt Shogun.

334
00:37:01,423 --> 00:37:03,715
Das bedeutet es, zu herrschen.

335
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Bitte nicht! Nein!

336
00:37:17,923 --> 00:37:19,048
Nein!

337
00:37:35,423 --> 00:37:36,798
Akemi.

338
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

339
00:37:42,132 --> 00:37:43,382
Seki, nein!

340
00:37:51,382 --> 00:37:53,173
Er wollte, dass ich frei bin.

341
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Weg vom Leben des Adels.

342
00:37:59,673 --> 00:38:00,798
Weg von allem.

343
00:38:04,798 --> 00:38:07,507
Akemi, er hatte recht.

344
00:38:09,298 --> 00:38:11,048
Wir haben uns wiedergefunden.

345
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Alles andere ist mir egal.

346
00:38:15,007 --> 00:38:18,757
Ich will ein einfacher Mann sein, mit dir.

347
00:38:19,382 --> 00:38:20,965
Wir können glücklich sein.

348
00:38:27,298 --> 00:38:28,257
Komm.

349
00:38:30,632 --> 00:38:32,382
Seki sagte nichts von Flucht.

350
00:38:35,465 --> 00:38:37,715
Er sagte, ich solle tun, was ich will.

351
00:38:39,548 --> 00:38:40,840
Wir sollten bleiben.

352
00:38:43,132 --> 00:38:44,590
Das müssen wir nicht.

353
00:38:45,757 --> 00:38:47,507
Ich strebe nicht nach Größe.

354
00:38:49,090 --> 00:38:50,923
Ich will nur glücklich sein.

355
00:38:57,965 --> 00:38:59,507
Ich strebe nach Größe.

356
00:39:20,423 --> 00:39:21,715
Komm schon, Meister.

357
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Deine Knochen brechen wie die einer Frau.

358
00:39:55,715 --> 00:39:57,965
Du wirst ja immer besser,

359
00:39:59,423 --> 00:40:00,923
kleines Fräulein.

360
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Du bist es also.

361
00:40:33,965 --> 00:40:37,715
Die größte Stadt der Welt brennt nieder,

362
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
als Blutopfer für deine Rache.

363
00:40:46,715 --> 00:40:50,590
Schatz, da zeigt sich deine weiße Hälfte.

364
00:40:52,007 --> 00:40:53,798
Vielleicht bist du mein Kind.

365
00:40:55,215 --> 00:41:00,173
Ihr kamt zu viert nach Japan,
um Waffen, Opium und Menschen zu handeln.

366
00:41:01,173 --> 00:41:03,298
Wo sind die anderen beiden?

367
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Damit du alle vier
deiner möglichen Väter töten kannst?

368
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Sag es mir.

369
00:41:11,048 --> 00:41:13,673
Wenn du mich tötest, findest du sie nie.

370
00:41:14,965 --> 00:41:18,798
Sie sind versteckt,
für deine hübschen Augen unauffindbar.

371
00:41:18,882 --> 00:41:22,048
Ich habe Violet gefunden, und dich.

372
00:41:22,132 --> 00:41:23,923
Wir lebten laut.

373
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Skeffington findest du nicht allein.

374
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Du bist groß wie er.

375
00:41:29,798 --> 00:41:32,340
Oder Routley mit seinen hübschen Augen.

376
00:41:35,132 --> 00:41:36,132
Skeffington?

377
00:41:38,382 --> 00:41:39,340
Routley?

378
00:41:41,382 --> 00:41:43,215
Sie waren die Schlimmsten.

379
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
Sie verkauften Japans ungewollte Töchter,
wie du eine bist.

380
00:41:50,757 --> 00:41:52,965
Willst du nicht wissen, wer sie sind?

381
00:41:53,048 --> 00:41:57,132
Willst du nicht wissen,
wer dich als Baby verbrennen wollte?

382
00:41:57,215 --> 00:41:58,632
Wer deine Mutter tötete?

383
00:41:59,465 --> 00:42:01,423
Ich sah meine Mutter sterben.

384
00:42:02,007 --> 00:42:02,965
Wirklich?

385
00:42:04,507 --> 00:42:06,257
Das war nicht deine Mutter.

386
00:42:06,965 --> 00:42:09,048
Das war ein Dienstmädchen.

387
00:42:10,423 --> 00:42:12,465
Bezahlt, um dich zu verstecken.

388
00:42:12,548 --> 00:42:15,173
Sie tat es, bis das Geld ausging.

389
00:42:18,548 --> 00:42:20,715
Es gibt vieles, was du nicht weißt.

390
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

391
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

392
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Um sie zu finden, brauchst du mich.

393
00:42:34,465 --> 00:42:35,757
Lebendig.

394
00:42:36,548 --> 00:42:38,048
Warum?

395
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Weil ich ein Wort weiß,
was du nicht weißt.

396
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Ein Zauberwort.

397
00:42:46,590 --> 00:42:47,757
London.

398
00:43:06,757 --> 00:43:08,715
Wir haben 2.000 Gewehre gefunden.

399
00:43:10,548 --> 00:43:12,340
Zerstört jedes einzelne.

400
00:43:13,840 --> 00:43:17,840
Mein Sohn wird nicht
dieselben Fehler machen wie sein Vater.

401
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Wir lassen uns in keiner Weise
vom Westen beeinflussen.

402
00:43:27,590 --> 00:43:29,548
Es ging viel verloren.

403
00:43:30,132 --> 00:43:32,382
Städte können wieder aufgebaut werden.

404
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Du solltest dankbar sein,
dass dein Bruder überlebt hat.

405
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
Und deine Frau.

406
00:43:45,715 --> 00:43:48,132
Ich danke dem Himmel für ihre Sicherheit.

407
00:43:53,257 --> 00:43:56,298
Wir sind dankbar,
dass dein Vater überlebt hat.

408
00:43:56,382 --> 00:43:58,298
Sind seine Wunden schwer?

409
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Mein Vater ist stark.

410
00:44:02,340 --> 00:44:04,715
Er braucht nur Zeit, um sich zu erholen.

411
00:44:06,673 --> 00:44:07,965
Unter meiner Obhut.

412
00:44:29,798 --> 00:44:30,923
Ich habe gewartet.

413
00:44:34,048 --> 00:44:35,590
Der Meister kam nicht.

414
00:44:46,007 --> 00:44:47,548
Wir können ewig warten.

415
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Oder…

416
00:44:52,673 --> 00:44:53,882
wir können arbeiten.

417
00:47:25,882 --> 00:47:29,090
Untertitel von: Jan Truper