1
00:00:16,007 --> 00:00:16,882
Mor.

2
00:00:18,632 --> 00:00:21,048
De kom efter mig, som du sagde.

3
00:00:22,965 --> 00:00:23,923
De slemme mænd.

4
00:00:25,298 --> 00:00:26,423
Det var min skyld.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,590
Undskyld, jeg er et monster, mor.

6
00:00:33,590 --> 00:00:35,048
Jeg hævner os, mor.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,840
Jeg sværger.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,215
Om så det tager hele mit liv.

9
00:00:44,673 --> 00:00:46,090
Om så det tager min død.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Jeg sværger, mor.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,632
Det sværger jeg.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,423
Mester?

13
00:00:58,257 --> 00:00:59,090
Mester!

14
00:01:02,798 --> 00:01:03,965
Han er her snart.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Kan du finde Akemi, før de kommer?

17
00:01:11,382 --> 00:01:12,382
Det skal jeg.

18
00:01:13,257 --> 00:01:14,673
Det lovede jeg dig.

19
00:01:16,215 --> 00:01:17,048
Er du klar?

20
00:01:20,173 --> 00:01:23,132
Den nordlige kloak.
Sørg for, at der er gennemgang.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,798
Vent på Akemi
og før hende væk fra slottet.

22
00:01:26,548 --> 00:01:27,548
Dø ikke.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
Hvis du møder sværdkæmpere?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Falkens dyk.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
Hvis du møder spydkæmpere?

26
00:01:33,423 --> 00:01:34,590
Løb.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Mester.

28
00:01:39,882 --> 00:01:41,173
Hvad med Fowlers hær?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,840
Det angår ikke mig.

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,673
Det angår kun mig, at han dør.

31
00:01:47,340 --> 00:01:48,840
Hvad hvis shogunen dør?

32
00:01:50,048 --> 00:01:55,215
Shogun Itoh lukkede hvide mænd ind i Japan
i modstrid med sine love for egen vinding.

33
00:01:56,048 --> 00:01:57,840
Han fortjener, hvad der sker.

34
00:02:00,590 --> 00:02:01,423
Ringo.

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,840
Når jeg har dræbt Fowler,
møder jeg dig her.

36
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
-Kommer jeg ikke…
-Det gør du.

37
00:02:07,965 --> 00:02:09,215
Hvis jeg ikke gør…

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,840
Mislykkedes det, eller også er jeg død.

39
00:02:15,548 --> 00:02:16,757
Det er noget pjat.

40
00:02:17,590 --> 00:02:18,632
Du kan ikke dø.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,423
Du ved ikke hvordan.

42
00:02:45,215 --> 00:02:47,798
Af alle de ydmygelser,
far udsætter os for,

43
00:02:47,882 --> 00:02:53,840
er denne fede, hvide,
gennemkogte dumpling dog den værste.

44
00:02:55,548 --> 00:02:57,923
Et nødvendigt onde.

45
00:03:01,132 --> 00:03:02,882
Dumplingen er serveret.

46
00:03:13,590 --> 00:03:18,215
Jeg har tænkt grundigt over den rette gave
til jeres far på denne pilgrimsfærd.

47
00:03:18,757 --> 00:03:22,548
Hvad giver man en mand, der har alt?

48
00:03:23,132 --> 00:03:27,007
Det er uværdigt, men denne ene gang
ville jeg udelade metaforen

49
00:03:27,798 --> 00:03:30,090
og blot komme med selve genstanden.

50
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Jeres far tænker på mig
og det guld, jeg har med.

51
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Her er det. Her er jeg.

52
00:03:37,673 --> 00:03:41,715
Min far takker
for vores fortsatte alliance.

53
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Alliance?

54
00:03:44,340 --> 00:03:48,340
Jeg gjorde jeres far
til den næstrigeste mand i verden.

55
00:03:51,673 --> 00:03:54,048
Shogunen takker dig.

56
00:03:54,882 --> 00:03:57,090
Gør han?

57
00:03:59,882 --> 00:04:03,507
Hvert år kommer jeg
for at vise ærbødighed ved hans trone

58
00:04:03,590 --> 00:04:06,465
for så at blive henvist
til denne yndige bakke.

59
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Før var det rådgivere,
der tog imod mine gaver på hans vegne.

60
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Nu er det hans stovte sønner.

61
00:04:13,007 --> 00:04:18,673
Jeg går ikke ud fra, at jeg i år får lov
til at møde manden selv,

62
00:04:19,340 --> 00:04:22,798
ansigt til ansigt efter alle disse år.

63
00:04:25,215 --> 00:04:26,590
Det ville være svært.

64
00:04:28,465 --> 00:04:29,465
Du forstår.

65
00:04:30,048 --> 00:04:33,048
Der er en stor fest i gang dernede.

66
00:04:33,132 --> 00:04:36,548
Ældsterådet mødes,
mens forårsfestivalen er på sit højeste.

67
00:04:36,632 --> 00:04:39,798
De høje herrer fester og drikker.

68
00:04:39,882 --> 00:04:41,382
Vægtige statsanliggender.

69
00:04:42,048 --> 00:04:45,757
Fortjener jeg ikke en plads
ved det bord denne gang?

70
00:04:48,215 --> 00:04:49,132
Som jeg sagde,

71
00:04:50,757 --> 00:04:52,090
ville det være svært.

72
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Naturligvis.

73
00:04:57,048 --> 00:05:00,382
Vi ses næste år.

74
00:05:15,840 --> 00:05:20,590
Vores fineste Nishijin-brokade
vævet med guld til shogun Itoh.

75
00:05:26,673 --> 00:05:28,882
Ikke flere gaver nu.

76
00:05:28,965 --> 00:05:31,257
Vi skal drøfte valutaen.

77
00:05:32,590 --> 00:05:35,132
Én gave til, med forlov.

78
00:05:36,048 --> 00:05:38,173
Udskåret af horn fra et næsehorn.

79
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
En han, en frygtet leder af flokken,

80
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
der har fået 50 unger med 40 hunner.

81
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
En værdig pokal til shogunen.

82
00:06:02,798 --> 00:06:04,423
Et gunstigt tegn.

83
00:06:05,090 --> 00:06:07,798
Velsignelser af ældsterådets samling.

84
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Jeg tror snarere på,
du er et spøgelse end stadig i live.

85
00:06:29,215 --> 00:06:32,423
Jeg antager,
at du så Fowlers slot og flygtede.

86
00:06:33,048 --> 00:06:33,882
Hvor er Akemi?

87
00:06:34,715 --> 00:06:37,882
Jeg så dig se soldaterne
slæbe hende skrigende bort.

88
00:06:38,632 --> 00:06:40,548
Hun er fru Akemi nu.

89
00:06:41,507 --> 00:06:44,923
Fru Akemi har givet mig
og mine piger godt arbejde her.

90
00:06:45,548 --> 00:06:49,132
Jeg besørger hendes anliggender,
og hun ønsker dig ikke her.

91
00:06:49,215 --> 00:06:53,465
Og slotsvagterne ser nødigt en mand
i kvindernes gemakker.

92
00:06:53,548 --> 00:06:55,132
Jeg fulgte Fowler hertil.

93
00:06:55,673 --> 00:06:58,257
Jeg tror, han vil styrte shogunatet i dag.

94
00:06:59,173 --> 00:07:02,632
Han dræber alle i Itoh-klanen,
alle i deres hofholdning.

95
00:07:04,007 --> 00:07:06,507
En af mine piger hørte rygter
om et angreb.

96
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi tog hen for at underrette sin far.
Jeg har ikke set dem siden.

97
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Tag af sted, nu. Saml dine piger og flygt.

98
00:07:17,298 --> 00:07:19,882
Vær langt væk, når skyderiet begynder.

99
00:07:28,007 --> 00:07:30,340
Alle herremændene er ude i solen.

100
00:07:30,423 --> 00:07:35,382
De drikker, spiller,
bukker for en shogun, der snart er død.

101
00:07:37,632 --> 00:07:38,923
Spis noget.

102
00:07:40,757 --> 00:07:42,298
Det er en vigtig dag.

103
00:07:47,715 --> 00:07:50,257
Du plejede at betragte mig med beundring.

104
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Du planlægger at få min mand dræbt.

105
00:07:53,590 --> 00:07:56,340
Det rædsomme umenneske, du flygtede fra?

106
00:07:57,090 --> 00:08:01,007
Du forstår det stadig ikke.
Jeg giver dig alt, hvad du ønsker.

107
00:08:01,590 --> 00:08:04,090
Når shogunen er død, er du fri.

108
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Lige derefter

109
00:08:06,590 --> 00:08:09,965
erklærer du, det eneste overlevende medlem
af Itoh-klanen,

110
00:08:10,048 --> 00:08:12,590
din støtte til din far som den nye shogun.

111
00:08:14,465 --> 00:08:15,465
Det gør jeg ikke.

112
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Du kom til live på grund af mig.

113
00:08:20,298 --> 00:08:23,673
Og du er i live nu,
fordi jeg tillader det.

114
00:08:26,173 --> 00:08:31,173
Der er brug for en søn. For en gangs skyld
beder jeg en datter om hjælp.

115
00:08:32,715 --> 00:08:37,090
Det fede, hvide svin tror,
jeg bliver hans medgørlige lille marionet.

116
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
Når jeg slipper af med ham,
er hele Japan mit…

117
00:08:49,215 --> 00:08:50,048
Seki!

118
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Hvad foregår der?

119
00:08:52,173 --> 00:08:53,840
Akemi kommer med mig.

120
00:08:55,382 --> 00:08:56,923
Hvis hun ønsker det.

121
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Du kom tilbage efter mig.

122
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Jeg gjorde, hvad jeg troede, var bedst
for dig, men det var ikke op til mig.

123
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Kan du tilgive mig, mit barn?

124
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Alle disse år ved min side

125
00:09:20,132 --> 00:09:22,673
for blot at ødsle dit liv bort i dag

126
00:09:23,423 --> 00:09:24,923
for en datters skyld.

127
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
Du er i live nu,

128
00:09:33,090 --> 00:09:34,590
fordi jeg tillader det.

129
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Fang dem!

130
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Hvem løslod fru Akemi?

131
00:09:58,048 --> 00:10:01,548
Træd til side, dit fæ.
Du ved, jeg taler på Daichis vegne.

132
00:10:02,090 --> 00:10:05,965
Ikke denne gang.
Vend om. Tilbage til din celle.

133
00:10:27,298 --> 00:10:28,673
Hvem er din ven?

134
00:10:28,757 --> 00:10:30,257
Han er ikke min ven.

135
00:10:30,840 --> 00:10:33,048
Vil du stadig have din frihed?

136
00:10:37,173 --> 00:10:40,590
Så følg efter mig.
Ringo venter på dig ved kloakken.

137
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Ringo?

138
00:10:44,382 --> 00:10:46,173
Er Ringo din flugtplan?

139
00:11:10,673 --> 00:11:12,757
Det virkede! Undskyld.

140
00:11:16,632 --> 00:11:17,840
Falkens dyk.

141
00:11:18,840 --> 00:11:20,132
Ikke dårligt.

142
00:11:21,007 --> 00:11:22,257
Du har øvet dig.

143
00:11:22,965 --> 00:11:24,923
Taigen! Du kom!

144
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Shogunen er i fare.

145
00:11:27,590 --> 00:11:32,048
Jeg er stadig en loyal samurai.
Jeg vil advare ham om Fowlers oprørere.

146
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Kender du shogunen?

147
00:11:35,965 --> 00:11:37,673
Jeg kan ikke få ham i tale.

148
00:11:38,340 --> 00:11:42,673
Jeg fortalte slotsvagten: "Jeg så
den hvide mands hær uden for Edo."

149
00:11:42,757 --> 00:11:45,382
Han sagde:
"Der er ingen hvide mænd i Japan."

150
00:11:46,673 --> 00:11:48,257
Hvor er shogunen nu?

151
00:11:48,340 --> 00:11:50,882
I slotshaven, omgivet af vagter.

152
00:11:50,965 --> 00:11:54,382
Prøver jeg at komme ind alene,
dør jeg efter syv skridt.

153
00:11:56,923 --> 00:12:00,882
Måske kan vi sammen komme tæt nok på
til at advare ham, før vi dør.

154
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
-Kom med mig, så…
-Mester…

155
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu tænker kun på sig selv og sin hævn.

156
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, drømte du ikke om storhed?

157
00:12:13,673 --> 00:12:16,465
Guderne giver dig chancen for det.

158
00:12:16,548 --> 00:12:21,090
Hvad gør du,
når du får nøjagtigt, hvad du bad om?

159
00:12:24,632 --> 00:12:26,340
Derhenne ved vandet.

160
00:12:28,173 --> 00:12:31,840
Otte vagter, bueskytter.
Hvordan kommer vi forbi dem alle?

161
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
En gåde.

162
00:12:36,173 --> 00:12:37,840
Hvad ville mester gøre?

163
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu?

164
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu er den mindst forsigtige,
mindst taktiske,

165
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
mest irriterende mand, jeg har mødt.

166
00:12:44,965 --> 00:12:45,882
Ja.

167
00:12:47,548 --> 00:12:49,257
Men hvad ville han gøre?

168
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Han er så dum,
han ville gå direkte ind ad hoveddøren.

169
00:13:13,673 --> 00:13:15,215
-Fang ham!
-Stop dem begge!

170
00:13:16,882 --> 00:13:20,882
Angrib ikke. Vi kommer med en advarsel!

171
00:13:20,965 --> 00:13:22,215
Hør nu på mig!

172
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Det gik fint.

173
00:13:24,298 --> 00:13:27,632
Han er et afskyeligt væsen.
Selv af en hvid mand at være.

174
00:13:30,132 --> 00:13:31,090
Taigen!

175
00:13:35,548 --> 00:13:37,757
Hvorfor gør du forretninger med ham?

176
00:13:37,840 --> 00:13:38,673
Jeg beder jer.

177
00:13:39,590 --> 00:13:42,090
En behagelig dag fordrer behagelige emner.

178
00:13:42,673 --> 00:13:46,048
Takayoshi, hvor er din smukke, nye kone?

179
00:13:46,132 --> 00:13:48,382
Har du allerede udmattet hende?

180
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Dræb mig bare,
men lad mig advare shogunen først.

181
00:13:55,757 --> 00:13:57,632
Hans liv er i fare!

182
00:14:05,923 --> 00:14:07,048
Shogunen?

183
00:14:07,132 --> 00:14:10,215
Hvem vover at pege et våben
i shogunens retning?

184
00:14:10,298 --> 00:14:11,840
Jeg er ikke en snigmorder.

185
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Jeg er en loyal samurai fra Kyoto,
der tjener Daichi Tokunobu,

186
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
med en advarsel
for at redde shogunens liv.

187
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler er på vej

188
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
med en hær bevæbnet med skydevåben.

189
00:14:26,465 --> 00:14:29,048
Jeg beder Dem, bare kig,

190
00:14:30,257 --> 00:14:31,757
så kan De dræbe mig.

191
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Luk alle portene! Hæren kommer!

192
00:15:23,507 --> 00:15:25,590
Skynd jer. Vi har ikke lang tid.

193
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Vent.

194
00:15:33,590 --> 00:15:34,757
Hvorfor stopper vi?

195
00:15:37,132 --> 00:15:38,048
Frihed.

196
00:15:39,173 --> 00:15:42,298
Jeg skaffede en del af din medgift.

197
00:15:42,382 --> 00:15:46,423
Med dette kan du rejse, hvorhen du vil.
Leve det liv, du ønsker.

198
00:15:46,507 --> 00:15:48,840
Om det er med eller uden Taigen,

199
00:15:48,923 --> 00:15:53,673
vil ingen andre end du bestemme
over dig igen.

200
00:15:56,007 --> 00:15:59,173
Den gård, du voksede op på
i Kokura, på bakken,

201
00:15:59,840 --> 00:16:01,173
langt fra alting.

202
00:16:05,007 --> 00:16:06,340
Mon den er der endnu?

203
00:16:13,965 --> 00:16:14,882
Han er her.

204
00:16:25,757 --> 00:16:27,923
Før dem til borgtårnet. Hurtigt.

205
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Alle bueskytter.

206
00:16:30,757 --> 00:16:32,173
Alle mænd.

207
00:16:32,757 --> 00:16:35,840
Sørg for, at jeg ikke møder min fjende.

208
00:16:35,923 --> 00:16:38,007
De når ikke engang den første port.

209
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Du er en loyal samurai.

210
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Giv denne mand et sværd.

211
00:16:44,173 --> 00:16:46,257
Han bliver ved min side.

212
00:16:51,798 --> 00:16:53,215
Og han bliver ved min.

213
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Shogun.

214
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Hurtigt! I er i sikkerhed herinde.

215
00:17:16,507 --> 00:17:18,090
Du er den næstældste søn.

216
00:17:21,798 --> 00:17:23,173
Blev du gift for nylig?

217
00:17:26,257 --> 00:17:27,382
Hvor er din kone?

218
00:17:29,798 --> 00:17:32,590
Det ved jeg ikke.

219
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Fowler. Han er her.

220
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Gå til den nordlige kloak.
Ringo hjælper jer væk.

221
00:17:47,548 --> 00:17:49,340
Stop ikke, uanset hvad.

222
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

223
00:17:52,132 --> 00:17:53,340
Vi er ikke venner.

224
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen leder efter dig.

225
00:17:57,007 --> 00:17:58,798
Han er stædig, han finder dig.

226
00:17:59,673 --> 00:18:01,632
Han mener, han elsker dig højt.

227
00:18:03,132 --> 00:18:04,548
Han er ikke en god mand.

228
00:18:06,715 --> 00:18:08,048
Han kan blive suveræn.

229
00:18:39,465 --> 00:18:40,507
Lad dem komme.

230
00:18:41,715 --> 00:18:44,340
Ingen er trængt igennem murene i 400 år.

231
00:18:53,465 --> 00:18:55,173
Her er godt.

232
00:19:00,340 --> 00:19:01,798
Åbn ild.

233
00:20:02,923 --> 00:20:04,923
En hær af våben.

234
00:20:05,007 --> 00:20:07,757
Shogunen aner ikke, hvad der venter.

235
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Gør alle forsvar klar.

236
00:20:10,757 --> 00:20:13,298
De kom over broen
og er stoppet ved porten.

237
00:20:13,382 --> 00:20:15,465
Gør jer klar til at slagte dem.

238
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Bueskytter, sigt!

239
00:21:16,257 --> 00:21:19,132
De splittede den første port ad som papir.

240
00:21:57,298 --> 00:21:59,590
Gør olien klar! Kom så!

241
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Kaptajn.

242
00:22:03,965 --> 00:22:05,882
Er den sidste port sikret?

243
00:22:05,965 --> 00:22:07,548
Låst indefra.

244
00:22:07,632 --> 00:22:09,965
Den kommer de aldrig igennem.

245
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Godt.

246
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Gør det.

247
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Et imperiums fald på under en time.

248
00:23:43,798 --> 00:23:47,923
Hvad angår civilisationers endeligt,
kan det koges ned til teknologi.

249
00:23:48,590 --> 00:23:50,715
Vi opfandt en værre først.

250
00:23:51,840 --> 00:23:54,715
Uretfærdigt, men sådan ligger landet.

251
00:24:11,507 --> 00:24:12,340
Gør jer klar.

252
00:24:37,423 --> 00:24:38,923
Dræbte jeg ikke dig?

253
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
I kan takke os for at spare jer
for en kedsommelig belejring.

254
00:24:45,798 --> 00:24:46,965
Sultende børn.

255
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Du har trods alt en fremsyn.

256
00:24:52,840 --> 00:24:57,548
Du ville bevare en smuk arv
mod en foranderlig verden

257
00:24:58,215 --> 00:24:59,923
gennem fuldkommen isolation.

258
00:25:01,215 --> 00:25:04,923
Det havde måske varet
en håndfuld århundreder.

259
00:25:06,840 --> 00:25:08,340
Men du blev grådig.

260
00:25:09,090 --> 00:25:10,465
Du læste vores brev.

261
00:25:11,257 --> 00:25:13,840
Fra mine partnere og mig for 20 år siden.

262
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
Og du sagde: "Ja."

263
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Hvad skade gør en smule handel?

264
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
En lille sprække i muren.

265
00:25:26,007 --> 00:25:30,590
Alt det fremsyn uden at se,
hvor lidt plads en kugle har brug for.

266
00:25:33,298 --> 00:25:37,257
Jeg kunne ikke opdage en ny verden,
så jeg nøjes med at afsløre en.

267
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Min nye shogun
bryder jeres lukkede grænser helt op.

268
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Åbner Japan på vid gab mod vest.

269
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Vi oversvømmer jeres land med vores folk,

270
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
vores musik, vores skam, brød og mælk,

271
00:25:51,757 --> 00:25:57,132
indtil I synes, et grimt ansigt
som mit er smukkere end jeres eget.

272
00:25:58,798 --> 00:26:00,423
Tror du, jeg frygter døden?

273
00:26:05,423 --> 00:26:06,673
Læg dit gevær væk.

274
00:26:08,673 --> 00:26:11,048
Jeg vil dø med ære.

275
00:26:12,132 --> 00:26:12,965
Næh nej.

276
00:26:13,757 --> 00:26:14,757
De skal se det.

277
00:26:16,132 --> 00:26:17,215
Din ydmygelse.

278
00:26:18,132 --> 00:26:19,465
Sådan vil de vide det.

279
00:26:28,507 --> 00:26:31,923
I bukker for os, ellers dør I nu og her.

280
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Mori.

281
00:26:42,590 --> 00:26:44,215
Jeg troede ikke, du turde.

282
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Andre?

283
00:26:47,548 --> 00:26:48,965
Så lad os fortsætte.

284
00:26:50,048 --> 00:26:52,173
Nu er det sønnernes tur.

285
00:27:22,257 --> 00:27:23,382
Dræb ham.

286
00:27:31,257 --> 00:27:33,173
Er der en passage ud af slottet?

287
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Få din familie væk. Vi holder dem stangen.

288
00:27:54,590 --> 00:27:56,757
Du skulle vente udenfor.

289
00:27:57,340 --> 00:27:58,173
Undskyld.

290
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

291
00:28:01,423 --> 00:28:03,548
Efter ham. Af sted!

292
00:28:07,215 --> 00:28:09,590
Ringo, kom ud af byen.

293
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Nævn en pris.

294
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Vil du have guld? Vil du være herremand?

295
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Du kan få det hele.

296
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Han slår dig ihjel.

297
00:28:43,173 --> 00:28:44,090
Med et sværd.

298
00:30:49,007 --> 00:30:51,340
Stop. Det er ikke din kamp.

299
00:30:53,465 --> 00:30:54,423
Det er din kamp.

300
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Derfor er det min.

301
00:30:58,882 --> 00:31:01,132
Hør nu efter, bare denne ene gang.

302
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Tag af sted.

303
00:31:03,715 --> 00:31:07,090
Find Akemi
ved den nordlige kloak og flygt.

304
00:31:08,465 --> 00:31:09,840
Ære er meningsløst.

305
00:31:11,965 --> 00:31:14,423
Det eneste, en samuari opnår, er at dø.

306
00:31:21,048 --> 00:31:22,340
Vi er ikke færdige.

307
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Det ved jeg.

308
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Du bliver ved med at dukke op.

309
00:31:58,423 --> 00:32:01,173
Du aner ikke,
hvad jeg har gjort for at nå dig.

310
00:32:02,923 --> 00:32:05,507
Det slutter ikke, før du dør.

311
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Han er sindssyg.

312
00:33:49,923 --> 00:33:50,923
Vi må skynde os.

313
00:33:58,465 --> 00:34:00,423
Vent. Jeg kan stoppe det.

314
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Soldaterne.

315
00:34:04,048 --> 00:34:06,465
Hjælp mig. Vi kan spærre dem inde.

316
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Vi kan slippe væk nu.

317
00:34:08,298 --> 00:34:09,840
Og leve under deres styre?

318
00:34:10,465 --> 00:34:12,465
Hvis de vinder, vinder min far.

319
00:34:59,507 --> 00:35:01,715
Seki. Seki, nej!

320
00:35:04,715 --> 00:35:07,298
De tæller os begge blandt de døde.

321
00:35:08,548 --> 00:35:10,923
Tag af sted, hvis du vil.

322
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Gør altid kun, som du vil.

323
00:35:19,507 --> 00:35:20,923
Du er fri.

324
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Min foretrukne drøm er et Japan,

325
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
der regeres af dig.

326
00:35:36,923 --> 00:35:38,507
Jeg opfostrede dig til…

327
00:35:45,090 --> 00:35:46,632
Jeg opfostrede dig.

328
00:35:50,840 --> 00:35:51,673
Seki.

329
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki!

330
00:36:48,173 --> 00:36:49,507
Lås porten.

331
00:36:49,590 --> 00:36:52,090
Herrerne kommer. De bliver fanget.

332
00:36:52,173 --> 00:36:55,423
De så din far dø. De så hans skam.

333
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
De burde have sprættet maven op
på dem selv.

334
00:36:58,715 --> 00:37:00,715
Du er shogun nu.

335
00:37:01,465 --> 00:37:03,757
Dette er, hvad det vil sige at regere.

336
00:37:14,840 --> 00:37:16,673
Nej, jeg beder dig! Nej!

337
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Nej!

338
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

339
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

340
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, nej.

341
00:37:51,423 --> 00:37:52,965
Han ville sætte mig fri.

342
00:37:55,548 --> 00:37:58,423
Væk fra det liv, fra adelen.

343
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
Det hele.

344
00:38:04,840 --> 00:38:07,090
Akemi, han havde ret.

345
00:38:09,298 --> 00:38:10,965
Vi fandt hinanden igen.

346
00:38:12,173 --> 00:38:14,965
Jeg er ligeglad med alt det her.

347
00:38:15,048 --> 00:38:16,798
Jeg vil bare være en mand.

348
00:38:17,673 --> 00:38:18,757
Sammen med dig.

349
00:38:19,382 --> 00:38:20,882
Vi kunne blive lykkelige!

350
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Kom.

351
00:38:30,673 --> 00:38:32,257
Seki bad mig ikke flygte.

352
00:38:35,548 --> 00:38:37,215
Men at gøre, hvad jeg ville.

353
00:38:39,548 --> 00:38:40,590
Vi bør blive.

354
00:38:43,132 --> 00:38:44,423
Det behøver vi ikke.

355
00:38:45,757 --> 00:38:47,632
Jeg har ikke brug for storhed.

356
00:38:49,090 --> 00:38:50,798
Jeg vil bare være glad.

357
00:38:57,965 --> 00:38:59,465
Jeg vil være stor.

358
00:39:20,423 --> 00:39:21,507
Kom nu, mester.

359
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Dine knogler brækker som en kvindes.

360
00:39:56,340 --> 00:39:58,132
Du bliver bare bedre og bedre.

361
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Lille frøken.

362
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Så det er altså dig?

363
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Den største by
i verden brænder ned til grunden

364
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
som et blodoffer for din hævn.

365
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Du godeste,

366
00:40:48,423 --> 00:40:50,757
din hvide halvdel kommer til udtryk.

367
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
Måske er du mit barn.

368
00:40:55,215 --> 00:40:56,798
Der var fire af jer,

369
00:40:56,882 --> 00:41:00,132
der kom til Japan
og handlede med våben, opium og kød.

370
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Hvor er de andre to?

371
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Så du kan dræbe alle dine "måske" fædre?

372
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Fortæl mig det.

373
00:41:11,548 --> 00:41:13,673
Dræber du mig, finder du dem aldrig.

374
00:41:15,007 --> 00:41:15,840
De er skjult.

375
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Selv for dine smukke øjne.

376
00:41:18,882 --> 00:41:20,132
Jeg fandt Violet.

377
00:41:21,090 --> 00:41:22,048
Jeg fandt dig.

378
00:41:22,132 --> 00:41:26,215
Vi levede ekstravagant.
Du finder aldrig Skeffington på egen hånd.

379
00:41:27,007 --> 00:41:28,590
Du er høj som ham.

380
00:41:29,798 --> 00:41:32,382
Eller Routley med sine smukke øjne.

381
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

382
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

383
00:41:41,423 --> 00:41:43,215
De var de værste af os.

384
00:41:43,298 --> 00:41:49,132
Tjente formuer ved at sælge
Japans uønskede døtre som dig selv.

385
00:41:50,798 --> 00:41:52,965
Vil du ikke gerne vide, hvem de er?

386
00:41:53,048 --> 00:41:56,632
Hvem, der prøvede
at brænde dig levende som baby?

387
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
Og dræbte din mor?

388
00:41:59,465 --> 00:42:01,007
Jeg så min mor dø.

389
00:42:02,007 --> 00:42:02,840
Gjorde du?

390
00:42:04,507 --> 00:42:06,090
Det var ikke din mor.

391
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Det var din tjenestepige.

392
00:42:10,382 --> 00:42:11,882
Betalt for at skjule dig,

393
00:42:12,465 --> 00:42:15,298
hvilket hun gjorde,
indtil pengene slap op.

394
00:42:18,465 --> 00:42:20,715
Der er så meget, du ikke ved.

395
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

396
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

397
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Hvis du vil finde dem,
har du brug for mig.

398
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
I live.

399
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Hvorfor?

400
00:42:38,132 --> 00:42:40,632
Fordi jeg kender et andet ord,
du ikke gør.

401
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Et magisk ord.

402
00:42:46,632 --> 00:42:47,757
London.

403
00:43:06,757 --> 00:43:08,840
To tusinde våben blev fundet.

404
00:43:10,590 --> 00:43:12,423
Ødelæg dem alle sammen.

405
00:43:13,882 --> 00:43:17,382
Min søn skal ikke begå de samme fejl,
som hans far gjorde.

406
00:43:18,965 --> 00:43:24,090
Vi vil ikke henfalde
til nogen indflydelse fra vesten.

407
00:43:27,632 --> 00:43:29,090
Så meget er gået tabt.

408
00:43:30,132 --> 00:43:31,715
Byer kan genopbygges.

409
00:43:33,007 --> 00:43:36,715
Du bør være taknemmelig for,
at din bror overlevede.

410
00:43:37,798 --> 00:43:39,298
Og din kone.

411
00:43:45,673 --> 00:43:48,007
Jeg takker himlen for hendes sikkerhed.

412
00:43:53,257 --> 00:43:55,590
Heldigvis overlevede din far.

413
00:43:56,382 --> 00:43:57,840
Er han alvorligt såret?

414
00:43:59,423 --> 00:44:00,923
Min far er stærk.

415
00:44:02,340 --> 00:44:04,673
Han skal bare have ro til at komme sig…

416
00:44:06,673 --> 00:44:07,923
…i min pleje.

417
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Jeg ventede.

418
00:44:34,048 --> 00:44:35,465
Mester kom ikke tilbage.

419
00:44:46,007 --> 00:44:47,715
Vi kan vente for evigt.

420
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Eller

421
00:44:52,673 --> 00:44:53,757
vi kan arbejde.

422
00:47:26,465 --> 00:47:29,090
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil