1
00:00:15,965 --> 00:00:16,798
Mami.

2
00:00:18,590 --> 00:00:20,882
Přišli pro mě, jak jsi říkala.

3
00:00:22,923 --> 00:00:23,923
Zlí lidé.

4
00:00:25,257 --> 00:00:26,340
Byla to moje vina.

5
00:00:29,507 --> 00:00:31,465
Promiň, že jsem zrůda.

6
00:00:33,548 --> 00:00:34,882
Pomstím nás, mami.

7
00:00:36,507 --> 00:00:37,423
Přísahám.

8
00:00:40,423 --> 00:00:42,048
Zasvětím tomu život.

9
00:00:44,673 --> 00:00:45,882
Klidně o něj přijdu.

10
00:00:47,632 --> 00:00:48,965
Přísahám, mami.

11
00:00:50,673 --> 00:00:51,632
Přísahám.

12
00:00:55,590 --> 00:00:56,465
Mistře?

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Mistře!

14
00:01:02,757 --> 00:01:03,882
Brzy dorazí.

15
00:01:05,257 --> 00:01:06,090
Fowler.

16
00:01:07,715 --> 00:01:10,132
Zvládnete najít Akemi, než přijedou?

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,173
Musím.

18
00:01:13,215 --> 00:01:14,548
Slíbila jsem ti to.

19
00:01:16,173 --> 00:01:17,048
Připravený?

20
00:01:20,215 --> 00:01:23,132
Jdi k severní stoce.
Ujisti se, že se dá projít.

21
00:01:23,215 --> 00:01:25,632
Počkej, až uvidím Akemi, a odveď ji pryč.

22
00:01:26,507 --> 00:01:27,548
Nenech se zabít.

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,382
A když tě chytí šermíři?

24
00:01:29,465 --> 00:01:30,965
Let střemhlav.

25
00:01:31,048 --> 00:01:32,715
A když tě chytí kopiníci?

26
00:01:33,298 --> 00:01:34,173
Uteču.

27
00:01:37,673 --> 00:01:38,507
Mistře.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,173
A co Fowlerova armáda?

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,715
Ta mě nezajímá.

30
00:01:44,632 --> 00:01:46,007
Jde mi jen o jeho smrt.

31
00:01:47,257 --> 00:01:48,798
Ale co když zabijí šóguna?

32
00:01:50,048 --> 00:01:54,965
Šógun Itó pustil do Japonska bělochy
kvůli zisku. I přes vlastní zákony.

33
00:01:56,048 --> 00:01:57,465
Zaslouží si, co ho čeká.

34
00:02:00,548 --> 00:02:01,382
Ringo.

35
00:02:02,007 --> 00:02:04,715
Až Fowlera zabiju, sejdeme se tady.

36
00:02:05,757 --> 00:02:07,882
- Kdybych se nevrátila…
- Vrátíte se.

37
00:02:07,965 --> 00:02:08,923
Kdyby ne…

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,757
Tak jsem selhala, nebo jsem mrtvá.

39
00:02:15,507 --> 00:02:16,632
Neblázněte, mistře.

40
00:02:17,590 --> 00:02:18,507
Vy neumřete.

41
00:02:20,215 --> 00:02:21,090
Neumíte to.

42
00:02:30,382 --> 00:02:35,298
MODROOKÝ SAMURAJ

43
00:02:45,173 --> 00:02:47,798
Ze všech pokoření,
kterými nás otec častuje,

44
00:02:47,882 --> 00:02:53,423
je tenhle tlustý,
bílý rozvařený knedlík nejhorší.

45
00:02:55,548 --> 00:02:57,840
Nutné zlo.

46
00:03:01,090 --> 00:03:02,882
Podává se knedlík.

47
00:03:13,590 --> 00:03:17,882
Během putování jsem usilovně přemýšlel
o vhodném daru pro vašeho otce.

48
00:03:18,757 --> 00:03:22,423
Co dát muži, který má všechno?

49
00:03:23,132 --> 00:03:26,923
Netaktní, vím, ale pro jednou
jsem se rozhodl upustit od metafory

50
00:03:27,757 --> 00:03:30,090
a jít rovnou k věci.

51
00:03:30,173 --> 00:03:33,132
Váš otec si pomýšlí na mě
a zlato, které přinesu.

52
00:03:33,215 --> 00:03:35,382
Tak tady máte zlato i mě.

53
00:03:37,673 --> 00:03:41,590
Můj otec by rád vyjádřil svůj vděk
za naše pokračující spojenectví.

54
00:03:41,798 --> 00:03:43,340
Spojenectví?

55
00:03:44,340 --> 00:03:48,257
Udělal jsem z vašeho otce
druhého nejbohatšího člověka na světě.

56
00:03:51,673 --> 00:03:53,923
Šógun ti děkuje.

57
00:03:54,882 --> 00:03:57,048
Skutečně?

58
00:03:59,882 --> 00:04:03,465
Každý rok
se přicházím poklonit jeho trůnu,

59
00:04:03,548 --> 00:04:06,465
ale vždy skončím
jen na tomto krásném kopci.

60
00:04:06,548 --> 00:04:10,257
Dřív přebírali dary jeho jménem poradci.

61
00:04:10,340 --> 00:04:12,923
Teď jsem vyfasoval jeho statné syny.

62
00:04:13,007 --> 00:04:15,298
Předpokládám, že ani letos

63
00:04:15,382 --> 00:04:18,757
mi nebude dopřáno se s ním setkat
po tolika letech osobně,

64
00:04:19,423 --> 00:04:22,798
tváří v tvář.

65
00:04:25,215 --> 00:04:26,465
Bylo by to složité.

66
00:04:28,465 --> 00:04:29,423
To jistě chápeš.

67
00:04:30,048 --> 00:04:33,173
Dole ve městě je velká sláva.

68
00:04:33,257 --> 00:04:36,632
Rada starších zasedá
při příležitosti oslav jara.

69
00:04:36,715 --> 00:04:39,715
Nejmocnější knížata hodují, popíjí.

70
00:04:39,798 --> 00:04:41,382
Řeší státní záležitosti.

71
00:04:42,007 --> 00:04:45,757
Nezasloužím si snad tentokrát
místo u jejich stolu?

72
00:04:48,173 --> 00:04:49,132
Jak jsem řekl,

73
00:04:50,757 --> 00:04:51,923
bylo by to složité.

74
00:04:54,632 --> 00:04:55,757
Jistě.

75
00:04:57,048 --> 00:05:00,340
Tak zase za rok.

76
00:05:15,798 --> 00:05:20,590
Náš nejjemnější nišidžinský brokát
protkaný zlatem pro šóguna Itóa.

77
00:05:26,632 --> 00:05:28,882
Dost už bylo darů.

78
00:05:28,965 --> 00:05:31,215
Musíme probrat hodnotu měny.

79
00:05:32,590 --> 00:05:35,007
Ještě jeden dar, pokud dovolíte.

80
00:05:36,007 --> 00:05:38,173
Vyřezaný z nosorožčího rohu.

81
00:05:38,257 --> 00:05:41,090
Pochází ze samce, obávaného vůdce stáda,

82
00:05:41,173 --> 00:05:45,048
který měl se 40 samicemi
zplodit 50 mláďat.

83
00:05:45,632 --> 00:05:48,007
Pohár hodný šóguna.

84
00:06:02,798 --> 00:06:03,965
Příznivé znamení.

85
00:06:05,048 --> 00:06:07,507
Radě starších bylo požehnáno.

86
00:06:25,590 --> 00:06:29,132
Spíš bych věřila, že jsi duch,
než že jsi naživu.

87
00:06:29,215 --> 00:06:32,340
Utekl jsi, když jsi spatřil Fowlerův hrad?

88
00:06:33,007 --> 00:06:33,840
Kde je Akemi?

89
00:06:34,715 --> 00:06:37,798
Viděla jsem,
jak ti ji před očima odtáhli vojáci.

90
00:06:38,590 --> 00:06:40,423
Teď je z ní paní Akemi.

91
00:06:41,465 --> 00:06:44,715
Díky paní Akemi jsme s děvčaty
získaly jisté výhody.

92
00:06:45,507 --> 00:06:48,590
Dohlížím na její záležitosti.
Nechtěla by tě tu.

93
00:06:49,132 --> 00:06:53,465
Ani hradní stráži by se nelíbilo,
že se v dámských komnatách pohybuje muž.

94
00:06:53,548 --> 00:06:55,090
Sledoval jsem sem Fowlera.

95
00:06:55,632 --> 00:06:58,257
Myslím, že plánuje svrhnout šógunát. Dnes.

96
00:06:59,132 --> 00:07:02,257
Zavraždí celý klan Itó a všechny na hradě.

97
00:07:04,007 --> 00:07:06,340
Jedna z dívek zaslechla zvěsti o útoku.

98
00:07:07,257 --> 00:07:11,465
Akemi ji odvedla, aby varovala otce.
Od té doby jsem je neviděla.

99
00:07:11,548 --> 00:07:14,632
Běž. Vezmi své dívky a utečte.

100
00:07:17,340 --> 00:07:19,548
Odjeďte co nejdál, než začne střelba.

101
00:07:27,965 --> 00:07:29,757
Všechna knížata jsou na ráně.

102
00:07:30,382 --> 00:07:35,382
Pijou, hrajou hry a klaní se šógunovi,
který bude zakrátko mrtvý.

103
00:07:37,590 --> 00:07:38,507
Najez se.

104
00:07:40,715 --> 00:07:42,257
Dnes je významný den.

105
00:07:47,715 --> 00:07:50,090
Dřív ses na mě dívala s obdivem v očích.

106
00:07:51,423 --> 00:07:53,507
Chystáš se zabít mého manžela.

107
00:07:53,590 --> 00:07:56,257
Myslíš toho surovce,
od kterého jsi utekla?

108
00:07:57,090 --> 00:08:00,882
Pořád to nechápeš.
Dopřeju ti vše, co chceš.

109
00:08:01,548 --> 00:08:04,090
Až šógun a jeho přívrženci zemřou,
budeš volná.

110
00:08:04,715 --> 00:08:05,882
Hned poté,

111
00:08:06,590 --> 00:08:09,173
co jako jediná přeživší členka klanu Itó

112
00:08:09,257 --> 00:08:12,173
veřejně podpoříš svého otce
v roli nového šóguna.

113
00:08:14,423 --> 00:08:15,340
To neudělám.

114
00:08:16,507 --> 00:08:19,715
Díky mně ses poprvé nadechla.

115
00:08:20,298 --> 00:08:23,590
A teď dýcháš jen proto, že to dovolím.

116
00:08:26,173 --> 00:08:31,007
Potřeboval bych syna.
Jednou v životě požádám o pomoc dceru.

117
00:08:32,715 --> 00:08:37,007
Ten tlustý bílý vepř si myslí,
že si ze mě udělá poslušnou loutku.

118
00:08:37,965 --> 00:08:41,132
Až se ho zbavím,
padne celé Japonsko pod mou…

119
00:08:49,173 --> 00:08:50,048
Seki!

120
00:08:50,590 --> 00:08:52,090
Co to má znamenat?

121
00:08:52,173 --> 00:08:53,757
Akemi půjde se mnou…

122
00:08:55,382 --> 00:08:56,840
pokud si to přeje.

123
00:08:57,632 --> 00:09:00,465
Ty… Vrátil ses pro mě.

124
00:09:06,548 --> 00:09:11,507
Udělal jsem, co jsem považoval za správné,
ale nenáleželo mi právo rozhodovat.

125
00:09:13,632 --> 00:09:15,757
Odpustíte mi, dítě?

126
00:09:17,757 --> 00:09:20,048
Celé ty roky jsi stál po mém boku.

127
00:09:20,132 --> 00:09:22,548
A teď zahodíš celý život

128
00:09:23,382 --> 00:09:24,840
kvůli mé dceři.

129
00:09:30,673 --> 00:09:31,923
Teď dýcháš jen proto,

130
00:09:33,048 --> 00:09:34,548
že to dovolím.

131
00:09:43,132 --> 00:09:45,590
Chyťte je!

132
00:09:55,673 --> 00:09:57,340
Kdo paní Akemi pustil?

133
00:09:58,048 --> 00:10:01,507
Uhni, hlupáku.
Víš, že jsem zmocněncem knížete Daičiho.

134
00:10:02,090 --> 00:10:03,007
Tentokrát ne.

135
00:10:03,090 --> 00:10:05,965
Otočte se. Zpátky do cely.

136
00:10:27,257 --> 00:10:30,257
- Jak se váš přítel jmenuje?
- To není můj přítel.

137
00:10:30,840 --> 00:10:32,923
Pořád toužíš po svobodě?

138
00:10:37,173 --> 00:10:40,423
Tak pojď za mnou.
Ringo na tebe čeká u stoky.

139
00:10:42,632 --> 00:10:43,715
Cože?

140
00:10:44,382 --> 00:10:46,048
S útěkem mi má pomoct Ringo?

141
00:11:10,673 --> 00:11:12,673
Povedlo se! Pardon.

142
00:11:16,632 --> 00:11:17,798
Let střemhlav.

143
00:11:18,798 --> 00:11:19,798
To nebylo špatný.

144
00:11:20,965 --> 00:11:22,257
Trénoval jsi.

145
00:11:22,965 --> 00:11:24,840
Taigene! Ty jsi tady!

146
00:11:25,507 --> 00:11:26,923
Šógun je v nebezpečí.

147
00:11:27,590 --> 00:11:31,923
Jsem věrný samuraj.
Jdu ho varovat před Fowlerovými povstalci.

148
00:11:33,423 --> 00:11:34,798
Ty znáš šóguna?

149
00:11:35,965 --> 00:11:37,507
Nepustí mě k němu.

150
00:11:38,340 --> 00:11:40,965
Řekl jsem vedoucímu stráží,
že se před Edem

151
00:11:41,048 --> 00:11:42,673
utábořila bělochova armáda.

152
00:11:42,757 --> 00:11:45,382
Odpověděl,
že v Japonsku žádní běloši nejsou.

153
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
A kde je šógun teď?

154
00:11:48,340 --> 00:11:50,507
V zahradách obklopený strážemi.

155
00:11:50,590 --> 00:11:54,382
Kdybych se k němu pokusil dostat sám,
do sedmi kroků bude po mně.

156
00:11:56,840 --> 00:12:00,882
Co to zkusit společně,
abychom ho stihli před smrtí varovat?

157
00:12:02,465 --> 00:12:03,965
- Pojď se mnou…
- Mistr…

158
00:12:04,048 --> 00:12:08,215
Mizu má v hlavě jediné. Svou pomstu.

159
00:12:09,382 --> 00:12:12,382
Ringo, neříkal jsi, že chceš něco dokázat?

160
00:12:13,673 --> 00:12:16,507
Teď ti bohové dali šanci.

161
00:12:16,590 --> 00:12:20,923
Co uděláš, když vyslechnou tvé modlitby?

162
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
Tamhle u vody.

163
00:12:28,132 --> 00:12:29,673
Osm stráží, lučištníci.

164
00:12:30,382 --> 00:12:31,840
Jak je jen obejít?

165
00:12:32,423 --> 00:12:33,257
Hádanka.

166
00:12:36,132 --> 00:12:37,840
Co by udělal mistr?

167
00:12:37,923 --> 00:12:38,757
Mizu?

168
00:12:39,340 --> 00:12:42,173
Mizu je ten nejméně opatrný,
nejméně taktický

169
00:12:42,257 --> 00:12:44,882
a nejotravnější muž, jakého jsem poznal.

170
00:12:44,965 --> 00:12:45,798
Ano.

171
00:12:47,507 --> 00:12:49,257
Ale co by udělal?

172
00:12:49,340 --> 00:12:52,965
Je tak hloupý,
že by si to nakráčel přímo do dveří.

173
00:13:13,673 --> 00:13:15,090
- Chyť ho!
- Zastavte je!

174
00:13:16,882 --> 00:13:20,840
Přerušte útok, přišli jsme vás varovat!

175
00:13:20,923 --> 00:13:22,215
Vyslechněte mě!

176
00:13:22,798 --> 00:13:23,715
Šlo to dobře.

177
00:13:24,340 --> 00:13:27,173
Je to odporné stvoření. I na bělocha.

178
00:13:30,132 --> 00:13:31,007
Taigene!

179
00:13:35,548 --> 00:13:37,673
Proč s ním obchodujete?

180
00:13:37,757 --> 00:13:38,590
Prosím vás.

181
00:13:39,673 --> 00:13:42,173
Příjemný den si žádá příjemnou konverzaci.

182
00:13:42,632 --> 00:13:46,048
Takajoši, kde máš svou překrásnou nevěstu?

183
00:13:46,132 --> 00:13:48,215
To už jsi ji stihnul unavit?

184
00:13:51,382 --> 00:13:55,173
Klidně mě zabijte,
ale nejdřív musím varovat šóguna.

185
00:13:55,757 --> 00:13:57,548
Usilují mu o život!

186
00:14:05,923 --> 00:14:06,840
To je šógun?

187
00:14:07,632 --> 00:14:10,215
Kdo se opovažuje mířit zbraň na šóguna?

188
00:14:10,298 --> 00:14:11,715
Nejsem vrah.

189
00:14:12,340 --> 00:14:16,132
Jsem věrný samuraj z Kjóta
a sloužím knížeti Daičimu Tokunobuovi.

190
00:14:16,215 --> 00:14:18,715
Přišel jsem šóguna varovat.

191
00:14:20,298 --> 00:14:22,715
Abijah Fowler táhne na hrad

192
00:14:22,798 --> 00:14:25,798
s armádou vyzbrojenou puškami.

193
00:14:26,465 --> 00:14:28,965
Prosím, jen se podívejte.

194
00:14:30,257 --> 00:14:31,257
A pak mě zabijte.

195
00:15:19,382 --> 00:15:23,423
Zavřete všechny brány! Blíží se armáda!

196
00:15:23,507 --> 00:15:25,507
Rychle, dochází nám čas.

197
00:15:28,673 --> 00:15:29,507
Počkejte.

198
00:15:33,548 --> 00:15:34,673
Proč zastavujeme?

199
00:15:37,090 --> 00:15:38,048
Svoboda.

200
00:15:39,132 --> 00:15:42,257
Získal jsem část vašeho věna.

201
00:15:42,340 --> 00:15:46,423
S tímhle můžete kamkoli
a žít, jak jen chcete.

202
00:15:46,507 --> 00:15:48,798
S Taigenem, bez něj…

203
00:15:48,882 --> 00:15:53,590
Už nikdy nebude nikdo rozhodovat,
jakým směrem se máte vydat.

204
00:15:56,007 --> 00:15:59,090
Ta farma na kopci v Kokuře,
kde jsi vyrůstal,

205
00:15:59,840 --> 00:16:01,090
daleko od všeho.

206
00:16:04,923 --> 00:16:06,340
Myslíš, že tam pořád je?

207
00:16:13,965 --> 00:16:14,798
Je tady.

208
00:16:25,757 --> 00:16:27,882
Odveďte je do věže. Rychle.

209
00:16:29,048 --> 00:16:30,257
Pošli lukostřelce.

210
00:16:30,757 --> 00:16:32,048
Všechny naše muže,

211
00:16:32,757 --> 00:16:35,382
ať se nemusím setkat s nepřítelem.

212
00:16:35,923 --> 00:16:37,632
Nedostanou se k první bráně.

213
00:16:39,507 --> 00:16:41,715
Jsi věrný samuraj.

214
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Dejte mu meč.

215
00:16:44,173 --> 00:16:46,173
Zůstane po mém boku.

216
00:16:51,798 --> 00:16:52,923
A on zas po mém.

217
00:16:56,965 --> 00:16:57,798
Šógun.

218
00:17:05,465 --> 00:17:08,673
Rychle! Tady budete v bezpečí.

219
00:17:16,423 --> 00:17:17,923
Jsi druhorozený syn.

220
00:17:21,757 --> 00:17:22,965
Nedávno ses oženil?

221
00:17:26,257 --> 00:17:27,215
Kde máš ženu?

222
00:17:29,757 --> 00:17:32,507
To… netuším.

223
00:17:40,632 --> 00:17:42,715
Fowler. Je tady.

224
00:17:44,423 --> 00:17:47,465
Běžte k severní stoce.
Ringo tě odveze z města.

225
00:17:47,548 --> 00:17:48,923
Nezastavujte se.

226
00:17:50,423 --> 00:17:51,423
Akemi.

227
00:17:52,090 --> 00:17:53,340
Nejsme přátelé.

228
00:17:53,423 --> 00:17:55,632
Taigen tě hledá.

229
00:17:56,965 --> 00:18:01,382
S tou jeho umíněností se mu to podaří.
Věří, že tě moc miluje.

230
00:18:03,132 --> 00:18:04,423
Není to dobrý muž.

231
00:18:06,715 --> 00:18:08,007
Mohl by být dokonalý.

232
00:18:39,423 --> 00:18:40,507
Jen ať to zkusí.

233
00:18:41,715 --> 00:18:44,132
Do hradu za 400 let nepronikla ani myš.

234
00:18:53,423 --> 00:18:54,965
Tak to provedeme tady.

235
00:19:00,298 --> 00:19:01,798
Palte, prosím.

236
00:20:02,923 --> 00:20:04,882
Armáda pušek.

237
00:20:04,965 --> 00:20:07,673
Šógun netuší, co ho čeká.

238
00:20:08,965 --> 00:20:10,673
Ať se obrana seřadí.

239
00:20:10,757 --> 00:20:13,340
Dostali se přes most. Teď jsou u brány.

240
00:20:13,423 --> 00:20:15,465
Připravte se je všechny pobít.

241
00:20:16,548 --> 00:20:18,048
Lučištníci, zamířit!

242
00:21:16,257 --> 00:21:19,007
Prorazili první bránu,
jako by byla z papíru.

243
00:21:57,298 --> 00:21:59,507
Připravte olej! Rychle!

244
00:22:01,507 --> 00:22:02,340
Kapitáne.

245
00:22:03,923 --> 00:22:05,715
Je poslední brána zabezpečená?

246
00:22:05,965 --> 00:22:07,507
Zamčená zevnitř.

247
00:22:07,590 --> 00:22:09,840
I kdyby přišli, dovnitř se nedostanou.

248
00:22:11,923 --> 00:22:12,757
Výborně.

249
00:23:16,507 --> 00:23:17,590
Do toho.

250
00:23:38,590 --> 00:23:41,548
Za necelou hodinu impérium padlo.

251
00:23:43,798 --> 00:23:45,923
O zániku civilizací

252
00:23:46,007 --> 00:23:47,923
rozhodují technologie.

253
00:23:48,590 --> 00:23:50,632
Vynalezli jsme účinnější a dřív.

254
00:23:51,840 --> 00:23:54,590
Není to fér, ale jsme tady.

255
00:24:11,465 --> 00:24:12,298
Připravit.

256
00:24:37,423 --> 00:24:38,507
Nezabil jsem tě?

257
00:24:41,132 --> 00:24:45,132
Můžeš nám děkovat,
že jsme vás ušetřili otravného obléhání.

258
00:24:45,798 --> 00:24:46,923
Hladovění dětí.

259
00:24:48,382 --> 00:24:51,090
Máš vizi. To se ti musí nechat.

260
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Chtěl jsi zachovat krásné dědictví

261
00:24:55,090 --> 00:24:57,465
před měnícím se světem a udržet ho

262
00:24:58,173 --> 00:24:59,840
v přísné izolaci.

263
00:25:01,215 --> 00:25:04,840
Mohlo přetrvat několik století.

264
00:25:06,840 --> 00:25:08,465
Ale přemohla tě chamtivost.

265
00:25:09,090 --> 00:25:10,423
Přečetl sis náš dopis,

266
00:25:11,257 --> 00:25:13,840
co jsme ti před 20 lety
s partnery poslali.

267
00:25:15,048 --> 00:25:17,798
A souhlasil jsi.

268
00:25:18,507 --> 00:25:21,007
Takový drobný obchod nemůže být na škodu.

269
00:25:21,548 --> 00:25:24,173
Malá prasklina ve zdi.

270
00:25:26,007 --> 00:25:30,298
Přes vší tu vizi jsi neviděl,
jak malý prostor kulce stačí.

271
00:25:33,298 --> 00:25:36,798
Nemohl jsem objevit nový svět,
tak jeden odhalím.

272
00:25:37,340 --> 00:25:42,048
Můj nový šógun
prolomí vaše svařené hranice.

273
00:25:42,132 --> 00:25:45,382
Otevře brány Japonska Západu.

274
00:25:45,465 --> 00:25:48,048
Zaplavíme vaši zemi našimi lidmi,

275
00:25:48,132 --> 00:25:51,673
naší hudbou, hanbou, chlebem a mlékem,

276
00:25:51,757 --> 00:25:57,007
až vám moje odporná tvář
bude připadat hezčí než vaše vlastní.

277
00:25:58,798 --> 00:26:00,382
Myslíš, že se bojím smrti?

278
00:26:05,423 --> 00:26:06,590
Odlož tu zbraň.

279
00:26:08,673 --> 00:26:10,465
Zemřu se ctí.

280
00:26:12,090 --> 00:26:12,923
To ne.

281
00:26:13,673 --> 00:26:14,757
Musí to vidět.

282
00:26:16,090 --> 00:26:17,215
Jak tě ponížím.

283
00:26:18,132 --> 00:26:19,173
Aby věděli.

284
00:26:28,507 --> 00:26:31,798
Pokloňte se nám, jinak zemřete.

285
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Kníže Mori.

286
00:26:42,548 --> 00:26:44,090
To bych do tebe neřekl.

287
00:26:45,215 --> 00:26:46,048
Ještě někdo?

288
00:26:47,548 --> 00:26:48,882
Tak se do toho dáme.

289
00:26:50,048 --> 00:26:52,048
Další na řadě jsou synové.

290
00:27:22,257 --> 00:27:23,298
Zabijte ho.

291
00:27:31,257 --> 00:27:33,007
Vede z hradu nějaká cesta?

292
00:27:33,923 --> 00:27:36,715
Dostaňte rodinu do bezpečí. Zadržíme je.

293
00:27:54,590 --> 00:27:56,673
Měl jsi čekat venku.

294
00:27:57,340 --> 00:27:58,215
Promiňte.

295
00:28:00,382 --> 00:28:01,340
Mizu!

296
00:28:01,423 --> 00:28:03,465
Jdi za ním. Rychle!

297
00:28:07,215 --> 00:28:09,507
Ringo, zmiz z města.

298
00:28:31,757 --> 00:28:32,757
Řekni, co chceš.

299
00:28:33,507 --> 00:28:36,215
Chceš zlato? Stát se knížetem?

300
00:28:36,923 --> 00:28:38,173
Dám ti cokoli.

301
00:28:40,757 --> 00:28:41,882
Zabije tě.

302
00:28:43,132 --> 00:28:44,048
Mečem.

303
00:30:49,007 --> 00:30:51,257
Přestaň. Tohle není tvůj boj.

304
00:30:53,423 --> 00:30:54,340
Je to tvůj boj.

305
00:30:56,215 --> 00:30:57,382
Takže je i můj.

306
00:30:58,882 --> 00:31:00,965
Pro jednou v životě poslouchej.

307
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Chci, abys odjel.

308
00:31:03,715 --> 00:31:06,673
Akemi čeká u severní stoky.
Najdi ji a utečte.

309
00:31:08,465 --> 00:31:09,757
Čest nic neznamená.

310
00:31:11,965 --> 00:31:14,257
Život samuraje přináší jen smrt.

311
00:31:21,048 --> 00:31:22,382
Ještě jsme neskončili.

312
00:31:24,923 --> 00:31:25,757
Já vím.

313
00:31:54,673 --> 00:31:57,090
Ty to prostě nevzdáš.

314
00:31:58,423 --> 00:32:01,215
Netušíš, co jsem udělal,
abych se k tobě dostal.

315
00:32:02,923 --> 00:32:05,423
Skončí to jedině tvou smrtí.

316
00:32:46,340 --> 00:32:47,298
Pomátl se.

317
00:33:49,923 --> 00:33:51,048
Musíme si pospíšit.

318
00:33:58,465 --> 00:34:00,298
Počkej. Můžu to zastavit.

319
00:34:01,257 --> 00:34:02,132
Vojáci.

320
00:34:04,007 --> 00:34:06,465
Seki, pomoz mi. Zabarikádujeme je uvnitř.

321
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Vždyť můžeme utéct.

322
00:34:08,298 --> 00:34:10,007
A nechat si vládnout od nich?

323
00:34:10,423 --> 00:34:12,423
Spolu s nimi by vyhrál i můj otec.

324
00:34:59,507 --> 00:35:01,632
Seki. Seki, ne!

325
00:35:04,715 --> 00:35:07,215
Oba nás napočítají mezi padlé.

326
00:35:08,548 --> 00:35:10,798
Běžte, jestli chcete.

327
00:35:12,507 --> 00:35:16,215
Řiďte se jen tím, co chcete vy.

328
00:35:19,465 --> 00:35:20,840
Jste volná.

329
00:35:26,048 --> 00:35:30,048
Vždy jsem si rád představoval,

330
00:35:30,715 --> 00:35:34,840
že budete Japonsku vládnout vy.

331
00:35:36,923 --> 00:35:38,465
Vychoval jsem vás k tomu…

332
00:35:45,007 --> 00:35:46,507
Vychoval jsem vás.

333
00:35:50,798 --> 00:35:51,632
Seki.

334
00:36:00,673 --> 00:36:01,548
Seki!

335
00:36:48,173 --> 00:36:49,465
Zamkni bránu.

336
00:36:49,548 --> 00:36:52,090
Běží sem knížata. Zůstanou v pasti.

337
00:36:52,173 --> 00:36:55,382
Viděli zemřít tvého otce.
Viděli jeho hanbu.

338
00:36:55,965 --> 00:36:58,632
Měli si rozpárat břicho, když měli šanci.

339
00:36:58,715 --> 00:37:00,632
Teď jsi šógun.

340
00:37:01,423 --> 00:37:03,632
Tohle vládce dělá.

341
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
Prosím. Ne!

342
00:37:17,923 --> 00:37:18,965
Ne!

343
00:37:35,423 --> 00:37:36,298
Akemi.

344
00:37:38,840 --> 00:37:39,715
Seki.

345
00:37:42,132 --> 00:37:43,132
Seki, ne.

346
00:37:51,382 --> 00:37:52,840
Chtěl, abych byla volná.

347
00:37:55,548 --> 00:37:58,340
Pryč od tohoto života, od šlechty.

348
00:37:59,673 --> 00:38:00,507
Od všeho.

349
00:38:04,798 --> 00:38:07,090
Akemi, měl pravdu.

350
00:38:09,298 --> 00:38:10,840
Zase jsme se našli.

351
00:38:12,173 --> 00:38:14,923
Na ničem z toho už mi nezáleží.

352
00:38:15,007 --> 00:38:16,673
Chci být prostý muž.

353
00:38:17,632 --> 00:38:18,757
S tebou.

354
00:38:19,382 --> 00:38:20,632
Můžeme být šťastní!

355
00:38:27,298 --> 00:38:28,132
Pojď.

356
00:38:30,632 --> 00:38:32,132
Seki mi neřekl, ať uteču.

357
00:38:35,507 --> 00:38:36,923
Řekl, ať dělám, co chci.

358
00:38:39,548 --> 00:38:40,465
Zůstaneme.

359
00:38:43,132 --> 00:38:44,298
Vždyť nemusíme.

360
00:38:45,757 --> 00:38:47,423
Netoužím nic dokázat.

361
00:38:49,090 --> 00:38:50,590
Jen chci být šťastný.

362
00:38:57,965 --> 00:38:59,382
Já chci něco dokázat.

363
00:39:20,423 --> 00:39:21,465
No tak, mistře.

364
00:39:41,673 --> 00:39:45,465
Kosti se ti lámou jako ženský.

365
00:39:56,340 --> 00:39:58,048
Je to lepší a lepší.

366
00:39:59,465 --> 00:40:00,882
Slečinko.

367
00:40:02,048 --> 00:40:03,465
Takže to jsi ty?

368
00:40:33,965 --> 00:40:37,257
Největší město na světě shoří do základů

369
00:40:37,798 --> 00:40:40,798
jako krvavá oběť tvé pomsty.

370
00:40:46,673 --> 00:40:47,507
Panečku,

371
00:40:48,423 --> 00:40:50,590
to dělá tvá bělošská krev.

372
00:40:52,007 --> 00:40:53,298
Možná jsi vážně moje.

373
00:40:55,215 --> 00:40:56,923
Do Japonska jste přišli čtyři

374
00:40:57,007 --> 00:41:00,132
obchodovat se zbraněmi, opiem a ženami.

375
00:41:01,215 --> 00:41:03,298
Kde jsou ti zbylí dva?

376
00:41:03,382 --> 00:41:07,590
Abys mohla zabít všechny čtyři
své domnělé otce?

377
00:41:07,673 --> 00:41:08,590
Mluv.

378
00:41:11,548 --> 00:41:13,465
Zabij mě, a nikdy je nenajdeš.

379
00:41:14,965 --> 00:41:15,882
Ukrývají se.

380
00:41:16,882 --> 00:41:18,798
Přímo před tvýma krásnýma očima.

381
00:41:18,882 --> 00:41:20,048
Našla jsem Violet.

382
00:41:21,007 --> 00:41:22,048
Našla jsem tebe.

383
00:41:22,132 --> 00:41:23,423
Neskrývali jsme se.

384
00:41:24,007 --> 00:41:26,215
Sama Skeffingtona nikdy nenajdeš.

385
00:41:26,965 --> 00:41:28,465
Jsi vysoká jako on.

386
00:41:29,798 --> 00:41:32,257
Nebo třeba máš Routleyho krásné oči.

387
00:41:35,132 --> 00:41:36,090
Skeffington.

388
00:41:38,382 --> 00:41:39,298
Routley.

389
00:41:41,382 --> 00:41:42,590
Byli z nás nejhorší.

390
00:41:43,298 --> 00:41:49,048
V touze po bohatství prodávali
nechtěné japonské dcery. Jako jsi byla ty.

391
00:41:50,757 --> 00:41:52,882
Nechceš vědět, co jsou zač?

392
00:41:52,965 --> 00:41:56,507
Nechceš zjistit, který z nich
se tě v dětství chystal upálit?

393
00:41:57,257 --> 00:41:58,632
Který zabil tvou matku?

394
00:41:59,465 --> 00:42:02,840
- Já viděla svou matku zemřít.
- Vážně?

395
00:42:04,507 --> 00:42:05,965
To nebyla tvá matka.

396
00:42:06,965 --> 00:42:09,090
Byla to tvá služebná.

397
00:42:10,340 --> 00:42:11,882
Placená za to, aby tě ukryla.

398
00:42:12,465 --> 00:42:15,173
Dělala to, dokud jí nedošly peníze.

399
00:42:18,548 --> 00:42:20,632
Tolik toho o sobě nevíš.

400
00:42:24,173 --> 00:42:25,340
Skeffington.

401
00:42:27,298 --> 00:42:28,215
Routley.

402
00:42:29,715 --> 00:42:33,257
Jestli je chceš najít, potřebuješ mě.

403
00:42:34,465 --> 00:42:35,340
Živého.

404
00:42:36,548 --> 00:42:37,382
Proč?

405
00:42:38,132 --> 00:42:40,423
Protože znám něco, co ty ne.

406
00:42:41,923 --> 00:42:43,257
Kouzelné slovíčko.

407
00:42:46,632 --> 00:42:47,715
Londýn.

408
00:43:06,757 --> 00:43:08,548
Našli jsme 2 000 pušek.

409
00:43:10,548 --> 00:43:12,257
Všechny je zničte.

410
00:43:13,840 --> 00:43:17,173
Můj syn nebude opakovat chyby svého otce.

411
00:43:18,923 --> 00:43:23,965
Nebudeme se oddávat žádnému vlivu Západu.

412
00:43:27,590 --> 00:43:28,840
Takových ztrát.

413
00:43:30,132 --> 00:43:31,590
Město postavíme znovu.

414
00:43:33,007 --> 00:43:36,590
Měl bys děkovat, že tvůj bratr přežil.

415
00:43:37,798 --> 00:43:39,215
A tvá žena taky.

416
00:43:45,715 --> 00:43:47,632
Děkuji nebesům za její bezpečí.

417
00:43:53,257 --> 00:43:55,507
Jsme rádi, že tvůj otec přežil.

418
00:43:56,382 --> 00:43:57,798
Jsou jeho zranění vážná?

419
00:43:59,423 --> 00:44:00,798
Můj otec je silný.

420
00:44:02,340 --> 00:44:04,382
Potřebuje čas na klidné zotavení…

421
00:44:06,673 --> 00:44:07,840
v mé péči.

422
00:44:29,798 --> 00:44:30,632
Čekal jsem.

423
00:44:34,048 --> 00:44:35,215
Mistr se nevrátil.

424
00:44:46,007 --> 00:44:47,548
Můžeme čekat věčně.

425
00:44:50,257 --> 00:44:51,215
Nebo…

426
00:44:52,673 --> 00:44:53,715
můžeme pracovat.

427
00:47:27,007 --> 00:47:29,090
Překlad titulků: Anna Farrow