1
00:00:10,507 --> 00:00:15,840
Hahó! Van itt valaki? Kérem, segítsen!
Emberek haldokolnak. Vagy már halottak is.

2
00:00:15,923 --> 00:00:21,257
Félek megnézni, de meg kell mentenem őket.
Habár nagyon haragszom az egyikükre. Maga

3
00:00:21,340 --> 00:00:26,673
ismeri. Kérem! Napok óta gyalogolok és
üldöznek minket a rosszak. Nem tudom, hová

4
00:00:26,757 --> 00:00:32,090
mehetnék.

5
00:00:34,507 --> 00:00:35,507
Mit csináljak?

6
00:00:41,257 --> 00:00:43,423
Mizu! Hozd be őket!

7
00:00:57,965 --> 00:01:02,882
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ

8
00:01:07,215 --> 00:01:13,965
A börtönöm. Oly sok éven át. Végre
sikerült budit építtetnem. Én tettem

9
00:01:14,715 --> 00:01:21,298
gazdaggá a sógunt, erre bujkálhattam.
Annyi aranyat forgattam meg itt. Meghágtam

10
00:01:22,048 --> 00:01:28,798
tízezer szajhát. De soha
többé ne lássalak! Adieu!

11
00:01:43,423 --> 00:01:48,798
A tavaszi zarándoklat Edóba.
Azt mondtad, majd nem unatkozom.

12
00:01:49,507 --> 00:01:53,257
Ezt megígérem. Minden este egy ínyencség.

13
00:01:53,340 --> 00:01:58,673
Örülök, hogy visszatért az
étvágyad. A kezed vágták le, nem a farkad.

14
00:01:59,215 --> 00:02:05,465
Hah! Csak… ööö… üzenjünk, ha
megérkeztek a fegyverek. Az urak aggódnak.

15
00:02:05,548 --> 00:02:10,215
Ááá, hadd aggódjanak! Ha nem aggódnak,
még azt hiszik, nincs szükségük ránk.

16
00:02:10,923 --> 00:02:12,923
De, tudod, mikor.

17
00:02:13,923 --> 00:02:18,007
Hm! Nos, mi a terv ma estére?

18
00:03:01,215 --> 00:03:08,173
Na, ez valami új. Nem okoz
csalódást, Kaji asszony.

19
00:03:08,798 --> 00:03:10,590
Mindig öröm szolgálni önt.

20
00:03:11,590 --> 00:03:13,298
Jó utat Edóba!

21
00:03:15,007 --> 00:03:18,465
Heiji Shindo! Megtartottad az ígéreted.
Minden állomásnál meglepetés és gyönyör

22
00:03:18,548 --> 00:03:22,048
várt.

23
00:03:22,673 --> 00:03:26,173
Úgy gondolom, erő származik a
gyönyörből. De a seregünk semmi fegyver

24
00:03:26,257 --> 00:03:29,798
nélkül.

25
00:03:30,423 --> 00:03:32,882
Aaah, aggódsz, mint egy öregasszony.

26
00:03:32,965 --> 00:03:37,340
Úgy aggódom, mint az, aki szembe
akar szállni az egész sógunátussal.

27
00:03:37,423 --> 00:03:41,798
Áááh, a puskákat két nap
múlva csempészik be halászbárkán.

28
00:03:43,298 --> 00:03:44,298
Ravasz!

29
00:03:44,382 --> 00:03:51,132
A seregünk beveszi a kastélyt, és én
személyesen agyonlövöm a sógunt és a

30
00:03:51,923 --> 00:03:58,507
teljes Itoh klánt az urak tanácskozásakor
a Macurin. A dáimjók választhatnak, hogy

31
00:03:59,298 --> 00:04:06,048
meghalnak vele, vagy behódolnak a bábom
előtt, aki minden parancsot tőlem kap.

32
00:04:12,298 --> 00:04:14,007
Nem mondtam, hogy hagyd abba.

33
00:04:25,715 --> 00:04:30,048
A szállítmány két nap múlva érkezik.
Kutassanak át minden kikötőt, minden

34
00:04:30,132 --> 00:04:34,465
halászbárkát! Nyissanak ki minden
ládát, fizessenek le minden embert! Meg

35
00:04:34,548 --> 00:04:38,882
kell kaparintanunk a puskákat Fowler
előtt. Ha megvannak, az én kiváltságom

36
00:04:38,965 --> 00:04:43,340
lesz végezni vele.

37
00:04:43,423 --> 00:04:47,423
Fowler a pestis Japánban.
Nem osztozhatunk a hatalmon.

38
00:04:48,632 --> 00:04:53,715
Találjátok meg a puskákat
mielőbb! Hozzátok el! Most!

39
00:05:00,132 --> 00:05:04,757
Az esküvőtök a Matsuri fesztiválon… Az
időzítés nem lehetne megfelelőbb, még ha

40
00:05:04,840 --> 00:05:09,465
én tervezem is. Ááá, a daimjók a
legszebb kincseiket küldték el! Vidulj

41
00:05:09,548 --> 00:05:14,215
fel!

42
00:05:16,507 --> 00:05:19,923
Mi más kívánságod lehet
még? A világon minden itt van.

43
00:05:20,632 --> 00:05:25,715
Azt kívánom, hogy ne kényszeríts hozzá egy
szörnyű idegenhez. El akarom hagyni Edót.

44
00:05:28,715 --> 00:05:33,840
Lányom! Mikor volt utoljára olyan,
hogy ne tettem volna a kedvedre?

45
00:05:34,715 --> 00:05:36,132
Mikor ilyen lett a fogam.

46
00:05:37,298 --> 00:05:39,507
Csak bízz bennem!

47
00:06:06,007 --> 00:06:12,923
Üdv, barátom! Mennyi ideje vagy
rab? Hm? Régóta. Kitavaszodott.

48
00:06:48,507 --> 00:06:53,715
Egy apró madarat fent az
égben. Íjásznak született, uram.

49
00:06:55,923 --> 00:07:00,007
Ah! Láttál valami gyönyörűt, és meg
kellett ölnöd? Gonosz vagy, mint mondják.

50
00:07:03,132 --> 00:07:04,507
Nem próbálsz védekezni?

51
00:07:27,132 --> 00:07:30,090
Vakmerő vagy, hogy ilyen
nyersen beszélsz Takayoshival.

52
00:07:30,882 --> 00:07:36,548
A vakmerő nem bölcs. A nő legyen olyan,
mint a tofu: egyszerű, halovány és gyenge.

53
00:07:37,590 --> 00:07:41,090
Borzalmas, ahogy mondják.
És szóba sem áll velem.

54
00:07:41,173 --> 00:07:46,007
Ó! A fiatalúr nem beszélhet egy
asszonnyal sem. Az anyja parancsa.

55
00:07:46,090 --> 00:07:48,298
Az első feleség nem követte.

56
00:07:48,382 --> 00:07:49,257
Mi történt vele?

57
00:07:49,340 --> 00:07:51,757
Ó! Visszatért a családjához.

58
00:07:51,840 --> 00:07:53,007
Hamvában.

59
00:07:53,090 --> 00:07:55,882
Olyan durva az ágyban, mint a csatában.

60
00:07:55,965 --> 00:08:00,132
Legkedvesebb pozíciója:
egy öv a nyakad körül.

61
00:08:27,923 --> 00:08:31,840
Akemi! Egekre! Gyere el az
ablaktól! Így kezdenél új életet?

62
00:08:31,923 --> 00:08:35,882
Halállal?

63
00:08:36,632 --> 00:08:40,923
Van másik kiút? Ablak, vagy
kés. Várjak, míg megfojt?

64
00:08:43,007 --> 00:08:47,673
De nem kell féltened. Nincs hozzá
bátorságom. Hagyj békén! Nem kell a tanács

65
00:08:47,757 --> 00:08:52,465
szerelemben, frigyben,
semmiben, amiben jártas vagy.

66
00:08:53,090 --> 00:08:59,340
Hm. Én sohasem értettem a házassághoz,
csatához, hatalomhoz, vershez. Ahhoz,

67
00:08:59,423 --> 00:09:05,715
amihez kellett volna.
Borzalmas harcos voltam.

68
00:09:08,632 --> 00:09:13,132
Az egyetlen, akiről mindig
mindent pontosan tudtam, te voltál.

69
00:09:15,923 --> 00:09:18,882
Tessék! Ajándék tőlem.

70
00:09:21,298 --> 00:09:24,507
Egy go? Kiskorom óta nem játszunk.

71
00:09:26,007 --> 00:09:26,923
Miért?

72
00:09:28,007 --> 00:09:29,132
Mert mindig legyőztelek.

73
00:09:29,965 --> 00:09:33,715
Miért? Azért, mert tanultál.

74
00:09:36,798 --> 00:09:40,423
Elszántan haragszol rám. De azért
haragszol, mert valaki más tulajdona

75
00:09:40,507 --> 00:09:44,298
leszel.

76
00:09:44,382 --> 00:09:46,423
Egy nő nem lehet tulajdon!

77
00:09:46,507 --> 00:09:51,798
Mégis az! És holnap atyád
tulajdonából átkerülsz Takayoshiéba.

78
00:09:58,298 --> 00:10:04,923
Mindig tudtam, hogy eljön a nap. Mióta
anyád meghalt, próbállak felkészíteni arra

79
00:10:05,007 --> 00:10:11,632
a világra, amelyik létezik, nem
arra a világra, amit látni akarsz.

80
00:10:13,007 --> 00:10:19,798
Atyád tudta nélkül. Gyakran a te tudtod
nélkül. Azt hitted, el kell csenned tőlem

81
00:10:19,882 --> 00:10:26,673
a könyveket, hogy elolvashasd őket? Mit
gondolsz, miért akartad? Tudod, vagy sem,

82
00:10:26,757 --> 00:10:33,507
felfegyvereztelek ahhoz, hogy
túlélj itt. Mi több, sikerrel járj.

83
00:10:37,215 --> 00:10:44,132
Növeld a felségterületed! Keresd a
sebezhetőségét! Használd ki! Győzz!

84
00:10:47,007 --> 00:10:48,423
Megtanultad.

85
00:10:50,215 --> 00:10:51,923
Nem kell többé az anyámnak lenned.

86
00:10:53,715 --> 00:10:57,007
Holnaptól kezdve már nem
a te felelősséged vagyok.

87
00:10:57,090 --> 00:11:01,215
Vádolj, ha muszáj! Gyűlölj! Nem vagyok
jobb szülő annál, mint amilyen harcos

88
00:11:01,298 --> 00:11:05,423
voltam.

89
00:11:10,007 --> 00:11:12,173
Pedig élveztem ezt a munkát.

90
00:11:54,548 --> 00:11:56,882
Hm! Valaki felébredt.

91
00:11:57,590 --> 00:11:59,132
Engem csak Taigen érdekel.

92
00:12:00,298 --> 00:12:06,007
Életben vagy hála a
tanoncodnak. A lelked jó makacs.

93
00:12:10,298 --> 00:12:11,715
Mizu nem a mesterem!

94
00:12:14,965 --> 00:12:16,298
Taigen túléli?

95
00:12:16,382 --> 00:12:20,007
Hmm. Az ő lelke is makacs.

96
00:12:27,715 --> 00:12:29,007
Miben segíthetek, mester?

97
00:12:30,798 --> 00:12:34,548
Mostam rád. Nem láthattad, milyen koszos
volt a ruhád. Sokkal szebb most már.

98
00:12:34,632 --> 00:12:38,382
Fehér. Tudtad te, hogy fehér? A
legendás Eiji mester tiszta alsóneműt

99
00:12:38,465 --> 00:12:42,257
érdemel. Főleg, ha engem tanít.

100
00:12:42,798 --> 00:12:47,215
Hmm. Segíthetsz nekem azzal,
hogy most csendben maradsz.

101
00:12:47,840 --> 00:12:49,215
Apám szerette a csendet.

102
00:12:55,007 --> 00:12:55,923
Életben vagy!

103
00:12:56,798 --> 00:12:58,173
Mindenem fáj.

104
00:12:58,257 --> 00:12:59,257
Ez jó jel.

105
00:13:00,798 --> 00:13:05,173
Tenger és halbél. Ha! Kohama?

106
00:13:05,882 --> 00:13:06,798
Majdnem.

107
00:13:09,715 --> 00:13:16,507
Ez itt Eiji mester műhelye. Szóval,
itt bujkáltál annyi esztendőn keresztül?

108
00:13:17,798 --> 00:13:18,923
Képezted magad.

109
00:13:19,465 --> 00:13:25,465
Senkit nem érdekelt, élek vagy halok-e.
Ő befogadott. Pihenj! Mindjárt jövök.

110
00:13:26,382 --> 00:13:29,340
Várj! Meghálálom, hogy
megmentettél. Bár bosszantó, hogy ez

111
00:13:29,423 --> 00:13:32,423
történt.

112
00:13:33,507 --> 00:13:34,798
Nem tartozol nekem.

113
00:13:47,507 --> 00:13:49,965
Itoh úrnő remélte, hogy a
természet felvidít majd.

114
00:13:51,090 --> 00:13:55,590
Nézd a fákat! Mintha az
esküvődre virágoznának.

115
00:13:55,673 --> 00:13:58,715
A kurtizánok is éjjel-nappal dolgoznak.

116
00:14:03,798 --> 00:14:05,007
Állj! Álljunk meg!

117
00:14:12,715 --> 00:14:13,923
Messzire eljöttek.

118
00:14:15,215 --> 00:14:19,132
Igen, Kaji asszony, én
vagyok. Idézzek néhány rengát?

119
00:14:21,507 --> 00:14:26,673
Akemi? Haaa! Akemi! Hitvesfogad van. Mmm.

120
00:14:26,757 --> 00:14:31,257
Minden fizető vendégünk Edóba jött a
Matsuri fesztiválra és egy nagy esküvőre.

121
00:14:31,340 --> 00:14:36,132
Megszálltunk a
teaházban itt, Yoshiwarában.

122
00:14:36,215 --> 00:14:39,132
Paráználkodtunk egész úton. Ránk
másztak mind a 69 állomásán a

123
00:14:39,215 --> 00:14:42,173
Nakasendónak.

124
00:14:42,882 --> 00:14:47,215
De te miért vagy itt? A sógun címerével.

125
00:14:47,298 --> 00:14:51,632
Ó! A nagy esküvő, sajnos, az enyém.

126
00:14:52,423 --> 00:14:55,965
Várj! Te vagy az, aki férjhez megy?

127
00:14:56,048 --> 00:14:57,798
Akemi tényleg úrnő.

128
00:14:57,882 --> 00:15:02,632
Ó-ho-hó! Hogyne lenne.
Lefogadom, a palotában él.

129
00:15:05,423 --> 00:15:07,840
Egy ketrecben. Kígyók őriznek.

130
00:15:07,923 --> 00:15:10,298
Bármikor helyet cserélnék veled.

131
00:15:10,382 --> 00:15:15,757
Szolgáljuk az úttól megfáradt és
bemocskolódott ágyékokat, hogy az új

132
00:15:15,840 --> 00:15:21,423
családodnak hódolhassunk. Neked
csak egyet kell, ami frissen mosott.

133
00:15:21,507 --> 00:15:22,590
Nem értett meg.

134
00:15:22,673 --> 00:15:28,590
Hogy egy vadállat? Csak gyenge. Hiszen
férfi. A férfi gyenge. És a legbrutálisabb

135
00:15:28,673 --> 00:15:34,590
a leggyengébb. Behatolnak a nőbe és azt
hiszik, attól van hatalmuk. Védtelen a

136
00:15:34,673 --> 00:15:40,590
férfiasságuk. Törékeny. Te magad is
láttad. Azt akarják, babusgassák,

137
00:15:40,673 --> 00:15:46,590
megszoptassák őket, aztán büszkén
elvonulnak, mint a győztesek. Tápláld a

138
00:15:46,673 --> 00:15:52,632
gyengeségét! Légy erősebb,
és isteníteni fog téged.

139
00:15:54,007 --> 00:15:55,923
Én nem tudom, megy-e.

140
00:15:57,757 --> 00:16:03,507
Ne menekülj férfitól férfiig, döntsd
el, a pokolba is, mit akarsz magadnak!

141
00:16:05,423 --> 00:16:07,007
Én akarom uralni az életem.

142
00:16:07,548 --> 00:16:12,632
Akkor kezdd uralni az övét, úrnő!

143
00:16:25,132 --> 00:16:29,298
Szegény. A fehér ember
megöli a többiekkel együtt.

144
00:16:34,798 --> 00:16:36,423
Nem leszek a terhedre sokáig.

145
00:16:37,548 --> 00:16:40,673
Egyszer itt volt a helyed.

146
00:16:40,757 --> 00:16:43,132
Nincs helyem sehol, amíg bosszút nem
álltam rajtuk. Ehhez szükségem van a

147
00:16:43,215 --> 00:16:45,632
kardra.

148
00:16:50,798 --> 00:16:52,007
Meg tudod javítani?

149
00:16:52,840 --> 00:16:55,923
Nem. Ami eltört, eltört.

150
00:16:56,965 --> 00:16:59,132
Be kell olvasztani és újrakovácsolni.

151
00:17:00,090 --> 00:17:02,715
Eltört a penge, mert rossz ötvözet.

152
00:17:03,423 --> 00:17:04,507
Tökéletes volt.

153
00:17:04,590 --> 00:17:06,215
Ez túl tiszta.

154
00:17:08,090 --> 00:17:10,548
Az anyaga sokkal többet acélt kívánna.

155
00:17:11,507 --> 00:17:12,757
Van acél számomra?

156
00:17:13,465 --> 00:17:14,673
Nincs.

157
00:17:14,757 --> 00:17:16,090
Akkor adj egy kardot!

158
00:17:16,673 --> 00:17:21,423
Nem! A tűz, ami emészt téged, elszabadult.

159
00:17:24,923 --> 00:17:26,548
Nem az a kölyök vagyok, aki itt élt.

160
00:17:27,215 --> 00:17:34,048
Nem. Mert az a kölyök megijedne tőled. Az
a kölyök felfogná a penge értelmét: határ

161
00:17:34,465 --> 00:17:41,298
élet és halál közt. Nincs acél számodra.

162
00:17:46,923 --> 00:17:48,507
Akkor csinálok én magam.

163
00:18:20,715 --> 00:18:23,215
Mizu! Mizu!

164
00:19:18,757 --> 00:19:19,923
Hogyhogy észrevettél?

165
00:19:20,798 --> 00:19:25,132
A szerszám, amit kéz
helyett használsz… Ki készítette?

166
00:19:25,215 --> 00:19:29,507
Ah! Á! Aú! Én voltam.

167
00:19:30,423 --> 00:19:31,340
Miért?

168
00:19:31,923 --> 00:19:33,132
Hogy hasznos legyek.

169
00:19:33,215 --> 00:19:34,132
Semmi több?

170
00:19:42,007 --> 00:19:44,632
Nagy akarok lenni. Akár egy szamuráj.

171
00:19:45,548 --> 00:19:46,465
Hmm…

172
00:19:47,923 --> 00:19:50,548
És ilyenkor szoktak nevetni rajtam.

173
00:19:51,507 --> 00:19:52,507
Mulatságos?

174
00:19:53,382 --> 00:19:54,923
A szamurájnak kéz kell.

175
00:19:55,590 --> 00:19:59,007
Biztos? A kardkészítőnek meg szem.

176
00:20:01,923 --> 00:20:06,965
A kezed… Baleset, vagy így születtél?

177
00:20:07,715 --> 00:20:10,590
Utóbbi. A szemed?

178
00:20:11,673 --> 00:20:12,798
Tűzvész volt.

179
00:20:16,132 --> 00:20:17,798
Most a tűz hallgat rád.

180
00:20:20,298 --> 00:20:21,215
Hmm.

181
00:21:11,298 --> 00:21:13,507
Éhes lehetsz. Sokat dolgoztál.

182
00:21:17,507 --> 00:21:22,298
Az öreg Itagaki híres
halgombócai. Az egyetlen jó Kohamában.

183
00:21:23,798 --> 00:21:29,132
Még sosem kóstoltam. Emlékszel?
Kutyaként marakodtam a koncon.

184
00:21:33,715 --> 00:21:34,632
A pengéd.

185
00:21:35,298 --> 00:21:37,132
Nem tudok acélt kinyerni.

186
00:21:37,673 --> 00:21:42,048
És akkor? El kell kapnod azt a
gazember Fowlert, mielőtt túl késő.

187
00:21:42,757 --> 00:21:45,215
A kard a szamuráj lelke, Taigen.

188
00:21:45,298 --> 00:21:49,965
Dehogy, ezt csak a tanítványoknak
mondják a dojóban. Te jó vagy. Talán nálam

189
00:21:50,048 --> 00:21:54,715
is nagyobb. És nálam senki sem nagyobb.

190
00:21:56,965 --> 00:22:03,882
Nézd, a fegyver nem számít.
Ezzel is legyőzöd. Tessék! Talpra!

191
00:22:04,590 --> 00:22:06,507
A mester nem bírja a rendetlenséget.

192
00:22:12,382 --> 00:22:14,632
Ah! Túl gyenge vagyok viaskodni.

193
00:22:24,382 --> 00:22:26,423
Gondolod, kétszer is lebírhatsz?

194
00:22:42,132 --> 00:22:45,798
Ó! É… é… én… öööm… Sajnálom!

195
00:22:50,340 --> 00:22:51,465
Semmi baj, Taigen.

196
00:22:54,298 --> 00:22:55,215
Taigen!

197
00:22:56,090 --> 00:22:57,507
Biztos hiányzik Akemi.

198
00:23:00,840 --> 00:23:02,507
Valamit el kell mondanom.

199
00:23:11,965 --> 00:23:13,632
Többé nem látod Akemit.

200
00:23:14,298 --> 00:23:15,548
Hogyan?

201
00:23:15,632 --> 00:23:17,882
Edóban van. Hozzámegy Takayoshi Itoh-hoz.

202
00:23:17,965 --> 00:23:19,548
Ho… honnan tudod ezt?

203
00:23:19,632 --> 00:23:22,215
Ott voltam, mikor a Tokunobu őrök
jöttek. Megkeresett, hogy megmentse az

204
00:23:22,298 --> 00:23:25,298
eljegyzéseteket.

205
00:23:25,382 --> 00:23:26,840
És hagytad, hogy elvigyék őt?

206
00:23:27,548 --> 00:23:28,965
Az ő érdeke volt.

207
00:23:30,923 --> 00:23:31,965
Edóba kell mennem.

208
00:23:32,048 --> 00:23:35,548
Nem. Ez túl veszélyes. Fowler
támadást tervez a kastély ellen.

209
00:23:35,632 --> 00:23:36,548
Mi?

210
00:23:36,632 --> 00:23:39,798
Láttam a tervet. Egy egész sereg, angol
puskákkal. Ravasz. Az urak tanácskozásakor

211
00:23:39,882 --> 00:23:43,007
akar lecsapni.

212
00:23:43,090 --> 00:23:47,215
Tudtad. Egész végig. A sógun veszélyben
van. Akemi veszélyben van. Miféle szamuráj

213
00:23:47,298 --> 00:23:51,507
vagy, Mizu?

214
00:23:51,590 --> 00:23:53,882
Végezni fogok Fowlerrel.

215
00:23:53,965 --> 00:23:58,632
Nem becsületből,
gyűlöletből. Valóban démon vagy.

216
00:24:05,923 --> 00:24:10,923
Figyelmeztetem a sógunt,
aztán megtalállak és megöllek.

217
00:24:21,507 --> 00:24:25,923
A legnagyobb ajándék, amit kaptam, Itoh
úrnőé volt. Két fiút adott nekem. Még ha

218
00:24:26,007 --> 00:24:30,423
meg is halok, hazánkra nézve nem lesz
következménye, ne pazaroljuk az időt

219
00:24:30,507 --> 00:24:34,923
gyászra!

220
00:24:36,798 --> 00:24:42,673
Azért jöttek el, hogy velünk ünnepeljék
az egyesülését második fiamnak, Takayoshi

221
00:24:42,757 --> 00:24:48,632
Itoh-nak és Akeminek,
akinek atyja Daichi Tokonobu úr.

222
00:24:49,715 --> 00:24:56,007
Azért jöttek el, hogy megerősítsék
esküjüket a sógunnak. Az ara legyen olyan

223
00:24:56,090 --> 00:25:02,423
hűséges a klánhoz, mint maguk. Legyen
olyan termékeny a méhe, mint a földjeik.

224
00:25:14,132 --> 00:25:19,298
Akemi! Neked külön
készítettek el néhány fogást.

225
00:25:26,632 --> 00:25:31,215
Nyúlmáj a legjobb csődörünk magjával
tálalva. Hogy fiút szülj. Tudod

226
00:25:31,298 --> 00:25:35,923
teljesíteni kötelességed Itoh-hitvesként?

227
00:25:41,132 --> 00:25:45,465
Meglátja, elbírok bármivel. Hmm.

228
00:25:48,298 --> 00:25:52,965
Hűtött rókaagy a bölcsességért. Ital
disznók magzatának véréből. Fiatalság és

229
00:25:53,048 --> 00:25:57,757
életerő.

230
00:26:05,340 --> 00:26:11,840
Ez itt az urad ötlete
volt. Olyan kedves fiú.

231
00:26:49,507 --> 00:26:54,798
Szóval, minden szétporladt. Az acél.

232
00:26:56,215 --> 00:26:57,965
Egy démon nem készíthet acélt.

233
00:26:58,965 --> 00:27:00,215
Valóban?

234
00:27:02,340 --> 00:27:06,423
A világ engem néz és egy szörnyet lát.
Egy onryōt. A saját anyám is tudta. És nem

235
00:27:06,507 --> 00:27:10,632
szeretett.

236
00:27:12,007 --> 00:27:12,923
Talán igaza volt.

237
00:27:14,048 --> 00:27:19,465
Nem azért neveltelek, hogy démonná
válj. Vagy emberré. Megmutattam, hogy légy

238
00:27:19,548 --> 00:27:25,007
művész. Egy művész
kizárólag egy dologra képes.

239
00:27:27,923 --> 00:27:32,965
Nézz csak rám! Nem harcolok, szövök,
gazdálkodom. Kardot készítek. Arra

240
00:27:33,048 --> 00:27:38,132
fordítom az erőm, hogy jó kard legyen.

241
00:27:39,423 --> 00:27:43,298
A szútrákkal megtisztítottam
a lelkem a jobb kardokért.

242
00:27:44,090 --> 00:27:45,840
A bosszú művészet?

243
00:27:46,715 --> 00:27:52,632
Kardok, tálak, soba, halál.
Mind ugyanaz a művésznek.

244
00:27:54,132 --> 00:27:55,715
Akkor rossz művész vagyok.

245
00:27:58,132 --> 00:28:04,923
Egy művész mindenét a művészetnek
szenteli. Mindenét! Az erejét és a

246
00:28:05,007 --> 00:28:11,798
hiányosságait, a szeretetét és a
szégyeneit. Talán az embereket is maga

247
00:28:11,882 --> 00:28:18,715
körül. A legjobb pengék úgy
készültek, hogy volt segédem.

248
00:28:20,423 --> 00:28:21,548
Azt hittem, bosszantalak.

249
00:28:22,590 --> 00:28:23,798
Mindkettő.

250
00:28:26,132 --> 00:28:29,507
Talán démon él benned, de van ott más is.

251
00:28:30,882 --> 00:28:37,798
Ha nem az egészet táplálod, a rossz két
helyet foglal. A művészetet szenvedi meg.

252
00:28:38,798 --> 00:28:40,007
Most mit csináljak?

253
00:28:41,423 --> 00:28:48,340
Én csak a kardokhoz értek. Minden reggel
meggyújtom a tüzet, és kezdem elölről.

254
00:29:27,632 --> 00:29:30,382
Mint a tofu, amit mindjárt felfalnak.

255
00:29:31,132 --> 00:29:33,423
Takayoshi ajándékot küldött.

256
00:29:34,340 --> 00:29:36,465
Mivel annyira élvezted a vacsorát…

257
00:29:36,548 --> 00:29:38,715
Ő szolgáltatja a reggelit és az ebédet.

258
00:29:51,715 --> 00:29:56,715
Mulatságos kínozni engem? Megetetni
velem a madaramat? Még kettőt adni?

259
00:29:59,507 --> 00:30:02,298
Mondj valamit! Vagy nem
ereszkedsz le hozzám?

260
00:30:06,007 --> 00:30:08,673
Az egy b-b-
b-b-bocsánatkérés. Az anyám-m-m anyám

261
00:30:08,757 --> 00:30:11,465
miatt.

262
00:30:30,215 --> 00:30:37,215
Értem. Őszinte ajándék volt.
Megbocsátja az uram, hogy megütöttem?

263
00:30:43,923 --> 00:30:49,215
Nincs okod szégyenkezni a hitvesed előtt.
Se sietni a válasszal. A legnagyszerűbb

264
00:30:49,298 --> 00:30:54,590
nevelőm is mindig dadogott. A többiek
kinevették, de azért tette, mert a feje

265
00:30:54,673 --> 00:30:59,965
tele volt gondolatokkal és a szája nem
bírt vele lépést tartani. Ha verselt

266
00:31:00,048 --> 00:31:05,340
nekem, a szó megtelt értelemmel, én
megteltem tűzzel. Mert halálosan szerelmes

267
00:31:05,423 --> 00:31:10,715
voltam belé.

268
00:31:12,715 --> 00:31:16,423
Tehát megbocsát az
uram, hogy megütöttem őt?

269
00:31:18,215 --> 00:31:19,798
I-i- i-i-igen.

270
00:31:21,507 --> 00:31:24,132
A hitvesem versel nekem?

271
00:31:54,923 --> 00:31:55,840
Ringo!

272
00:32:01,507 --> 00:32:02,798
Ismered a szív szútrát?

273
00:32:05,632 --> 00:32:10,090
Üresség a sajátja mindeneknek. Így van
a tudat, az érzet. Nem születnek, nem

274
00:32:10,173 --> 00:32:14,632
-enyésznek.
-Nem születnek, nem enyésznek.

275
00:32:26,923 --> 00:32:28,923
Van, amit egyedül nem lehet megoldani.

276
00:33:03,632 --> 00:33:04,548
Gyerünk!

277
00:33:08,548 --> 00:33:15,465
Csak ma éjszaka o-o-o-osztozzunk ezen a
párnán. Hosszú utat tettem meg az álmokból

278
00:33:17,548 --> 00:33:24,465
a valóságig.

279
00:34:20,132 --> 00:34:21,173
Jól van.

280
00:34:46,507 --> 00:34:50,965
Átkutattunk minden bárkát és minden
szekeret a parton. Nem találtunk semmit.

281
00:34:51,048 --> 00:34:55,507
Nincsenek puskák Japánban. Attól tartok,
a fehér embere egy szélhámos és maga a

282
00:34:55,590 --> 00:35:00,007
vesztébe rohan.

283
00:35:01,840 --> 00:35:04,048
Hm. Egy levél?

284
00:35:05,090 --> 00:35:05,965
Csak üzlet.

285
00:35:06,923 --> 00:35:10,007
Fejezd be gyorsan! Mutatok valamit.

286
00:35:11,132 --> 00:35:12,757
Egy fényes, új játékot.

287
00:35:15,465 --> 00:35:21,423
Én két halálra ítélt embert kértem, de
négyet küldtek. Jó érzés, ha tisztelnek.

288
00:35:31,423 --> 00:35:34,798
Gyerünk, te! Adj bele mindent!

289
00:35:45,507 --> 00:35:49,590
Én jövök. Ideje tesztelni a puskákat.

290
00:35:50,757 --> 00:35:55,215
A puskákat? Én ezt nem értem. Hol vannak?

291
00:35:58,798 --> 00:36:04,840
Mindenhol. Módosíttatnom kellett rajtuk,
hogy észrevétlenül becsempészhessek

292
00:36:04,923 --> 00:36:10,965
kétezer puskát az országba. A hazám
mestere annak, hogy lehet szenvedést

293
00:36:11,048 --> 00:36:17,090
okozni. Még kölyökkoromban a Tudorok
elégettek minden élelmet, hogy O’Neill

294
00:36:17,173 --> 00:36:23,215
lázadói ne ehessenek. Éheztünk. Mindenki
éhezett. A sok tetem szája zöld maradt a

295
00:36:23,298 --> 00:36:29,340
legeléstől. Az éhínségben találékony lesz
az ember. A szüleim korán meghaltak, rám

296
00:36:29,423 --> 00:36:35,465
hagyták a húgomat. Patkányokra
vadásztam. De a patkányok gyorsan

297
00:36:35,548 --> 00:36:41,590
elfogytak. A húgomat a véremből etettem.
Így két héttel tovább élt. Aztán három

298
00:36:41,673 --> 00:36:47,715
napig nem aludtam, hogy megvédjem a
testét az éhezőktől, míg a jég el nem

299
00:36:47,798 --> 00:36:53,840
olvadt. Kivágtam a veséjét és elástam.
Borsóméretű volt. Rég nem ettem

300
00:36:53,923 --> 00:36:59,965
tisztességes ételt azelőtt, hogy
ráfanyalodtam arra a falatra. Utoljára

301
00:37:00,048 --> 00:37:05,923
tettem valamit, mert muszáj volt. Én
uralom az életemet. Minden falást.

302
00:37:31,715 --> 00:37:36,382
Chiba tanácsos próbálta elorozni a
szállítmányt. Azt hiszem, nélkülünk akarta

303
00:37:36,465 --> 00:37:41,132
átvenni a hatalmat. Kell a hüvelykje?

304
00:37:45,132 --> 00:37:46,507
Mi lesz a katonáival?

305
00:37:46,590 --> 00:37:53,298
Már a te katonáid. Elvesztettük a belső
emberünket. Neked kell elvégeznéd Chiba

306
00:37:53,382 --> 00:38:00,132
feladatát a kastélyban. Talán boldogulsz.

307
00:38:18,132 --> 00:38:22,340
Egy kard ebből az acélból egy istennel is
végezne. Ebből készíthetsz olyan pengét,

308
00:38:22,423 --> 00:38:26,632
ami méltó tervedhez.

309
00:38:28,215 --> 00:38:34,882
Nem. Jól mondtad, nem érdemlek kardot. Még
nem. Neked adom. Edóba kell mennem, hogy

310
00:38:34,965 --> 00:38:41,632
végezzek az ellenségemmel. Ha sikerül
és életben maradok, visszatérek. Akkor

311
00:38:41,715 --> 00:38:48,423
eldöntheted, érdemes
vagyok-e a művedre ebből a fémből.

312
00:38:55,298 --> 00:38:59,090
Bocsáss meg, hogy elhagylak, Eiji.
Beleélted magad, hogy taníthatsz. Talán

313
00:38:59,173 --> 00:39:03,007
évekig. De kellek a mesternek.

314
00:39:10,507 --> 00:39:11,798
Ég veled, Kardok Atyja!

315
00:39:22,007 --> 00:39:23,507
Viszontlátásra!

316
00:39:39,007 --> 00:39:43,215
Fogjátok a holmitokat! Többé nem
tartunk igényt a szolgálatotokra! Üzenem

317
00:39:43,298 --> 00:39:47,507
Itoh úrnőnek, hogy ne aggódjon,
mit eszem, hogy kikkel vagyok.

318
00:39:49,507 --> 00:39:51,215
De ki fog ellátni majd?

319
00:39:57,215 --> 00:39:58,923
Az úrnő hívatott minket.

320
00:40:00,590 --> 00:40:05,715
Szó sincs ilyesmiről. Üzleti ajánlatom
van, Kaji asszony. Rendelkezem vagyonnal

321
00:40:05,798 --> 00:40:10,923
és szeretném kivásárolni
a hölgyeket. Az összeset.

322
00:40:13,632 --> 00:40:15,090
Ötször annyi, mint amit fizetett értük.

323
00:40:15,715 --> 00:40:16,965
Milyen feltétellel?

324
00:40:17,590 --> 00:40:22,423
Nincs feltétel. Azon túl, hogy
mindegyikük szabad és szabadon távozhat.

325
00:40:25,007 --> 00:40:26,590
Nem kell árulnom magam?

326
00:40:27,298 --> 00:40:29,298
Nem tartozol nekünk.

327
00:40:29,382 --> 00:40:35,007
Tudom. De a pokolba is, eldöntöttem, mit
akarok magamnak! Ó! És új szolgálókra is

328
00:40:35,090 --> 00:40:40,715
szükségem van. Jó bér, szép
ruhák. Bár itt kell élnetek.

329
00:40:43,215 --> 00:40:45,882
Itt? A kastélyban?

330
00:40:46,548 --> 00:40:50,173
Itt van lehetőség. Sokat kell tanulnom.
Társakra van szükségem. Akik ismerik a

331
00:40:50,257 --> 00:40:53,923
világot.

332
00:41:04,798 --> 00:41:06,798
Ennél jobb nem is történhet velem.

333
00:41:08,548 --> 00:41:10,423
Ezt nem hiszem el!

334
00:41:14,007 --> 00:41:15,757
Megmondtam, el is mehetsz.

335
00:41:17,632 --> 00:41:24,382
Rossz voltam hozzád, erre segítesz
nekem? Kérlek! Akemi, kérlek! Figyelj ide!

336
00:41:24,465 --> 00:41:31,215
El kell menekülnöd. Itt
borzalmas veszélyben vagy.

337
00:41:34,507 --> 00:41:39,757
Atyám! Nem tudom, mit tegyek, hozzád
fordulok. Mondj el neki mindent! Gyerünk!

338
00:41:40,840 --> 00:41:45,923
Megdöntik a sógunátust. Egy nyugati férfi
megtámadja az Edo kastélyt és végez Itoh

339
00:41:46,007 --> 00:41:51,090
sógunnal és a családjával. Mindenkivel a
falakon belül. Kész serege van, puskákkal

340
00:41:51,173 --> 00:41:56,215
és segítőkkel a palotában.

341
00:41:58,007 --> 00:41:59,382
Mondta, hogy mikor?

342
00:41:59,465 --> 00:42:03,215
Míg tart a
tanácskozás. Menjenek el, rögtön!

343
00:42:06,007 --> 00:42:12,923
Köszönöm! Megmentetted a klánt.
Köztük a lányomat. Tud más is erről?

344
00:42:14,507 --> 00:42:15,757
Senki.

345
00:42:15,840 --> 00:42:17,423
Hadd háláljam meg neked!

346
00:42:26,507 --> 00:42:27,340
Ise!

347
00:42:29,507 --> 00:42:36,007
Mondtam, hogy bízz bennem! Nem sokáig
leszel a szörnyeteg hitvese, drágám.

348
00:42:45,298 --> 00:42:52,132
Most már az Itoh-klán tagja vagy. Az
emberek téged követnek, amikor a sógun és

349
00:42:52,215 --> 00:42:59,090
a fiai eltűnnek. A hatalom pedig rám
száll. Megosztva az új társaimmal.

350
00:42:59,798 --> 00:43:06,715
Sokan odavesznek majd. Te védve vagy
itt, amíg nincs vége. Aztán megköszönöd.

351
00:43:13,590 --> 00:43:15,090
Neee!