1
00:00:10,507 --> 00:00:11,423
¿Hola?

2
00:00:12,715 --> 00:00:14,007
¿Hay alguien ahí?

3
00:00:15,423 --> 00:00:17,382
Por favor, ayúdennos.

4
00:00:17,465 --> 00:00:21,882
Traigo a dos moribundos, o quizá ya estén
muertos, no lo sé, pero intento salvarlos.

5
00:00:21,965 --> 00:00:26,798
Aunque estoy… muy enfadado
con uno. Creo que le conoce.

6
00:00:26,882 --> 00:00:29,423
¡Por favor! Llevo días caminando. Nos
persiguen unos malhechores y no sé a dónde

7
00:00:29,507 --> 00:00:32,090
más ir.

8
00:00:34,507 --> 00:00:35,507
¿Qué puedo hacer?

9
00:00:41,257 --> 00:00:42,465
Mísu.

10
00:00:42,548 --> 00:00:43,423
Entrad.

11
00:00:57,965 --> 00:01:02,882
SAMURÁI DE OJOS AZULES

12
00:01:07,215 --> 00:01:08,465
Mi jaula.

13
00:01:08,548 --> 00:01:09,798
Tantos años…

14
00:01:10,340 --> 00:01:11,673
Hm.

15
00:01:11,757 --> 00:01:13,965
Tardaron siglos en hacer un baño decente.

16
00:01:14,048 --> 00:01:18,048
Hice sumamente rico al
Sógun y tuve que esconderme.

17
00:01:18,132 --> 00:01:21,215
He amasado muchísimo oro ahí dentro.

18
00:01:21,298 --> 00:01:23,423
He follado 10 000 veces.

19
00:01:23,507 --> 00:01:26,715
Pero ya… no quiero volver a verlo.

20
00:01:28,132 --> 00:01:29,090
Adieu.

21
00:01:43,215 --> 00:01:46,465
Nuestra procesión de primavera a Édo.

22
00:01:46,548 --> 00:01:48,798
Prometiste que no nos aburriríamos.

23
00:01:49,507 --> 00:01:53,257
Y no lo haremos. Cada
noche, una exquisitez.

24
00:01:53,340 --> 00:01:55,965
Me alegra ver que has recuperado el
apetito, pero perdiste un brazo, no el

25
00:01:56,048 --> 00:01:58,673
pene.

26
00:02:00,132 --> 00:02:03,548
Habría… que avisar de
cuándo llegarán las armas.

27
00:02:03,632 --> 00:02:05,465
Están… muy nerviosos.

28
00:02:05,548 --> 00:02:07,215
Que sigan nerviosos.

29
00:02:07,298 --> 00:02:10,215
Cuando no lo estén, dejarán
de pensar que nos necesitan.

30
00:02:10,923 --> 00:02:12,923
Pero… tú sabes cuándo.

31
00:02:13,923 --> 00:02:14,840
Hm.

32
00:02:15,548 --> 00:02:18,007
Bueno, ¿qué plan hay para esta noche?

33
00:03:01,215 --> 00:03:04,132
Esto… es algo nuevo.

34
00:03:04,215 --> 00:03:08,173
Un placer, como siempre, Madám Káyi.

35
00:03:08,798 --> 00:03:10,923
Siempre es un placer servirle.

36
00:03:11,590 --> 00:03:13,423
Que tenga un buen viaje a Édo.

37
00:03:15,007 --> 00:03:18,465
Jéiyi Síndo, lo prometiste y lo has
cumplido. En todas las paradas, una

38
00:03:18,548 --> 00:03:22,048
sorpresa y un deleite.

39
00:03:22,673 --> 00:03:26,340
Me gusta pensar que el placer nos da
fuerza, pero nuestro ejército no es nada

40
00:03:26,423 --> 00:03:30,340
sin armas.

41
00:03:30,423 --> 00:03:32,882
¡Ah! Te preocupas como una anciana.

42
00:03:32,965 --> 00:03:34,923
Me preocupo como alguien que está a
punto de ir a la guerra contra todo el

43
00:03:35,007 --> 00:03:37,007
-Sogunádo.
-¡Ah!

44
00:03:37,090 --> 00:03:41,798
Las armas llegarán escondidas
dentro de barcos de pesca en dos días.

45
00:03:43,298 --> 00:03:44,173
Inteligente.

46
00:03:44,257 --> 00:03:49,632
Nuestro… ejército tomará el castillo, y
yo, en persona, ejecutaré al Sógun y a

47
00:03:49,715 --> 00:03:55,340
todo el clan Íto durante el
Consejo del Matsúri de primavera.

48
00:03:55,423 --> 00:04:01,132
El resto, podrán elegir. Morir con él, o
inclinarse ante mi marioneta, que solo

49
00:04:01,215 --> 00:04:06,965
acatará las órdenes que yo le dé.

50
00:04:12,298 --> 00:04:14,007
¿Te he dicho que pares?

51
00:04:25,715 --> 00:04:30,048
El cargamento llegará en dos días.
Rastread cada puerto y cada muelle. Mirad

52
00:04:30,132 --> 00:04:34,465
en todos los barcos. Abrid todas las
cajas. Sobornad a cualquiera a cualquier

53
00:04:34,548 --> 00:04:38,882
precio. Debemos hacernos con las armas
antes que Fáuler. Una vez aseguradas, seré

54
00:04:38,965 --> 00:04:43,340
yo el que tenga el
privilegio de matar a Fáuler.

55
00:04:43,423 --> 00:04:47,423
Ese hombre será una plaga en Japón. Es
imposible compartir el poder con él.

56
00:04:48,632 --> 00:04:53,715
Dad con las armas antes de que
lleguen a Édo y traédmelas, ya.

57
00:05:00,132 --> 00:05:03,257
Tu boda converge con el
Matsúri de primavera.

58
00:05:03,340 --> 00:05:07,590
Yo no lo habría cuadrado tan
bien ni aunque lo hubiese planeado.

59
00:05:07,673 --> 00:05:08,590
¡Ah!

60
00:05:09,215 --> 00:05:12,715
Los señores han mandado
sus mejores obsequios.

61
00:05:12,798 --> 00:05:14,215
¿Por qué no sonríes?

62
00:05:16,507 --> 00:05:20,548
¿Es que hay alguna cosa de las
que puedas desear que no esté aquí?

63
00:05:20,632 --> 00:05:23,923
No sentirme obligada a casarme
con un hombre al que no conozco.

64
00:05:24,465 --> 00:05:25,715
Quiero abandonar Édo.

65
00:05:28,715 --> 00:05:33,965
Hija, ¿ha habido alguna vez en la que
no hayas conseguido lo que querías?

66
00:05:34,715 --> 00:05:36,132
Cuando lo de mis dientes.

67
00:05:37,298 --> 00:05:39,507
Tú confía en mí.

68
00:06:06,007 --> 00:06:06,965
Hola, amigo.

69
00:06:07,757 --> 00:06:09,007
¿Cuánto llevas ahí dentro?

70
00:06:10,382 --> 00:06:11,798
¿Hmm?

71
00:06:13,090 --> 00:06:15,507
Mucho. Ya es primavera.

72
00:06:48,507 --> 00:06:51,965
Un pájaro tan pequeño y en pleno vuelo.

73
00:06:52,048 --> 00:06:53,715
¡Oh! Has nacido para matar.

74
00:06:55,923 --> 00:07:00,007
Ves algo maravilloso y vas y lo
matas. Eres tan cruel como dicen.

75
00:07:03,132 --> 00:07:04,507
¿No tienes nada que decir?

76
00:07:27,132 --> 00:07:30,257
Eres muy atrevida al
hablarle así al joven maestro.

77
00:07:30,882 --> 00:07:32,548
Poco inteligente.

78
00:07:32,632 --> 00:07:36,548
Una esposa ha de ser como el
tofu: discreta, incolora e insulsa.

79
00:07:37,590 --> 00:07:41,090
Es tan horrible como
dicen. Ni siquiera me habla.

80
00:07:41,173 --> 00:07:46,007
¡Oh! El joven maestro no conversa
con ninguna mujer. Norma de Léidíto.

81
00:07:46,090 --> 00:07:48,298
Su primera esposa
desearía haberla cumplido.

82
00:07:48,382 --> 00:07:49,257
¿Qué le pasó?

83
00:07:49,340 --> 00:07:51,757
Oh. Volvió a casa con su familia.

84
00:07:51,840 --> 00:07:53,007
En una urna.

85
00:07:53,090 --> 00:07:55,882
En la cama es igual de
implacable que en la batalla.

86
00:07:55,965 --> 00:07:58,298
¿La postura favorita de tu prometido?

87
00:07:58,382 --> 00:08:00,507
Con un Óbi alrededor de su cuello.

88
00:08:27,923 --> 00:08:29,048
¡Akémi!

89
00:08:29,132 --> 00:08:30,340
Cielos, niña.

90
00:08:31,132 --> 00:08:35,215
Aléjate de la ventana. ¿Es
tu nueva ambición ahora?

91
00:08:35,298 --> 00:08:36,548
¿La muerte?

92
00:08:36,632 --> 00:08:39,798
¿Hay otra salida? O eso o el cuchillo.

93
00:08:39,882 --> 00:08:41,132
O esperar un Óbi.

94
00:08:43,007 --> 00:08:46,173
No te preocupes, Séki.
Todavía me falta el valor.

95
00:08:46,715 --> 00:08:47,757
Márchate.

96
00:08:47,840 --> 00:08:50,173
No quiero consejos sobre el matrimonio, el
amor o… sobre lo que quieras sermonearme

97
00:08:50,257 --> 00:08:53,007
hoy.

98
00:08:53,090 --> 00:08:54,007
Hm.

99
00:08:54,757 --> 00:08:58,965
Nunca he entendido nada sobre el amor. O
la guerra, la política, el arte, ni nada

100
00:08:59,048 --> 00:09:03,382
que debiera conocer.

101
00:09:03,465 --> 00:09:05,840
Yo he sido un miserable guerrero.

102
00:09:08,632 --> 00:09:13,132
Lo único sobre lo que puedo
asegurar que lo sé todo, eres tú.

103
00:09:15,923 --> 00:09:16,923
Toma.

104
00:09:17,007 --> 00:09:19,215
Un regalo de mi parte.

105
00:09:21,298 --> 00:09:22,215
¿Un Gó?

106
00:09:23,173 --> 00:09:24,757
No juego desde los doce.

107
00:09:26,007 --> 00:09:26,923
¿Por qué?

108
00:09:28,007 --> 00:09:29,340
Porque siempre te ganaba.

109
00:09:29,965 --> 00:09:31,048
¿Y por qué?

110
00:09:31,632 --> 00:09:33,715
Porque… aprendiste.

111
00:09:36,798 --> 00:09:40,507
Sé que estás resentida conmigo cuando, en
realidad, lo estás por ser propiedad de

112
00:09:40,590 --> 00:09:44,298
otra persona.

113
00:09:44,382 --> 00:09:46,423
No deberíamos ser propiedad de nadie.

114
00:09:46,507 --> 00:09:51,798
¡Pues lo sois! Y pasarás de serlo
de tu padre a serlo de Takayósi.

115
00:09:58,298 --> 00:10:00,673
Siempre he sabido que llegaría este día.

116
00:10:01,340 --> 00:10:06,423
Desde que tu madre murió, he intentado,
con el tiempo que he tenido, prepararte

117
00:10:06,507 --> 00:10:11,632
para el mundo que es, no para
aquel que a ti te gustaría.

118
00:10:13,007 --> 00:10:17,548
Sin que tu padre lo supiera y, muchas
veces, tú tampoco. ¿De verdad piensas que

119
00:10:17,632 --> 00:10:22,465
lo que hacías era
colarte en aquella biblioteca?

120
00:10:22,548 --> 00:10:25,007
¿Por qué crees que querías hacerlo?

121
00:10:25,090 --> 00:10:29,923
Lo sepas o no, estás preparada
para algo más que sobrevivir aquí.

122
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
Para triunfar.

123
00:10:37,215 --> 00:10:39,215
Expandir tu territorio.

124
00:10:39,757 --> 00:10:42,173
Encontrar vulnerabilidades.

125
00:10:42,257 --> 00:10:43,132
Capturar.

126
00:10:45,132 --> 00:10:46,090
Ganar.

127
00:10:47,007 --> 00:10:48,423
Ya has aprendido.

128
00:10:50,215 --> 00:10:51,923
No trates de ser mi madre.

129
00:10:53,715 --> 00:10:57,007
Desde mañana, dejaré de
ser tu responsabilidad.

130
00:10:57,090 --> 00:11:00,215
Cúlpame si quieres. Ódiame.

131
00:11:01,923 --> 00:11:05,423
Sé de sobra que no he sido
mejor madre que guerrero.

132
00:11:10,007 --> 00:11:12,298
Pero lo cierto es que
lo he disfrutado más.

133
00:11:54,548 --> 00:11:55,840
Hm.

134
00:11:55,923 --> 00:11:57,507
Alguien ya se ha despertado.

135
00:11:57,590 --> 00:11:59,382
Avíseme si Táiguen vuelve en sí.

136
00:12:00,298 --> 00:12:06,007
Agradece a tu aprendiz que no
hayas muerto. Tu alma es muy terca.

137
00:12:10,298 --> 00:12:11,715
Yo no soy su aprendiz.

138
00:12:14,965 --> 00:12:16,298
¿Sobrevivirá?

139
00:12:16,382 --> 00:12:17,298
Hm…

140
00:12:17,882 --> 00:12:20,007
Su alma también es terca.

141
00:12:27,715 --> 00:12:29,215
¿Qué más puedo hacer hoy, maestro?

142
00:12:30,798 --> 00:12:34,548
He lavado su ropa. ¿A que no sabía que
estaba sucia? Ahora está mucho más bonita.

143
00:12:34,632 --> 00:12:38,382
Y blanca. ¿Sabía que era blanca? El
legendario maestro Éiyi merece una ropa

144
00:12:38,465 --> 00:12:42,257
interior limpia. Sobre
todo si va a entrenarme.

145
00:12:42,798 --> 00:12:43,715
Hm.

146
00:12:44,257 --> 00:12:47,298
La mejor forma de
ayudarme es guardando silencio.

147
00:12:47,840 --> 00:12:49,423
¡A mi padre también le gusta!

148
00:12:55,007 --> 00:12:56,048
Estás vivo.

149
00:12:56,798 --> 00:12:58,173
Me duele todo.

150
00:12:58,257 --> 00:12:59,257
Es buena señal.

151
00:13:00,798 --> 00:13:03,923
Sal y tripas de pescado.

152
00:13:04,507 --> 00:13:05,340
¿Kojáma?

153
00:13:05,882 --> 00:13:07,007
Casi.

154
00:13:07,090 --> 00:13:08,007
Ja.

155
00:13:09,715 --> 00:13:12,715
Esta… es la forja del maestro Éiyi.

156
00:13:13,298 --> 00:13:16,507
Fue aquí donde
desapareciste hace tantos años.

157
00:13:17,798 --> 00:13:19,382
Donde entrenabas.

158
00:13:19,465 --> 00:13:22,257
A nadie le importaba
que muriese de hambre.

159
00:13:22,340 --> 00:13:23,923
Me acogió.

160
00:13:24,007 --> 00:13:25,673
Descansa. Volveré.

161
00:13:26,382 --> 00:13:29,465
Espera. Deja que te dé las gracias por
salvarme. Ya… es duro admitir que lo has

162
00:13:29,548 --> 00:13:32,673
hecho.

163
00:13:33,507 --> 00:13:34,798
No me debes nada.

164
00:13:47,507 --> 00:13:50,465
Léidi Íto confía en que
un paseo mejore tu humor.

165
00:13:51,090 --> 00:13:52,340
Mira los árboles.

166
00:13:52,882 --> 00:13:55,590
Parecen florecidos aposta para la boda.

167
00:13:55,673 --> 00:13:58,715
Hasta las prostitutas
trabajan de día y de noche.

168
00:14:03,798 --> 00:14:05,007
¡Paren! ¡Paren aquí!

169
00:14:12,715 --> 00:14:13,923
Está lejos de casa.

170
00:14:15,215 --> 00:14:19,132
Sí, Madám Káyi. Soy yo.
¿Le recito algún renga?

171
00:14:21,382 --> 00:14:22,215
¿Akémi?

172
00:14:23,298 --> 00:14:24,507
¡Akémi!

173
00:14:24,590 --> 00:14:26,673
Tienes los dientes blancos. Mmm.

174
00:14:26,757 --> 00:14:31,257
Todos los clientes del país están en Édo
para el Matsúri de primavera y una lujosa

175
00:14:31,340 --> 00:14:36,132
boda real. Hemos alquilado
habitaciones en un salón de té aquí.

176
00:14:36,215 --> 00:14:39,257
Y trabajado hasta llegar aquí, follando
durante las 69 estaciones de la ruta de

177
00:14:39,340 --> 00:14:42,798
Nakasendo.

178
00:14:42,882 --> 00:14:47,215
Pero… ¿qué haces tú aquí?
¿Y con el símbolo del Sógun?

179
00:14:47,298 --> 00:14:48,257
Oh.

180
00:14:48,340 --> 00:14:52,340
La lujosa boda es la mía.

181
00:14:52,423 --> 00:14:55,965
Espera, ¿esa boda es tu boda?

182
00:14:56,048 --> 00:14:57,673
¡Es una princesa de verdad!

183
00:14:59,423 --> 00:15:00,632
¡Claro que sí!

184
00:15:00,715 --> 00:15:02,840
Apuesto a que vive en un castillo.

185
00:15:05,423 --> 00:15:07,882
Estoy atrapada y rodeada de serpientes.

186
00:15:07,965 --> 00:15:10,298
Cambiaría tu vida por la mía sin dudarlo.

187
00:15:10,382 --> 00:15:13,757
Hemos estado satisfaciendo las
entrepiernas de todos los hombres que han

188
00:15:13,840 --> 00:15:17,382
venido aquí a
homenajear a tu nueva familia.

189
00:15:17,465 --> 00:15:21,423
Tú solo tendrás que
satisfacer una, y recién lavada.

190
00:15:21,507 --> 00:15:22,840
Usted no lo entiende.

191
00:15:22,923 --> 00:15:26,757
¿Que es una bestia? Pero
es débil. Es un hombre.

192
00:15:26,840 --> 00:15:30,673
Todos son débiles. Y los que actúan como
bestias lo son más. Penetran a las mujeres

193
00:15:30,757 --> 00:15:34,923
y creen que eso les hace poderosos.

194
00:15:35,007 --> 00:15:39,340
En realidad, sus penes son
frágiles. Están expuestos.

195
00:15:39,423 --> 00:15:43,757
Tú misma lo has visto. Quieren que los
meen, que los azoten, que los amamanten…

196
00:15:43,840 --> 00:15:46,715
Y se van como si hubiesen
derrotado a un ejército.

197
00:15:46,798 --> 00:15:52,632
Alimenta sus debilidades. Sé su
fortaleza y acabará venerándote.

198
00:15:54,007 --> 00:15:55,923
No sé si podré.

199
00:15:57,757 --> 00:16:03,507
Deja de una vez de huir de los hombres,
y decide qué quieres para tu puta vida.

200
00:16:05,423 --> 00:16:07,007
Quiero controlar yo mi vida.

201
00:16:07,548 --> 00:16:12,632
Pues… toma el control
de la suya, princesa.

202
00:16:25,132 --> 00:16:29,298
Pobrecilla. Ese hombre
blanco la matará junto al resto.

203
00:16:34,798 --> 00:16:36,423
No le molestaré mucho tiempo.

204
00:16:37,548 --> 00:16:39,507
Una vez tuviste un sitio aquí.

205
00:16:40,715 --> 00:16:45,632
No lo tendré hasta que no logre
vengarme. Y para eso, necesito mi espada.

206
00:16:50,798 --> 00:16:52,007
¿Puedes reconstruirla?

207
00:16:52,840 --> 00:16:53,757
No.

208
00:16:54,298 --> 00:16:55,923
Está inservible.

209
00:16:56,965 --> 00:16:59,340
Habrá que volver a fundirla y forjarla.

210
00:17:00,090 --> 00:17:03,340
Tu espada se rompió
porque la mezcla era errónea.

211
00:17:03,423 --> 00:17:04,507
No. Era perfecta.

212
00:17:04,590 --> 00:17:06,673
Era demasiado pura.

213
00:17:08,090 --> 00:17:10,923
Tu metal quiere
fundirse con un nuevo acero.

214
00:17:11,507 --> 00:17:12,757
¿Tienes acero para mí?

215
00:17:13,465 --> 00:17:14,673
No.

216
00:17:14,757 --> 00:17:16,090
Pues dame una espada.

217
00:17:16,673 --> 00:17:18,007
No.

218
00:17:18,090 --> 00:17:21,423
El fuego en tu interior
está fuera de control.

219
00:17:24,923 --> 00:17:27,132
Ya no soy el crío al que conociste.

220
00:17:27,215 --> 00:17:28,132
No.

221
00:17:29,048 --> 00:17:31,423
Ese crío te vería y huiría.

222
00:17:32,465 --> 00:17:35,965
Aquel crío entendía el
significado de una espada.

223
00:17:36,048 --> 00:17:38,548
La línea que separa la vida y la muerte.

224
00:17:39,923 --> 00:17:41,590
No tengo acero para ti.

225
00:17:46,923 --> 00:17:48,507
Entonces, me ocuparé yo.

226
00:18:20,715 --> 00:18:23,215
¡Mizu! ¡Mizu!

227
00:19:18,757 --> 00:19:20,007
¿Cómo me has notado?

228
00:19:20,798 --> 00:19:25,382
Las herramientas que usas en lugar
de tus manos. ¿Quién las ha hecho?

229
00:19:25,465 --> 00:19:27,507
¡Oh! Eh…

230
00:19:28,882 --> 00:19:29,798
Fui yo.

231
00:19:30,423 --> 00:19:31,340
¿Por qué?

232
00:19:31,923 --> 00:19:33,132
Para ser útil.

233
00:19:33,215 --> 00:19:34,132
¿Eso es todo?

234
00:19:42,007 --> 00:19:44,632
Quiero ser un samurái. Quiero ser grande.

235
00:19:45,548 --> 00:19:46,465
Hmm.

236
00:19:47,923 --> 00:19:50,757
La… mayoría se ríe cuando lo menciono.

237
00:19:51,507 --> 00:19:52,507
¿Es gracioso?

238
00:19:53,382 --> 00:19:54,923
Para eso necesito manos.

239
00:19:55,590 --> 00:19:56,840
¿Tú crees?

240
00:19:56,923 --> 00:19:59,173
¿Como un Padrespada necesita ojos?

241
00:20:01,923 --> 00:20:03,298
Tus manos…

242
00:20:04,798 --> 00:20:07,632
¿Por accidente o de nacimiento?

243
00:20:07,715 --> 00:20:08,923
Nacimiento.

244
00:20:09,840 --> 00:20:10,715
¿Sus ojos?

245
00:20:11,673 --> 00:20:12,798
Un incendio.

246
00:20:16,132 --> 00:20:17,798
Y ahora, el fuego le obedece.

247
00:20:20,298 --> 00:20:21,215
Hmm.

248
00:21:11,298 --> 00:21:13,632
No has parado. Por si tienes hambre.

249
00:21:17,507 --> 00:21:18,882
Los famosos Dámplings
de pescado de Itagáki.

250
00:21:18,965 --> 00:21:20,507
Hm.

251
00:21:20,590 --> 00:21:22,465
Lo único bueno que hay en Kojáma.

252
00:21:23,798 --> 00:21:25,798
Nunca los había probado.

253
00:21:25,882 --> 00:21:29,132
¿Recuerdas? Era como un
perro que comía basura.

254
00:21:33,715 --> 00:21:34,632
Tu espada.

255
00:21:35,298 --> 00:21:37,132
No consigo armar acero.

256
00:21:37,673 --> 00:21:38,507
¿Y qué?

257
00:21:39,090 --> 00:21:42,215
Tienes que ir a por Fáuler
antes de que sea demasiado tarde.

258
00:21:42,757 --> 00:21:45,215
"La espada es el alma del samurái".

259
00:21:45,298 --> 00:21:48,465
No, eso es lo que nos cuentan en el
primer año en el Dóyo. Eres bueno. Puede…

260
00:21:48,548 --> 00:21:51,965
que mejor que yo.

261
00:21:52,048 --> 00:21:55,173
Y nadie… es mejor que yo.

262
00:21:56,965 --> 00:21:58,382
El arma no importa.

263
00:22:00,757 --> 00:22:04,507
Te valdría un martillo. Toma. Levanta.

264
00:22:04,590 --> 00:22:06,923
El maestro no quiere que toques sus cosas.

265
00:22:12,382 --> 00:22:14,923
Ah… me duele demasiado para pelear.

266
00:22:24,382 --> 00:22:26,423
¿Crees que podrías derrotarme dos veces?

267
00:22:41,715 --> 00:22:45,798
¡Oh, oh! Eh… Lo, lo, lo… lo… lo siento.

268
00:22:50,340 --> 00:22:51,465
No lo sientas, Táiguen.

269
00:22:54,298 --> 00:22:55,132
-Táiguen.
-¡Ah!

270
00:22:56,132 --> 00:22:58,048
Debo de estar extrañando a Akémi.

271
00:23:00,840 --> 00:23:02,507
Tengo que decirte una cosa.

272
00:23:11,965 --> 00:23:13,632
No volverás a ver a Akémi.

273
00:23:14,298 --> 00:23:15,382
¿Qué?

274
00:23:15,465 --> 00:23:17,882
Está en Édo, casándose con Takayóshi Íto.

275
00:23:17,965 --> 00:23:19,548
¿Y, cómo lo sabes?

276
00:23:19,632 --> 00:23:22,882
Vi cómo los guardias de
Tokunóbu se la llevaban.

277
00:23:22,965 --> 00:23:25,298
Me buscó para que
salvara vuestro compromiso.

278
00:23:25,382 --> 00:23:26,840
¿Y dejaste que se la llevaran?

279
00:23:27,548 --> 00:23:28,965
Fue por su propio bien.

280
00:23:30,840 --> 00:23:31,965
Tengo que ir a Édo.

281
00:23:32,048 --> 00:23:35,548
No. Es muy peligroso. Fáuler
va a atacar el Castillo de Édo.

282
00:23:35,632 --> 00:23:36,548
¿Qué?

283
00:23:36,632 --> 00:23:38,132
Vi sus planes.

284
00:23:38,215 --> 00:23:40,548
Tiene un ejército armado con rifles.

285
00:23:40,632 --> 00:23:43,007
Es listo. Aprovechará para
atacar durante el Consejo.

286
00:23:43,090 --> 00:23:46,007
¿Lo has sabido todo este tiempo?

287
00:23:46,090 --> 00:23:51,507
El Sógun… corre peligro. Akémi
también. ¿Qué clase de samurái eres tú?

288
00:23:51,590 --> 00:23:53,882
Voy a matar a Fáuler.

289
00:23:53,965 --> 00:23:55,798
No por honor.

290
00:23:55,882 --> 00:23:57,048
Por odio.

291
00:23:57,132 --> 00:23:58,757
Sí que eres un demonio.

292
00:24:05,923 --> 00:24:10,923
Iré a prevenir al Sógun, y
luego te encontraré y te mataré.

293
00:24:21,507 --> 00:24:25,923
El mejor regalo que he recibido nunca me
lo hizo Lédi Íto. Ella me dio dos hijos

294
00:24:26,007 --> 00:24:30,423
para que, en caso de que muera, no haya
ninguna consecuencia para la nación y

295
00:24:30,507 --> 00:24:34,923
ahorraros un par de oraciones.

296
00:24:36,798 --> 00:24:42,882
Con gran placer, os ofrezco una silla
para celebrar la unión de mi segundo hijo,

297
00:24:42,965 --> 00:24:49,048
Takayósi Íto, con la única
hija del señor… Daíchi Tokunóbu.

298
00:24:49,715 --> 00:24:53,840
Estáis aquí por haber demostrado vuestra
entrega hacia el Sogunádo. Que te sea

299
00:24:53,923 --> 00:24:58,048
igual de leal que los
clanes lo han sido conmigo.

300
00:24:59,590 --> 00:25:02,673
Que tu útero sea tan
fructífero cómo tus campos.

301
00:25:14,132 --> 00:25:19,298
Querida, tu comida ha sido
preparada especialmente para ti.

302
00:25:26,632 --> 00:25:31,215
Hígado de conejo con una Veluté de semen
de caballo. Para la fertilidad. Espero que

303
00:25:31,298 --> 00:25:35,923
cumplas con tus
obligaciones como esposa Íto.

304
00:25:41,132 --> 00:25:43,132
Descuide, cumpliré con todo.

305
00:25:45,007 --> 00:25:45,923
Mm.

306
00:25:48,298 --> 00:25:51,632
Cerebro de zorro, para la sabiduría.

307
00:25:52,882 --> 00:25:57,840
Un potaje de sangre fetal de
cerdo, para la juventud y la vitalidad.

308
00:26:05,340 --> 00:26:08,632
Este… fue idea de tu marido.

309
00:26:09,840 --> 00:26:12,007
Es un chico tan… dulce…

310
00:26:49,507 --> 00:26:54,798
Así que… se desmenuzó… tu acero.

311
00:26:56,215 --> 00:26:57,965
Un demonio no puede crear acero.

312
00:26:58,965 --> 00:27:00,215
¿Es eso cierto?

313
00:27:02,340 --> 00:27:05,007
Cuando la gente me mira ve a un monstruo.

314
00:27:05,673 --> 00:27:07,007
A un Ónrio.

315
00:27:07,090 --> 00:27:10,632
También mi madre me vio así y no me quiso.

316
00:27:12,007 --> 00:27:12,923
Quizá lleven razón.

317
00:27:14,048 --> 00:27:17,132
Yo no te entrené para ser un demonio.

318
00:27:17,215 --> 00:27:18,882
Ni un humano.

319
00:27:18,965 --> 00:27:21,298
Te enseñé a ser un artista.

320
00:27:22,298 --> 00:27:25,007
Y ser un artista
consiste en hacer una cosa.

321
00:27:27,923 --> 00:27:28,923
Mírame.

322
00:27:29,673 --> 00:27:33,257
No sé luchar, ni tejer, ni labrar.

323
00:27:33,340 --> 00:27:38,132
Hago espadas. Guiso para
estar fuerte y construirlas.

324
00:27:39,423 --> 00:27:43,465
Estudio los Sútras para limpiar mi
corazón y hacer que sean únicas.

325
00:27:44,090 --> 00:27:46,007
¿Crees que la venganza es un arte?

326
00:27:46,715 --> 00:27:49,923
Espadas, ollas, noodles, muerte…

327
00:27:50,673 --> 00:27:52,632
Todo es igual para un artista.

328
00:27:54,132 --> 00:27:55,757
Pues soy un mal artista.

329
00:27:58,132 --> 00:28:01,340
Un artista le entrega
todo lo que tiene al arte.

330
00:28:01,423 --> 00:28:02,340
Todo.

331
00:28:04,215 --> 00:28:10,382
Sus fortalezas y deficiencias,
sus amores y remordimientos.

332
00:28:11,340 --> 00:28:13,923
Tal vez la gente a la que has recogido.

333
00:28:15,590 --> 00:28:18,715
Hice mis mejores espadas con un aprendiz.

334
00:28:20,423 --> 00:28:21,548
Creía que te molestaba.

335
00:28:22,590 --> 00:28:23,798
Ambas cosas.

336
00:28:26,132 --> 00:28:29,507
Hay un demonio en tu
interior, pero hay algo más.

337
00:28:30,882 --> 00:28:34,298
Si no los invitas a los dos, el
demonio cogerá dos sillas y tu arte

338
00:28:34,382 --> 00:28:37,798
acabará sufriendo.

339
00:28:38,798 --> 00:28:40,007
Entonces, ¿qué hago?

340
00:28:41,423 --> 00:28:44,090
Yo solo sé hacer espadas.

341
00:28:44,173 --> 00:28:49,548
Cada mañana, enciendo un
fuego y vuelvo a empezar.

342
00:29:27,632 --> 00:29:30,382
Como el tofu, listo para ser devorado.

343
00:29:31,132 --> 00:29:33,423
El maestro Takayósi te
ha enviado un regalo.

344
00:29:34,340 --> 00:29:36,465
Ya que disfrutaste tanto de tu cena…

345
00:29:36,548 --> 00:29:38,715
…Te proporciona desayuno y comida.

346
00:29:51,715 --> 00:29:56,923
¿Te divierte atormentarme? ¿Obligarme
a comerme mi pájaro? ¿Y darme dos más?

347
00:29:59,507 --> 00:30:02,465
Dime algo. ¿O te rebajarás si me hablas?

348
00:30:06,007 --> 00:30:11,632
Era una disculpa de mi madre.

349
00:30:30,215 --> 00:30:31,132
Ya veo.

350
00:30:32,507 --> 00:30:34,465
Tu regalo ha sido sincero.

351
00:30:35,132 --> 00:30:37,215
¿Mi marido me perdonará por pegarle?

352
00:30:43,923 --> 00:30:47,507
Mi marido no debe
avergonzarse ante su esposa.

353
00:30:47,590 --> 00:30:49,965
Ni apresurarse en responder.

354
00:30:50,048 --> 00:30:53,465
Mi tutor más brillante también
tartamudeada. Otros se reían, pero yo

355
00:30:53,548 --> 00:30:56,965
sabía que era porque en su mente había
tanta sabiduría, que su boca no podía

356
00:30:57,048 --> 00:31:00,507
reproducirla.

357
00:31:01,423 --> 00:31:04,298
Cuando recitaba poesía, sus palabras
brotaban limpias y me colmaban de

358
00:31:04,382 --> 00:31:07,257
motivación.

359
00:31:07,882 --> 00:31:10,715
Yo… siempre estuve enamorada de él.

360
00:31:12,715 --> 00:31:13,882
Insisto.

361
00:31:13,965 --> 00:31:16,423
¿Mi marido me perdonará por pegarle?

362
00:31:18,215 --> 00:31:19,798
Mmm. Sí.

363
00:31:21,507 --> 00:31:24,132
¿Y mi marido recitará para mí?

364
00:31:54,923 --> 00:31:55,840
Ringo.

365
00:32:01,507 --> 00:32:03,132
¿Conoces el Sutra del corazón?

366
00:32:05,632 --> 00:32:08,632
"El cuerpo es un vacío
y, el vacío, un cuerpo.

367
00:32:09,423 --> 00:32:11,840
Todas las cosas están vacías.

368
00:32:11,923 --> 00:32:14,757
-"Nada nace, nada se rompe".
-"Nada nace, nada se rompe".

369
00:32:26,923 --> 00:32:28,923
Hay cosas que no puedo hacer sola.

370
00:32:58,423 --> 00:32:59,632
Quiero escucharte.

371
00:33:03,632 --> 00:33:04,548
¡Vamos!

372
00:33:08,548 --> 00:33:15,465
"Aunque solo sea esta noche,
compartamos esta almohada. Porque llevo

373
00:33:17,673 --> 00:33:24,590
tiempo recorriendo el camino de mis
sueños para encontrar la realidad".

374
00:34:46,507 --> 00:34:52,048
He registrado cada barco y cada carreta
de cada costa y no he encontrado nada.

375
00:34:53,173 --> 00:34:55,507
Aquí no hay armas occidentales.

376
00:34:55,590 --> 00:35:00,007
Temo que tu hombre blanco sea un
fraude, y tú estés a punto de morir.

377
00:35:02,798 --> 00:35:04,340
Hmm. ¿Una carta?

378
00:35:05,090 --> 00:35:05,965
Negocios.

379
00:35:06,923 --> 00:35:10,007
Pues acábalos. Quiero que veas algo.

380
00:35:11,132 --> 00:35:12,757
Un nuevo juguete.

381
00:35:15,465 --> 00:35:19,340
Pedí a dos hombres
condenados y han enviado a cuatro.

382
00:35:19,423 --> 00:35:21,423
Da gusto que te respeten.

383
00:35:31,423 --> 00:35:34,798
¡Adelante! Tira a matar.

384
00:35:45,507 --> 00:35:49,590
Me toca. Hora de probar nuestras armas.

385
00:35:50,757 --> 00:35:55,215
¿Nuestras armas? Eso no
lo entiendo. ¿Dónde están?

386
00:35:58,798 --> 00:35:59,632
Pues aquí.

387
00:36:00,298 --> 00:36:03,382
Tuve que modificar el diseño para
introducir 2000 rifles de mi país sin

388
00:36:03,465 --> 00:36:06,757
levantar sospechas.

389
00:36:06,840 --> 00:36:10,465
La historia de mi país
arrastra un gran sufrimiento.

390
00:36:10,548 --> 00:36:13,298
Yo era un crío cuando los Tudor quemaron
toda la comida que los rebeldes de Oníl

391
00:36:13,382 --> 00:36:16,132
iban a comerse.

392
00:36:16,715 --> 00:36:18,382
Todo el mundo pasamos hambre.

393
00:36:18,465 --> 00:36:23,548
Las bocas de los muertos estaban verdes
por masticar ortigas. El hambre abre tu

394
00:36:23,632 --> 00:36:28,715
mente. Mis padres… murieron, y mi hermana
y yo tuvimos que cazar ratas. Las ratas

395
00:36:28,798 --> 00:36:34,048
son huidizas. Alimentaba a
mi hermana con mi sangre.

396
00:36:34,132 --> 00:36:37,173
La mantuve con vida solo dos semanas.

397
00:36:37,257 --> 00:36:40,007
Estuve tres días sin dormir, protegiendo
su cuerpo de los famélicos, hasta que el

398
00:36:40,090 --> 00:36:42,840
suelo se descongeló.

399
00:36:43,507 --> 00:36:46,632
Le extirpé los riñones y la enterré.

400
00:36:47,340 --> 00:36:49,507
Tenían una capa de grasa.

401
00:36:49,590 --> 00:36:55,840
Fui incapaz de volver a comer hasta
que mi mente olvidó aquel suceso.

402
00:36:55,923 --> 00:36:59,257
Fue lo último que hice por necesidad.

403
00:37:00,215 --> 00:37:03,132
Yo controlo mi vida ahora.

404
00:37:05,132 --> 00:37:06,048
Cada bocado.

405
00:37:31,715 --> 00:37:34,965
El maestro Chíba intentó robarme mi
cargamento. Creo que quería liderar

406
00:37:35,048 --> 00:37:38,298
nuestro golpe sin nosotros.

407
00:37:39,965 --> 00:37:41,298
¿Quieres sus pulgares?

408
00:37:45,132 --> 00:37:46,507
¿Qué pasa con sus soldados?

409
00:37:46,590 --> 00:37:48,423
Ahora son tuyos.

410
00:37:49,590 --> 00:37:52,423
Como hemos perdido a nuestro infiltrado,
te toca hacer el trabajo de Chíba en el

411
00:37:52,507 --> 00:37:55,382
castillo.

412
00:37:58,882 --> 00:38:00,132
¿Podrás hacerlo?

413
00:38:18,132 --> 00:38:21,423
Una espada de ese acero mataría a un dios.

414
00:38:23,257 --> 00:38:26,840
Forjarás una con él, que
sea digna de tu propósito.

415
00:38:28,215 --> 00:38:29,298
No.

416
00:38:29,382 --> 00:38:30,632
Es cierto.

417
00:38:30,715 --> 00:38:33,048
No merezco una espada. Aún no.

418
00:38:34,215 --> 00:38:35,757
El acero es para ti.

419
00:38:37,048 --> 00:38:40,423
Debo ir a Édo y acabar con
el hombre al que juré matar.

420
00:38:40,507 --> 00:38:44,423
Si lo consigo y permanezco con vida,
regresaré, y decidirás si me merezco una

421
00:38:44,507 --> 00:38:48,423
espada de este metal hecha por ti.

422
00:38:55,840 --> 00:38:59,382
Le pido disculpas por irme. Sé que deseaba
ser mi profesor, quizá durante años. Pero

423
00:38:59,465 --> 00:39:03,007
él me necesita.

424
00:39:10,507 --> 00:39:12,007
Adiós, Padrespada.

425
00:39:22,007 --> 00:39:23,507
¡Adiós, Padrespada!

426
00:39:39,007 --> 00:39:43,048
Coged vuestras cosas. Ya no
necesitaré vuestros servicios.

427
00:39:43,632 --> 00:39:47,507
Decidle a Léidi Íto que no
supervise mis comidas, ni mi compañía.

428
00:39:49,507 --> 00:39:51,215
Pero, entonces, ¿quién te atenderá?

429
00:39:57,215 --> 00:39:59,090
La princesa nos ha citado.

430
00:40:00,590 --> 00:40:02,173
No es una citación.

431
00:40:02,757 --> 00:40:05,173
Esto es una propuesta de trabajo.

432
00:40:05,715 --> 00:40:11,215
Ya tengo mi propio dinero y quiero
comprarle los contratos de sus chicas.

433
00:40:13,632 --> 00:40:15,632
Cinco veces lo que le debe cada una.

434
00:40:15,715 --> 00:40:17,507
¿Y qué hay que hacer a cambio?

435
00:40:17,590 --> 00:40:18,923
Nada.

436
00:40:19,007 --> 00:40:22,590
Solo que cada mujer se
considere libre y libre de irse.

437
00:40:25,007 --> 00:40:26,590
¿No tendré que ser prostituta?

438
00:40:27,298 --> 00:40:29,298
Tu no… nos debes nada.

439
00:40:29,382 --> 00:40:30,465
Lo sé.

440
00:40:30,548 --> 00:40:33,632
Pero ya he decidido lo que
quiero para mi asquerosa vida.

441
00:40:34,298 --> 00:40:37,465
Además, necesitaré nuevas ayudantes. Un
sueldo, ropa nueva… Pero tendréis que

442
00:40:37,548 --> 00:40:40,715
vivir aquí.

443
00:40:43,215 --> 00:40:45,882
¿Aquí? ¿En tu palacio?

444
00:40:46,548 --> 00:40:50,173
Hay oportunidades aquí, pero debo
aprender. Quiero amigas de confianza y con

445
00:40:50,257 --> 00:40:53,923
experiencia en la vida.

446
00:41:03,507 --> 00:41:07,340
Gracias. Esto es lo mejor
que me ha pasado jamás.

447
00:41:07,423 --> 00:41:09,423
¡Madre mía! No me lo puedo creer.

448
00:41:14,007 --> 00:41:16,215
De verdad, si no quieres quedarte…

449
00:41:17,632 --> 00:41:22,173
Fui horrible contigo, ¿y
encima me ofreces esto?

450
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Por favor.

451
00:41:24,923 --> 00:41:28,007
Akémi, por favor, escúchame. Tienes que
irte enseguida. Corres un terrible peligro

452
00:41:28,090 --> 00:41:31,215
aquí.

453
00:41:34,507 --> 00:41:37,423
Padre, eres el único al que puedo acudir.

454
00:41:37,507 --> 00:41:39,757
Cuéntaselo, vamos. Venga.

455
00:41:40,840 --> 00:41:43,632
Hay un complot contra el Sogunádo.

456
00:41:43,715 --> 00:41:47,340
Un hombre blanco planea atacar el
Castillo de Édo y matar al Sógun Íto y a

457
00:41:47,423 --> 00:41:51,090
toda su familia. A todos
los que estén en el castillo.

458
00:41:51,673 --> 00:41:56,215
Cuenta con un ejército, armas
extranjeras, cómplices dentro de la corte…

459
00:41:58,007 --> 00:41:59,382
¿Y dijo cuándo?

460
00:41:59,465 --> 00:42:01,173
Durante el consejo.

461
00:42:01,257 --> 00:42:03,215
Tienen que irse… ya.

462
00:42:06,007 --> 00:42:07,048
Gracias.

463
00:42:07,132 --> 00:42:11,007
Nos has salvado a
todos, incluida a mi hija.

464
00:42:11,548 --> 00:42:12,923
¿Quién más sabe esto?

465
00:42:14,507 --> 00:42:15,757
Nadie.

466
00:42:15,840 --> 00:42:17,423
No sé cómo agradecértelo.

467
00:42:26,007 --> 00:42:27,340
¡Ah! ¡Ise!

468
00:42:29,507 --> 00:42:31,632
Te dije que confiaras en mí.

469
00:42:32,715 --> 00:42:36,007
No pasarás mucho tiempo
casada con ese hombre.

470
00:42:45,298 --> 00:42:47,715
Ahora formas parte del Clan Íto.

471
00:42:47,798 --> 00:42:51,382
La gente te apoyará cuando el Sógun y
sus hijos desaparezcan, y el poder recaerá

472
00:42:51,465 --> 00:42:55,048
sobre mí.

473
00:42:56,840 --> 00:42:59,090
Junto con mis nuevos socios.

474
00:42:59,798 --> 00:43:01,840
Muchos morirán.

475
00:43:03,048 --> 00:43:06,632
Estarás a salvo aquí… hasta que acabe.

476
00:43:07,673 --> 00:43:10,507
Luego… me darás las gracias.

477
00:43:13,590 --> 00:43:15,090
¡No!