1
00:00:10,548 --> 00:00:11,423
Ау?

2
00:00:12,798 --> 00:00:13,882
Есть кто?

3
00:00:15,507 --> 00:00:17,257
Прошу. Вы должны помочь нам.

4
00:00:17,340 --> 00:00:20,298
У меня тут люди при смерти.
Или… может, уже мертвы.

5
00:00:20,382 --> 00:00:25,173
Мне страшно смотреть, но я хочу
их спасти, хоть и зол на одного из них.

6
00:00:25,257 --> 00:00:26,757
Я думаю, вы его знаете.

7
00:00:26,840 --> 00:00:30,298
Пожалуйста! Я шел несколько дней,
за нами гонятся злодеи,

8
00:00:30,382 --> 00:00:32,215
и я не знаю, куда еще пойти.

9
00:00:34,382 --> 00:00:35,507
Что мне делать?

10
00:00:41,257 --> 00:00:42,090
Мизу.

11
00:00:42,590 --> 00:00:43,507
Заходи.

12
00:00:57,923 --> 00:01:02,840
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ

13
00:01:07,132 --> 00:01:08,048
Моя клетка.

14
00:01:08,715 --> 00:01:10,007
Столько лет.

15
00:01:11,257 --> 00:01:13,965
Целую вечность
нормальный сортир строили.

16
00:01:14,048 --> 00:01:17,715
Невообразимо озолотил сёгуна,
а самому пришлось прятаться.

17
00:01:18,215 --> 00:01:20,673
Я столько золота туда слил.

18
00:01:21,215 --> 00:01:23,465
Потрахался 10 000 раз.

19
00:01:23,548 --> 00:01:26,548
Не желаю больше ее видеть.

20
00:01:28,173 --> 00:01:29,132
Адьё!

21
00:01:43,340 --> 00:01:45,840
Наша весенняя процессия в Эдо.

22
00:01:46,548 --> 00:01:49,132
Ты обещал, что нам не будет скучно.

23
00:01:49,215 --> 00:01:50,507
Не будет.

24
00:01:51,132 --> 00:01:53,382
Каждый вечер — деликатес.

25
00:01:53,465 --> 00:01:56,423
Рад, что к тебе вернулся аппетит.

26
00:01:56,507 --> 00:01:59,007
Ты потерял руку, а не член.

27
00:02:00,173 --> 00:02:03,548
Надо сообщить друзьям,
когда доставят оружие.

28
00:02:03,632 --> 00:02:05,465
Они нервничают.

29
00:02:05,548 --> 00:02:07,215
Пусть нервничают.

30
00:02:07,298 --> 00:02:10,382
Перестав волноваться,
они решат, что мы им не нужны.

31
00:02:10,882 --> 00:02:12,882
Но ты знаешь когда.

32
00:02:15,757 --> 00:02:18,090
Итак, что запланировано на вечер?

33
00:03:01,132 --> 00:03:04,048
Это что-то новенькое.

34
00:03:04,132 --> 00:03:06,215
Как всегда, рад,

35
00:03:06,840 --> 00:03:08,673
мадам Кадзи.

36
00:03:08,757 --> 00:03:11,048
Всегда рады служить вам.

37
00:03:11,132 --> 00:03:13,298
Счастливого пути в Эдо.

38
00:03:15,007 --> 00:03:18,382
Хэйдзи Синдо, ты обещал, ты выполнил.

39
00:03:18,465 --> 00:03:22,673
Каждая остановка — сюрприз и восторг.

40
00:03:22,757 --> 00:03:25,715
Мне нравится думать,
что мы черпаем силу из удовольствий.

41
00:03:25,798 --> 00:03:30,007
Но без оружия наша армия ничто.

42
00:03:30,507 --> 00:03:32,757
Ты переживаешь, как старая бабка.

43
00:03:32,840 --> 00:03:36,673
Я переживаю так, будто готовлюсь
к войне со всем сёгунатом.

44
00:03:36,757 --> 00:03:39,507
Ружья скрытно перевезут

45
00:03:39,590 --> 00:03:41,548
на рыбацких лодках через два дня.

46
00:03:43,298 --> 00:03:44,298
Умно.

47
00:03:44,382 --> 00:03:47,173
Наша армия возьмет замок,

48
00:03:47,257 --> 00:03:49,382
и я лично казню

49
00:03:49,465 --> 00:03:52,132
сёгуна и весь клан Ито

50
00:03:52,215 --> 00:03:55,173
во время Совета старейшин
на весеннем мацури.

51
00:03:55,257 --> 00:03:57,965
Потом даймё смогут выбрать.

52
00:03:58,048 --> 00:04:01,423
Умереть с ним или преклониться
перед моей марионеткой,

53
00:04:01,507 --> 00:04:06,507
которая будет подчиняться мне!

54
00:04:12,257 --> 00:04:14,007
Я не говорил останавливаться.

55
00:04:25,673 --> 00:04:27,757
Груз прибудет через два дня.

56
00:04:27,840 --> 00:04:31,757
Прочешите все порты и рыбные склады.
Обыщите каждую лодку.

57
00:04:31,840 --> 00:04:35,215
Откройте все ящики.
Раздавайте любые взятки.

58
00:04:35,298 --> 00:04:39,173
Мы должны получить ружья
раньше Фаулера.

59
00:04:39,257 --> 00:04:43,298
Как только они будут у вас,
я с удовольствием прикончу Фаулера.

60
00:04:43,382 --> 00:04:47,507
«Этот человек будет чумой для Японии.
С ним нельзя делить власть».

61
00:04:48,673 --> 00:04:51,007
Найдите ружья,
пока они не попали в Эдо.

62
00:04:51,923 --> 00:04:53,882
Привезите их ко мне. Живо.

63
00:05:00,173 --> 00:05:02,882
Твоя свадьба во время весеннего мацури.

64
00:05:03,382 --> 00:05:07,340
Момент не мог быть лучше,
даже если я бы лично всё спланировал.

65
00:05:09,298 --> 00:05:12,215
Каждый даймё привез нам
свои лучшие подарки.

66
00:05:12,882 --> 00:05:14,423
Попробуй улыбнуться.

67
00:05:16,590 --> 00:05:20,382
Разве ты можешь хотеть что-то,
чего здесь нет?

68
00:05:20,465 --> 00:05:24,007
Я хочу, чтобы меня не выдавали замуж
за ужасного незнакомца.

69
00:05:24,507 --> 00:05:25,757
Я хочу покинуть Эдо.

70
00:05:28,715 --> 00:05:29,757
Дочь.

71
00:05:30,340 --> 00:05:34,382
Когда в жизни ты не получала того,
чего хотела?

72
00:05:34,465 --> 00:05:36,298
Когда ты покрасил мне зубы.

73
00:05:37,382 --> 00:05:39,715
Просто… доверься мне.

74
00:06:06,007 --> 00:06:07,007
Привет, друг.

75
00:06:07,673 --> 00:06:09,048
Давно ты там сидишь?

76
00:06:13,090 --> 00:06:15,673
Слишком долго. На улице весна.

77
00:06:48,465 --> 00:06:51,382
Такую маленькую птичку — и в крыло.

78
00:06:52,090 --> 00:06:53,923
Говорю тебе, ты рожден убивать.

79
00:06:55,840 --> 00:06:58,507
Ты увидел нечто прекрасное,
и первой мыслью было убить это?

80
00:06:58,590 --> 00:07:00,257
Люди не врут, ты жестокий.

81
00:07:02,757 --> 00:07:04,507
Нечего ответить?

82
00:07:27,132 --> 00:07:30,465
Ты смелая, раз заговорила
с молодым господином так прямо.

83
00:07:30,965 --> 00:07:32,632
Смелость неразумна.

84
00:07:32,715 --> 00:07:36,840
Жена должна быть как тофу.
Незаметной, бесцветной и пресной.

85
00:07:37,673 --> 00:07:41,048
Он действительно ужасен.
Даже не ответил мне.

86
00:07:41,757 --> 00:07:44,423
Господин не разговаривает
ни с одной женщиной.

87
00:07:44,507 --> 00:07:46,007
Правило госпожи Ито.

88
00:07:46,090 --> 00:07:48,423
Первая жена не дождалась,
чтобы он ему последовал.

89
00:07:48,507 --> 00:07:49,465
Что с ней стало?

90
00:07:50,173 --> 00:07:51,757
Вернулась к своей семье.

91
00:07:51,840 --> 00:07:52,798
В урне.

92
00:07:53,298 --> 00:07:55,965
Он так же безжалостен
в постели, как и в бою.

93
00:07:56,048 --> 00:07:57,965
Любимая поза твоего жениха?

94
00:07:58,465 --> 00:08:00,132
С оби вокруг шеи.

95
00:08:27,965 --> 00:08:30,382
Акеми! Господи, дитя.

96
00:08:30,923 --> 00:08:33,007
Отойди от окна.

97
00:08:33,090 --> 00:08:36,298
Это теперь твое стремление? Смерть?

98
00:08:36,882 --> 00:08:38,173
А есть другой выход?

99
00:08:38,257 --> 00:08:39,882
Окно или нож.

100
00:08:39,965 --> 00:08:41,090
Или ждать оби.

101
00:08:42,923 --> 00:08:46,298
Не волнуйся, Сэки.
К сожалению, мне не хватает смелости.

102
00:08:46,798 --> 00:08:47,798
Поди прочь.

103
00:08:47,882 --> 00:08:50,423
Мне не нужны твои советы
о браке или любви,

104
00:08:50,507 --> 00:08:52,965
или о том, в чём ты сегодня
считаешь себя экспертом.

105
00:08:54,840 --> 00:08:58,007
Я никогда ничего не понимал ни в любви,

106
00:08:58,090 --> 00:09:01,507
ни в битвах,
ни в политике, ни в искусстве

107
00:09:01,590 --> 00:09:03,590
или в чём-то еще,
что должен был понимать.

108
00:09:03,673 --> 00:09:05,798
Я был жалким воином.

109
00:09:08,715 --> 00:09:13,173
Единственное, о чём я знаю всё, это ты.

110
00:09:15,840 --> 00:09:18,965
Вот. Подарок от меня.

111
00:09:21,507 --> 00:09:22,423
Набор го?

112
00:09:22,923 --> 00:09:25,007
Мы перестали играть, когда мне было 12.

113
00:09:26,090 --> 00:09:26,923
Почему?

114
00:09:27,882 --> 00:09:29,590
Я всегда тебя побеждала.

115
00:09:30,090 --> 00:09:30,923
Почему?

116
00:09:31,507 --> 00:09:33,798
Потому что ты научилась.

117
00:09:36,882 --> 00:09:39,090
Ты полна решимости ненавидеть меня,

118
00:09:40,132 --> 00:09:44,382
когда ненавидишь ты то,
что являешься чьей-то собственностью.

119
00:09:44,465 --> 00:09:46,132
Женщина не собственность.

120
00:09:46,215 --> 00:09:47,673
Но это так и есть!

121
00:09:47,757 --> 00:09:51,965
И завтра ты перейдешь
от отца к господину Такаёси.

122
00:09:58,382 --> 00:10:00,632
Я всегда знал, что этот день настанет.

123
00:10:01,257 --> 00:10:03,173
С тех пор как умерла твоя мать,

124
00:10:03,673 --> 00:10:06,173
я пытался, пока у меня было время,

125
00:10:06,257 --> 00:10:08,923
подготовить тебя к жизни
в реальном мире,

126
00:10:09,007 --> 00:10:11,798
а не в том,
каким ты его себе представляла.

127
00:10:13,007 --> 00:10:14,798
Без ведома твоего отца.

128
00:10:15,382 --> 00:10:17,673
Часто без твоего ведома.

129
00:10:17,757 --> 00:10:22,090
Думаешь, ты незаметно пробиралась
в библиотеку все эти годы?

130
00:10:22,632 --> 00:10:24,632
Почему, думаешь, ты этого хотела?

131
00:10:25,132 --> 00:10:26,465
Знаешь ты это или нет,

132
00:10:26,548 --> 00:10:30,007
но ты способна на большее,
чем выжить здесь…

133
00:10:31,965 --> 00:10:33,590
Ты преуспеешь.

134
00:10:37,132 --> 00:10:39,090
Расширяй свою территорию.

135
00:10:39,757 --> 00:10:43,007
Находи уязвимые места. Захватывай.

136
00:10:45,132 --> 00:10:46,215
Побеждай.

137
00:10:46,715 --> 00:10:48,590
Ты научилась.

138
00:10:50,257 --> 00:10:52,090
Хватит притворяться моей мамой.

139
00:10:53,840 --> 00:10:57,090
С завтрашнего дня
ты перестанешь отвечать за меня.

140
00:10:57,173 --> 00:10:58,882
Вини меня, если хочешь.

141
00:10:59,382 --> 00:11:00,257
Ненавидь меня.

142
00:11:02,132 --> 00:11:05,465
Мать из меня
такая же никудышная, как и воин.

143
00:11:10,048 --> 00:11:12,382
Но мне нравилась эта работа.

144
00:11:55,590 --> 00:11:57,215
Кто-то проснулся.

145
00:11:57,715 --> 00:11:59,632
Скажите, если Тайгэн проснется.

146
00:12:00,382 --> 00:12:03,632
Благодаря своему ученику ты не погиб.

147
00:12:04,215 --> 00:12:06,215
Твоя душа упряма.

148
00:12:10,423 --> 00:12:12,048
Я не ученик Мизу.

149
00:12:15,090 --> 00:12:16,173
Тайгэн выживет?

150
00:12:17,923 --> 00:12:20,007
Его душа тоже упряма.

151
00:12:27,757 --> 00:12:29,340
Чем вам помочь, мастер?

152
00:12:30,882 --> 00:12:33,340
Я постирал вашу одежду.
Вы и не знали, что она грязная.

153
00:12:33,423 --> 00:12:36,132
Теперь она выглядит намного лучше,
вся белая.

154
00:12:36,215 --> 00:12:37,632
Вы знали, что она белая?

155
00:12:37,715 --> 00:12:40,840
Легендарный мастер Эйдзи
заслуживает чистого белого белья.

156
00:12:40,923 --> 00:12:42,423
Особенно если тренирует меня.

157
00:12:44,340 --> 00:12:47,882
Можешь помочь мне, не нарушая молчание.

158
00:12:47,965 --> 00:12:49,590
Мой отец тоже любил тишину.

159
00:12:55,048 --> 00:12:56,048
Ты живой.

160
00:12:56,882 --> 00:12:58,382
Всё болит.

161
00:12:58,465 --> 00:12:59,632
Хороший знак.

162
00:13:00,882 --> 00:13:03,507
Соль и рыбьи потроха.

163
00:13:04,715 --> 00:13:05,882
Кохама?

164
00:13:05,965 --> 00:13:06,882
Рядом.

165
00:13:09,798 --> 00:13:12,548
Это кузница мастера Эйдзи.

166
00:13:13,257 --> 00:13:16,965
Так вот куда ты пропал много лет назад.

167
00:13:17,840 --> 00:13:19,465
Здесь ты тренировался.

168
00:13:19,548 --> 00:13:22,257
Местным было плевать,
умру ли я от голода.

169
00:13:22,340 --> 00:13:23,298
Он меня приютил.

170
00:13:24,132 --> 00:13:25,923
Отдыхай. Я скоро вернусь.

171
00:13:26,465 --> 00:13:29,340
Стой. Позволь мне
отблагодарить тебя за спасение.

172
00:13:30,090 --> 00:13:32,590
Это и так трудно признать.

173
00:13:33,548 --> 00:13:35,090
Ты мне ничего не должен.

174
00:13:47,507 --> 00:13:50,340
Госпожа Ито надеялась,
что прогулка поднимет вам настроение.

175
00:13:50,882 --> 00:13:52,465
Посмотрите на деревья.

176
00:13:52,965 --> 00:13:55,715
Как будто расцвели как раз к свадьбе.

177
00:13:55,798 --> 00:13:59,048
Даже проститутки работают днем и ночью.

178
00:14:03,757 --> 00:14:05,340
Стойте! Остановитесь!

179
00:14:12,423 --> 00:14:14,090
Вы проделали долгий путь.

180
00:14:15,215 --> 00:14:16,173
Да, мадам Кадзи.

181
00:14:16,257 --> 00:14:17,132
Это я.

182
00:14:17,632 --> 00:14:19,298
Или мне прочитать вам рэнга?

183
00:14:21,465 --> 00:14:22,340
Акеми?

184
00:14:23,382 --> 00:14:26,007
Акеми! У тебя зубы жены.

185
00:14:26,798 --> 00:14:30,965
Обеспеченные клиенты со всей страны
приехали в Эдо на весенний мацури

186
00:14:31,048 --> 00:14:32,965
и роскошную королевскую свадьбу.

187
00:14:33,048 --> 00:14:36,215
Мы сняли комнаты
в чайном домике в Ёсиваре.

188
00:14:36,298 --> 00:14:38,507
Отработали весь путь до сюда.

189
00:14:38,590 --> 00:14:42,590
Трахались на всех 69 станциях
Накасэндо.

190
00:14:43,090 --> 00:14:47,090
А ты почему тут? Еще и с гербом сёгуна.

191
00:14:48,382 --> 00:14:51,882
Роскошная королевская свадьба,
похоже… моя.

192
00:14:52,590 --> 00:14:56,048
Погоди. Это твоя свадьба?

193
00:14:56,132 --> 00:14:57,965
Она правда настоящая принцесса.

194
00:14:59,382 --> 00:15:02,715
Ну конечно. Уверена, она живет в замке.

195
00:15:05,465 --> 00:15:07,965
Я в ловушке, окруженной змеями.

196
00:15:08,048 --> 00:15:10,548
Сию минуту поменяюсь с тобой местами.

197
00:15:10,632 --> 00:15:14,382
Мы обслуживаем уставшие от дороги
промежности мужчин, прибывших

198
00:15:14,465 --> 00:15:17,340
в знак почтения к твоей новой семье.

199
00:15:17,423 --> 00:15:21,548
Тебе нужно обслужить лишь одного,
еще и вымытого.

200
00:15:21,632 --> 00:15:22,882
Вы не понимаете.

201
00:15:22,965 --> 00:15:25,340
Что он чудовище? Он слаб.

202
00:15:25,423 --> 00:15:28,382
Он мужчина. Все мужчины слабы.

203
00:15:28,465 --> 00:15:30,840
Слабее всех те,
что ведут себя как звери.

204
00:15:30,923 --> 00:15:34,632
Они проникают в женщин
и думают, что это делает их сильнее.

205
00:15:34,715 --> 00:15:37,132
Правда, у них члены очень хрупкие.

206
00:15:37,840 --> 00:15:40,840
Беззащитные. Ты сама видела.

207
00:15:40,923 --> 00:15:43,840
Они хотят, чтобы их пеленали,
шлепали и кормили,

208
00:15:43,923 --> 00:15:46,632
а потом уходят, будто победили армию.

209
00:15:46,715 --> 00:15:48,715
Лелей его слабость.

210
00:15:48,798 --> 00:15:50,215
Будь его силой,

211
00:15:50,298 --> 00:15:52,632
и он будет боготворить тебя.

212
00:15:54,090 --> 00:15:56,132
Я… не уверена, что смогу.

213
00:15:57,882 --> 00:16:00,507
Перестань бегать к мужчинам и от них.

214
00:16:00,590 --> 00:16:03,548
Реши уже, чёрт возьми,
чего ты хочешь для себя.

215
00:16:05,382 --> 00:16:07,465
Я хочу контролировать свою жизнь.

216
00:16:07,548 --> 00:16:10,923
Тогда возьми под контроль его жизнь,

217
00:16:11,590 --> 00:16:12,840
принцесса.

218
00:16:25,132 --> 00:16:26,382
Бедняжка.

219
00:16:26,465 --> 00:16:29,840
Этот белый убьет ее
вместе с остальными.

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,923
Я недолго буду тебе обузой.

221
00:16:37,590 --> 00:16:39,590
Однажды это был твой дом.

222
00:16:40,757 --> 00:16:43,382
У меня нет дома, пока я не отомщу.

223
00:16:44,007 --> 00:16:45,798
Для этого мне нужен мой меч.

224
00:16:50,840 --> 00:16:52,423
Сможешь восстановить его?

225
00:16:52,923 --> 00:16:53,757
Нет.

226
00:16:54,340 --> 00:16:56,090
Если сломан, значит, сломан.

227
00:16:56,923 --> 00:16:59,590
Тогда его нужно переплавить
и перековать.

228
00:17:00,173 --> 00:17:02,923
Твой меч сломался
из-за неправильного сплава.

229
00:17:03,590 --> 00:17:04,757
Она была идеальной.

230
00:17:04,840 --> 00:17:06,382
Слишком чистой.

231
00:17:08,173 --> 00:17:11,007
Твой металл хочет
смешаться с новой сталью.

232
00:17:11,632 --> 00:17:13,215
Найдется сталь для меня?

233
00:17:13,298 --> 00:17:14,215
Нет.

234
00:17:14,715 --> 00:17:16,673
Тогда дай мне меч.

235
00:17:16,757 --> 00:17:17,590
Нет.

236
00:17:18,215 --> 00:17:21,632
В тебе бушует неудержимый огонь.

237
00:17:24,923 --> 00:17:26,965
Я уже не то дитя,
которое ты когда-то знал.

238
00:17:27,465 --> 00:17:28,298
Нет.

239
00:17:28,882 --> 00:17:31,840
То дитя увидело бы тебя и убежало.

240
00:17:32,548 --> 00:17:35,923
То дитя понимало смысл меча,

241
00:17:36,007 --> 00:17:38,298
линию, разделяющую жизнь и смерть.

242
00:17:39,965 --> 00:17:41,715
У меня нет стали для тебя.

243
00:17:47,048 --> 00:17:48,673
Тогда я сделаю свою.

244
00:18:20,715 --> 00:18:23,090
Мизу!

245
00:19:18,798 --> 00:19:20,423
Как вы узнали, что я здесь?

246
00:19:20,923 --> 00:19:23,882
Инструменты, что у тебя вместо рук.

247
00:19:24,548 --> 00:19:25,590
Кто их сделал?

248
00:19:29,215 --> 00:19:30,048
Я сделал.

249
00:19:30,590 --> 00:19:31,423
Зачем?

250
00:19:32,007 --> 00:19:34,382
- Чтобы быть полезным.
- Это всё?

251
00:19:42,048 --> 00:19:44,882
Я хочу быть самураем.
Хочу стать великим.

252
00:19:47,965 --> 00:19:50,798
Многие смеются, когда я им это говорю.

253
00:19:51,590 --> 00:19:52,715
Разве это смешно?

254
00:19:53,465 --> 00:19:55,048
Самураю нужны руки.

255
00:19:55,673 --> 00:19:56,965
Неужели?

256
00:19:57,048 --> 00:19:59,340
Как сабельщику нужны глаза?

257
00:20:02,007 --> 00:20:03,215
Твои руки.

258
00:20:04,798 --> 00:20:07,382
Случайно или с рождения?

259
00:20:07,882 --> 00:20:08,715
С рождения.

260
00:20:09,965 --> 00:20:10,798
Ваши глаза?

261
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Пожар.

262
00:20:16,173 --> 00:20:17,965
А теперь огонь слушается вас.

263
00:21:11,423 --> 00:21:13,965
Ты работал всю ночь.
Проголодался, наверное.

264
00:21:17,590 --> 00:21:20,215
Знаменитые рыбные пельмени
старика Итагаки.

265
00:21:20,715 --> 00:21:22,715
Единственное хорошее в Кохаме.

266
00:21:23,840 --> 00:21:25,757
Никогда их не пробовал.

267
00:21:25,840 --> 00:21:29,257
Помнишь? Я был просто псом,
питавшимся объедками с помойки.

268
00:21:33,840 --> 00:21:34,715
Твой клинок.

269
00:21:35,423 --> 00:21:37,257
Никак не сформирую сталь.

270
00:21:37,798 --> 00:21:38,632
И что с того?

271
00:21:39,132 --> 00:21:42,423
Ты должен найти ублюдка Фаулера,
пока не поздно.

272
00:21:42,507 --> 00:21:45,298
«Меч — душа самурая».

273
00:21:45,382 --> 00:21:48,715
Нет, так говорят новичкам в додзё.

274
00:21:48,798 --> 00:21:51,548
Ты хорош. Может, даже лучше меня.

275
00:21:52,132 --> 00:21:55,215
А лучше меня нет никого.

276
00:21:56,882 --> 00:21:58,590
Оружие не имеет значения.

277
00:22:00,798 --> 00:22:02,298
Ты его и молотком убьешь.

278
00:22:02,882 --> 00:22:04,173
На. Вставай.

279
00:22:04,757 --> 00:22:07,173
Мастеру Эйдзи не понравится,
что ты двигаешь вещи.

280
00:22:13,007 --> 00:22:15,007
Мне слишком больно, чтобы драться.

281
00:22:24,257 --> 00:22:26,257
Думаешь, сможешь меня одолеть дважды?

282
00:22:44,923 --> 00:22:45,923
Прости.

283
00:22:50,382 --> 00:22:51,715
Не извиняйся, Тайгэн.

284
00:22:54,423 --> 00:22:55,298
Тайгэн.

285
00:22:56,173 --> 00:22:57,715
Видимо, я скучаю по Акеми.

286
00:23:00,965 --> 00:23:02,965
Мне нужно тебе кое-что сказать.

287
00:23:12,090 --> 00:23:14,007
Ты больше не увидишь Акеми.

288
00:23:14,090 --> 00:23:15,007
Что?

289
00:23:15,090 --> 00:23:17,840
Она в Эдо,
выходит замуж за Такаёси Ито.

290
00:23:17,923 --> 00:23:19,673
Откуда ты знаешь?

291
00:23:19,757 --> 00:23:22,423
Я позволил
стражникам Токунобу забрать ее.

292
00:23:22,923 --> 00:23:25,465
Она искала меня,
чтобы спасти вашу помолвку.

293
00:23:25,548 --> 00:23:27,340
И ты дал им забрать ее?

294
00:23:27,423 --> 00:23:29,215
Это было ради ее же блага.

295
00:23:31,007 --> 00:23:32,090
Мне нужно в Эдо.

296
00:23:32,173 --> 00:23:35,840
Нет. Слишком опасно. Фаулер планирует
нападение на замок Эдо.

297
00:23:35,923 --> 00:23:36,757
Что?

298
00:23:36,840 --> 00:23:40,590
Я видел его планы. Его армия
вооружена иностранными винтовками.

299
00:23:40,673 --> 00:23:43,132
Он умен. Нанесет удар
во время Совета старейшин.

300
00:23:43,215 --> 00:23:45,382
Ты всё это время знал.

301
00:23:46,132 --> 00:23:49,423
Сёгун в опасности. Акеми в опасности.

302
00:23:49,507 --> 00:23:51,632
Что ты за самурай такой?

303
00:23:51,715 --> 00:23:54,048
Я убью Фаулера.

304
00:23:54,132 --> 00:23:55,257
Не ради чести.

305
00:23:55,840 --> 00:23:57,132
Из-за ненависти.

306
00:23:57,215 --> 00:23:58,798
Ты и правда демон.

307
00:24:05,923 --> 00:24:09,798
Я еду в Эдо, чтобы предупредить сёгуна,
а затем найду тебя

308
00:24:09,882 --> 00:24:10,965
и прикончу.

309
00:24:21,548 --> 00:24:24,007
Величайший подарок я получил

310
00:24:24,090 --> 00:24:27,923
от госпожи Ито,
подарившей мне двух сыновей.

311
00:24:28,007 --> 00:24:29,923
Поэтому моя смерть

312
00:24:30,007 --> 00:24:32,632
не будет иметь последствий для нации,

313
00:24:32,715 --> 00:24:34,965
если не считать нескольких молитв.

314
00:24:36,798 --> 00:24:40,798
Я с радостью пригласил вас
на празднование союза

315
00:24:40,882 --> 00:24:42,507
моего второго сына,

316
00:24:42,590 --> 00:24:44,173
Такаёси Ито,

317
00:24:44,257 --> 00:24:48,715
с единственной дочерью
даймё Даити Токунобу.

318
00:24:49,840 --> 00:24:54,215
Вы находитесь здесь, так как доказали
свою преданность сёгунату.

319
00:24:54,298 --> 00:24:58,132
Да будет невеста так же верна ему,
как ваши кланы верны мне.

320
00:24:59,548 --> 00:25:02,882
Да будет же ее чрево
таким же плодородным, как ваши поля.

321
00:25:14,173 --> 00:25:15,007
Моя дорогая,

322
00:25:15,632 --> 00:25:19,382
твоя трапеза
была приготовлена специально для тебя.

323
00:25:26,590 --> 00:25:30,007
Печень кролика в велюте
из лошадиного семени.

324
00:25:30,090 --> 00:25:31,465
Для фертильности.

325
00:25:31,965 --> 00:25:35,965
Я очень надеюсь, что ты справишься
с обязанностями жены Ито.

326
00:25:41,132 --> 00:25:43,132
Увидите, я справлюсь с чем угодно.

327
00:25:48,257 --> 00:25:51,090
Охлажденные лисьи мозги для мудрости.

328
00:25:53,007 --> 00:25:55,673
Похлебка из крови зародыша свиньи.

329
00:25:55,757 --> 00:25:57,923
Для молодости и жизненной силы.

330
00:26:05,507 --> 00:26:06,632
А это

331
00:26:06,715 --> 00:26:08,715
идея твоего мужа.

332
00:26:09,840 --> 00:26:11,882
Какой милый мальчик.

333
00:26:49,507 --> 00:26:52,090
Итак, ничего не получилось.

334
00:26:53,798 --> 00:26:54,923
Твоя сталь.

335
00:26:55,923 --> 00:26:58,298
Возможно, демон не способен
ковать сталь.

336
00:26:59,215 --> 00:27:00,298
Неужели?

337
00:27:02,465 --> 00:27:05,090
Мир видит во мне монстра,
полного ненависти.

338
00:27:05,673 --> 00:27:06,548
Онрё.

339
00:27:07,132 --> 00:27:08,798
То же самое видела моя мать.

340
00:27:09,548 --> 00:27:11,048
И не могла полюбить меня.

341
00:27:12,048 --> 00:27:13,298
Может, они правы.

342
00:27:14,090 --> 00:27:17,090
Я не учил тебя быть демоном

343
00:27:17,173 --> 00:27:18,257
или человеком.

344
00:27:18,965 --> 00:27:21,382
Я учил тебя овладевать искусством.

345
00:27:22,382 --> 00:27:25,048
Владеть искусством означает лишь одно.

346
00:27:27,882 --> 00:27:28,965
Посмотри на меня.

347
00:27:29,715 --> 00:27:32,798
Не умею драться, ткать, пахать.

348
00:27:33,423 --> 00:27:34,715
Я делаю мечи.

349
00:27:35,215 --> 00:27:38,340
Я готовлю, чтобы набираться сил
и делать хорошие мечи.

350
00:27:39,382 --> 00:27:43,590
Я изучаю сутры, чтобы очистить
свое сердце и делать хорошие мечи.

351
00:27:44,423 --> 00:27:46,340
Думаешь, месть — это искусство?

352
00:27:46,923 --> 00:27:50,007
Мечи, кастрюли, лапша, смерть.

353
00:27:50,715 --> 00:27:52,965
Для овладевшего искусством всё одно.

354
00:27:54,298 --> 00:27:55,923
Значит, я плохо им овладел.

355
00:27:58,090 --> 00:28:01,382
Овладевший искусством
отдает ему всё, что у него есть.

356
00:28:01,465 --> 00:28:02,340
Всего себя.

357
00:28:04,257 --> 00:28:06,798
Твои сильные и слабые стороны,

358
00:28:06,882 --> 00:28:10,215
любовь и стыд.

359
00:28:11,298 --> 00:28:13,340
Возможно, людей вокруг тебя.

360
00:28:16,007 --> 00:28:19,007
Я делал свои лучшие клинки,
когда у меня был ученик.

361
00:28:20,382 --> 00:28:22,132
Я думал, что раздражаю тебя.

362
00:28:22,715 --> 00:28:24,132
И то, и другое — правда.

363
00:28:26,132 --> 00:28:29,798
В тебе, может,
и живет демон, но не только он.

364
00:28:30,923 --> 00:28:33,048
Если не пригласишь всего себя,

365
00:28:33,548 --> 00:28:35,882
демон займет оба стула,

366
00:28:35,965 --> 00:28:38,048
и твое искусство пострадает.

367
00:28:38,965 --> 00:28:40,215
Тогда что мне делать?

368
00:28:41,507 --> 00:28:43,673
Я только умею ковать мечи.

369
00:28:44,173 --> 00:28:46,507
Каждое утро я развожу костер.

370
00:28:47,757 --> 00:28:49,798
И начинаю сначала.

371
00:29:27,673 --> 00:29:30,673
Как тофу, который вот-вот уплетут.

372
00:29:31,257 --> 00:29:33,465
Господин Такаёси прислал вам подарок.

373
00:29:34,340 --> 00:29:36,590
Раз вам так понравился ужин,

374
00:29:36,673 --> 00:29:38,840
он отправил вам завтрак и обед.

375
00:29:51,632 --> 00:29:55,382
Нравится мучить меня? Убивать
мою птицу и заставлять ее съесть?

376
00:29:55,965 --> 00:29:57,173
Присылать еще двух?

377
00:29:59,465 --> 00:30:02,798
Отвечай. Или говорить
со мной ниже твоего достоинства?

378
00:30:06,090 --> 00:30:08,465
Это было… извинение.

379
00:30:09,340 --> 00:30:11,757
За мою мать.

380
00:30:30,173 --> 00:30:31,007
Понятно.

381
00:30:32,632 --> 00:30:34,298
Твой дар был искренним.

382
00:30:35,132 --> 00:30:37,632
Муж простит меня за то,
что я его ударила?

383
00:30:44,007 --> 00:30:46,798
У моего мужа нет причин
стыдиться своей жены,

384
00:30:47,590 --> 00:30:49,507
или же торопиться с ответом.

385
00:30:50,090 --> 00:30:53,090
Мой самый лучший учитель тоже заикался.

386
00:30:53,173 --> 00:30:55,007
Младшие учителя смеялись,

387
00:30:55,090 --> 00:30:58,340
но я знала, что это потому,
что его голова так забита мыслями,

388
00:30:58,423 --> 00:31:00,257
что его рот просто не поспевал.

389
00:31:01,507 --> 00:31:03,257
Когда он читал стихи,

390
00:31:03,340 --> 00:31:07,132
слова наполнялись смыслом
и наполняли меня огнем.

391
00:31:07,923 --> 00:31:10,882
Я… была в него отчаянно влюблена.

392
00:31:12,673 --> 00:31:13,507
Еще раз.

393
00:31:14,173 --> 00:31:16,673
Муж простит меня за то,
что я его ударила?

394
00:31:18,882 --> 00:31:20,007
Да.

395
00:31:21,590 --> 00:31:24,298
Мой муж почитает мне?

396
00:31:54,965 --> 00:31:55,840
Ринго.

397
00:32:01,507 --> 00:32:03,257
Знаешь «Сутру сердца»?

398
00:32:05,673 --> 00:32:08,548
«Форма — пустота,
а пустота — это форма.

399
00:32:09,382 --> 00:32:11,007
Всё вокруг — лишь пустота».

400
00:32:12,007 --> 00:32:13,215
«Ничто не рождается,

401
00:32:13,798 --> 00:32:15,007
ничто не ломается…»

402
00:32:26,965 --> 00:32:29,507
Есть вещи,
которые я не могу сделать одна.

403
00:32:58,465 --> 00:32:59,798
Хочу услышать тебя.

404
00:33:03,632 --> 00:33:04,465
Ну же.

405
00:33:08,715 --> 00:33:11,757
«Хотя бы этой ночью.

406
00:33:13,298 --> 00:33:14,965
Давай разделим подушку.

407
00:33:18,673 --> 00:33:21,173
Ибо я долго путешествовал

408
00:33:22,423 --> 00:33:26,590
по пути мечты,
чтобы обрести действительность».

409
00:34:46,465 --> 00:34:49,965
Я обыскал каждое судно
и каждый обоз на каждом побережье.

410
00:34:50,465 --> 00:34:51,882
И ничего не нашел.

411
00:34:53,007 --> 00:34:55,507
В Японии нет западных ружей.

412
00:34:55,590 --> 00:34:58,173
Я боюсь, что твой белый — мошенник,

413
00:34:58,257 --> 00:35:00,257
и вы на пути к своей смерти.

414
00:35:03,507 --> 00:35:04,340
Письмо?

415
00:35:05,173 --> 00:35:06,298
Просто дела.

416
00:35:06,965 --> 00:35:10,132
Заканчивай свои дела.
Хочу тебе кое-что показать.

417
00:35:10,923 --> 00:35:13,132
Новую блестящую игрушку.

418
00:35:15,548 --> 00:35:18,007
Я просил двух осужденных.

419
00:35:18,090 --> 00:35:19,423
Прислали четверых.

420
00:35:19,507 --> 00:35:21,382
Приятно, когда тебя уважают.

421
00:35:31,298 --> 00:35:32,632
Давай!

422
00:35:33,257 --> 00:35:34,840
Покажи, что умеешь.

423
00:35:45,507 --> 00:35:46,340
Моя очередь.

424
00:35:46,840 --> 00:35:49,798
Пора испытать наши ружья.

425
00:35:50,840 --> 00:35:51,882
Наши ружья?

426
00:35:52,382 --> 00:35:55,257
Не понимаю. Где они?

427
00:35:58,882 --> 00:36:02,257
Вот же они.
Конечно, пришлось изменить конструкцию,

428
00:36:02,340 --> 00:36:06,340
чтобы незаметно доставить
2000 винтовок из моей страны в вашу.

429
00:36:06,840 --> 00:36:10,173
История моей страны —
история рукотворных страданий.

430
00:36:10,257 --> 00:36:12,257
Я был мальчиком, когда Тюдоры

431
00:36:12,340 --> 00:36:16,090
сожгли всю еду, которую повстанцы
под командованием О'Нила могли съесть.

432
00:36:16,173 --> 00:36:18,382
Мы голодали. Все голодали.

433
00:36:18,465 --> 00:36:21,673
Рты мертвецов были
в зеленых пятнах от жевания крапивы.

434
00:36:21,757 --> 00:36:25,673
Голод делает человека находчивым.
Мои родители рано умерли.

435
00:36:25,757 --> 00:36:29,215
Оставили нас с сестрой ловить крыс.

436
00:36:29,298 --> 00:36:33,798
Крысы быстро кончились.
Я кормил сестру своей кровью.

437
00:36:33,882 --> 00:36:36,507
Это продлило ей жизнь на две недели.

438
00:36:37,132 --> 00:36:38,715
Я не спал три дня,

439
00:36:38,798 --> 00:36:42,840
чтобы защитить ее тело
от голода, пока не оттаяла земля.

440
00:36:43,507 --> 00:36:44,965
Я вырезал ей почки

441
00:36:45,465 --> 00:36:46,465
и похоронил ее.

442
00:36:47,298 --> 00:36:49,173
А на них жир, будто горох.

443
00:36:49,257 --> 00:36:55,132
Ничего не могу есть с тех пор,
не думая об этом первом укусе.

444
00:36:55,632 --> 00:36:59,298
Это было последнее,
что я сделал, потому что должен был.

445
00:37:00,257 --> 00:37:02,590
Теперь я управляю своей жизнью.

446
00:37:05,298 --> 00:37:06,257
Каждым кусочком.

447
00:37:31,673 --> 00:37:34,882
Господин Чиба пытался украсть мой груз.

448
00:37:34,965 --> 00:37:38,298
Видимо, хотел
возглавить наш переворот без нас.

449
00:37:40,090 --> 00:37:41,590
Нужны его большие пальцы?

450
00:37:45,090 --> 00:37:46,715
А его солдаты?

451
00:37:46,798 --> 00:37:48,215
Теперь они твои солдаты.

452
00:37:49,423 --> 00:37:51,923
Похоже, мы потеряли
своего человека внутри.

453
00:37:52,590 --> 00:37:55,090
Тебе придется
делать работу Чибы в замке.

454
00:37:59,007 --> 00:38:00,215
Думаешь, справишься?

455
00:38:18,090 --> 00:38:21,507
Меч из этой стали способен убить бога.

456
00:38:23,298 --> 00:38:26,757
Ты сделаешь из нее клинок,
достойный твоего предназначения.

457
00:38:28,215 --> 00:38:30,548
Нет. Ты прав.

458
00:38:30,632 --> 00:38:32,632
Я не заслуживаю меча. Пока нет.

459
00:38:34,298 --> 00:38:35,632
Эта сталь для тебя.

460
00:38:37,173 --> 00:38:40,340
Я должен отправиться в Эдо
и убить того, кого поклялся убить.

461
00:38:40,423 --> 00:38:43,673
Если я преуспею
и не погибну, то вернусь.

462
00:38:43,757 --> 00:38:46,840
И ты определишь,
достоин ли я меча из этого металла,

463
00:38:47,340 --> 00:38:48,882
сделанного твоей рукой.

464
00:38:55,798 --> 00:38:57,798
Простите, что ухожу, мастер Эйдзи.

465
00:38:57,882 --> 00:39:00,923
Я знаю, вы бы и рады учить меня.
Может, и годами.

466
00:39:01,923 --> 00:39:03,132
Но я нужен учителю.

467
00:39:10,382 --> 00:39:11,923
Прощай, Отец мечей.

468
00:39:22,007 --> 00:39:23,673
Пока, Отец мечей!

469
00:39:39,007 --> 00:39:42,840
Заберите свои вещи.
Ваши услуги больше не потребуются.

470
00:39:43,673 --> 00:39:47,590
Передайте госпоже Ито, что не нужно
выбирать мне блюда и компанию.

471
00:39:49,507 --> 00:39:51,090
Но кто позаботится о вас?

472
00:39:57,257 --> 00:39:59,257
Нас созвала принцесса.

473
00:40:00,673 --> 00:40:02,298
Это не официальная встреча.

474
00:40:02,798 --> 00:40:05,132
У меня деловое предложение,
мадам Кадзи.

475
00:40:05,757 --> 00:40:09,465
Теперь у меня есть деньги,
и я хочу выкупить договоры ваших дам.

476
00:40:10,257 --> 00:40:11,173
Все до единого.

477
00:40:13,590 --> 00:40:15,382
Впятеро дороже, чем они вам должны.

478
00:40:15,882 --> 00:40:17,632
На каких условиях?

479
00:40:17,715 --> 00:40:18,840
Никаких условий.

480
00:40:18,923 --> 00:40:22,715
Кроме того, что каждая женщина
будет считаться свободной.

481
00:40:24,923 --> 00:40:26,798
Мне не нужно становиться проституткой?

482
00:40:27,548 --> 00:40:29,382
Ты нам ничего не должна.

483
00:40:29,465 --> 00:40:30,298
Не должна.

484
00:40:30,840 --> 00:40:33,673
Но, видимо, я решила,
чего я, чёрт возьми, хочу для себя.

485
00:40:34,173 --> 00:40:37,423
А еще мне нужна новая свита.

486
00:40:37,507 --> 00:40:40,798
Хорошая зарплата, новая одежда.
Но придется жить здесь.

487
00:40:43,132 --> 00:40:46,090
Здесь? В твоем дворце?

488
00:40:46,715 --> 00:40:49,798
Мне открылись возможности.
Но надо многому научиться.

489
00:40:50,298 --> 00:40:52,132
Мне нужны верные подруги.

490
00:40:52,215 --> 00:40:54,007
Подруги с жизненным опытом.

491
00:41:04,507 --> 00:41:06,840
Это лучшее, что со мной случалось.

492
00:41:07,423 --> 00:41:09,923
Боже. Поверить не могу.

493
00:41:13,965 --> 00:41:16,090
Я серьезно. Если не хочешь остаться…

494
00:41:17,507 --> 00:41:19,465
Я ужасно к тебе относилась,

495
00:41:20,132 --> 00:41:22,007
а ты предлагаешь мне это?

496
00:41:23,882 --> 00:41:27,340
Прошу. Акеми,
пожалуйста, послушай меня.

497
00:41:27,423 --> 00:41:29,132
Ты должна уйти.

498
00:41:29,215 --> 00:41:31,173
Здесь ты в ужасной опасности.

499
00:41:34,465 --> 00:41:37,132
Отец, я не знала,
что делать, и пришла к тебе.

500
00:41:37,215 --> 00:41:39,882
Скажи ему то, что сказала мне. Давай.

501
00:41:41,007 --> 00:41:43,715
Против сёгуната строят заговор.

502
00:41:43,798 --> 00:41:46,673
Один белый хочет напасть на замок Эдо,

503
00:41:46,757 --> 00:41:49,257
убить сёгуна Ито и всю его семью.

504
00:41:49,340 --> 00:41:51,382
Всех, кто в стенах замка.

505
00:41:51,465 --> 00:41:54,423
У него армия, иностранные ружья,

506
00:41:54,507 --> 00:41:56,215
сообщники при дворе.

507
00:41:58,048 --> 00:41:59,215
Он сказал когда?

508
00:41:59,715 --> 00:42:01,215
Во время собрания даймё.

509
00:42:01,298 --> 00:42:03,298
Вам нужно срочно уезжать.

510
00:42:06,090 --> 00:42:07,048
Спасибо.

511
00:42:07,132 --> 00:42:09,132
Возможно, ты спасла всех нас,

512
00:42:09,215 --> 00:42:10,632
включая мою дочь.

513
00:42:11,632 --> 00:42:13,007
Кто еще об этом знает?

514
00:42:14,507 --> 00:42:15,340
Никто.

515
00:42:15,840 --> 00:42:17,757
Не знаю, как тебя отблагодарить.

516
00:42:26,798 --> 00:42:27,632
Исэ.

517
00:42:29,465 --> 00:42:31,090
Я же сказал довериться мне.

518
00:42:32,798 --> 00:42:36,132
Ты недолго будешь замужем
за ужасным незнакомцем.

519
00:42:45,382 --> 00:42:47,257
Теперь ты член клана Ито.

520
00:42:47,923 --> 00:42:52,007
Народ сплотится вокруг тебя,
когда сёгуна и его сыновей не станет,

521
00:42:52,965 --> 00:42:55,132
а их власть перейдет ко мне…

522
00:42:57,298 --> 00:42:59,632
…и к моим новым партнерам.

523
00:42:59,715 --> 00:43:01,382
Многие умрут.

524
00:43:03,132 --> 00:43:06,507
Здесь ты будешь в безопасности,
пока всё не кончится.

525
00:43:07,757 --> 00:43:08,715
А после…

526
00:43:09,215 --> 00:43:10,423
Скажешь мне спасибо.

527
00:43:13,590 --> 00:43:14,757
Нет!

528
00:44:03,465 --> 00:44:05,423
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров