1
00:00:10,548 --> 00:00:11,423
Hallo?

2
00:00:12,798 --> 00:00:13,882
Hallo, der inne.

3
00:00:15,423 --> 00:00:17,257
Vær så snill. Hjelp oss.

4
00:00:17,340 --> 00:00:20,257
Jeg har døende, eller…
Kanskje de alt er døde.

5
00:00:20,340 --> 00:00:22,715
Jeg er for redd til å se,
men jeg vil redde dem,

6
00:00:22,798 --> 00:00:25,173
selv om jeg er kjempesint på en av dem.

7
00:00:25,257 --> 00:00:26,798
Jeg tror du kjenner ham.

8
00:00:26,882 --> 00:00:30,507
Vær så snill! Jeg har gått i dagevis,
og skurker er etter oss,

9
00:00:30,590 --> 00:00:32,465
og jeg vet ikke hvor jeg skal dra.

10
00:00:34,382 --> 00:00:35,507
Hva skal jeg gjøre?

11
00:00:41,257 --> 00:00:42,090
Mizu.

12
00:00:42,590 --> 00:00:43,507
Kom inn.

13
00:01:07,132 --> 00:01:08,048
Buret mitt.

14
00:01:08,715 --> 00:01:09,923
Så mange år.

15
00:01:11,257 --> 00:01:13,965
Det tok dem en evighet
å bygge en skikkelig do.

16
00:01:14,048 --> 00:01:17,715
Gjorde shogunen usigelig rik,
og jeg måtte bare gjemme meg.

17
00:01:18,215 --> 00:01:20,673
Jeg spant så mye gull der inne.

18
00:01:21,215 --> 00:01:23,465
Knullet 10 000 ganger.

19
00:01:23,548 --> 00:01:26,507
Jeg vil aldri se det igjen.

20
00:01:28,173 --> 00:01:29,132
Adieu!

21
00:01:43,340 --> 00:01:45,840
Vårreisen vår til Edo.

22
00:01:46,590 --> 00:01:49,132
Du lovte at vi ikke skulle kjede oss.

23
00:01:49,215 --> 00:01:50,340
Det skal vi ikke.

24
00:01:51,132 --> 00:01:53,048
Hver kveld, en delikatesse.

25
00:01:53,548 --> 00:01:56,048
Fint at du har fått matlysten tilbake.

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,007
Du mistet en arm, ikke pikken din.

27
00:02:00,215 --> 00:02:03,548
Vi burde gi beskjed om når våpnene kommer.

28
00:02:03,632 --> 00:02:05,465
Vennene våre er nervøse.

29
00:02:05,548 --> 00:02:07,257
La dem være nervøse.

30
00:02:07,340 --> 00:02:10,757
Når de slutter å uroe seg,
slutter de å tro de trenger oss.

31
00:02:10,840 --> 00:02:12,882
Men du vet når.

32
00:02:15,757 --> 00:02:18,090
Hva er planlagt for i kveld?

33
00:03:01,132 --> 00:03:04,048
Det er noe nytt.

34
00:03:04,132 --> 00:03:06,090
Tilfredsstillelse som alltid,

35
00:03:06,840 --> 00:03:08,257
madam Kaji.

36
00:03:08,798 --> 00:03:10,632
Alltid en glede å tjene deg.

37
00:03:11,132 --> 00:03:13,215
Ha en trygg reise til Edo.

38
00:03:15,007 --> 00:03:18,382
Heiji Shindo, du lovet, du leverte.

39
00:03:18,465 --> 00:03:22,673
Hvert stopp en overraskelse og en glede.

40
00:03:22,757 --> 00:03:25,382
Jeg liker å tro
at vi får styrke fra nytelse.

41
00:03:25,882 --> 00:03:29,840
Men hæren vår er ingenting uten våpen.

42
00:03:30,507 --> 00:03:32,757
Du bekymrer deg som en gammel dame.

43
00:03:32,840 --> 00:03:36,673
Jeg bekymrer meg som en som
skal gå i krig med hele shogunatet.

44
00:03:36,757 --> 00:03:39,507
Våpnene blir smuglet inn

45
00:03:39,590 --> 00:03:41,548
på fiskebåter om to dager.

46
00:03:43,298 --> 00:03:44,298
Smart.

47
00:03:44,382 --> 00:03:47,173
Hæren vår vil ta slottet,

48
00:03:47,257 --> 00:03:49,382
og jeg skal personlig henrette

49
00:03:49,465 --> 00:03:52,132
shogunen og hele Itoh-klanen

50
00:03:52,215 --> 00:03:55,173
under Eldrerådet på vårfestivalen.

51
00:03:55,257 --> 00:03:57,965
Så kan lordene velge.

52
00:03:58,048 --> 00:04:01,423
Dø med ham
eller bøye seg for marionetten min,

53
00:04:01,507 --> 00:04:06,507
som vil ta imot ordre fra meg!

54
00:04:12,257 --> 00:04:14,007
Jeg sa ikke stopp.

55
00:04:25,673 --> 00:04:27,757
Forsendelsen kommer om to dager.

56
00:04:27,840 --> 00:04:31,757
Gjennomsøk alle havner og fiskegarder.
Gjennomsøk alle båter.

57
00:04:31,840 --> 00:04:35,215
Åpne alle kasser.
Bestikk enhver mann for enhver pris.

58
00:04:35,298 --> 00:04:38,757
Vi må få tak i våpnene før Fowler.

59
00:04:39,340 --> 00:04:43,298
Når du har sikret dem,
blir det mitt privilegium å drepe Fowler.

60
00:04:43,382 --> 00:04:47,715
"Den mannen ville vært en pest for Japan.
Han kan ikke dele makt."

61
00:04:48,673 --> 00:04:51,007
Finn de våpnene før de når Edo.

62
00:04:52,007 --> 00:04:53,882
Bring dem til meg. Nå.

63
00:05:00,173 --> 00:05:02,923
Bryllupet ditt er under vårfestivalen.

64
00:05:03,423 --> 00:05:06,923
Timingen kunne ikke vært mer perfekt
om jeg planla det selv.

65
00:05:09,298 --> 00:05:12,132
Alle lordene har gitt oss sitt beste.

66
00:05:12,882 --> 00:05:14,423
Finn et smil.

67
00:05:16,590 --> 00:05:20,382
Hva kan du ønske deg som ikke er her?

68
00:05:20,465 --> 00:05:24,090
Å ikke tvinges til å gifte meg
med en tyrann jeg ikke kjenner.

69
00:05:24,590 --> 00:05:25,840
Jeg vil forlate Edo.

70
00:05:28,715 --> 00:05:29,757
Datter.

71
00:05:30,340 --> 00:05:34,382
Når i hele livet ditt
har du ikke fått det du ville?

72
00:05:34,465 --> 00:05:36,173
Da du svertet tennene mine?

73
00:05:37,382 --> 00:05:39,632
Bare stol på meg.

74
00:06:06,007 --> 00:06:07,007
Hallo, venn.

75
00:06:07,673 --> 00:06:09,298
Hvor lenge har du vært der?

76
00:06:13,132 --> 00:06:15,590
For lenge. Det er vår ute.

77
00:06:48,465 --> 00:06:51,382
En så liten fugl fanget i flukt.

78
00:06:52,090 --> 00:06:54,090
Du er født til å drepe.

79
00:06:55,840 --> 00:06:58,507
Du så noe vakkert,
og din første tanke var å drepe det.

80
00:06:58,590 --> 00:07:00,257
Du er så grusom som de sier.

81
00:07:02,757 --> 00:07:04,923
Ingenting å si til ditt forsvar?

82
00:07:27,215 --> 00:07:30,465
Du er modig som
snakker så direkte til den unge herren.

83
00:07:30,965 --> 00:07:32,632
Modig er uklokt.

84
00:07:32,715 --> 00:07:36,840
En kone burde være som tofu.
Ubemerket, fargeløs og kjedelig.

85
00:07:37,673 --> 00:07:40,882
Han er så fæl som de sier.
Han snakker ikke med meg.

86
00:07:41,757 --> 00:07:46,048
Den unge herren snakker ikke
med noen kvinne. Lady Itohs regel.

87
00:07:46,132 --> 00:07:48,465
Hans første kone ønsker hun fulgte den.

88
00:07:48,548 --> 00:07:51,757
-Hva skjedde med henne?
-Hun dro tilbake til familien.

89
00:07:51,840 --> 00:07:52,757
I en urne.

90
00:07:53,298 --> 00:07:55,965
Han er like nådeløs i senga som i kamp.

91
00:07:56,048 --> 00:07:57,965
Din forlovedes favorittstilling?

92
00:07:58,465 --> 00:08:00,298
Med en obi rundt halsen hennes.

93
00:08:27,965 --> 00:08:30,382
Akemi! Himmel, barn.

94
00:08:30,923 --> 00:08:33,007
Kom deg vekk fra vinduet.

95
00:08:33,090 --> 00:08:36,298
Er dette ambisjonen din nå? Døden?

96
00:08:36,382 --> 00:08:38,173
Er det en annen utvei?

97
00:08:38,257 --> 00:08:41,340
Det er vinduet eller kniven.
Eller å vente på en obi.

98
00:08:42,923 --> 00:08:46,215
Spar deg bekymringene, Seki.
Dessverre mangler jeg mot.

99
00:08:46,798 --> 00:08:47,798
Gå vekk.

100
00:08:47,882 --> 00:08:50,423
Jeg trenger ikke dine råd
om ekteskap eller kjærlighet

101
00:08:50,507 --> 00:08:53,048
eller hva du nå tror
du er ekspert på i dag.

102
00:08:54,840 --> 00:08:58,007
Jeg har aldri forstått noe om kjærlighet,

103
00:08:58,090 --> 00:09:01,507
eller krig, politikk eller kunst,

104
00:09:01,590 --> 00:09:03,590
eller noe jeg skulle forstå.

105
00:09:03,673 --> 00:09:05,798
Jeg var en elendig kriger.

106
00:09:08,715 --> 00:09:13,173
Det eneste jeg har kunnet noe om, er deg.

107
00:09:15,840 --> 00:09:18,965
Her. En gave fra meg.

108
00:09:21,507 --> 00:09:25,007
Et go-sett?
Vi sluttet å spille da jeg var tolv.

109
00:09:26,090 --> 00:09:26,923
Hvorfor?

110
00:09:27,882 --> 00:09:29,548
Fordi jeg slo deg hver gang.

111
00:09:30,090 --> 00:09:30,923
Hvorfor?

112
00:09:31,507 --> 00:09:33,798
Fordi du lærte.

113
00:09:36,882 --> 00:09:38,882
Du er fast bestemt på å hate meg,

114
00:09:40,132 --> 00:09:44,382
når det du hater,
er å være noen andres eiendom.

115
00:09:44,465 --> 00:09:47,673
-Kvinner bør ikke være eiendom.
-Men det er de.

116
00:09:47,757 --> 00:09:51,965
Og i morgen går du
fra din far til herr Takayoshi.

117
00:09:58,257 --> 00:10:00,882
Jeg har alltid visst
denne dagen ville komme.

118
00:10:01,382 --> 00:10:02,965
Siden moren din døde,

119
00:10:03,673 --> 00:10:06,173
har jeg prøvd, med den tiden jeg hadde,

120
00:10:06,257 --> 00:10:08,923
å gjøre deg klar til verden som den er,

121
00:10:09,007 --> 00:10:11,590
ikke som du vil at den skal være.

122
00:10:13,007 --> 00:10:14,798
Uten at faren din visste det,

123
00:10:15,382 --> 00:10:17,673
ofte uten at du visste det.

124
00:10:17,757 --> 00:10:22,090
Tror du at du snek deg inn
på biblioteket for å lese alle de årene?

125
00:10:22,632 --> 00:10:24,632
Hvorfor tror du at du ville det?

126
00:10:25,132 --> 00:10:26,507
Om du vet det eller ei,

127
00:10:26,590 --> 00:10:30,007
er du rustet til
å gjøre mer enn å overleve her.

128
00:10:31,965 --> 00:10:33,507
Du kan lykkes.

129
00:10:37,132 --> 00:10:39,090
Utvid territoriet ditt.

130
00:10:39,757 --> 00:10:43,007
Finn sårbarhetene. Fang.

131
00:10:45,132 --> 00:10:46,007
Vinn.

132
00:10:46,715 --> 00:10:48,465
Du lærte.

133
00:10:50,257 --> 00:10:52,382
Du kan slutte å leke moren min.

134
00:10:53,840 --> 00:10:56,715
Etter i morgen
er jeg aldri ditt ansvar igjen.

135
00:10:57,257 --> 00:10:58,882
Skyld på meg om du må.

136
00:10:59,382 --> 00:11:00,257
Hat meg.

137
00:11:02,215 --> 00:11:05,382
Jeg var ikke en bedre mor enn kriger.

138
00:11:10,090 --> 00:11:12,382
Jeg likte jobben bedre.

139
00:11:55,590 --> 00:11:57,090
Noen er våken.

140
00:11:57,715 --> 00:11:59,632
Si fra om Taigen våkner.

141
00:12:00,382 --> 00:12:03,465
Takket være lærlingen din, døde du ikke.

142
00:12:04,215 --> 00:12:06,215
Sjelen din er sta.

143
00:12:10,465 --> 00:12:12,048
Jeg er ikke Mizus lærling.

144
00:12:15,090 --> 00:12:16,340
Vil Taigen overleve?

145
00:12:17,923 --> 00:12:20,007
Sjelen hans er også sta.

146
00:12:27,757 --> 00:12:29,590
Hvordan kan jeg hjelpe, mester?

147
00:12:30,882 --> 00:12:33,340
Jeg vasket klærne.
Du så ikke at de var skitne.

148
00:12:33,423 --> 00:12:36,007
De vil se mye finere ut nå. Og hvite.

149
00:12:36,090 --> 00:12:37,590
Visste du at de er hvite?

150
00:12:37,673 --> 00:12:40,923
Den legendariske mester Eiji
må ha rent, hvitt undertøy.

151
00:12:41,007 --> 00:12:42,507
Særlig om han skal trene meg.

152
00:12:44,340 --> 00:12:47,507
Du kan hjelpe meg ved å gi meg stillhet.

153
00:12:48,048 --> 00:12:49,673
Pappa elsket også stillhet.

154
00:12:55,048 --> 00:12:56,048
Du lever.

155
00:12:56,882 --> 00:12:58,382
Alt gjør vondt.

156
00:12:58,465 --> 00:12:59,673
Det er et godt tegn.

157
00:13:00,882 --> 00:13:03,507
Salt og fiskeinnvoller.

158
00:13:04,715 --> 00:13:05,882
Kohama?

159
00:13:05,965 --> 00:13:06,882
I nærheten.

160
00:13:09,798 --> 00:13:12,548
Dette er mester Eijis smie.

161
00:13:13,257 --> 00:13:16,965
Så det var hit du forsvant
for alle de årene siden.

162
00:13:17,840 --> 00:13:19,423
Det var her du trente.

163
00:13:19,507 --> 00:13:22,340
Ingen i byen brydde seg
om jeg sultet eller døde.

164
00:13:22,423 --> 00:13:23,423
Han tok imot meg.

165
00:13:24,132 --> 00:13:26,007
Hvil deg. Jeg kommer tilbake.

166
00:13:26,507 --> 00:13:29,465
Vent. Du må la meg takke deg
for at du reddet meg.

167
00:13:30,090 --> 00:13:32,715
Det er tungt nok
å innrømme at du gjorde det.

168
00:13:33,548 --> 00:13:35,090
Du skylder meg ingenting.

169
00:13:47,423 --> 00:13:50,382
Lady Itoh håpet
en tur ville lette frøkenens humør.

170
00:13:50,882 --> 00:13:52,382
Se på trærne.

171
00:13:53,007 --> 00:13:55,715
Som om de blomstret
spesielt til bryllupet.

172
00:13:55,798 --> 00:13:59,048
Selv de prostituerte jobber natt og dag.

173
00:14:03,757 --> 00:14:05,340
Stopp! Stopp her.

174
00:14:12,423 --> 00:14:14,090
Du er langt hjemmefra.

175
00:14:15,215 --> 00:14:16,173
Ja, madam Kaji.

176
00:14:16,257 --> 00:14:19,090
Det er meg. Eller må jeg resitere renga?

177
00:14:21,465 --> 00:14:22,340
Akemi?

178
00:14:23,382 --> 00:14:26,007
Akemi! Du har konetenner.

179
00:14:26,798 --> 00:14:31,007
Alle betalende kunder i landet
er i Edo for vårfestivalen

180
00:14:31,090 --> 00:14:36,215
og et overdådig kongelig bryllup.
Vi leide rom i et tehus her i Yoshiwara.

181
00:14:36,298 --> 00:14:38,507
Vi jobbet hele veien hit.

182
00:14:38,590 --> 00:14:42,465
Knullet oss gjennom
alle Nakasendos 69 stasjoner.

183
00:14:43,090 --> 00:14:47,090
Men hvorfor er du her?
Og med shogunens våpenskjold?

184
00:14:48,382 --> 00:14:51,882
Det overdådige
kongelige bryllupet er visst mitt.

185
00:14:52,590 --> 00:14:56,048
Vent. Er det bryllupet ditt bryllup?

186
00:14:56,132 --> 00:14:57,923
Hun er en ekte prinsesse.

187
00:14:59,382 --> 00:15:02,715
Selvsagt er hun det.
Hun bor sikkert i et slott.

188
00:15:05,465 --> 00:15:07,965
Jeg er i en snare, omgitt av slanger.

189
00:15:08,048 --> 00:15:10,548
Jeg kan bytte liv med deg her og nå.

190
00:15:10,632 --> 00:15:14,382
Vi har betjent de svette skrittene
til alle mennene her

191
00:15:14,465 --> 00:15:17,340
for å hylle din nye familie.

192
00:15:17,423 --> 00:15:21,548
Du må bare betjene ett,
og det er nyvasket.

193
00:15:21,632 --> 00:15:22,882
Du forstår ikke.

194
00:15:22,965 --> 00:15:25,340
At han er et beist? Han er svak.

195
00:15:25,423 --> 00:15:28,007
Han er en mann. Alle menn er svake.

196
00:15:28,507 --> 00:15:30,840
De som oppfører seg dyrisk, er svakest.

197
00:15:30,923 --> 00:15:34,632
De penetrerer kvinner
og tror det gjør dem mektige.

198
00:15:34,715 --> 00:15:37,132
Men pikkene deres er skjøre.

199
00:15:37,882 --> 00:15:40,923
Sårbare. Du så det selv.

200
00:15:41,007 --> 00:15:43,840
De vil ha bleie, ris og bryst,

201
00:15:43,923 --> 00:15:46,632
så sprader de i vei
som om de har beseiret en hær.

202
00:15:46,715 --> 00:15:48,715
Gi næring til hans svakhet.

203
00:15:48,798 --> 00:15:50,215
Vær hans styrke,

204
00:15:50,298 --> 00:15:52,632
så vil han tilbe deg.

205
00:15:54,090 --> 00:15:56,132
Jeg vet ikke om jeg kan.

206
00:15:57,882 --> 00:16:00,465
Slutt å løpe til og fra menn,

207
00:16:00,548 --> 00:16:03,548
bestem deg for hva du vil ha
for din egen jævla del.

208
00:16:05,382 --> 00:16:07,465
Jeg vil ha kontroll over mitt liv.

209
00:16:07,548 --> 00:16:10,923
Så ta kontroll over hans,

210
00:16:11,590 --> 00:16:12,840
prinsesse.

211
00:16:25,132 --> 00:16:26,382
Stakkars.

212
00:16:26,465 --> 00:16:29,840
Den hvite mannen dreper henne
med resten av dem.

213
00:16:34,840 --> 00:16:39,590
-Jeg vil ikke være en byrde for deg lenge.
-Du hadde en plass her en gang.

214
00:16:40,757 --> 00:16:43,465
Jeg har ingen plass
før jeg har fått min hevn.

215
00:16:43,965 --> 00:16:45,798
Og da trenger jeg sverdet mitt.

216
00:16:50,840 --> 00:16:52,423
Kan du sette dem sammen?

217
00:16:52,923 --> 00:16:53,757
Nei.

218
00:16:54,340 --> 00:16:56,007
Ødelagt er ødelagt.

219
00:16:56,923 --> 00:16:59,590
Da må det smeltes om og smis på nytt.

220
00:17:00,173 --> 00:17:02,840
Sverdet ditt knakk
fordi blandingen var feil.

221
00:17:03,590 --> 00:17:04,757
Den var perfekt.

222
00:17:04,840 --> 00:17:06,257
Den var for ren.

223
00:17:08,173 --> 00:17:11,007
Metallet ditt vil blandes med nytt stål.

224
00:17:11,632 --> 00:17:13,215
Har du stål til meg?

225
00:17:13,298 --> 00:17:14,215
Nei.

226
00:17:14,715 --> 00:17:16,257
Så gi meg et sverd.

227
00:17:16,757 --> 00:17:17,590
Nei.

228
00:17:18,215 --> 00:17:21,632
Ilden i deg raser utenfor kontroll.

229
00:17:24,923 --> 00:17:26,840
Jeg er ikke barnet du kjente.

230
00:17:27,465 --> 00:17:28,298
Nei.

231
00:17:28,882 --> 00:17:31,590
Det barnet ville se deg og løpe.

232
00:17:32,548 --> 00:17:35,507
Det barnet forsto betydningen av et sverd,

233
00:17:36,090 --> 00:17:38,173
linjen som skiller liv og død.

234
00:17:39,965 --> 00:17:41,757
Jeg har ikke noe stål til deg.

235
00:17:47,048 --> 00:17:48,673
Da lager jeg mitt eget.

236
00:18:20,715 --> 00:18:23,090
Mizu!

237
00:19:18,798 --> 00:19:20,757
Hvordan visste du at jeg var her?

238
00:19:20,840 --> 00:19:23,757
Verktøyene du bruker i stedet for hendene,

239
00:19:24,548 --> 00:19:25,590
hvem laget dem?

240
00:19:29,215 --> 00:19:30,048
Jeg.

241
00:19:30,590 --> 00:19:31,423
Hvorfor?

242
00:19:31,923 --> 00:19:34,382
-For å være nyttig.
-Er det alt?

243
00:19:42,048 --> 00:19:44,715
Jeg vil bli en samurai. Jeg vil bli stor.

244
00:19:48,007 --> 00:19:50,673
De fleste ler når jeg sier det.

245
00:19:51,590 --> 00:19:52,715
Er det morsomt?

246
00:19:53,507 --> 00:19:55,048
Samuraier trenger hender.

247
00:19:55,673 --> 00:19:56,965
Gjør de?

248
00:19:57,048 --> 00:19:59,132
Som en sverdmaker trenger øyne?

249
00:20:02,007 --> 00:20:03,215
Hendene dine.

250
00:20:04,798 --> 00:20:07,173
Et uhell eller medfødt?

251
00:20:07,882 --> 00:20:08,715
Medfødt.

252
00:20:09,965 --> 00:20:10,798
Øynene dine?

253
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
En brann.

254
00:20:16,173 --> 00:20:17,965
Og nå hører ilden på deg.

255
00:21:11,423 --> 00:21:14,048
Du jobbet hele natten.
Tenkte du var sulten.

256
00:21:17,590 --> 00:21:20,007
Gamle Itagakis berømte fiskedumplings.

257
00:21:20,715 --> 00:21:22,673
Det eneste som er bra med Kohama.

258
00:21:23,882 --> 00:21:25,840
Har aldri smakt dem.

259
00:21:25,923 --> 00:21:29,173
Husker du?
Jeg var bare en hund som spiste rester.

260
00:21:33,840 --> 00:21:34,715
Klingen din.

261
00:21:35,423 --> 00:21:37,257
Stålet ville ikke forme seg.

262
00:21:37,798 --> 00:21:38,632
Hva så?

263
00:21:39,132 --> 00:21:42,423
Du må gå etter
den jævelen Fowler før det er for sent.

264
00:21:42,507 --> 00:21:45,298
"Sverdet er samuraiens sjel."

265
00:21:45,382 --> 00:21:48,715
Nei, det er det
de sier til førsteårsstudenter i dojoen.

266
00:21:48,798 --> 00:21:51,423
Du er god. Kanskje bedre enn meg.

267
00:21:52,132 --> 00:21:55,215
Og ingen er bedre enn meg.

268
00:21:56,882 --> 00:21:58,798
Våpenet spiller ingen rolle.

269
00:22:00,715 --> 00:22:02,423
Du kan slå ham med en hammer.

270
00:22:02,923 --> 00:22:04,257
Her. Reis deg.

271
00:22:04,757 --> 00:22:07,257
Mester Eiji vil mislike
at du flytter ting.

272
00:22:12,965 --> 00:22:14,965
Jeg har altfor vondt til å sparre.

273
00:22:24,257 --> 00:22:26,257
Tror du at du kan ta meg to ganger?

274
00:22:44,923 --> 00:22:45,923
Beklager.

275
00:22:50,382 --> 00:22:51,798
Ikke beklag, Taigen.

276
00:22:54,423 --> 00:22:55,298
Taigen?

277
00:22:56,173 --> 00:22:57,715
Jeg må visst savne Akemi.

278
00:23:00,965 --> 00:23:02,965
Det er noe jeg må fortelle deg.

279
00:23:12,090 --> 00:23:14,007
Du får aldri se Akemi igjen.

280
00:23:14,090 --> 00:23:15,007
Hva?

281
00:23:15,090 --> 00:23:17,965
Hun er i Edo og gifter seg
med Takayoshi Itoh.

282
00:23:18,048 --> 00:23:19,673
Hvordan vet du dette?

283
00:23:19,757 --> 00:23:22,423
Jeg sto der
da Tokunobu-vaktene tok henne med.

284
00:23:22,923 --> 00:23:25,423
Hun lette etter meg
for å redde forlovelsen deres.

285
00:23:25,507 --> 00:23:27,340
Og du lot dem ta henne?

286
00:23:27,423 --> 00:23:29,215
Det var til hennes eget beste.

287
00:23:31,007 --> 00:23:32,090
Jeg må til Edo.

288
00:23:32,173 --> 00:23:35,840
Nei. Det er for farlig.
Fowler planlegger å angripe Edo slott.

289
00:23:35,923 --> 00:23:36,757
Hva?

290
00:23:36,840 --> 00:23:40,590
Jeg så planene. Han har en hær
bevæpnet med utenlandske rifler.

291
00:23:40,673 --> 00:23:43,132
Han er lur og slår til under Eldrerådet.

292
00:23:43,215 --> 00:23:45,298
Du har visst det hele tiden.

293
00:23:46,132 --> 00:23:49,423
Shogunen er i fare. Akemi er i fare.

294
00:23:49,507 --> 00:23:51,632
Hva slags samurai er du?

295
00:23:51,715 --> 00:23:54,048
Jeg skal drepe Fowler.

296
00:23:54,132 --> 00:23:55,257
Ikke for ære.

297
00:23:55,840 --> 00:23:56,757
For hat.

298
00:23:57,298 --> 00:23:58,798
Du er virkelig en demon.

299
00:24:05,923 --> 00:24:10,965
Jeg drar til Edo for å advare shogunen,
og så skal jeg finne deg og drepe deg.

300
00:24:21,548 --> 00:24:24,007
Den største gaven jeg har fått,

301
00:24:24,090 --> 00:24:27,923
var fra lady Itoh, som ga meg to sønner.

302
00:24:28,007 --> 00:24:29,923
Så hvis jeg dør,

303
00:24:30,007 --> 00:24:32,715
vil det ikke få
noen konsekvenser for nasjonen,

304
00:24:32,798 --> 00:24:34,965
bortsett fra bryet med noen bønner.

305
00:24:36,840 --> 00:24:42,507
Det er med glede jeg tilbyr en plass
for å feire at min andre sønn,

306
00:24:42,590 --> 00:24:44,173
Takayoshi Itoh,

307
00:24:44,257 --> 00:24:48,715
skal gifte seg med den eneste datteren
til lord Daichi Tokunobu.

308
00:24:49,882 --> 00:24:54,215
Hver av dere er her for deres
beviste hengivenhet til shogunatet.

309
00:24:54,298 --> 00:24:58,132
Måtte bruden være like lojal
som klanene deres er mot meg.

310
00:24:59,548 --> 00:25:02,673
Måtte hennes livmor være
så fruktbar som åkrene deres.

311
00:25:14,173 --> 00:25:15,007
Min kjære,

312
00:25:15,632 --> 00:25:19,382
måltidet ditt ble laget spesielt for deg.

313
00:25:26,590 --> 00:25:30,007
Kaninlever i en velouté av hestesæd.

314
00:25:30,090 --> 00:25:31,298
For fruktbarhet.

315
00:25:32,007 --> 00:25:34,673
Jeg håper du klarer dine plikter

316
00:25:34,757 --> 00:25:35,965
som kone av en Itoh.

317
00:25:41,173 --> 00:25:43,173
Du vil oppdage at jeg takler alt.

318
00:25:48,340 --> 00:25:51,090
Avkjølt revehjerne for visdom.

319
00:25:53,007 --> 00:25:55,673
En pottage fra fostergriseblod.

320
00:25:55,757 --> 00:25:57,923
For ungdom og vitalitet.

321
00:26:05,507 --> 00:26:08,715
Dette var din manns idé.

322
00:26:09,840 --> 00:26:11,882
Sånn en flott gutt.

323
00:26:49,507 --> 00:26:52,090
Så alt falt sammen.

324
00:26:53,798 --> 00:26:54,923
Stålet ditt.

325
00:26:55,923 --> 00:26:58,173
Kanskje en demon ikke kan lage stål.

326
00:26:59,215 --> 00:27:00,298
Sier du det?

327
00:27:02,465 --> 00:27:05,090
Verden ser meg
og ser et hatefullt monster.

328
00:27:05,673 --> 00:27:06,548
En onryo.

329
00:27:07,173 --> 00:27:08,715
Min egen mor så det også,

330
00:27:09,590 --> 00:27:11,007
og kunne ikke elske meg.

331
00:27:12,090 --> 00:27:13,298
Kanskje de har rett.

332
00:27:14,132 --> 00:27:16,673
Jeg lærte deg ikke opp til å bli en demon

333
00:27:17,257 --> 00:27:18,340
eller et menneske.

334
00:27:19,007 --> 00:27:21,382
Jeg lærte deg å bli en kunstner.

335
00:27:22,382 --> 00:27:25,048
Å være kunstner er å gjøre én ting.

336
00:27:27,923 --> 00:27:28,798
Se på meg.

337
00:27:29,715 --> 00:27:32,798
Kan ikke slåss, veve eller drive gård.

338
00:27:33,423 --> 00:27:34,715
Jeg lager sverd.

339
00:27:35,215 --> 00:27:38,173
Jeg lager mat for styrke
til å lage gode sverd.

340
00:27:39,423 --> 00:27:43,465
Jeg studerer sutraene for
å rense hjertet mitt og lage gode sverd.

341
00:27:44,423 --> 00:27:46,090
Tror du hevn er en kunst?

342
00:27:46,923 --> 00:27:50,007
Sverd, gryter, nudler, død.

343
00:27:50,715 --> 00:27:52,965
Det er det samme for en kunstner.

344
00:27:54,298 --> 00:27:56,007
Da er jeg en dårlig kunstner.

345
00:27:58,132 --> 00:28:01,382
En kunstner gir alt de har til kunsten,

346
00:28:01,465 --> 00:28:02,340
helheten.

347
00:28:04,257 --> 00:28:06,798
Dine styrker og dine svakheter,

348
00:28:06,882 --> 00:28:10,132
din kjærlighet og din skam.

349
00:28:11,382 --> 00:28:13,340
Kanskje de menneskene du samlet.

350
00:28:15,923 --> 00:28:18,923
Jeg lagde mine beste sverd
da jeg hadde en lærling.

351
00:28:20,382 --> 00:28:22,132
Jeg trodde jeg irriterte deg.

352
00:28:22,715 --> 00:28:23,923
Begge deler er sant.

353
00:28:26,132 --> 00:28:29,757
Det er kanskje en demon i deg,
men det er mer.

354
00:28:30,923 --> 00:28:32,923
Hvis du ikke inviterer hele deg,

355
00:28:33,632 --> 00:28:35,465
tar demonen to stoler,

356
00:28:35,965 --> 00:28:37,965
og kunsten din vil lide.

357
00:28:39,007 --> 00:28:40,132
Hva gjør jeg da?

358
00:28:41,548 --> 00:28:43,590
Jeg kan bare lage sverd.

359
00:28:44,173 --> 00:28:46,507
Hver morgen starter jeg et bål.

360
00:28:47,757 --> 00:28:49,798
Og begynner på nytt.

361
00:29:27,673 --> 00:29:30,673
Som tofu klar til å bli slukt.

362
00:29:31,298 --> 00:29:33,423
Herr Takayoshi sendte deg en gave.

363
00:29:34,340 --> 00:29:36,590
Siden du likte middagen så godt,

364
00:29:36,673 --> 00:29:38,798
ga han deg frokost og lunsj.

365
00:29:51,590 --> 00:29:55,382
Liker du å plage meg? Drepe fuglen min
og få meg til å spise den?

366
00:29:55,465 --> 00:29:56,757
Og så gi meg to til?

367
00:29:59,465 --> 00:30:02,798
Si noe.
Eller er du for god til å snakke med meg?

368
00:30:06,090 --> 00:30:08,465
Det var en unnskyldning

369
00:30:09,840 --> 00:30:11,757
for moren min.

370
00:30:30,173 --> 00:30:31,007
Jeg skjønner.

371
00:30:32,632 --> 00:30:34,298
Gaven din var oppriktig.

372
00:30:35,132 --> 00:30:37,632
Kan mannen min tilgi at jeg slo ham?

373
00:30:43,965 --> 00:30:46,965
Mannen min trenger ikke
å skamme seg for sin kone,

374
00:30:47,590 --> 00:30:49,507
og han må ikke svare så fort.

375
00:30:50,090 --> 00:30:53,090
Den beste læreren jeg har hatt, stammet.

376
00:30:53,173 --> 00:30:54,465
Dårligere lærere lo,

377
00:30:54,965 --> 00:30:58,465
men jeg visste det skyldtes
at hjernen var så full av tanker

378
00:30:58,548 --> 00:31:00,257
at munnen ikke holdt tritt.

379
00:31:01,507 --> 00:31:03,257
Da han resiterte poesi,

380
00:31:03,340 --> 00:31:07,132
ble ordene fylt med mening,
og de fylte meg med ild.

381
00:31:07,923 --> 00:31:10,757
Jeg var alltid fryktelig forelsket i ham.

382
00:31:12,673 --> 00:31:13,507
Igjen,

383
00:31:14,173 --> 00:31:16,673
kan mannen min tilgi at jeg slo ham?

384
00:31:18,882 --> 00:31:20,007
Ja.

385
00:31:21,590 --> 00:31:24,298
Kan mannen min resitere for meg?

386
00:31:54,965 --> 00:31:55,840
Ringo.

387
00:32:01,507 --> 00:32:03,257
Kjenner du til hjertesutraen?

388
00:32:05,673 --> 00:32:08,548
"Kroppen er tomhet, og tomhet er kropp.

389
00:32:09,423 --> 00:32:11,423
Alle ting er bare tomme."

390
00:32:12,007 --> 00:32:14,840
"Ingenting er født, ingenting er ødelagt…"

391
00:32:26,965 --> 00:32:29,507
Det er noen ting jeg ikke kan gjøre alene.

392
00:32:58,465 --> 00:32:59,715
Jeg vil høre deg.

393
00:33:03,632 --> 00:33:04,465
Kom igjen.

394
00:33:08,715 --> 00:33:11,757
"Om bare for i kveld…

395
00:33:13,298 --> 00:33:14,965
…la oss dele pute.

396
00:33:18,673 --> 00:33:21,173
For jeg har reist langt

397
00:33:22,423 --> 00:33:26,590
på mine drømmers vei
for å finne virkeligheten."

398
00:34:46,465 --> 00:34:49,882
Jeg gjennomsøkte alle båter
og vogner på hver kyst.

399
00:34:50,507 --> 00:34:51,882
Og fant ingenting.

400
00:34:53,007 --> 00:34:55,590
Det finnes ingen vestlige våpen i Japan.

401
00:34:55,673 --> 00:34:58,298
Jeg frykter
at din hvite mann er en bedrager,

402
00:34:58,382 --> 00:35:00,507
og at du vil møte din død.

403
00:35:03,507 --> 00:35:04,340
Et brev?

404
00:35:05,215 --> 00:35:06,298
Bare forretninger.

405
00:35:06,965 --> 00:35:10,048
Avslutt forretningene.
Jeg har noe å vise deg.

406
00:35:10,923 --> 00:35:13,090
En skinnende ny leke.

407
00:35:15,548 --> 00:35:18,007
Jeg ba om to dødsdømte menn.

408
00:35:18,090 --> 00:35:19,132
De sendte fire.

409
00:35:19,632 --> 00:35:21,340
Det er fint å bli respektert.

410
00:35:31,298 --> 00:35:32,507
Kom igjen, da!

411
00:35:33,257 --> 00:35:34,840
Gjør ditt verste.

412
00:35:45,507 --> 00:35:46,340
Min tur.

413
00:35:46,882 --> 00:35:49,798
På tide å teste våpnene våre.

414
00:35:50,882 --> 00:35:51,840
Våpnene våre?

415
00:35:52,382 --> 00:35:55,257
Jeg forstår ikke. Hvor er de?

416
00:35:58,882 --> 00:36:00,173
De er her.

417
00:36:00,257 --> 00:36:02,257
Jeg måtte jo modifisere designene

418
00:36:02,340 --> 00:36:06,298
for å få 2000 rifler fra mitt land
til ditt uten å bli oppdaget.

419
00:36:06,882 --> 00:36:10,173
Mitt lands historie
er en fabrikkert lidelse.

420
00:36:10,257 --> 00:36:12,257
Jeg var en gutt da Tudor-familien

421
00:36:12,340 --> 00:36:16,090
brente all maten opprørerne
under O'Neill kunne tenkes å spise.

422
00:36:16,173 --> 00:36:18,340
Vi sultet. Alle sultet.

423
00:36:18,423 --> 00:36:21,673
De dødes munner
var grønnfarget fra spisingen av nesler.

424
00:36:21,757 --> 00:36:25,673
Man blir oppfinnsom i en hungersnød.
Foreldrene mine døde tidlig.

425
00:36:25,757 --> 00:36:28,882
Jeg og søsteren min fanget rotter.

426
00:36:29,382 --> 00:36:33,798
Vi gikk fort tom for rotter.
Matet søsteren min med blodet mitt.

427
00:36:33,882 --> 00:36:36,507
Det holdt henne i live i to ekstra uker.

428
00:36:37,132 --> 00:36:38,715
Jeg sov ikke på tre dager

429
00:36:38,798 --> 00:36:42,840
for å beskytte liket hennes
fra de sultende til bakken tinte.

430
00:36:43,548 --> 00:36:46,465
Jeg skar ut nyrene hennes
og begravde henne.

431
00:36:47,298 --> 00:36:49,173
Fettlag på dem som på erter.

432
00:36:49,257 --> 00:36:55,090
Jeg har aldri spist noe etter det
uten å tenke på den tugga.

433
00:36:55,632 --> 00:36:59,173
Det var det siste jeg gjorde
fordi jeg måtte.

434
00:37:00,257 --> 00:37:02,590
Jeg kontrollerer livet mitt nå.

435
00:37:05,298 --> 00:37:06,257
Hver bit.

436
00:37:31,673 --> 00:37:34,882
Mester Chiba prøvde
å stjele leveransen min.

437
00:37:34,965 --> 00:37:38,090
Jeg tror han ville lede kuppet uten oss.

438
00:37:40,132 --> 00:37:41,507
Vil du ha tomlene hans?

439
00:37:45,090 --> 00:37:46,715
Hva med soldatene hans?

440
00:37:46,798 --> 00:37:48,340
De er dine soldater nå.

441
00:37:49,423 --> 00:37:51,757
Vi mistet visst mannen vår på innsiden.

442
00:37:52,590 --> 00:37:55,090
Du må visst gjøre Chibas jobb i slottet.

443
00:37:59,007 --> 00:38:00,507
Tror du at du klarer deg?

444
00:38:18,090 --> 00:38:21,507
Et sverd av dette stålet kan drepe en gud.

445
00:38:23,382 --> 00:38:26,715
Du skal lage et sverd av dette
som er verdig ditt formål.

446
00:38:28,215 --> 00:38:30,132
Nei. Du har rett.

447
00:38:30,632 --> 00:38:32,965
Jeg fortjener ikke et sverd. Ikke ennå.

448
00:38:34,298 --> 00:38:35,715
Dette stålet er til deg.

449
00:38:37,132 --> 00:38:40,340
Jeg må dra til Edo
og drepe mannen jeg sverget å drepe.

450
00:38:40,423 --> 00:38:43,673
Hvis jeg lykkes og enda er i live,
kommer jeg tilbake.

451
00:38:43,757 --> 00:38:47,173
Og du kan si om jeg er verdig
et sverd av dette metallet

452
00:38:47,257 --> 00:38:48,465
lagd av din hånd.

453
00:38:55,798 --> 00:38:57,840
Beklager at jeg drar, mester Eiji.

454
00:38:57,923 --> 00:39:00,923
Jeg vet du ville bli læreren min,
kanskje i årevis.

455
00:39:01,423 --> 00:39:03,132
Men mesteren trenger meg.

456
00:39:10,465 --> 00:39:11,882
Farvel, sverdfar.

457
00:39:22,007 --> 00:39:23,673
Ha det, sverdfar!

458
00:39:39,048 --> 00:39:42,757
Ta tingene deres.
Deres tjenester trengs ikke lenger.

459
00:39:43,632 --> 00:39:46,423
Be lady Itoh slutte
å legge seg oppi maten min

460
00:39:46,507 --> 00:39:47,590
og selskapet mitt.

461
00:39:49,465 --> 00:39:51,090
Hvem skal ta seg av deg?

462
00:39:57,298 --> 00:39:59,257
Prinsessen tilkalte oss.

463
00:40:00,715 --> 00:40:02,382
Dette er ikke en tilkalling,

464
00:40:02,882 --> 00:40:05,257
men et forretningsforslag, madam Kaji.

465
00:40:05,757 --> 00:40:07,173
Nå har jeg egne penger,

466
00:40:07,257 --> 00:40:09,590
og jeg vil kjøpe kontraktene
til damene dine.

467
00:40:10,298 --> 00:40:11,173
Alle sammen.

468
00:40:13,590 --> 00:40:15,507
Fem ganger det hver skylder deg.

469
00:40:16,007 --> 00:40:17,632
På hvilke vilkår?

470
00:40:17,715 --> 00:40:18,840
Ingen,

471
00:40:18,923 --> 00:40:22,715
bortsett fra at hver kvinne
anser seg som fri og kan dra.

472
00:40:25,007 --> 00:40:26,798
Må jeg ikke bli prostituert?

473
00:40:27,548 --> 00:40:29,382
Du skylder oss ikke noe.

474
00:40:29,465 --> 00:40:30,298
Nei.

475
00:40:30,840 --> 00:40:33,673
Men jeg har visst
bestemt meg for hva jeg vil.

476
00:40:34,173 --> 00:40:37,048
Og jeg trenger nye ledsagere.

477
00:40:37,590 --> 00:40:40,798
Bra betalt, nye klær. Men dere må bo her.

478
00:40:43,132 --> 00:40:45,965
Her? I palasset ditt?

479
00:40:46,798 --> 00:40:49,757
Det er muligheter her.
Men jeg har mye å lære.

480
00:40:50,257 --> 00:40:52,215
Jeg trenger venner jeg stoler på.

481
00:40:52,298 --> 00:40:54,257
Venner med erfaring ute i verden.

482
00:41:04,507 --> 00:41:06,840
Dette er det beste som har skjedd meg.

483
00:41:07,423 --> 00:41:09,923
Herregud. Jeg kan ikke tro dette.

484
00:41:14,007 --> 00:41:16,132
Jeg mente det. Hvis du ikke vil bli…

485
00:41:17,507 --> 00:41:19,382
Jeg var fæl mot deg,

486
00:41:20,173 --> 00:41:21,882
og du tilbyr meg dette?

487
00:41:23,923 --> 00:41:27,340
Vær så snill. Akemi, hør på meg.

488
00:41:27,423 --> 00:41:28,757
Du må dra.

489
00:41:29,298 --> 00:41:31,173
Du er i stor fare her.

490
00:41:34,590 --> 00:41:37,132
Far, jeg kunne ikke gjøre annet
enn å gå til deg.

491
00:41:37,215 --> 00:41:39,798
Fortell ham det du fortalte meg.
Kom igjen.

492
00:41:41,048 --> 00:41:43,715
Det er et komplott mot shogunatet.

493
00:41:43,798 --> 00:41:46,673
En hvit mann planlegger
å angripe Edo slott

494
00:41:46,757 --> 00:41:49,257
og drepe Shogun Itoh
og hele familien hans.

495
00:41:49,340 --> 00:41:51,382
Alle innenfor slottsmurene.

496
00:41:51,465 --> 00:41:54,423
Han har en hær, utenlandske våpen,

497
00:41:54,507 --> 00:41:56,215
samarbeidspartnere i retten.

498
00:41:58,048 --> 00:41:59,173
Sa han når?

499
00:41:59,715 --> 00:42:01,215
Lordenes samling.

500
00:42:01,298 --> 00:42:03,298
Dere må dra nå.

501
00:42:06,090 --> 00:42:07,048
Takk.

502
00:42:07,132 --> 00:42:08,715
Du kan ha reddet oss alle,

503
00:42:09,298 --> 00:42:10,673
inkludert datteren min.

504
00:42:11,632 --> 00:42:12,923
Hvem andre vet dette?

505
00:42:14,507 --> 00:42:15,340
Ingen.

506
00:42:15,965 --> 00:42:17,590
Jeg kan ikke takke deg nok.

507
00:42:26,798 --> 00:42:27,632
Ise.

508
00:42:29,507 --> 00:42:30,923
Jeg ba deg stole på meg.

509
00:42:32,798 --> 00:42:36,007
Du blir ikke
gift med en grusom mann lenge.

510
00:42:45,382 --> 00:42:47,257
Du er medlem av Itoh-klanen nå.

511
00:42:47,882 --> 00:42:51,590
Folket vil samle seg rundt deg
når shogunen og sønnene er borte,

512
00:42:52,965 --> 00:42:55,132
så da går makten over til meg…

513
00:42:57,298 --> 00:43:01,382
…og jeg deler den med mine nye partnere.
Mange vil dø.

514
00:43:03,132 --> 00:43:06,507
Du er trygg her til det er over.

515
00:43:07,757 --> 00:43:10,423
Da kan du takke meg.

516
00:43:13,590 --> 00:43:14,757
Nei!

517
00:44:02,132 --> 00:44:04,215
Tekst: Susanne Katrine Høyersten