1
00:00:10,548 --> 00:00:11,423
Hahó!

2
00:00:12,798 --> 00:00:13,882
Hahó, odabent!

3
00:00:15,507 --> 00:00:17,257
Kérem! Segítenie kell.

4
00:00:17,340 --> 00:00:21,173
Emberek haldokolnak.
Talán már meg is haltak. Félek megnézni.

5
00:00:21,257 --> 00:00:25,173
Próbálom megmenteni őket,
habár az egyikükre rettentően haragszom.

6
00:00:25,257 --> 00:00:26,798
Azt hiszem, ismeri.

7
00:00:26,882 --> 00:00:30,507
Kérem! Napok óta gyalogolok,
szörnyű alakok üldöznek,

8
00:00:30,590 --> 00:00:32,465
és nem tudom, hová mehetnék.

9
00:00:34,382 --> 00:00:35,507
Mit tegyek?

10
00:00:41,257 --> 00:00:42,090
Mizu.

11
00:00:42,590 --> 00:00:43,507
Gyertek be!

12
00:00:57,923 --> 00:01:02,840
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ

13
00:01:07,132 --> 00:01:08,048
A ketrecem.

14
00:01:08,715 --> 00:01:09,923
Oly sok év.

15
00:01:11,257 --> 00:01:13,965
Rendes árnyékszéket is
alig bírtak építeni.

16
00:01:14,048 --> 00:01:17,715
Hihetetlenül gazdaggá tettem a sógunt,
de rejtőznöm kellett.

17
00:01:18,215 --> 00:01:20,673
Annyi aranyat fontam ott.

18
00:01:21,215 --> 00:01:23,465
És vagy 10 000-szer háltam nőkkel.

19
00:01:23,548 --> 00:01:26,507
Soha többé nem akarom látni.

20
00:01:28,173 --> 00:01:29,132
Adieu!

21
00:01:43,340 --> 00:01:45,840
A tavaszi bevonulásunk Edóba.

22
00:01:46,590 --> 00:01:49,132
Azt ígérted, nem fogunk unatkozni.

23
00:01:49,215 --> 00:01:50,340
Nem is.

24
00:01:51,132 --> 00:01:53,048
Minden éjre jut egy csemege.

25
00:01:53,548 --> 00:01:56,507
Örömmel látom,
hogy visszanyerted az étvágyadat.

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,007
A karodat veszítetted el, nem a farkadat.

27
00:02:00,215 --> 00:02:03,548
Meg kellene üzennünk,
mikor érkeznek a fegyverek.

28
00:02:03,632 --> 00:02:05,465
A barátaink idegesek.

29
00:02:05,548 --> 00:02:07,257
Hadd idegeskedjenek!

30
00:02:07,340 --> 00:02:10,382
Különben még azt hiszik,
nincs ránk szükségük.

31
00:02:10,882 --> 00:02:12,882
De tudod, mikor érkeznek.

32
00:02:15,757 --> 00:02:18,090
Mi a ma esti terv?

33
00:03:01,132 --> 00:03:04,048
Ez valami új.

34
00:03:04,132 --> 00:03:06,090
Mindig öröm idejönni,

35
00:03:06,840 --> 00:03:08,257
Kaji asszony.

36
00:03:08,798 --> 00:03:10,632
Mindig öröm önt szolgálni.

37
00:03:11,132 --> 00:03:13,215
Biztonságos utat Edóba!

38
00:03:15,007 --> 00:03:18,382
Heiji Shindo! Megígérted és teljesítetted.

39
00:03:18,465 --> 00:03:22,673
Minden megálló meglepetés és gyönyör.

40
00:03:22,757 --> 00:03:25,798
Szeretem hinni,
hogy erőt nyerünk az élvezetekből.

41
00:03:25,882 --> 00:03:29,840
De seregünk mit sem ér puskák nélkül.

42
00:03:30,507 --> 00:03:32,757
Úgy aggódsz, mint egy vénasszony.

43
00:03:32,840 --> 00:03:36,673
Úgy aggódom, mint aki háborúra készül
az egész sógunátus ellen.

44
00:03:36,757 --> 00:03:41,548
A puskákat két nap múlva,
halászhajókon csempészik be.

45
00:03:43,298 --> 00:03:44,298
Okos.

46
00:03:44,382 --> 00:03:47,173
A seregünk beveszi a kastélyt,

47
00:03:47,257 --> 00:03:49,382
és személyesen fogom kivégezni

48
00:03:49,465 --> 00:03:52,132
a sógunt a teljes Itoh klánnal együtt

49
00:03:52,215 --> 00:03:55,173
a tavaszi macurin tartott
Vének Tanácsa alatt.

50
00:03:55,257 --> 00:03:57,965
Az urak aztán választhatnak:

51
00:03:58,048 --> 00:04:01,423
meghalnak vele,
vagy fejet hajtanak a bábom előtt,

52
00:04:01,507 --> 00:04:06,507
aki tőlem kapja a parancsait!

53
00:04:12,257 --> 00:04:14,007
Nem mondtam, hogy hagyd abba.

54
00:04:25,673 --> 00:04:27,757
A szállítmány két nap múlva jön.

55
00:04:27,840 --> 00:04:31,757
Kutassatok át minden kikötőt,
haltelepet és hajót!

56
00:04:31,840 --> 00:04:35,215
Nyissatok ki minden ládát!
Vesztegessetek meg bárkit!

57
00:04:35,298 --> 00:04:38,757
Fowler előtt kell
megszereznünk a fegyvereket.

58
00:04:39,340 --> 00:04:43,298
Ha megvannak,
megtiszteltetés lesz megölnöm Fowlert.

59
00:04:43,382 --> 00:04:47,757
„Az az ember pestis lenne Japánnak.
Vele nem lehet megosztani a hatalmat.”

60
00:04:48,673 --> 00:04:53,882
Találjátok meg a puskákat,
mielőtt Edóba érnek! Hozzátok el nekem!

61
00:05:00,173 --> 00:05:02,923
A menyegződ egybeesik a tavaszi macurival.

62
00:05:03,465 --> 00:05:06,923
Az időzítést magam sem
alakíthattam volna jobban.

63
00:05:09,298 --> 00:05:12,132
Minden úr kitett magáért.

64
00:05:12,882 --> 00:05:14,423
Mosolyogj!

65
00:05:16,590 --> 00:05:20,382
Mégis mit kívánhatnál,
amit nem találsz meg itt?

66
00:05:20,465 --> 00:05:24,048
Hogy ne kényszerítsenek egy vadidegen,
szörnyű férfihez.

67
00:05:24,548 --> 00:05:25,882
El akarom hagyni Edót.

68
00:05:28,715 --> 00:05:29,757
Leányom!

69
00:05:30,340 --> 00:05:34,382
Életed során mikor nem kaptad meg,
amit akartál?

70
00:05:34,465 --> 00:05:36,715
Amikor befeketítetted a fogaimat?

71
00:05:37,382 --> 00:05:39,632
Bízz bennem!

72
00:06:05,965 --> 00:06:07,048
Szervusz, barátom!

73
00:06:07,673 --> 00:06:09,298
Mióta vagy odabent?

74
00:06:13,132 --> 00:06:15,590
Túl régóta. Tavasz van odakint.

75
00:06:48,465 --> 00:06:51,382
Egy ilyen kis madarat reptében lelőni…

76
00:06:52,090 --> 00:06:54,090
Maga bizony gyilkolásra született.

77
00:06:55,840 --> 00:07:00,257
Meglátott valami szépet, és rögtön
meg kellett ölnie? Tényleg kegyetlen.

78
00:07:02,757 --> 00:07:04,923
Nem is mond semmit?

79
00:07:27,215 --> 00:07:30,340
Vakmerőség ilyen nyíltan
beszélni az ifjú úrral.

80
00:07:30,965 --> 00:07:32,632
A vakmerőség oktalanság.

81
00:07:32,715 --> 00:07:36,965
Egy feleség legyen olyan, mint a tofu.
Észrevétlen, színtelen és ízetlen.

82
00:07:37,673 --> 00:07:41,048
Éppoly rémes, mint mondják.
Még csak szóba sem áll velem.

83
00:07:41,757 --> 00:07:44,423
Az ifjú úr nem társalog
egyetlen nővel sem.

84
00:07:44,507 --> 00:07:46,048
Ez Itoh úrnő szabálya.

85
00:07:46,132 --> 00:07:48,423
Az első felesége is betarthatta volna.

86
00:07:48,507 --> 00:07:51,757
- Mi történt vele?
- Visszatért a családjához.

87
00:07:51,840 --> 00:07:52,757
Egy urnában.

88
00:07:53,298 --> 00:07:55,965
Olyan könyörtelen az ágyban,
mint a csatában.

89
00:07:56,048 --> 00:07:57,965
A vőlegénye kedvenc pozíciója?

90
00:07:58,465 --> 00:08:00,132
Selyemöv a nő nyaka körül.

91
00:08:27,965 --> 00:08:30,382
Akemi! Szent egek, gyermek!

92
00:08:30,923 --> 00:08:33,007
Gyere el az ablaktól!

93
00:08:33,090 --> 00:08:36,298
Erre vágysz most? A halálra?

94
00:08:36,382 --> 00:08:41,215
Van más kiút? Az ablak vagy egy kés.
Esetleg megvárhatom a selyemövet.

95
00:08:42,923 --> 00:08:46,215
Nem kell aggódnod!
Sajnos nem vagyok elég bátor hozzá.

96
00:08:46,798 --> 00:08:47,798
Távozz!

97
00:08:47,882 --> 00:08:50,423
Nem kell a házassági
vagy szerelmi tanácsod,

98
00:08:50,507 --> 00:08:52,798
vagy bárminek is vagy ma a tudója.

99
00:08:54,840 --> 00:08:59,548
Sosem értettem a szerelemhez, a csatákhoz,

100
00:08:59,632 --> 00:09:03,590
a politikához, a művészetekhez
vagy bármihez, amihez kellett volna.

101
00:09:03,673 --> 00:09:05,798
Szánalmas harcos voltam.

102
00:09:08,715 --> 00:09:13,173
Az egyetlen,
amiről mindent tudtam, te vagy.

103
00:09:15,840 --> 00:09:18,965
Tessék! Az én ajándékom.

104
00:09:21,507 --> 00:09:22,423
Egy gokészlet?

105
00:09:22,923 --> 00:09:25,007
Nem játszottunk 12 éves korom óta.

106
00:09:26,090 --> 00:09:26,923
Miért?

107
00:09:27,882 --> 00:09:29,548
Mert mindig legyőztelek.

108
00:09:30,090 --> 00:09:30,923
Miért?

109
00:09:31,507 --> 00:09:33,798
Mert tanultál.

110
00:09:36,882 --> 00:09:38,882
Elhatároztad, hogy neheztelsz rám,

111
00:09:40,132 --> 00:09:44,382
amikor azt bánod,
hogy valaki más tulajdona vagy.

112
00:09:44,465 --> 00:09:46,132
Egy nő ne legyen tulajdon!

113
00:09:46,215 --> 00:09:47,673
Pedig az.

114
00:09:47,757 --> 00:09:51,965
És holnap átkerülsz
atyád tulajdonából Takayoshi úréba.

115
00:09:58,382 --> 00:10:00,632
Mindig is tudtam, hogy eljön ez a nap.

116
00:10:01,382 --> 00:10:02,965
Amióta édesanyád meghalt,

117
00:10:03,673 --> 00:10:06,173
próbáltam a rendelkezésemre álló idő alatt

118
00:10:06,257 --> 00:10:08,923
felkészíteni téged a tényleges világra,

119
00:10:09,007 --> 00:10:11,590
nem arra,
amilyennek szeretnéd, hogy legyen.

120
00:10:13,007 --> 00:10:14,798
Apád tudta nélkül.

121
00:10:15,382 --> 00:10:17,673
Sokszor a tiéd nélkül is.

122
00:10:17,757 --> 00:10:22,090
Azt hiszed, annyi éven át
beosonhattál a könyvtárba olvasni?

123
00:10:22,632 --> 00:10:25,048
Mit gondolsz, egyáltalán miért akartál?

124
00:10:25,132 --> 00:10:26,465
Akár tudod, akár nem,

125
00:10:26,548 --> 00:10:30,007
de többre is képes vagy, mint túlélni itt.

126
00:10:31,965 --> 00:10:33,507
Sikeres lehetsz.

127
00:10:37,132 --> 00:10:39,090
Terjeszd ki a területed!

128
00:10:39,757 --> 00:10:43,007
Találd meg a gyengeségeket! Zsákmányolj!

129
00:10:45,132 --> 00:10:46,007
Diadalmaskodj!

130
00:10:46,715 --> 00:10:48,465
Megtanultad.

131
00:10:50,257 --> 00:10:52,382
Nem kell már az anyámat játszanod.

132
00:10:53,840 --> 00:10:56,715
Holnaputántól
már nem te leszel felelős értem.

133
00:10:57,257 --> 00:10:58,882
Hibáztass engem, ha akarsz!

134
00:10:59,382 --> 00:11:00,257
Gyűlölj!

135
00:11:02,215 --> 00:11:05,382
Nem voltam jobb anya, mint harcos.

136
00:11:10,090 --> 00:11:12,382
De jobban élveztem a feladatot.

137
00:11:55,590 --> 00:11:57,090
Valaki magához tért.

138
00:11:57,715 --> 00:11:59,632
Vajon Taigen felébred valaha?

139
00:12:00,382 --> 00:12:03,465
A tanítványodnak hála nem haltál meg.

140
00:12:04,215 --> 00:12:06,215
Makacs a lelked.

141
00:12:10,465 --> 00:12:12,090
Nem vagyok Mizu tanítványa.

142
00:12:15,090 --> 00:12:16,173
Taigen túléli?

143
00:12:17,923 --> 00:12:20,007
Az ő lelke is makacs.

144
00:12:27,757 --> 00:12:29,423
Ma miben segíthetek, mester?

145
00:12:30,882 --> 00:12:35,048
Kimostam a ruháit. Észre sem vette,
hogy koszosak. Így szebbek lesznek.

146
00:12:35,132 --> 00:12:36,132
És fehérek.

147
00:12:36,215 --> 00:12:37,632
Tudta, hogy fehérek?

148
00:12:37,715 --> 00:12:40,840
A legendás Eiji mester
tiszta alsót érdemel.

149
00:12:40,923 --> 00:12:42,548
Főleg, ha edzeni fog engem.

150
00:12:44,340 --> 00:12:47,507
Segíthetsz azzal, hogy csendet teremtesz.

151
00:12:48,048 --> 00:12:49,673
Apám is szerette a csendet.

152
00:12:55,048 --> 00:12:56,048
Élsz.

153
00:12:56,882 --> 00:12:58,382
Mindenem fáj.

154
00:12:58,465 --> 00:12:59,632
Az jót jelent.

155
00:13:00,882 --> 00:13:03,507
Só és halbelső.

156
00:13:04,715 --> 00:13:05,882
Kohama?

157
00:13:05,965 --> 00:13:06,882
A közelében.

158
00:13:09,798 --> 00:13:12,548
Ez Eiji mester kovácsműhelye.

159
00:13:13,257 --> 00:13:16,965
Szóval itt rejtőztél el annyi éve.

160
00:13:17,840 --> 00:13:19,465
Itt gyakoroltál.

161
00:13:19,548 --> 00:13:23,507
A faluban nem számított, hogy éhezem-e,
vagy meghalok. Ő befogadott.

162
00:13:24,132 --> 00:13:25,715
Pihenj! Majd visszajövök.

163
00:13:26,507 --> 00:13:29,340
Várj! Hadd köszönjem meg,
hogy megmentettél!

164
00:13:30,090 --> 00:13:32,590
Bár azt is nehéz beismerni,
hogy megtetted.

165
00:13:33,548 --> 00:13:35,090
Nem tartozol semmivel.

166
00:13:47,507 --> 00:13:50,798
Itoh úrnő szerint
jót tesz a kisasszonynak, ha kimozdul.

167
00:13:50,882 --> 00:13:52,382
Nézze a fákat!

168
00:13:53,007 --> 00:13:55,715
Mintha pont az esküvőre
virágoztak volna ki.

169
00:13:55,798 --> 00:13:59,048
Még a szajhák is éjjel-nappal dolgoznak.

170
00:14:03,757 --> 00:14:05,340
Állj! Álljunk meg itt!

171
00:14:12,423 --> 00:14:14,090
Messzire jött otthonról.

172
00:14:15,215 --> 00:14:19,090
Igen, Kaji asszony.
Én vagyok az. Vagy mondjak talán verset?

173
00:14:21,465 --> 00:14:22,340
Akemi?

174
00:14:23,382 --> 00:14:26,007
Akemi! Feleségfogad van.

175
00:14:26,798 --> 00:14:28,923
Minden fizető kuncsaft az országban

176
00:14:29,007 --> 00:14:32,882
Edóba jött a tavaszi macurira
és egy pazar királyi menyegzőre.

177
00:14:32,965 --> 00:14:36,215
Szobát béreltünk egy josivarai teaházban.

178
00:14:36,298 --> 00:14:38,465
Egész úton idefelé dolgoztunk.

179
00:14:38,548 --> 00:14:42,465
Végigbujálkodtuk
a Nakaszendó mind a 69 állomását.

180
00:14:43,090 --> 00:14:47,090
De te miért vagy itt,
a sógun címerét viselve?

181
00:14:48,382 --> 00:14:51,882
Az a pazar királyi menyegző, nos…
az az enyém.

182
00:14:52,590 --> 00:14:56,048
Várj! Az a te menyegződ?

183
00:14:56,132 --> 00:14:57,923
Tényleg egy igazi hercegnő.

184
00:14:59,382 --> 00:15:02,715
Persze hogy az.
Lefogadom, hogy egy kastélyban él.

185
00:15:05,465 --> 00:15:07,965
Kelepcében vagyok kígyókkal körülvéve.

186
00:15:08,048 --> 00:15:10,548
Azonnal helyet cserélnék veled.

187
00:15:10,632 --> 00:15:14,340
Kiszolgáltuk
minden megfáradt férfi ágyékát,

188
00:15:14,423 --> 00:15:17,340
hogy tiszteletünket tehessük
az új családod előtt.

189
00:15:17,423 --> 00:15:21,548
Neked csak egyet kell kiszolgálnod,
az is tiszta.

190
00:15:21,632 --> 00:15:22,882
Nem érti.

191
00:15:22,965 --> 00:15:25,340
Hogy ő egy szörnyeteg? Gyenge ember.

192
00:15:25,423 --> 00:15:28,090
Ő egy férfi. És minden férfi gyenge.

193
00:15:28,632 --> 00:15:30,840
Akik durvák, azok a leggyengébbek.

194
00:15:30,923 --> 00:15:34,632
Behatolnak a nőkbe,
és azt hiszik, ettől hatalmuk van.

195
00:15:34,715 --> 00:15:37,132
Valójában a farkuk törékeny.

196
00:15:37,882 --> 00:15:40,923
Védtelen. Te magad is láttad.

197
00:15:41,007 --> 00:15:43,840
Pelenkázást, elfenekelést
és szoptatást akarnak,

198
00:15:43,923 --> 00:15:48,715
majd elmasíroznak, mint akik seregeket
győztek le. Tápláld a gyengeségét!

199
00:15:48,798 --> 00:15:50,215
Legyél az ereje,

200
00:15:50,298 --> 00:15:52,632
és isteníteni fog.

201
00:15:54,090 --> 00:15:56,132
Nem tudom, képes vagyok-e rá.

202
00:15:57,882 --> 00:16:00,507
Ne fuss a férfiakhoz, vagy előlük,

203
00:16:00,590 --> 00:16:03,548
döntsd el, mi a fenét akarsz önmagadnak!

204
00:16:05,382 --> 00:16:07,465
Én akarom irányítani az életemet.

205
00:16:07,548 --> 00:16:10,923
Akkor irányítsd az övét,

206
00:16:11,590 --> 00:16:12,840
hercegnő!

207
00:16:25,132 --> 00:16:26,382
Szegénykém.

208
00:16:26,465 --> 00:16:29,840
Az a fehér ember megöli a többivel együtt.

209
00:16:34,840 --> 00:16:36,923
Nem leszek sokáig a terhére.

210
00:16:37,590 --> 00:16:39,590
Egyszer már megvolt itt a helyed.

211
00:16:40,757 --> 00:16:43,423
Nincs helyem,
míg be nem teljesítem bosszúmat.

212
00:16:44,007 --> 00:16:45,798
Ahhoz pedig kell a kardom.

213
00:16:50,840 --> 00:16:53,757
- Össze tudja újra illeszteni?
- Nem.

214
00:16:54,340 --> 00:16:56,007
Ami eltört, eltört.

215
00:16:56,923 --> 00:16:59,590
Akkor be kell olvasztani
és újrakovácsolni.

216
00:17:00,173 --> 00:17:03,007
A kardod azért tört el,
mert rossz volt az elegy.

217
00:17:03,590 --> 00:17:04,757
Tökéletes volt.

218
00:17:04,840 --> 00:17:06,257
Túl tiszta volt.

219
00:17:08,173 --> 00:17:11,007
A fémed új acéllal akar összeolvadni.

220
00:17:11,632 --> 00:17:13,215
Van számomra acélja?

221
00:17:13,298 --> 00:17:14,215
Nincs.

222
00:17:14,715 --> 00:17:16,257
Akkor adjon egy kardot!

223
00:17:16,757 --> 00:17:17,590
Nem.

224
00:17:18,215 --> 00:17:21,632
Elszabadult a benned tomboló tűz.

225
00:17:24,923 --> 00:17:27,007
Nem az a gyerek vagyok, aki voltam.

226
00:17:27,507 --> 00:17:28,340
Nem.

227
00:17:28,882 --> 00:17:31,590
Ha az a gyermek meglátna, menekülne.

228
00:17:32,548 --> 00:17:35,507
Az a gyermek értette, mit jelent a kard,

229
00:17:36,048 --> 00:17:38,382
az életet és a halált elválasztó vonal.

230
00:17:39,965 --> 00:17:41,715
Nincs számodra acélom.

231
00:17:47,048 --> 00:17:48,673
Akkor készítek magamnak.

232
00:18:20,715 --> 00:18:23,090
Mizu!

233
00:19:18,840 --> 00:19:20,757
Honnan tudta, hogy itt vagyok?

234
00:19:20,840 --> 00:19:23,757
Az eszközöket,
amiket a kezeid helyett használsz…

235
00:19:24,548 --> 00:19:25,590
ki készítette?

236
00:19:29,215 --> 00:19:30,048
Én magam.

237
00:19:30,590 --> 00:19:31,423
Miért?

238
00:19:32,007 --> 00:19:34,382
- Hogy hasznos legyek.
- Ez minden?

239
00:19:42,048 --> 00:19:44,715
Szamuráj akarok lenni. És kiváló.

240
00:19:48,007 --> 00:19:50,673
A legtöbben kinevetnek,
amikor elmondom nekik.

241
00:19:51,590 --> 00:19:52,715
Ez vicces?

242
00:19:53,507 --> 00:19:55,048
Egy szamurájnak kéz kell.

243
00:19:55,673 --> 00:19:56,965
Tényleg?

244
00:19:57,048 --> 00:19:59,132
Ahogy egy kardkészítőnek szem.

245
00:20:02,007 --> 00:20:03,215
A kezeid…

246
00:20:04,798 --> 00:20:07,173
Baleset volt, vagy így születtél?

247
00:20:07,882 --> 00:20:08,715
Így születtem.

248
00:20:09,965 --> 00:20:10,798
A szeme?

249
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Tűz.

250
00:20:16,173 --> 00:20:17,965
És most a tűz hallgat magára.

251
00:21:11,423 --> 00:21:14,048
Egész éjjel dolgoztál.
Gondoltam, megéheztél.

252
00:21:17,590 --> 00:21:20,007
Az öreg Itagaki híres halgombóca.

253
00:21:20,715 --> 00:21:22,548
Az egyetlen jó dolog Kohamában.

254
00:21:23,882 --> 00:21:25,840
Még nem kóstoltam.

255
00:21:25,923 --> 00:21:29,173
Emlékszel? Egy kutya vagyok,
aki a szemétből lakmározik.

256
00:21:33,840 --> 00:21:34,715
A pengéd.

257
00:21:35,423 --> 00:21:37,257
Az acél nem áll össze nekem.

258
00:21:37,798 --> 00:21:42,423
És? El kell kapnod azt a mocsok Fowlert,
mielőtt túl késő lesz.

259
00:21:42,507 --> 00:21:45,298
„A kard a szamuráj lelke.”

260
00:21:45,382 --> 00:21:48,715
Nem. Ezt csak a kezdő tanulóknak
mondogatják a dódzsóban.

261
00:21:48,798 --> 00:21:51,423
Te jó vagy. Talán nálam is jobb.

262
00:21:52,132 --> 00:21:55,215
Nálam pedig senki sem jobb.

263
00:21:56,882 --> 00:21:58,798
Figyelj, nem számít a fegyver.

264
00:22:00,798 --> 00:22:04,173
Egy kalapáccsal is le tudod győzni.
Gyere! Állj fel!

265
00:22:04,715 --> 00:22:07,215
A mester nem örül, ha a dolgaihoz nyúlnak.

266
00:22:13,007 --> 00:22:15,132
Nagyok a fájdalmaim egy küzdelemhez.

267
00:22:24,257 --> 00:22:26,257
Gondolod, legyőzhetsz kétszer?

268
00:22:44,923 --> 00:22:45,923
Sajnálom!

269
00:22:50,382 --> 00:22:51,798
Nem kell, Taigen.

270
00:22:54,423 --> 00:22:55,298
Taigen?

271
00:22:56,173 --> 00:22:57,715
Csak hiányzik Akemi.

272
00:23:00,965 --> 00:23:02,965
Valamit el kell mondanom.

273
00:23:12,090 --> 00:23:14,007
Soha többé nem látod őt.

274
00:23:14,090 --> 00:23:15,007
Tessék?

275
00:23:15,090 --> 00:23:17,507
Edóban van. Hozzámegy Takayoshi Itoh-hoz.

276
00:23:18,048 --> 00:23:19,673
Honnan tudod?

277
00:23:19,757 --> 00:23:22,507
Végignéztem,
ahogy a Tokunobu-őrség elviszi.

278
00:23:23,007 --> 00:23:25,507
Eljött, hogy megmentse az eljegyzéseteket.

279
00:23:25,590 --> 00:23:27,340
És hagytad, hogy elvigyék?

280
00:23:27,423 --> 00:23:29,215
A saját érdekében.

281
00:23:30,965 --> 00:23:32,048
Edóba kell mennem.

282
00:23:32,132 --> 00:23:35,840
Ne! Túl veszélyes. Fowler támadást tervez
az edói kastély ellen.

283
00:23:35,923 --> 00:23:36,757
Mi?

284
00:23:36,840 --> 00:23:40,590
Láttam a terveit. Van egy külföldi
puskákkal felszerelt serege.

285
00:23:40,673 --> 00:23:43,132
Okos. A Vének Tanácsa alatt fog támadni.

286
00:23:43,215 --> 00:23:45,298
Végig tudtál róla.

287
00:23:46,132 --> 00:23:49,423
A sógun veszélyben van. És Akemi is.

288
00:23:49,507 --> 00:23:51,632
Miféle szamuráj vagy?

289
00:23:51,715 --> 00:23:54,048
Megölöm Fowlert.

290
00:23:54,132 --> 00:23:55,257
Nem becsületből.

291
00:23:55,840 --> 00:23:58,798
Hanem gyűlöletből. Tényleg egy démon vagy.

292
00:24:05,923 --> 00:24:10,965
Edóba megyek, és figyelmeztetem a sógunt,
aztán megkereslek és megöllek.

293
00:24:21,548 --> 00:24:24,007
Életem eddigi legcsodálatosabb ajándékát

294
00:24:24,090 --> 00:24:27,923
Itoh úrnőtől kaptam,
aki két fiúgyermeket adott nekem.

295
00:24:28,007 --> 00:24:29,923
Hogy ha meghalnék,

296
00:24:30,007 --> 00:24:32,632
annak ne legyen következménye a nemzetre,

297
00:24:32,715 --> 00:24:34,965
leszámítva néhány ima elmormolását.

298
00:24:36,840 --> 00:24:40,007
Örömmel látom vendégül önöket,
hogy megünnepeljék

299
00:24:40,090 --> 00:24:44,173
második fiam, Takayoshi Itoh egybekelését

300
00:24:44,257 --> 00:24:48,715
Daichi Tokunobu úr egyetlen leányával.

301
00:24:49,882 --> 00:24:54,215
Mindannyian a sógunátus iránt tanúsított
odaadásuk miatt vannak itt.

302
00:24:54,298 --> 00:24:58,132
Legyen az ara is oly hűséges,
mint a klánjaik hozzám!

303
00:24:59,548 --> 00:25:02,465
Legyen a méhe oly termékeny,
mint a földjeik!

304
00:25:14,173 --> 00:25:15,007
Drágám,

305
00:25:15,632 --> 00:25:19,382
a te ételedet
kifejezetten neked készítették.

306
00:25:26,590 --> 00:25:30,007
Nyúlmáj lóspermával készült
fehérmártással.

307
00:25:30,090 --> 00:25:31,298
A termékenységért.

308
00:25:32,007 --> 00:25:35,923
Remélem, készen állsz teljesíteni
kötelességeidet Itoh feleségként.

309
00:25:41,173 --> 00:25:43,173
Mindenre készen állok, meglátja.

310
00:25:48,340 --> 00:25:51,090
Hűtött rókaagy a bölcsességért.

311
00:25:53,007 --> 00:25:55,673
Sertésembrió véréből készült leves.

312
00:25:55,757 --> 00:25:57,923
A fiatalságért és az életerőért.

313
00:26:05,507 --> 00:26:08,715
Ez a férjed ötlete volt.

314
00:26:09,840 --> 00:26:11,882
Olyan kedves fiú.

315
00:26:49,507 --> 00:26:52,090
Szóval minden elporladt.

316
00:26:53,798 --> 00:26:54,923
Az acélod.

317
00:26:55,923 --> 00:26:58,173
Talán egy démon nem készíthet acélt.

318
00:26:59,215 --> 00:27:00,298
Így lenne?

319
00:27:02,465 --> 00:27:05,090
A világ egy förtelmes szörnyet lát bennem.

320
00:27:05,673 --> 00:27:06,548
Egy onrjót.

321
00:27:07,173 --> 00:27:08,715
A saját anyám is látta,

322
00:27:09,632 --> 00:27:11,007
és nem tudott szeretni.

323
00:27:12,090 --> 00:27:13,298
Talán igazuk van.

324
00:27:14,132 --> 00:27:16,673
Nem arra készítettelek fel,
hogy démon légy,

325
00:27:17,257 --> 00:27:18,173
vagy ember.

326
00:27:19,007 --> 00:27:21,382
Azt mutattam meg, hogyan legyél művész.

327
00:27:22,382 --> 00:27:25,048
A művész csupán egyetlen dolgot csinál.

328
00:27:27,923 --> 00:27:28,798
Nézz csak rám!

329
00:27:29,715 --> 00:27:32,798
Nem tudok harcolni,
szőni vagy gazdálkodni.

330
00:27:33,423 --> 00:27:34,715
Kardokat készítek.

331
00:27:35,215 --> 00:27:38,173
Főzök, hogy legyen erőm
jó kardokat készíteni.

332
00:27:39,340 --> 00:27:43,840
A szútrákat tanulmányozva megtisztítom
szívem, hogy jó kardokat készíthessek.

333
00:27:44,423 --> 00:27:46,090
És a bosszú is művészet?

334
00:27:46,923 --> 00:27:50,007
Kardok, edények, tészta, halál.

335
00:27:50,715 --> 00:27:52,965
Egy művész számára mind ugyanaz.

336
00:27:54,298 --> 00:27:55,840
Akkor rossz művész vagyok.

337
00:27:58,132 --> 00:28:01,382
Egy művész mindenét
a művészetnek szenteli,

338
00:28:01,465 --> 00:28:02,423
a teljes lényét.

339
00:28:04,257 --> 00:28:06,798
Az erődet és a hiányosságaidat,

340
00:28:06,882 --> 00:28:10,132
a szerelmeidet és a szégyeneidet.

341
00:28:11,382 --> 00:28:13,757
Talán azokat is, akik melletted állnak.

342
00:28:15,965 --> 00:28:19,048
A legjobb kardjaimat
a tanítványommal készítettem.

343
00:28:20,382 --> 00:28:23,798
- Azt hittem, az idegeire mentem.
- Mindkettő igaz.

344
00:28:26,132 --> 00:28:29,757
Talán lakozik benned egy démon,
de más is van ott.

345
00:28:30,923 --> 00:28:32,923
Ha nem hívod meg mindegyiküket,

346
00:28:33,632 --> 00:28:35,465
a démon két széket foglal el,

347
00:28:35,965 --> 00:28:37,965
és azt a művészeted szenvedi meg.

348
00:28:39,007 --> 00:28:40,132
Akkor mit tegyek?

349
00:28:41,548 --> 00:28:43,590
Én csak a kardkészítéshez értek.

350
00:28:44,173 --> 00:28:46,507
Minden reggel tüzet gyújtok.

351
00:28:47,757 --> 00:28:49,798
És újrakezdem.

352
00:29:27,673 --> 00:29:30,673
Mint a tofu, fogyasztásra készen.

353
00:29:31,340 --> 00:29:33,423
Takayoshi úr ajándékot küldött.

354
00:29:34,340 --> 00:29:36,590
Mivel annyira ízlett a vacsorája,

355
00:29:36,673 --> 00:29:38,798
reggelit és ebédet is biztosított.

356
00:29:51,673 --> 00:29:55,382
Vicces, hogy kínozhatsz?
Megölöd és megeteted velem a madaramat?

357
00:29:55,465 --> 00:29:56,757
Adsz még kettőt?

358
00:29:59,423 --> 00:30:02,798
Mondj valamit! Vagy méltóságodon aluli,
hogy hozzám szólj?

359
00:30:06,090 --> 00:30:08,465
Bocsánatkérésnek szántam…

360
00:30:09,840 --> 00:30:11,757
anyám miatt.

361
00:30:30,173 --> 00:30:31,007
Értem.

362
00:30:32,632 --> 00:30:34,298
Az ajándékod őszinte volt.

363
00:30:35,090 --> 00:30:37,632
Meg tud bocsátani a férjem,
mert megütöttem?

364
00:30:44,007 --> 00:30:46,798
Férjuramnak nincs oka
szégyenkeznie előttem,

365
00:30:47,632 --> 00:30:49,507
nem kell elkapkodnia a választ.

366
00:30:50,090 --> 00:30:54,673
A legkiválóbb tanítóm dadogott.
A gyengébb tanárok kinevették.

367
00:30:55,173 --> 00:31:00,257
De tudtam: elméjében annyi gondolat volt,
hogy a szája nem tudott lépést tartani.

368
00:31:01,465 --> 00:31:03,257
De ha egy költeményt idézett,

369
00:31:03,340 --> 00:31:07,132
a szavak jelentéssel teltek meg,
engem pedig tűzzel töltött el.

370
00:31:07,923 --> 00:31:10,757
Mindig is elemi vágyat éreztem iránta.

371
00:31:12,673 --> 00:31:13,673
Újra megkérdezem:

372
00:31:14,173 --> 00:31:16,840
meg tudja bocsátani a férjem,
hogy megütöttem?

373
00:31:18,882 --> 00:31:20,007
Igen.

374
00:31:21,590 --> 00:31:24,298
Mondana verset nekem a férjem?

375
00:31:54,965 --> 00:31:55,840
Ringo!

376
00:32:01,507 --> 00:32:03,257
Ismered a Szívszútrát?

377
00:32:05,673 --> 00:32:08,548
„A test üresség és az üresség test.

378
00:32:09,423 --> 00:32:11,423
Minden dolog üresség.

379
00:32:12,007 --> 00:32:14,840
Semmi sem születik, semmi sem törött…”

380
00:32:26,965 --> 00:32:29,507
Van, amit nem tudok egyedül megtenni.

381
00:32:58,465 --> 00:32:59,882
Hallani akarom a hangod.

382
00:33:03,632 --> 00:33:04,465
Gyerünk!

383
00:33:08,715 --> 00:33:11,757
„Ha csak ma estére is

384
00:33:13,298 --> 00:33:14,965
Osztozzunk ezen a párnán !

385
00:33:18,673 --> 00:33:21,173
Mert hosszú utat tettem meg

386
00:33:22,423 --> 00:33:26,590
Álmaim ösvényén
Hogy a valóságot megleljem”

387
00:34:46,465 --> 00:34:49,882
Átkutattam minden hajót
és kocsit minden parton.

388
00:34:50,507 --> 00:34:51,882
De semmit sem találtam.

389
00:34:53,007 --> 00:34:55,132
Nincsenek nyugati puskák Japánban.

390
00:34:55,673 --> 00:34:58,173
Félek, ez a te fehér embered egy csaló,

391
00:34:58,257 --> 00:35:00,298
és a halálodba tartasz.

392
00:35:03,507 --> 00:35:04,340
Egy levél?

393
00:35:05,215 --> 00:35:06,298
Üzleti ügy.

394
00:35:06,965 --> 00:35:10,173
Fejezd be az üzleti ügyedet!
Valamit meg kell mutatnom.

395
00:35:10,923 --> 00:35:13,090
Egy fényes új játékszert.

396
00:35:15,548 --> 00:35:18,007
Két halálraítéltet kértem.

397
00:35:18,090 --> 00:35:19,132
Négyet küldtek.

398
00:35:19,632 --> 00:35:21,298
Jó dolog, ha tisztelnek.

399
00:35:31,298 --> 00:35:32,507
Rajta!

400
00:35:33,257 --> 00:35:34,840
Ne fogd vissza magad!

401
00:35:45,507 --> 00:35:46,340
Én jövök.

402
00:35:46,882 --> 00:35:49,798
Ideje kipróbálni a puskáinkat.

403
00:35:50,882 --> 00:35:51,840
A puskáinkat?

404
00:35:52,382 --> 00:35:55,257
Nem értem. Hol vannak?

405
00:35:58,882 --> 00:36:00,173
Itt vannak.

406
00:36:00,257 --> 00:36:02,257
Persze kellett pár változtatás,

407
00:36:02,340 --> 00:36:06,423
hogy észrevétlenül behozhassak
2000 puskát az én országomból a tiédbe.

408
00:36:06,923 --> 00:36:10,173
A hazám történelme nem más,
mint mesterséges szenvedés.

409
00:36:10,257 --> 00:36:13,465
Kisfiú voltam,
amikor a Tudorok elégettek mindent,

410
00:36:13,548 --> 00:36:16,923
amit szerintük O’Neill lázadói
megehettek volna. Éheztünk.

411
00:36:17,007 --> 00:36:18,048
Mindenki éhezett.

412
00:36:18,548 --> 00:36:21,673
A holtak szája zöld volt,
mert csalánt rágtak.

413
00:36:21,757 --> 00:36:25,673
Éhínség idején találékony lesz az ember.
A szüleim korán meghaltak.

414
00:36:25,757 --> 00:36:28,882
A húgommal patkányokat kellett fognunk.

415
00:36:29,382 --> 00:36:33,798
A patkányok hamar elfogytak.
A véremmel etettem a húgomat.

416
00:36:33,882 --> 00:36:36,507
Még két hétig tudtam életben tartani.

417
00:36:37,132 --> 00:36:38,715
Három napig nem aludtam,

418
00:36:38,798 --> 00:36:42,840
hogy az éhezőktől óvjam a testét,
míg kiolvadt a föld.

419
00:36:43,548 --> 00:36:46,465
Kivágtam a veséit, és eltemettem őt.

420
00:36:47,298 --> 00:36:49,173
A zsírtok rajtuk borsónyi volt.

421
00:36:49,257 --> 00:36:55,090
Egyszer sem ettem azóta úgy,
hogy ne jutna eszembe az a falat.

422
00:36:55,632 --> 00:36:59,173
Az volt az utolsó dolog,
amit azért tettem, mert muszáj volt.

423
00:37:00,257 --> 00:37:02,590
Már én irányítom az életemet.

424
00:37:05,298 --> 00:37:06,257
Minden falatot.

425
00:37:31,673 --> 00:37:34,882
Chiba úr el akarta lopni
a szállítmányomat.

426
00:37:34,965 --> 00:37:38,382
Az járhatott a fejében,
hogy nélkülünk vezeti a puccsunkat.

427
00:37:40,132 --> 00:37:41,507
Kéred a hüvelykujjait?

428
00:37:45,090 --> 00:37:46,715
És a katonái?

429
00:37:46,798 --> 00:37:48,340
Már a mi katonáink.

430
00:37:49,423 --> 00:37:51,923
Úgy tűnik,
elvesztettük a belső emberünket.

431
00:37:52,590 --> 00:37:55,257
Neked kell átvenned
Chiba helyét a kastélyban.

432
00:37:59,007 --> 00:38:00,423
Gondolod, képes vagy rá?

433
00:38:18,090 --> 00:38:21,923
Egy kard, ami ebből az acélból készül,
egy istennel is végezhet.

434
00:38:23,382 --> 00:38:26,673
A célodhoz méltó pengét
fogsz készíteni belőle.

435
00:38:28,215 --> 00:38:30,132
Nem. Igaza van.

436
00:38:30,632 --> 00:38:32,590
Nem érdemlek kardot. Még nem.

437
00:38:34,298 --> 00:38:35,632
Az acél a magáé.

438
00:38:37,132 --> 00:38:40,340
Edóba megyek,
hogy esküm szerint megöljem azt a férfit.

439
00:38:40,423 --> 00:38:43,673
Ha sikerrel járok,
és életben maradok, visszatérek.

440
00:38:43,757 --> 00:38:48,465
És eldöntheti, méltó vagyok-e kardra,
amit saját kezűleg készít ebből a fémből.

441
00:38:55,798 --> 00:38:59,882
Bocsássa meg, hogy elmegyek, Eiji mester!
Úgy várta, hogy taníthasson,

442
00:38:59,965 --> 00:39:00,923
akár évekig is.

443
00:39:01,923 --> 00:39:03,340
De kellek a mesteremnek.

444
00:39:10,465 --> 00:39:11,882
Ég önnel, Kardok Atyja!

445
00:39:22,007 --> 00:39:23,673
Viszlát, Kardok Atyja!

446
00:39:39,048 --> 00:39:42,757
Fogjátok a holmitokat!
Nem tartok igényt a szolgálataitokra.

447
00:39:43,673 --> 00:39:47,923
Az úrnőnek üzenem: nem kell gondoskodnia
az ételemről és a társaságomról.

448
00:39:49,465 --> 00:39:51,090
De ki lesz a kísérője?

449
00:39:57,298 --> 00:39:59,257
A hercegnő hívatott minket.

450
00:40:00,798 --> 00:40:02,173
Ez nem beidézés.

451
00:40:02,798 --> 00:40:05,173
Hanem üzleti ajánlat, Kaji asszony.

452
00:40:05,757 --> 00:40:09,548
Most már van saját pénzem,
és kivásárolnám a hölgyei szerződését.

453
00:40:10,298 --> 00:40:11,173
Mindegyikükét.

454
00:40:13,590 --> 00:40:15,382
Ez a tartozásuk ötszöröse.

455
00:40:15,965 --> 00:40:17,632
Milyen feltételekkel?

456
00:40:17,715 --> 00:40:22,715
Nincsenek feltételek, csak hogy minden nő
szabadnak tekinti magát, és távozhat.

457
00:40:25,007 --> 00:40:26,798
Nem kell, hogy szajha legyek?

458
00:40:27,548 --> 00:40:29,382
Nem tartozol nekünk.

459
00:40:29,465 --> 00:40:30,298
Nem.

460
00:40:30,840 --> 00:40:33,673
De eldöntöttem,
mi a fenét akarok önmagamnak.

461
00:40:34,173 --> 00:40:37,048
Továbbá szükségem van új kísérőkre.

462
00:40:37,590 --> 00:40:40,798
Jó fizetés, új ruhák.
Viszont itt kell élnetek.

463
00:40:43,132 --> 00:40:45,965
Itt? A palotádban?

464
00:40:46,798 --> 00:40:49,798
Lehetőséget kaptam itt.
De sokat kell tanulnom.

465
00:40:50,298 --> 00:40:54,257
Megbízható barátokra van szükségem.
Akik jártasak a világ dolgaiban.

466
00:41:04,507 --> 00:41:06,840
Ennél jobb még soha nem történt velem.

467
00:41:07,423 --> 00:41:09,923
Jóságos ég! Ezt el sem hiszem.

468
00:41:14,007 --> 00:41:16,048
Komolyan mondtam. Ha elmennél…

469
00:41:17,507 --> 00:41:19,382
Szörnyen viselkedtem veled,

470
00:41:20,173 --> 00:41:21,882
és mégis felajánlod ezt?

471
00:41:23,923 --> 00:41:27,340
Kérlek! Akemi, kérlek, figyelj rám!

472
00:41:27,423 --> 00:41:28,757
El kell menned.

473
00:41:29,298 --> 00:41:31,173
Szörnyű veszélyben vagy itt.

474
00:41:34,590 --> 00:41:38,673
Atyám, nem tudtam, mit tegyek,
így hozzád fordultam. Mondd el neki is!

475
00:41:39,215 --> 00:41:40,090
Rajta!

476
00:41:41,048 --> 00:41:43,715
Összeesküvést szőnek a sógunátus ellen.

477
00:41:43,798 --> 00:41:46,673
Egy fehér férfi
meg akarja támadni a kastélyt,

478
00:41:46,757 --> 00:41:49,257
hogy megölje Itoh sógunt és a családját.

479
00:41:49,340 --> 00:41:51,382
Mindenkit a kastély falain belül.

480
00:41:51,465 --> 00:41:54,423
Van egy serege, külföldi fegyverei,

481
00:41:54,507 --> 00:41:56,215
társai az udvarban.

482
00:41:58,007 --> 00:41:59,215
Mondták, hogy mikor?

483
00:41:59,715 --> 00:42:01,215
Az urak gyűlésén.

484
00:42:01,298 --> 00:42:03,298
Azonnal el kell menniük.

485
00:42:06,090 --> 00:42:10,632
Köszönöm! Lehet, hogy mindannyiunkat
megmentettél, a lányomat is beleértve.

486
00:42:11,632 --> 00:42:12,923
Ki más tud még róla?

487
00:42:14,507 --> 00:42:15,340
Senki.

488
00:42:15,965 --> 00:42:17,507
Nem lehetek elég hálás.

489
00:42:26,798 --> 00:42:27,632
Ise!

490
00:42:29,507 --> 00:42:31,048
Mondtam, hogy bízz bennem.

491
00:42:32,798 --> 00:42:36,007
Nem leszel sokáig
egy szörnyű ember felesége.

492
00:42:45,382 --> 00:42:47,257
Már az Itoh klán tagja vagy.

493
00:42:47,923 --> 00:42:51,590
A nép téged támogat majd,
ha a sógun és a fiai meghalnak,

494
00:42:52,965 --> 00:42:55,132
átengedve nekem a hatalmukat…

495
00:42:57,298 --> 00:42:59,215
amit megosztok új társaimmal.

496
00:42:59,715 --> 00:43:01,382
Sokan meghalnak majd.

497
00:43:03,132 --> 00:43:06,507
Itt biztonságban leszel, míg lezajlik.

498
00:43:07,757 --> 00:43:10,423
Utána megköszönheted.

499
00:43:13,590 --> 00:43:14,757
Ne!

500
00:44:03,465 --> 00:44:05,715
A feliratot fordította: Makatura Judit