1
00:00:10,548 --> 00:00:11,423
Tao po?

2
00:00:12,798 --> 00:00:13,882
May tao ba riyan?

3
00:00:15,423 --> 00:00:17,257
Pakiusap. Tulungan ninyo kami.

4
00:00:17,340 --> 00:00:20,257
May kasama akong mga naghihingalo…
Marahil ay patay na sila.

5
00:00:20,340 --> 00:00:22,757
Hindi ko matingnan,
pero sinusubukan ko silang isalba,

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,173
kahit na talagang galit ako
sa isa sa kanila.

7
00:00:25,257 --> 00:00:26,798
Sa tingin ko, kilala mo siya.

8
00:00:26,882 --> 00:00:30,507
Pakiusap! Ilang araw na akong naglalakad,
at hinahabol kami ng masasamang-loob,

9
00:00:30,590 --> 00:00:32,465
at hindi ko na alam saan pupunta.

10
00:00:34,382 --> 00:00:35,507
Ano ang gagawin ko?

11
00:00:41,257 --> 00:00:42,090
Mizu.

12
00:00:42,590 --> 00:00:43,507
Tuloy kayo.

13
00:01:07,132 --> 00:01:08,090
Ang kulungan ko.

14
00:01:08,715 --> 00:01:10,048
Napakaraming taon din.

15
00:01:11,257 --> 00:01:13,965
Natagalan bago sila nakagawa
ng maayos na palikuran.

16
00:01:14,048 --> 00:01:17,715
Pinayaman nang husto
ang shogun habang ako, nagtatago lamang.

17
00:01:18,215 --> 00:01:21,132
Nabigyan ko siya ng maraming ginto.

18
00:01:21,215 --> 00:01:23,465
Nakipagtalik nang 10,000 beses.

19
00:01:23,548 --> 00:01:26,507
Ayaw ko nang makita uli iyon kahit kailan.

20
00:01:28,173 --> 00:01:29,132
Paalam!

21
00:01:43,340 --> 00:01:46,007
Ang prusisyon natin
patungong Edo sa tagsibol.

22
00:01:46,590 --> 00:01:49,132
Nangako kang hindi tayo mababagot.

23
00:01:49,715 --> 00:01:50,548
Hindi nga.

24
00:01:51,132 --> 00:01:53,007
Bawat gabi, isang putahe.

25
00:01:53,507 --> 00:01:56,132
Masaya akong makitang
bumalik na ang gana mo.

26
00:01:56,632 --> 00:01:59,007
Nawalan ka ng braso, hindi ng ari.

27
00:02:00,215 --> 00:02:03,548
Dapat magsabi tayo
kung kailan darating ang mga armas.

28
00:02:03,632 --> 00:02:07,298
-Kinakabahan ang mga kaibigan natin.
-Hayaan mo silang kabahan.

29
00:02:07,382 --> 00:02:10,798
Kapag hindi na sila nag-alala,
maiisip nilang wala na tayong silbi.

30
00:02:10,882 --> 00:02:12,882
Pero alam mo kung kailan.

31
00:02:15,673 --> 00:02:18,090
Ngayon, ano ang plano para mamayang gabi?

32
00:03:01,132 --> 00:03:04,048
Iyan ay… bago sa paningin ko.

33
00:03:04,132 --> 00:03:06,090
Kasiya-siya gaya ng dati,

34
00:03:06,840 --> 00:03:08,257
Ginang Kaji.

35
00:03:08,798 --> 00:03:11,048
Kasiyahan ko ang paglingkuran kayo.

36
00:03:11,632 --> 00:03:13,673
Mag-ingat kayo
sa paglalakbay ninyo sa Edo.

37
00:03:15,007 --> 00:03:18,382
Heiji Shindo, nangako ka, tinupad mo.

38
00:03:18,465 --> 00:03:22,673
Bawat paghinto natin,
isang sorpresa at kasiyahan.

39
00:03:22,757 --> 00:03:25,798
Naniniwala akong lalakas tayo
kapag nasiyahan tayo.

40
00:03:25,882 --> 00:03:29,840
Pero walang silbi ang hukbo natin
kung wala silang mga baril.

41
00:03:30,382 --> 00:03:32,757
Para kang matandang babae kung mag-alala.

42
00:03:32,840 --> 00:03:36,673
Nag-aalala ako tulad ng susugod
sa digmaan laban sa buong shogunate.

43
00:03:36,757 --> 00:03:41,548
Ipupuslit ang mga baril
sa mga bangka sa loob ng dalawang araw.

44
00:03:43,298 --> 00:03:44,298
Mahusay.

45
00:03:44,382 --> 00:03:47,173
Lulusubin ng hukbo natin ang kastilyo,

46
00:03:47,257 --> 00:03:49,382
at ako mismo ang papatay

47
00:03:49,465 --> 00:03:52,132
sa shogun at sa buong angkan ng Itoh

48
00:03:52,215 --> 00:03:55,173
sa Konseho ng mga Nakatatanda
sa Pista ng Tagsibol.

49
00:03:55,257 --> 00:03:57,965
Saka makapipili ang mga panginoon.

50
00:03:58,048 --> 00:04:01,423
Ang mamatay kasama siya
o sumunod sa aking tao-taohan

51
00:04:01,507 --> 00:04:06,507
na susundin ang mga ipag-uutos ko!

52
00:04:12,257 --> 00:04:14,007
Hindi ko sinabing huminto ka.

53
00:04:25,673 --> 00:04:27,757
Sa dalawang araw,
darating ang mga kargamento.

54
00:04:27,840 --> 00:04:31,757
Halughugin ang bawat daungan
at palaisdaan. Pati bawat bangka.

55
00:04:31,840 --> 00:04:35,215
Buksan ang bawat kahon.
Suhulan ang sinuman sa kahit anong presyo.

56
00:04:35,298 --> 00:04:38,757
Dapat maunahan natin
si Fowler sa mga baril.

57
00:04:39,340 --> 00:04:43,298
Kapag nakuha mo na iyon,
magagawa ko nang patayin si Fowler.

58
00:04:43,382 --> 00:04:47,757
"Magiging salot sa Japan ang taong iyon.
Sasarilihin niya ang kapangyarihan."

59
00:04:48,590 --> 00:04:51,257
Hanapin ninyo ang mga baril
bago sila makarating sa Edo.

60
00:04:52,007 --> 00:04:53,965
Dalhin ninyo sa akin. Ngayon din.

61
00:05:00,173 --> 00:05:03,382
Ang pagsasabay ng iyong kasal
at ng Pista ng Tagsibol.

62
00:05:03,465 --> 00:05:07,340
Hindi magiging maganda ang tiyempo
kung ako mismo ang nagplano.

63
00:05:09,298 --> 00:05:12,840
Bawat panginoon ay nagdala
ng pinakamagaganda nilang handog.

64
00:05:12,923 --> 00:05:14,423
Ngumiti ka naman.

65
00:05:16,590 --> 00:05:20,382
Ano pa ba ang maaaring
naisin mo na wala rito?

66
00:05:20,465 --> 00:05:24,465
Nais kong hindi sapilitang ipakasal
sa lalaking hindi ko kilala.

67
00:05:24,548 --> 00:05:26,298
Nais kong umalis sa Edo.

68
00:05:28,715 --> 00:05:29,757
Anak.

69
00:05:30,340 --> 00:05:34,382
Sa buong buhay mo,
kailan mo ba hindi nakuha ang nais mo?

70
00:05:34,965 --> 00:05:36,715
Noong pinaitim mo ang mga ngipin ko?

71
00:05:37,382 --> 00:05:39,632
Basta… magtiwala ka lang sa akin.

72
00:06:06,007 --> 00:06:07,090
Kumusta, kaibigan?

73
00:06:07,715 --> 00:06:09,257
Gaano ka na katagal diyan?

74
00:06:13,132 --> 00:06:15,590
Sobrang tagal na. Tagsibol na.

75
00:06:48,465 --> 00:06:51,382
Tinamaan sa pakpak
ang ganoon kaliit na ibon.

76
00:06:52,007 --> 00:06:54,090
Sinasabi ko, ipinanganak ka para pumatay.

77
00:06:55,840 --> 00:06:58,590
May maganda kang nakita,
at una mong naisip na patayin iyon.

78
00:06:58,673 --> 00:07:00,257
Malupit ka nga gaya ng sabi nila.

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,923
Wala ka man lang sasabihin?

80
00:07:27,215 --> 00:07:30,882
Ang lakas ng loob mong
basta na lang kausapin ang batang master.

81
00:07:30,965 --> 00:07:32,632
Masamang maging matapang.

82
00:07:32,715 --> 00:07:37,173
Parang tofu dapat ang maybahay.
Hindi napapansin, walang kulay, matabang.

83
00:07:37,673 --> 00:07:41,215
Masama nga siya gaya ng sabi nila.
Ni ayaw niya akong kausapin.

84
00:07:41,757 --> 00:07:46,048
Ang batang master, walang kinakausap
na babae. Utos iyon ni Ginang Itoh.

85
00:07:46,132 --> 00:07:48,423
Sabi nga ng unang asawa,
sana sinunod niya iyon.

86
00:07:48,507 --> 00:07:51,757
-Ano ang nangyari sa kaniya?
-Bumalik na siya sa pamilya niya.

87
00:07:51,840 --> 00:07:52,757
Na nakaurna.

88
00:07:53,298 --> 00:07:55,965
Gaya sa labanan,
malupit ang batang master sa kama.

89
00:07:56,048 --> 00:07:58,382
Ang paboritong posisyon sa kama
ng mapapangasawa mo?

90
00:07:58,465 --> 00:08:00,132
May obi sa leeg ang babae.

91
00:08:27,965 --> 00:08:30,382
Akemi! Pambihira ka.

92
00:08:31,423 --> 00:08:36,298
Lumayo ka sa bintanang iyan.
Ito na ang hinahangad mo? Kamatayan?

93
00:08:36,882 --> 00:08:38,173
May iba pa bang paraan?

94
00:08:38,257 --> 00:08:41,090
Bintana o kutsilyo lang.
O maghintay ako ng obi.

95
00:08:42,923 --> 00:08:46,715
Huwag kang mag-alala, Seki.
Nakakalungkot, wala akong lakas ng loob.

96
00:08:46,798 --> 00:08:47,798
Umalis ka na.

97
00:08:47,882 --> 00:08:50,423
Hindi ko kailangan ng payo mo
sa pag-aasawa o pag-ibig

98
00:08:50,507 --> 00:08:53,007
o sa kung anumang
tingin mong bihasa ka ngayon.

99
00:08:54,840 --> 00:08:58,007
Wala akong alam sa pag-ibig,

100
00:08:58,090 --> 00:09:03,590
sa pakikipaglaban, sa politika, sa sining,
o sa anumang bagay na dapat alam ko.

101
00:09:03,673 --> 00:09:05,798
Isa akong miserableng mandirigma.

102
00:09:08,715 --> 00:09:13,173
Ang tanging alam ko lang
nang buong buo ay ikaw.

103
00:09:15,840 --> 00:09:18,965
Heto. Regalo mula sa akin.

104
00:09:21,507 --> 00:09:22,423
Set ng Go?

105
00:09:22,923 --> 00:09:25,007
Tumigil na tayong maglaro noong 12 ako.

106
00:09:26,090 --> 00:09:26,923
Bakit?

107
00:09:27,882 --> 00:09:29,548
Dahil lagi kitang natatalo.

108
00:09:30,090 --> 00:09:30,923
Bakit?

109
00:09:31,507 --> 00:09:33,798
Dahil natuto ka na.

110
00:09:36,882 --> 00:09:38,882
Determinado kang kamuhian ako

111
00:09:40,132 --> 00:09:44,382
subalit ang talagang kinamumuhian mo,
ang pagiging pagmamay-ari ng iba.

112
00:09:44,465 --> 00:09:46,132
Hindi dapat pag-aari ang mga babae.

113
00:09:46,215 --> 00:09:47,673
Ganoon talaga.

114
00:09:47,757 --> 00:09:52,382
At bukas, mula sa poder ng iyong ama,
mapupunta ka na kay Master Takayoshi

115
00:09:58,382 --> 00:10:00,632
Alam kong darating ang araw na ito.

116
00:10:01,298 --> 00:10:03,215
Mula nang mamatay ang iyong ina,

117
00:10:03,715 --> 00:10:08,923
sa mga nalalabi kong sandali,
sinubukan kong ihanda ka sa totoong mundo,

118
00:10:09,007 --> 00:10:11,590
hindi sa mundong nais mo.

119
00:10:13,007 --> 00:10:14,798
Na hindi alam ng iyong ama,

120
00:10:15,382 --> 00:10:17,673
kadalasan hindi mo rin alam.

121
00:10:17,757 --> 00:10:22,090
Akala mo pumuslit ka nang ilang taon
sa silid-aklatan upang magbasa lang?

122
00:10:22,632 --> 00:10:25,048
Ano sa tingin mo ang nais mong gawin?

123
00:10:25,132 --> 00:10:26,465
Alam mo man o hindi,

124
00:10:26,548 --> 00:10:30,007
higit pa sa makayanang
mabuhay rito ang kaya mong gawin…

125
00:10:32,465 --> 00:10:34,132
maliban sa magtagumpay.

126
00:10:37,132 --> 00:10:39,090
Palawakin mo ang teritoryo mo.

127
00:10:39,757 --> 00:10:43,007
Alamin mo ang mga kahinaan. Manghuli ka.

128
00:10:45,132 --> 00:10:46,007
Ipanalo mo.

129
00:10:47,215 --> 00:10:48,465
Natuto ka na.

130
00:10:50,215 --> 00:10:52,340
Itigil mo na ang pagpapanggap
bilang aking ina.

131
00:10:53,840 --> 00:10:57,173
Sa isang araw, hindi mo na ako
kailanman magiging responsibilidad.

132
00:10:57,257 --> 00:10:59,298
Sisihin mo ako kung kinakailangan.

133
00:10:59,382 --> 00:11:00,340
Kamuhian mo ako.

134
00:11:02,132 --> 00:11:05,965
Tulad noong mandirigma ako, hindi rin ako
naging mahusay sa pagiging ina.

135
00:11:10,090 --> 00:11:12,590
Pero mas nasiyahan ako
sa trabaho kong ito.

136
00:11:55,590 --> 00:11:57,090
May gising na.

137
00:11:57,715 --> 00:11:59,798
Sabihin mo kapag nagising na si Taigen.

138
00:12:00,382 --> 00:12:03,465
Mabuti na lang
at may alalay ka, hindi ka namatay.

139
00:12:04,215 --> 00:12:06,215
Matigas ang ulo mo.

140
00:12:10,465 --> 00:12:12,048
Hindi ako alalay ni Mizu.

141
00:12:15,007 --> 00:12:16,382
Mabubuhay ba si Taigen?

142
00:12:17,923 --> 00:12:20,007
Matigas din ang ulo niya.

143
00:12:27,715 --> 00:12:29,548
Ano ang maitutulong ko sa inyo, Master?

144
00:12:30,840 --> 00:12:33,382
Nilabhan ko ang mga damit mo.
Hindi mo alam na marumi na.

145
00:12:33,465 --> 00:12:36,132
Magiging maganda nang
tingnan iyon. At maputi.

146
00:12:36,215 --> 00:12:37,632
Alam ba ninyong puti iyon?

147
00:12:37,715 --> 00:12:40,840
Ang maalamat na si Master Eiji,
dapat lang na malinis ang pang-ilalim.

148
00:12:40,923 --> 00:12:42,548
Lalo na kung tuturuan niya ako.

149
00:12:44,340 --> 00:12:49,548
-Matutulungan mo ako kung tatahimik ka.
-Mahilig din sa katahimikan ang aking ama.

150
00:12:55,048 --> 00:12:56,048
Buhay ka.

151
00:12:56,882 --> 00:12:59,632
-Lahat kumikirot.
-Magandang senyales iyan.

152
00:13:00,882 --> 00:13:03,507
Asin at lamang-loob ng isda.

153
00:13:04,715 --> 00:13:05,882
Kohama?

154
00:13:05,965 --> 00:13:06,882
Malapit doon.

155
00:13:09,798 --> 00:13:12,548
Ito ang pandayan ni Master Eiji.

156
00:13:13,257 --> 00:13:16,965
Dito ka pala nagtago
sa mga nakalipas na taon.

157
00:13:17,840 --> 00:13:19,465
Dito ka nagsanay.

158
00:13:19,548 --> 00:13:22,340
Walang may pakialam sa bayan
kung nagutom ako o namatay.

159
00:13:22,423 --> 00:13:23,507
Kinupkop niya ako.

160
00:13:24,132 --> 00:13:25,757
Magpahinga ka. Babalik ako.

161
00:13:26,423 --> 00:13:29,632
Sandali. Hayaan mong
pasalamatan kita sa pagligtas mo sa akin.

162
00:13:30,132 --> 00:13:32,590
Mahirap amining iniligtas mo ako.

163
00:13:33,548 --> 00:13:35,173
Hindi mo kailangang suklian iyon.

164
00:13:47,507 --> 00:13:50,798
Umaasa si Ginang Itoh na matutuwa
ang binibini kung ipapasyal siya.

165
00:13:50,882 --> 00:13:52,382
Tingnan mo ang mga puno.

166
00:13:53,007 --> 00:13:55,715
Tila sadyang namulaklak
ang mga iyon para sa kasal.

167
00:13:55,798 --> 00:13:59,048
Kahit ang mga bayaran
ay nagtatrabaho araw at gabi.

168
00:14:03,757 --> 00:14:05,340
Hinto! Ihinto ninyo.

169
00:14:12,923 --> 00:14:14,090
Napalayo yata kayo.

170
00:14:15,215 --> 00:14:16,173
Oo, Ginang Kaji.

171
00:14:16,257 --> 00:14:19,340
Ako ito. O kailangan ko pang
bumigkas ng ilang renga?

172
00:14:21,465 --> 00:14:22,340
Akemi?

173
00:14:23,382 --> 00:14:26,007
Akemi! May ngipin ka na ng isang maybahay.

174
00:14:26,798 --> 00:14:31,007
Lahat ng parokyano namin sa bansa
ay nasa Edo para sa Pista ng Tagsibol

175
00:14:31,090 --> 00:14:32,882
at sa marangyang maharlikang kasal.

176
00:14:32,965 --> 00:14:36,215
Umupa kami ng mga silid
sa isang tsaahan dito sa Yoshiwara.

177
00:14:36,298 --> 00:14:38,507
Mahaba ang nilakbay namin
upang makarating dito.

178
00:14:38,590 --> 00:14:42,465
Dumaan kami sa 69 Estasyon ng Nakasendo.

179
00:14:43,090 --> 00:14:47,090
Subalit bakit narito ka?
At may suot kang palamuti ng shogun?

180
00:14:48,382 --> 00:14:51,882
Ang marangyang
maharlikang kasal ay… sa akin.

181
00:14:52,590 --> 00:14:56,048
Sandali. Sa iyo ang kasal na iyon?

182
00:14:56,132 --> 00:14:58,048
Tunay ngang isa siyang prinsesa.

183
00:14:59,382 --> 00:15:02,715
Oo naman. Pustahan,
nakatira siya sa isang kastilyo.

184
00:15:05,465 --> 00:15:07,965
Nasa bitag ako, pinaliligiran ng mga ahas.

185
00:15:08,048 --> 00:15:10,548
Gugustuhin kong ako na lamang
ang nasa kinalalagyan mo.

186
00:15:10,632 --> 00:15:14,382
Pinagsisilbihan namin
ang bawat pawisang mga lalaki rito

187
00:15:14,465 --> 00:15:17,340
upang magbigay-pugay sa bagong pamilya mo.

188
00:15:17,423 --> 00:15:21,548
Isa lang ang kailangan mong
pagsilbihan, mabango pa.

189
00:15:21,632 --> 00:15:22,882
Hindi mo nauunawaan.

190
00:15:22,965 --> 00:15:25,340
Na isa siyang halimaw? Mahina siya.

191
00:15:25,423 --> 00:15:28,090
Lalaki siya. Mahina ang lahat ng lalaki.

192
00:15:28,632 --> 00:15:30,840
Iyong mga nagpapakahalimaw
ang pinakamahihina.

193
00:15:30,923 --> 00:15:34,632
Iniisip nilang malakas sila
dahil tinitira nila ang mga babae.

194
00:15:34,715 --> 00:15:37,132
Ang totoo, marupok ang mga ari nila.

195
00:15:37,882 --> 00:15:40,923
Nakalantad. Nakita mo iyon.

196
00:15:41,007 --> 00:15:43,840
Gusto nilang inaalagaan sila,
pinapalo, pinapasuso,

197
00:15:43,923 --> 00:15:46,632
saka maglalakad na para bang
nagpatumba ng isang hukbo.

198
00:15:46,715 --> 00:15:50,215
Pagyamanin mo ang kahinaan niya.
Magsilbi kang lakas niya,

199
00:15:50,298 --> 00:15:52,632
at sasambahin ka niya.

200
00:15:54,090 --> 00:15:56,132
Hindi ko alam kung kaya ko.

201
00:15:57,882 --> 00:16:00,507
Tigilan mo ang paghabol
at pagtakbo palayo sa mga lalaki,

202
00:16:00,590 --> 00:16:03,548
at magpasiya ka kung ano ba ang gusto mo.

203
00:16:05,382 --> 00:16:07,465
Gusto kong kontrolin ang buhay ko.

204
00:16:07,548 --> 00:16:10,923
Kung ganoon,
kontrolin mo ang buhay noong lalaki,

205
00:16:11,590 --> 00:16:12,840
Prinsesa.

206
00:16:25,132 --> 00:16:26,382
Kaawa-awa.

207
00:16:26,465 --> 00:16:29,840
Iyong puting lalaki,
papatayin lang siya kasama ng iba.

208
00:16:34,840 --> 00:16:36,923
Sandali lang ninyo akong magiging pasanin.

209
00:16:37,590 --> 00:16:39,590
Minsan ka nang tumira dito.

210
00:16:40,757 --> 00:16:43,382
Kailangan ko munang makapaghiganti.

211
00:16:44,007 --> 00:16:46,382
Kailangan ko ang espada ko para doon.

212
00:16:50,840 --> 00:16:52,423
Kaya ba ninyong buoin uli?

213
00:16:52,923 --> 00:16:53,757
Hindi.

214
00:16:54,340 --> 00:16:56,007
Ang sira ay sira na.

215
00:16:56,923 --> 00:16:59,590
Kung ganoon, kailangan uli iyang
tunawin at pandayin.

216
00:17:00,340 --> 00:17:02,840
Naputol ang esapda mo dahil mali ang halo.

217
00:17:03,590 --> 00:17:04,757
Perpekto na iyan.

218
00:17:04,840 --> 00:17:06,257
Masyadong puro.

219
00:17:08,173 --> 00:17:11,007
Nais ng metal mo
na maihalo sa bagong bakal.

220
00:17:11,632 --> 00:17:13,215
May bakal ba kayo para sa akin?

221
00:17:13,798 --> 00:17:14,632
Wala.

222
00:17:14,715 --> 00:17:17,590
-Kung ganoon, bigyan ninyo ako ng espada.
-Hindi.

223
00:17:18,215 --> 00:17:21,632
Hindi na makontrol ang apoy sa loob mo.

224
00:17:24,923 --> 00:17:27,382
Hindi na ako ang batang nakilala ninyo.

225
00:17:27,465 --> 00:17:28,298
Hindi nga.

226
00:17:28,882 --> 00:17:31,590
Tatakbo ang batang iyon pagkakita sa iyo.

227
00:17:32,548 --> 00:17:35,507
Nauunawaan ng batang iyon
ang kahulugan ng espada,

228
00:17:36,007 --> 00:17:38,632
ang linyang naghihiwalay
sa buhay at kamatayan.

229
00:17:39,965 --> 00:17:41,715
Wala akong bakal para sa iyo.

230
00:17:47,007 --> 00:17:49,007
Kung ganoon, gagawa ako ng sarili ko.

231
00:18:20,715 --> 00:18:23,090
Mizu!

232
00:19:18,798 --> 00:19:20,715
Paano ninyo nalamang narito ako?

233
00:19:20,798 --> 00:19:23,757
Ang nagsisilbing mga kamay mo,

234
00:19:24,548 --> 00:19:25,590
sino ang gumawa?

235
00:19:29,215 --> 00:19:30,048
Ako.

236
00:19:30,590 --> 00:19:31,423
Bakit?

237
00:19:31,923 --> 00:19:34,632
-Para maging kapaki-pakinabang ako.
-Iyon lang ba?

238
00:19:42,007 --> 00:19:45,090
Nais kong maging samurai.
Nais kong maging mahusay.

239
00:19:48,007 --> 00:19:51,132
Karamihan sa mga tao,
natatawa kapag sinasabi ko iyon.

240
00:19:51,632 --> 00:19:52,757
Nakakatawa ba iyon?

241
00:19:53,507 --> 00:19:55,590
Kailangan ng samurai ng mga kamay.

242
00:19:55,673 --> 00:19:59,132
Talaga? Gaya ng kailangan
ng isang panday ng mga mata?

243
00:20:02,007 --> 00:20:03,215
Ang mga kamay mo.

244
00:20:05,298 --> 00:20:07,798
Dahil ba sa aksidente
o ganiyan ka na pagkapanganak?

245
00:20:07,882 --> 00:20:08,715
Pagkapanganak.

246
00:20:10,132 --> 00:20:11,382
E, ang mga mata mo?

247
00:20:11,882 --> 00:20:12,840
Dahil sa sunog.

248
00:20:16,132 --> 00:20:18,257
At ngayon, sinusunod na kayo ng apoy.

249
00:21:11,423 --> 00:21:14,007
Nagpanday ka buong gabi.
Baka nagugutom ka.

250
00:21:17,548 --> 00:21:20,632
Ang sikat na mga bola-bolang isda
ni Tandang Itagaki.

251
00:21:20,715 --> 00:21:22,798
Ang nag-iisang kaaya-aya sa Kohama.

252
00:21:23,882 --> 00:21:25,840
Ngayon ko pa lang ito matitikman.

253
00:21:25,923 --> 00:21:29,590
Tanda mo? Isa lang akong aso
na kumakain ng mga basura sa tabi.

254
00:21:33,840 --> 00:21:34,715
Ang espada mo.

255
00:21:35,423 --> 00:21:37,257
Ayaw mabuo ng bakal.

256
00:21:37,757 --> 00:21:39,048
Ano naman?

257
00:21:39,132 --> 00:21:42,423
Kailangan mong patayin ang hayop
na si Fowler bago pa mahuli ang lahat.

258
00:21:43,007 --> 00:21:45,298
"Ang espada ang kaluluwa ng samurai."

259
00:21:45,382 --> 00:21:48,715
Iyan ang sinasabi nila sa mga mag-aaral
sa dojo na nasa unang taon.

260
00:21:48,798 --> 00:21:52,048
Mahusay ka.
Marahil ay mas mahusay ka pa sa akin.

261
00:21:52,132 --> 00:21:55,215
At walang sinumang mas mahusay sa akin.

262
00:21:56,882 --> 00:21:58,882
Makinig ka, hindi mahalaga ang armas.

263
00:22:00,757 --> 00:22:02,382
Gamitan mo siya ng martilyo.

264
00:22:02,882 --> 00:22:04,173
Heto. Tumayo ka.

265
00:22:04,757 --> 00:22:07,257
Ayaw ni Master Eiji
na ginagalaw ang mga gamit niya.

266
00:22:12,882 --> 00:22:15,257
Masyadong masakit ang katawan ko
para makipaglaban.

267
00:22:24,257 --> 00:22:26,257
Akala mo, mapapatumba mo ako uli?

268
00:22:44,923 --> 00:22:45,923
Paumanhin.

269
00:22:50,298 --> 00:22:51,965
Huwag kang humingi ng paumanhin.

270
00:22:54,423 --> 00:22:55,298
Taigen?

271
00:22:56,090 --> 00:22:58,090
Marahil ay nangungulila ako kay Akemi.

272
00:23:00,882 --> 00:23:02,965
May kailangan akong sabihin sa iyo.

273
00:23:12,007 --> 00:23:14,007
Hindi mo na uli makikita si Akemi.

274
00:23:14,590 --> 00:23:17,965
-Ano?
-Ikakasal siya kay Takayoshi Itoh sa Edo.

275
00:23:18,048 --> 00:23:19,673
Bakit alam mo ito?

276
00:23:19,757 --> 00:23:22,965
Hinayaan ko siyang kunin
ng mga guwardiya ng Tokunobu.

277
00:23:23,048 --> 00:23:25,548
Hinanap niya ako para isalba
ang kasunduang kasal ninyo.

278
00:23:25,632 --> 00:23:29,340
-At hinayaan mo silang kunin siya?
-Para iyon sa ikabubuti niya.

279
00:23:31,007 --> 00:23:32,132
Pupunta ako sa Edo.

280
00:23:32,215 --> 00:23:35,840
Hindi. Masyadong mapanganib. Planong
lumusob ni Fowler sa Kastilyo ng Edo.

281
00:23:35,923 --> 00:23:36,757
Ano?

282
00:23:36,840 --> 00:23:40,507
Nakita ko ang plano niya. Mayroon siyang
hukbo na armado ng mga banyagang rifle.

283
00:23:40,590 --> 00:23:43,132
Matalino siya. Aatake siya
sa Konseho ng mga Nakatatanda.

284
00:23:43,215 --> 00:23:45,298
Matagal mo nang alam.

285
00:23:46,132 --> 00:23:49,423
Nasa panganib ang shogun.
Nasa panganib si Akemi.

286
00:23:49,507 --> 00:23:51,632
Anong klaseng samurai ka?

287
00:23:51,715 --> 00:23:54,048
Papatayin ko si Fowler.

288
00:23:54,132 --> 00:23:57,215
Hindi para sa dangal mo.
Kung hindi dahil galit ka.

289
00:23:57,298 --> 00:23:58,798
Demonyo ka nga talaga.

290
00:24:05,923 --> 00:24:07,840
Pupunta ako sa Edo
upang balaan ang shogun,

291
00:24:07,923 --> 00:24:10,965
saka kita hahanapin at papatayin.

292
00:24:21,548 --> 00:24:24,007
Ang pinakamagandang regalong natanggap ko

293
00:24:24,090 --> 00:24:27,923
ay mula kay Ginang Itoh, na nagbigay
sa akin ng dalawang anak na lalaki.

294
00:24:28,007 --> 00:24:32,632
Para kung sakaling mamatay
man ako, hindi mahihirapan ang bansa,

295
00:24:32,715 --> 00:24:34,965
maliban sa ilang pagdarasal.

296
00:24:36,798 --> 00:24:38,965
Ikinalulugod kong makasama kayo

297
00:24:39,048 --> 00:24:42,507
upang ipagdiwang ang pagpapakasal
ng ikalawang anak ko,

298
00:24:42,590 --> 00:24:44,173
si Takayoshi Itoh,

299
00:24:44,257 --> 00:24:48,715
sa nag-iisang anak na babae
ni Panginoong Daichi Tokunobu.

300
00:24:49,882 --> 00:24:51,548
Narito ang bawat isa sa inyo

301
00:24:51,632 --> 00:24:54,215
dahil sa subok nang
katapatan ninyo sa shogunate.

302
00:24:54,298 --> 00:24:58,548
Nawa'y maging tapat ang babaeng ikakasal
gaya ng katapatan ng angkan ninyo sa akin.

303
00:24:59,548 --> 00:25:02,923
Nawa'y maging sagana ang sinapupunan niya
gaya ng inyong kabukiran.

304
00:25:14,173 --> 00:25:15,007
Mahal ko,

305
00:25:15,632 --> 00:25:19,382
ipinasadya ang iyong pagkain
para lamang sa iyo.

306
00:25:26,590 --> 00:25:30,007
Atay ng kuneho sa velouté
ng semilya ng kabayo.

307
00:25:30,090 --> 00:25:31,923
Upang madali kang magbuntis.

308
00:25:32,007 --> 00:25:34,673
Umaasa akong kakayanin mo
ang mga tungkulin mo

309
00:25:34,757 --> 00:25:36,173
bilang maybahay na Itoh.

310
00:25:41,132 --> 00:25:43,340
Makikita ninyong kakayanin ko lahat.

311
00:25:48,340 --> 00:25:51,090
Pinalamig na utak ng fox
para sa karunungan.

312
00:25:53,007 --> 00:25:55,673
Malapot na sabaw na dugo
ng namumuong sanggol na baboy.

313
00:25:55,757 --> 00:25:57,923
Para sa kabataan at kasiglahan.

314
00:26:05,507 --> 00:26:08,715
Ang isang ito ay ideya ng iyong asawa.

315
00:26:09,840 --> 00:26:11,882
Napakalambing na lalaki.

316
00:26:49,507 --> 00:26:52,090
Kung ganoon, nagkapira-piraso ang lahat.

317
00:26:53,798 --> 00:26:54,923
Ang iyong bakal.

318
00:26:55,923 --> 00:26:58,632
Marahil ay hindi makakagawa
ng bakal ang isang demonyo.

319
00:26:59,215 --> 00:27:00,298
Ganoon ba?

320
00:27:02,382 --> 00:27:05,590
Halimaw na puno ng galit
ang nakikita sa akin ng mundo.

321
00:27:05,673 --> 00:27:06,548
Isang onryō.

322
00:27:07,090 --> 00:27:09,048
Nakita rin iyon ng sarili kong ina…

323
00:27:09,548 --> 00:27:11,173
at hindi niya ako magawang mahalin.

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,340
Marahil ay tama sila.

325
00:27:14,132 --> 00:27:16,673
Hindi kita tinuruang maging demonyo

326
00:27:17,257 --> 00:27:18,173
o tao.

327
00:27:18,923 --> 00:27:21,965
Ipinakita ko sa iyo
kung paano maging alagad ng sining.

328
00:27:22,465 --> 00:27:25,632
Isa lang ang kailangan mong gawin
upang maging ganoon.

329
00:27:27,923 --> 00:27:28,840
Tingnan mo ako.

330
00:27:29,715 --> 00:27:32,798
Hindi ko kayang lumaban,
o maghabi, o magsaka.

331
00:27:33,423 --> 00:27:35,132
Gumagawa ako ng mga espada.

332
00:27:35,215 --> 00:27:38,632
Nagluluto ako upang magkaroon ng lakas
para makagawa ng magagandang espada.

333
00:27:39,340 --> 00:27:41,798
Inaaral ko ang mga sutra
upang linisin ang puso ko

334
00:27:41,882 --> 00:27:43,965
para makagawa ng magagandang espada.

335
00:27:44,465 --> 00:27:46,423
Sa tingin ninyo,
sining ba ang paghihiganti?

336
00:27:46,923 --> 00:27:50,007
Mga espada, mga palayok,
noodles, kamatayan.

337
00:27:50,757 --> 00:27:52,965
Pare-pareho lang iyon sa alagad ng sining.

338
00:27:54,173 --> 00:27:56,173
Hindi pala ako
mahusay na alagad ng sining.

339
00:27:58,132 --> 00:28:01,382
Ibinibigay ng alagad ng sining
ang lahat sa sining,

340
00:28:01,465 --> 00:28:02,340
ang kabuuan.

341
00:28:04,257 --> 00:28:06,798
Ang iyong mga kalakasan at pagkukulang,

342
00:28:06,882 --> 00:28:10,132
pagmamahal at kahihiyan.

343
00:28:11,382 --> 00:28:13,757
Marahil ang mga taong kinolekta mo.

344
00:28:15,882 --> 00:28:19,298
Noong may alalay ako,
nakagawa ako ng pinakamagagandang espada.

345
00:28:20,298 --> 00:28:22,132
Akala ko, naiinis ko lang kayo.

346
00:28:22,715 --> 00:28:23,798
Parehong totoo.

347
00:28:26,132 --> 00:28:29,757
Maaaring may demonyo
sa loob mo, pero hindi lang iyon.

348
00:28:30,923 --> 00:28:33,132
Kapag hindi mo pinapasok ang kabuuan,

349
00:28:33,632 --> 00:28:35,882
dalawa ang upuang kukunin ng demonyo,

350
00:28:35,965 --> 00:28:37,965
at magdurusa ang iyong sining.

351
00:28:39,007 --> 00:28:40,132
Ano ang gagawin ko?

352
00:28:41,548 --> 00:28:44,090
Paggawa lang ng mga espada ang alam ko.

353
00:28:44,173 --> 00:28:46,507
Bawat umaga, gumagawa ko ng apoy.

354
00:28:47,757 --> 00:28:49,798
At nagsisimulang muli.

355
00:29:27,673 --> 00:29:30,673
Tulad ng tofu na handa nang lamunin.

356
00:29:31,340 --> 00:29:33,548
Pinadalhan ka
ng regalo ni Master Takayoshi.

357
00:29:34,340 --> 00:29:36,590
Dahil lubhang nasiyahan ka
sa iyong hapunan,

358
00:29:36,673 --> 00:29:39,090
binigyan ka niya ng agahan at tanghalian.

359
00:29:51,673 --> 00:29:55,965
Masaya ba'ng pahirapan ako? Ang patayin
ang ibon ko para ipakain sa akin?

360
00:29:56,048 --> 00:29:57,173
May dalawa pa ngayon?

361
00:29:59,465 --> 00:30:02,798
Magsalita ka.
O nakakababa sa iyo ang kausapin ako?

362
00:30:06,090 --> 00:30:08,465
Iyon ay… paghingi ng tawad

363
00:30:09,840 --> 00:30:11,757
sa ginawa ng aking ina.

364
00:30:30,173 --> 00:30:31,007
Ganoon pala.

365
00:30:32,632 --> 00:30:34,298
Seryoso ka sa regalo mo.

366
00:30:35,132 --> 00:30:37,632
Mapapatawad ba ako
ng asawa ko sa pananampal ko?

367
00:30:43,965 --> 00:30:46,882
Hindi kailangang mahiya
ng asawa ko sa asawa niya

368
00:30:47,590 --> 00:30:49,507
o kahit magmadali sa pagtugon.

369
00:30:50,090 --> 00:30:53,090
Ang pinakamahusay kong
tagapagturo, nauutal din.

370
00:30:53,173 --> 00:30:55,090
Tinawanan ng mga hindi mahuhusay na guro,

371
00:30:55,173 --> 00:30:58,382
pero alam kong iyon
ay dahil ang dami niyang naiisip

372
00:30:58,465 --> 00:31:00,257
at hindi makahabol ang bibig niya.

373
00:31:01,507 --> 00:31:03,257
Noong tumula siya,

374
00:31:03,340 --> 00:31:07,132
napuno ng kahulugan
ang mga salita at napag-alab niya ako.

375
00:31:07,923 --> 00:31:11,007
Matagal na akong
may matinding paghanga sa kaniya.

376
00:31:12,673 --> 00:31:13,507
Muli,

377
00:31:14,173 --> 00:31:17,048
mapapatawad ba ako
ng asawa ko sa pagsampal ko sa kaniya?

378
00:31:18,882 --> 00:31:20,007
Oo.

379
00:31:21,590 --> 00:31:24,298
Maaari bang tumula
ang asawa ko para sa akin?

380
00:31:54,965 --> 00:31:55,840
Ringo.

381
00:32:01,507 --> 00:32:03,257
Alam mo ba ang Heart Sutra?

382
00:32:05,673 --> 00:32:08,882
Ang katawan ay kawalan ng laman,
at ang kawalan ng laman ay katawan

383
00:32:09,423 --> 00:32:11,423
Lahat ng bagay ay walang laman

384
00:32:12,007 --> 00:32:14,840
Walang isinilang, walang wasak…

385
00:32:26,965 --> 00:32:29,507
May mga bagay
na hindi ko kayang gawin nang mag-isa.

386
00:32:58,465 --> 00:32:59,715
Nais kitang marinig.

387
00:33:03,632 --> 00:33:04,465
Sige lang.

388
00:33:08,715 --> 00:33:11,757
Ngayong gabi lamang

389
00:33:13,298 --> 00:33:14,965
Magtabi tayo sa unang ito

390
00:33:18,673 --> 00:33:21,173
Dahil naglakbay ako nang malayo

391
00:33:22,423 --> 00:33:26,590
Sa landas ng mga pangarap ko
upang hanapin ang katotohanan

392
00:34:46,465 --> 00:34:50,423
Hinalughog ko ang bawat bangka
at bawat karitela sa bawat baybayin.

393
00:34:50,507 --> 00:34:51,882
At wala akong nakita.

394
00:34:53,007 --> 00:34:55,590
Walang mga baril sa Japan
na mula sa kanluran.

395
00:34:55,673 --> 00:34:58,173
Sa tingin ko, manloloko
ang kasamahan mong puti,

396
00:34:58,257 --> 00:35:00,465
at malapit ka nang mamatay.

397
00:35:03,507 --> 00:35:04,340
Isang liham?

398
00:35:05,173 --> 00:35:06,298
Trabaho lamang ito.

399
00:35:06,965 --> 00:35:10,215
Tapusin mo na ang ginagawa mo.
May ipapakita ako sa iyo.

400
00:35:11,423 --> 00:35:13,090
Makintab na bagong laruan.

401
00:35:15,465 --> 00:35:18,007
Nanghingi ako ng dalawang
nasentensiyahang lalaki.

402
00:35:18,090 --> 00:35:19,548
Nagpadala ng apat.

403
00:35:19,632 --> 00:35:21,340
Masarap kapag nirerespeto ka.

404
00:35:31,298 --> 00:35:32,507
Sige na!

405
00:35:33,298 --> 00:35:34,840
Tumira ka nang napakalala.

406
00:35:45,507 --> 00:35:46,340
Ako naman.

407
00:35:46,882 --> 00:35:49,798
Oras na para subukan ang mga baril natin.

408
00:35:50,882 --> 00:35:51,840
Mga baril natin?

409
00:35:52,382 --> 00:35:55,257
Hindi ko maintindihan.
Nasaan ang mga iyon?

410
00:35:58,882 --> 00:36:00,173
Narito ang mga iyon.

411
00:36:00,257 --> 00:36:02,257
Kinailangan kong baguhin ang mga disenyo

412
00:36:02,340 --> 00:36:06,798
upang maipasok dito ang 2,000 rifle
mula sa bansa ko nang walang abiso.

413
00:36:06,882 --> 00:36:10,173
May mga sadyang nagpahirap
sa mga tao sa aking bansa noon.

414
00:36:10,757 --> 00:36:12,298
Bata lang ako noong ang mga Tudor,

415
00:36:12,382 --> 00:36:16,090
sinunog ang mga pagkaing maiisip kainin
ng mga rebelde sa ilalim ni O'Neill.

416
00:36:16,173 --> 00:36:18,090
Nagutom kami. Nagutom ang lahat.

417
00:36:18,590 --> 00:36:21,673
May berdeng mantsa ang bibig
ng mga patay sa kakanguya ng kulitis.

418
00:36:21,757 --> 00:36:23,507
Magiging maparaan ka kapag taggutom.

419
00:36:23,590 --> 00:36:25,673
Maagang namatay ang mga magulang ko.

420
00:36:25,757 --> 00:36:29,298
Kami ng kapatid kong babae,
naiwang nanghuhuli ng daga.

421
00:36:29,382 --> 00:36:33,798
Mabilis naubos ang mga daga.
Dugo ko ang ipinakain ko sa kapatid ko.

422
00:36:34,382 --> 00:36:37,048
Nadugtungan ko
nang dalawang linggo ang buhay niya.

423
00:36:37,132 --> 00:36:38,715
Tatlong araw akong hindi natulog

424
00:36:38,798 --> 00:36:41,132
upang protektahan
ang katawan niya sa mga nagugutom

425
00:36:41,215 --> 00:36:43,007
hanggang sa lumambot ang lupa.

426
00:36:43,548 --> 00:36:46,548
Tinanggal ko
ang mga bato niya at inilibing ko siya.

427
00:36:47,298 --> 00:36:49,173
May taba iyon na parang gisantes.

428
00:36:49,257 --> 00:36:55,090
Doon lang ako nakakain
noong napilitan na akong kagatin iyon.

429
00:36:55,632 --> 00:36:59,173
Iyon ang huling ginawa ko
dahil kinakailangan.

430
00:37:00,257 --> 00:37:02,590
Kontrolado ko na ang buhay ko ngayon.

431
00:37:05,298 --> 00:37:06,257
Bawat kagat.

432
00:37:31,632 --> 00:37:34,882
Sinubukan ni Master Chiba
na nakawin ang padala sa akin.

433
00:37:34,965 --> 00:37:38,590
Sa tingin ko, naisip niyang
pangunahan ang kudeta nang wala tayo.

434
00:37:40,132 --> 00:37:41,840
Gusto mo ang mga hinlalaki niya?

435
00:37:45,090 --> 00:37:48,423
-Paano ang mga sundalo niya?
-Mga sundalo mo na sila ngayon.

436
00:37:49,423 --> 00:37:51,757
Mukhang wala na tayong espiya sa loob.

437
00:37:52,548 --> 00:37:55,298
Mukhang ikaw na ang gagawa
ng trabaho ni Chiba sa kastilyo.

438
00:37:59,007 --> 00:38:00,298
Sa tingin mo kaya mo?

439
00:38:18,090 --> 00:38:21,923
Kayang makapatay ng diyos
ang espadang magagawa sa bakal na ito.

440
00:38:23,382 --> 00:38:26,673
Makakagawa ka ng talim
na karapat-dapat sa layunin mo.

441
00:38:28,215 --> 00:38:30,132
Hindi. Tama kayo.

442
00:38:30,632 --> 00:38:32,923
Hindi ako nararapat
magkaroon ng espada. Hindi pa.

443
00:38:34,257 --> 00:38:36,048
Para sa inyo ang bakal na ito.

444
00:38:37,048 --> 00:38:40,340
Pupunta ako sa Edo para patayin
ang lalaking isinumpa kong papatayin ko.

445
00:38:40,423 --> 00:38:42,465
Kapag nagtagumpay ako at nabuhay,

446
00:38:42,548 --> 00:38:43,673
babalik ako.

447
00:38:43,757 --> 00:38:47,257
At malalaman ninyo kung karapat-dapat ako
sa espadang mula sa bakal na ito

448
00:38:47,340 --> 00:38:48,882
na gawa ng kamay ninyo.

449
00:38:55,798 --> 00:38:57,840
Patawad sa pag-alis ko, Master Eiji.

450
00:38:57,923 --> 00:39:01,340
Alam kong nasasabik kayong
maging guro ko, nang ilang taon siguro.

451
00:39:01,923 --> 00:39:03,465
Pero kailangan ako ni Master.

452
00:39:10,465 --> 00:39:11,882
Paalam, Amang Panday.

453
00:39:22,007 --> 00:39:23,673
Paalam, Amang Panday!

454
00:39:38,965 --> 00:39:43,132
Kunin na ninyo ang mga gamit ninyo.
Hindi na kailangan ang serbisyo ninyo.

455
00:39:43,632 --> 00:39:46,423
Huwag na ninyong pag-abalahin
si Ginang Itoh sa mga pagkain ko

456
00:39:46,507 --> 00:39:47,715
at sa makakasama ko.

457
00:39:49,590 --> 00:39:51,673
Pero sino ang mag-aasikaso sa inyo?

458
00:39:57,298 --> 00:39:59,257
Ipinatawag kami ng prinsesa.

459
00:40:00,798 --> 00:40:02,173
Hindi ito pagpapatawag.

460
00:40:02,798 --> 00:40:04,923
May iaalok ako sa inyo, Ginang Kaji.

461
00:40:05,673 --> 00:40:09,632
May sarili na akong salapi at nais kong
bayaran ang kontrata ng iyong mga tao.

462
00:40:10,298 --> 00:40:11,173
Lahat sila.

463
00:40:13,590 --> 00:40:15,882
Limang beses ng utang ng bawat isa.

464
00:40:15,965 --> 00:40:17,632
Sa anong kondisyon?

465
00:40:17,715 --> 00:40:18,840
Walang kondisyon,

466
00:40:18,923 --> 00:40:22,715
maliban sa ang bawat isa
sa kanila ay magiging malaya na.

467
00:40:25,007 --> 00:40:27,382
Hindi ko na kailangang maging bayaran?

468
00:40:27,465 --> 00:40:29,382
Wala kang utang sa amin.

469
00:40:29,465 --> 00:40:30,298
Wala nga.

470
00:40:30,840 --> 00:40:34,090
Pero tila nakapagpasiya na ako
kung ano ang nais ko para sa sarili ko.

471
00:40:34,173 --> 00:40:37,507
Isa pa, kailangan ko pala
ng mga bagong tagapaglingkod.

472
00:40:37,590 --> 00:40:41,173
Malaki ang sahod, may mga bagong damit.
Titira nga lang kayo rito.

473
00:40:43,132 --> 00:40:45,965
Dito? Sa palasyo mo?

474
00:40:46,798 --> 00:40:50,215
May trabaho rito.
Pero marami pa akong dapat matutuhan.

475
00:40:50,298 --> 00:40:54,257
Kailangan ko ng tapat na mga kaibigan.
Mga marunong na sa mundo.

476
00:41:04,507 --> 00:41:07,423
Ito ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa akin.

477
00:41:07,507 --> 00:41:09,923
Pambihira. Hindi ako makapaniwala.

478
00:41:14,007 --> 00:41:16,257
Seryoso ako. Kung ayaw mong magpaiwan…

479
00:41:18,007 --> 00:41:19,507
Tinrato kita nang masama,

480
00:41:20,173 --> 00:41:21,882
pero inaalok mo ako nito?

481
00:41:23,923 --> 00:41:27,340
Pakiusap. Akemi,
pakiusap makinig ka sa akin.

482
00:41:27,423 --> 00:41:28,757
Kailangan mong umalis.

483
00:41:29,257 --> 00:41:31,173
Nasa matinding panganib ka rito.

484
00:41:34,590 --> 00:41:37,132
Ama, ang lapitan
na lamang kayo ang naisip kong gawin.

485
00:41:37,715 --> 00:41:39,798
Sabihin mo ang sinabi mo. Sige na.

486
00:41:41,048 --> 00:41:43,715
May nagpaplano laban sa shogunate.

487
00:41:43,798 --> 00:41:46,673
Isang puting lalaki
ang nagbabalak umatake sa Kastilyo ng Edo

488
00:41:46,757 --> 00:41:49,132
at patayin si Shogun Itoh
at ang buong pamilya niya.

489
00:41:49,215 --> 00:41:51,382
Lahat ng nasa loob ng kastilyo.

490
00:41:51,465 --> 00:41:56,215
May hukbo siya, mga banyagang baril,
mga kasabwat sa loob ng korte.

491
00:41:58,007 --> 00:41:59,632
Sinabi ba niya kung kailan?

492
00:41:59,715 --> 00:42:03,298
Sa pagpupulong ng mga panginoon.
Kailangan na ninyong umalis.

493
00:42:06,090 --> 00:42:07,048
Salamat.

494
00:42:07,132 --> 00:42:09,257
Marahil ay iniligtas mo kaming lahat

495
00:42:09,340 --> 00:42:10,632
pati ang anak ko.

496
00:42:11,632 --> 00:42:13,298
Sino pa ang nakakaalam nito?

497
00:42:14,507 --> 00:42:15,340
Wala na.

498
00:42:15,965 --> 00:42:17,882
Lubos ang pasasalamat ko sa iyo.

499
00:42:26,798 --> 00:42:27,632
Ise.

500
00:42:29,423 --> 00:42:31,257
Ang sabi ko, magtiwala ka sa akin.

501
00:42:32,798 --> 00:42:36,298
Sandali ka lang magiging asawa
ng kasuklam-suklam na lalaki.

502
00:42:45,382 --> 00:42:47,340
Miyembro ka na ng Angkan ng Itoh.

503
00:42:47,882 --> 00:42:52,007
Lalapitan ka ng mga tao kapag patay na
ang shogun at ang mga anak niya,

504
00:42:52,923 --> 00:42:55,257
at mapapasaakin ang kapangyarihan nila…

505
00:42:57,298 --> 00:42:59,632
na pagsasaluhan namin
ng mga bago kong kaalyansa.

506
00:42:59,715 --> 00:43:01,382
Maraming mamamatay.

507
00:43:03,132 --> 00:43:06,507
Magiging ligtas ka rito
hanggang sa matapos iyon.

508
00:43:07,757 --> 00:43:10,423
Saka mo ako pasalamatan.

509
00:43:13,590 --> 00:43:14,757
Hindi!

510
00:44:03,465 --> 00:44:06,715
Tagapagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia