1
00:00:10,590 --> 00:00:11,423
Huhuu?

2
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Hei siellä!

3
00:00:15,507 --> 00:00:17,257
Pyydän! Teidän täytyy auttaa!

4
00:00:17,340 --> 00:00:20,340
Seuralaiseni ovat kuolemassa
tai jo kuolleita.

5
00:00:20,423 --> 00:00:22,590
Pelkään katsoa. Yritän pelastaa heidät!

6
00:00:22,673 --> 00:00:26,840
Vaikka olenkin tosi vihainen
toiselle heistä. Taidat tuntea hänet.

7
00:00:26,923 --> 00:00:30,465
Pyydän! Kävelin päiväkausia,
ja pahat miehet jahtaavat meitä.

8
00:00:30,548 --> 00:00:32,465
En tiedä, minne muualle menisin.

9
00:00:34,423 --> 00:00:35,632
Mitä teen?

10
00:00:41,257 --> 00:00:43,507
Mizu! Tulkaa sisään.

11
00:01:07,173 --> 00:01:10,007
Vankilani. Niin monta vuotta.

12
00:01:11,298 --> 00:01:14,048
Kesti ikuisuus
rakentaa kunnollinen huussi.

13
00:01:14,132 --> 00:01:18,090
Tein shōgunista äärettömän rikkaan,
ja minun piti vain piiloutua.

14
00:01:18,173 --> 00:01:23,548
Haaskasin aikani turhuuksiin.
Nussin 10 000 kertaa.

15
00:01:23,632 --> 00:01:26,715
En halua nähdä sitä enää koskaan.

16
00:01:28,173 --> 00:01:29,215
Hyvästi!

17
00:01:43,340 --> 00:01:49,132
Kevätpyhiinvaellus Edoon.
Lupasit, ettei meillä olisi tylsää.

18
00:01:49,215 --> 00:01:53,465
Eikä tule olemaan.
Herkut odottavat joka ilta.

19
00:01:53,548 --> 00:01:56,507
Olen iloinen,
että ruokahalusi on palannut.

20
00:01:56,590 --> 00:01:59,007
Menetit käden, et kulliasi.

21
00:02:00,215 --> 00:02:03,632
Meidän pitäisi kertoa,
milloin aseet saapuvat.

22
00:02:03,715 --> 00:02:05,465
Ystävämme ovat hermostuneita.

23
00:02:05,548 --> 00:02:07,257
Anna heidän hermoilla.

24
00:02:07,340 --> 00:02:10,257
Muuten he kuvittelevat
pärjäävänsä ilman meitä.

25
00:02:10,882 --> 00:02:13,007
Mutta tiedäthän, milloin?

26
00:02:15,798 --> 00:02:18,090
Mitä täksi illaksi on suunniteltu?

27
00:03:01,215 --> 00:03:04,048
Tuo on uutta.

28
00:03:04,132 --> 00:03:08,673
On ilo nähdä sinua kuten aina,
Madame Kaji.

29
00:03:08,757 --> 00:03:11,048
On aina ilo palvella teitä.

30
00:03:11,132 --> 00:03:13,340
Turvallista matkaa Edoon.

31
00:03:15,007 --> 00:03:18,382
Heiji Shindo, täytit lupauksesi.

32
00:03:18,465 --> 00:03:22,757
Jokaisella pysähdyspaikalla
on odottanut yllätys ja ilottelu.

33
00:03:22,840 --> 00:03:25,798
Uskon, että saamme voimaa nautinnosta.

34
00:03:25,882 --> 00:03:29,923
Mutta armeijamme
ei ole mitään ilman aseita.

35
00:03:30,507 --> 00:03:32,757
Murehdit kuin vanha eukko.

36
00:03:32,840 --> 00:03:36,673
Murehdin kuin henkilö,
joka lähtee sotaan shōgunaattia vastaan.

37
00:03:36,757 --> 00:03:41,548
Aseet salakuljetetaan paikalle
kalastusaluksilla kahden päivän kuluessa.

38
00:03:43,423 --> 00:03:44,382
Fiksua.

39
00:03:44,465 --> 00:03:47,257
Armeijamme valtaa linnan.

40
00:03:47,340 --> 00:03:52,215
Teloitan henkilökohtaisesti shōgunin
ja koko Itohin klaanin -

41
00:03:52,298 --> 00:03:55,257
vanhinten neuvoston
ja kevätfestivaalin aikana.

42
00:03:55,340 --> 00:03:57,965
Lordit voivat sitten valita.

43
00:03:58,048 --> 00:04:01,340
He joko kuolevat shōgunin rinnalla
tai kumartavat nukkehallitsijalle,

44
00:04:01,423 --> 00:04:06,590
joka ottaa käskynsä minulta!

45
00:04:12,298 --> 00:04:14,132
En käskenyt lopettaa.

46
00:04:25,673 --> 00:04:27,757
Lähetys saapuu kahdessa päivässä.

47
00:04:27,840 --> 00:04:31,840
Käy läpi jokainen satama ja laivalaituri.
Tutki kaikki veneet.

48
00:04:31,923 --> 00:04:38,840
Avaa kaikki laatikot, lahjo kaikki miehet.
Meidän on saatava aseet ennen Fowleria.

49
00:04:39,340 --> 00:04:43,382
Kun ne ovat hallussasi,
Fowlerin tappaminen on etuoikeuteni.

50
00:04:43,465 --> 00:04:47,798
"Se mies olisi rutto Japanille.
Hänen kanssaan ei voi jakaa valtaa.

51
00:04:48,632 --> 00:04:51,132
Etsi aseet, ennen kuin ne saapuvat Edoon."

52
00:04:51,965 --> 00:04:53,923
Tuokaa ne minulle. Heti.

53
00:05:00,173 --> 00:05:02,882
Hääsi ja kevätfestivaali lähestyvät.

54
00:05:03,465 --> 00:05:07,340
Ajoitus ei voisi olla täydellisempi,
vaikka suunnittelisin sen.

55
00:05:09,298 --> 00:05:14,423
Jokainen lordi on tuonut meille parastaan.
Koeta hymyillä.

56
00:05:16,632 --> 00:05:20,382
Mitä muka voit haluta, mitä täällä ei ole?

57
00:05:20,465 --> 00:05:23,840
En halua mennä naimisiin
tuntemattoman miehen kanssa.

58
00:05:24,548 --> 00:05:25,882
Haluan lähteä Edosta.

59
00:05:28,715 --> 00:05:29,757
Tytär.

60
00:05:30,340 --> 00:05:34,382
Milloin et elämäsi aikana
ole saanut haluamaasi?

61
00:05:34,465 --> 00:05:36,132
Kun mustasit hampaani?

62
00:05:37,423 --> 00:05:39,632
Luota vain minuun.

63
00:06:06,007 --> 00:06:09,298
Hei, ystävä. Kauanko olet ollut siellä?

64
00:06:13,132 --> 00:06:15,590
Liian kauan. Ulkona on kevät.

65
00:06:48,465 --> 00:06:54,007
Osuitte noin pientä lintua siipeen.
Olette syntynyt tappamaan.

66
00:06:55,840 --> 00:07:00,257
Näit jotain kaunista ja tapoit sen.
Olet yhtä julma kuin sanotaan.

67
00:07:02,757 --> 00:07:04,923
Etkö aio puolustaa itseäsi?

68
00:07:27,257 --> 00:07:30,923
Olette rohkea puhuessanne
nuorelle mestarille niin avoimesti.

69
00:07:31,007 --> 00:07:32,632
Rohkeus ei ole viisasta.

70
00:07:32,715 --> 00:07:36,840
Vaimon pitäisi olla kuin tofu.
Huomaamaton, väritön ja mieto.

71
00:07:37,673 --> 00:07:41,090
Hän on yhtä kamala kuin sanotaan.
Hän ei edes puhu minulle.

72
00:07:41,798 --> 00:07:46,048
Nuori mestari ei keskustele
naisten kanssa. Lady Itohin sääntö.

73
00:07:46,132 --> 00:07:48,465
Ensimmäinen vaimo
toivoo seuranneensa sitä.

74
00:07:48,548 --> 00:07:51,757
Miten hänen kävi?
-Hän palasi perheensä luo.

75
00:07:51,840 --> 00:07:52,757
Uurnassa.

76
00:07:53,257 --> 00:07:56,048
Mestari on yhtä armoton sängyssä
kuin taistelussa.

77
00:07:56,132 --> 00:07:57,965
Sulhasenne lempiasento?

78
00:07:58,465 --> 00:08:00,132
Obi vaimon kaulan ympärillä.

79
00:08:27,965 --> 00:08:33,007
Akemi! Paratkoon, lapsi. Pois ikkunalta!

80
00:08:33,090 --> 00:08:38,173
Tätäkö nyt tavoittelet? Kuolemaa.
-Onko tästä muutakaan ulospääsyä?

81
00:08:38,257 --> 00:08:41,090
Joko ikkuna tai veitsi. Tai odotan obia.

82
00:08:42,923 --> 00:08:46,715
Säästä huolesi, Seki.
Valitettavasti en ole tarpeeksi rohkea.

83
00:08:46,798 --> 00:08:50,423
Häivy. En tarvitse neuvoja avioliitosta,
rakkaudesta -

84
00:08:50,507 --> 00:08:53,007
tai mistä halusitkaan
läksyttää minua tänään.

85
00:08:54,840 --> 00:08:58,007
En ole koskaan ymmärtänyt
mitään rakkaudesta,

86
00:08:58,090 --> 00:09:03,590
taistelusta, politiikasta, taiteesta
tai muusta, josta olisi pitänyt tietää.

87
00:09:03,673 --> 00:09:05,757
Olin surkea soturi.

88
00:09:08,715 --> 00:09:13,173
Ainoa asia, josta olen tiennyt kaiken,
olet sinä.

89
00:09:15,840 --> 00:09:19,382
Tässä. Lahja minulta.

90
00:09:21,465 --> 00:09:25,007
Go-lauta?
Lopetimme pelaamisen, kun olin 12-vuotias.

91
00:09:26,090 --> 00:09:26,923
Miksi?

92
00:09:27,882 --> 00:09:33,798
Koska voitin joka kerta.
-Miksi? Koska opit.

93
00:09:36,923 --> 00:09:38,923
Olet päättänyt inhota minua,

94
00:09:40,132 --> 00:09:44,382
vaikka todellisuudessa inhoat ajatusta,
että olet toisen omaisuutta.

95
00:09:44,465 --> 00:09:46,132
Naiset eivät ole omaisuutta.

96
00:09:46,215 --> 00:09:47,673
Mutta sitä he ovat!

97
00:09:47,757 --> 00:09:51,965
Ja huomenna siirryt isäsi omistuksesta
mestari Takayoshille.

98
00:09:58,423 --> 00:10:03,090
Tiesin tämän päivän koittavan.
Äitisi kuoltua -

99
00:10:03,715 --> 00:10:08,840
yritin valmistella sinut maailmaan
sellaisena kuin se on,

100
00:10:08,923 --> 00:10:11,673
enkä maailmaan, jollaista sinä toivoisit.

101
00:10:13,007 --> 00:10:17,673
Tein sen isäsi tietämättä,
usein jopa sinun tietämättäsi.

102
00:10:17,757 --> 00:10:22,090
Luuletko, että hiivit kirjastoon salaa
lukemaan kaikki ne vuodet?

103
00:10:22,632 --> 00:10:24,632
Miksi luulet halunneesi sitä?

104
00:10:25,132 --> 00:10:30,007
Tiedät sitä tai et, pystyt muuhunkin
kuin vain selviytymään täällä.

105
00:10:31,965 --> 00:10:33,465
Pystyt menestymään.

106
00:10:37,132 --> 00:10:39,215
Laajenna aluettasi.

107
00:10:39,757 --> 00:10:43,007
Etsi heikkoudet. Valtaa ne.

108
00:10:45,090 --> 00:10:45,965
Voita.

109
00:10:46,715 --> 00:10:48,423
Sinä opit.

110
00:10:50,298 --> 00:10:52,382
Älä esitä äitiäni.

111
00:10:53,840 --> 00:10:56,715
Huomisen jälkeen
en ole enää koskaan vastuullasi.

112
00:10:57,257 --> 00:11:00,257
Syytä minua, jos haluat. Vihaa minua.

113
00:11:02,215 --> 00:11:05,590
En ollut sen parempi äiti kuin soturikaan.

114
00:11:10,090 --> 00:11:12,382
Mutta nautin työstä enemmän.

115
00:11:55,590 --> 00:11:57,632
Joku on hereillä.

116
00:11:57,715 --> 00:11:59,548
Kerro, jos Taigen herää.

117
00:12:00,382 --> 00:12:06,257
Oppipoikasi ansiosta et kuollut.
Sielusi on itsepäinen.

118
00:12:10,423 --> 00:12:12,090
En ole Mizun oppipoika.

119
00:12:15,048 --> 00:12:16,132
Selviääkö Taigen?

120
00:12:17,923 --> 00:12:20,423
Hänenkin sielunsa on itsepäinen.

121
00:12:27,798 --> 00:12:33,382
Miten voin auttaa? Pesin vaatteesi.
Et kai tiennyt, että ne olivat likaiset.

122
00:12:33,465 --> 00:12:37,632
Nyt ne ovat kauniit. Ja valkoiset.
Tiesitkö, että ne ovat valkoiset?

123
00:12:37,715 --> 00:12:40,840
Mestari Eiji ansaitsee
puhtaan valkoiset alusvaatteet.

124
00:12:40,923 --> 00:12:42,548
Varsinkin, jos kouluttaa minua.

125
00:12:44,382 --> 00:12:49,548
Voit auttaa minua vaikenemalla.
-Isäkin piti hiljaisuudesta.

126
00:12:55,048 --> 00:12:56,007
Olet elossa.

127
00:12:56,923 --> 00:12:58,423
Kaikkialle sattuu.

128
00:12:58,507 --> 00:12:59,632
Se on hyvä merkki.

129
00:13:00,882 --> 00:13:05,882
Suolaa ja kalan suolia. Kohama?

130
00:13:05,965 --> 00:13:06,840
Lähellä.

131
00:13:09,798 --> 00:13:12,507
Tämä on mestari Eijin paja.

132
00:13:13,257 --> 00:13:16,965
Tänne siis katosit vuosia sitten.

133
00:13:17,882 --> 00:13:19,507
Täällä harjoittelit.

134
00:13:19,590 --> 00:13:23,548
Kukaan ei välittänyt, kuolisinko nälkään.
Hän otti minut luokseen.

135
00:13:24,173 --> 00:13:25,715
Lepää. Palaan pian.

136
00:13:26,507 --> 00:13:29,340
Odota. Haluan kiittää,
koska pelastit minut.

137
00:13:30,132 --> 00:13:32,590
On vaikeaa myöntää sitä.

138
00:13:33,548 --> 00:13:35,090
Et ole minulle velkaa.

139
00:13:47,590 --> 00:13:50,798
Lady Itoh toivoi ajelun
tyynnyttävän pahan mielenne.

140
00:13:50,882 --> 00:13:52,382
Katsokaa puita.

141
00:13:53,048 --> 00:13:55,757
Aivan kuin ne olisivat kukkineet
häitä varten.

142
00:13:55,840 --> 00:13:59,090
Jopa prostituoidut
työskentelevät yötä päivää.

143
00:14:03,798 --> 00:14:05,340
Seis! Pysähtykää tässä.

144
00:14:12,423 --> 00:14:16,173
Olette kaukana kotoa. Kyllä, Madame Kaji.

145
00:14:16,257 --> 00:14:19,090
Se olen minä.
Vai pitääkö minun lausua rengaa?

146
00:14:21,465 --> 00:14:22,382
Akemi?

147
00:14:23,382 --> 00:14:26,132
Akemi! Sinulla on vaimon hampaat.

148
00:14:26,798 --> 00:14:31,048
Maan jokainen maksava asiakas
on Edossa kevätfestivaalia -

149
00:14:31,132 --> 00:14:32,965
ja kuninkaallisia häitä varten.

150
00:14:33,048 --> 00:14:36,215
Vuokrasimme huoneet teehuoneesta
täällä Yoshiwarassa.

151
00:14:36,298 --> 00:14:38,507
Työskentelimme koko matkan tänne.

152
00:14:38,590 --> 00:14:42,465
Naimme tiemme läpi
kaikista Nakasendōn 69 asemasta.

153
00:14:43,048 --> 00:14:47,090
Miksi olet täällä?
Ja käytät shōgunin vaakunaa?

154
00:14:48,423 --> 00:14:51,882
Kuninkaalliset häät ovat minun hääni.

155
00:14:52,590 --> 00:14:56,048
Hetkinen. Ovatko ne häät sinun hääsi?

156
00:14:56,132 --> 00:14:58,048
Hän todella on oikea prinsessa.

157
00:14:59,382 --> 00:15:02,715
Totta kai. Hän asuu varmasti linnassa.

158
00:15:05,507 --> 00:15:07,965
Olen ansassa käärmeiden ympäröimänä.

159
00:15:08,048 --> 00:15:10,548
Olisin valmis vaihtamaan elämiä kanssasi.

160
00:15:10,632 --> 00:15:14,423
Palvelimme jokaisen tänne tulleen miehen
tien uuvuttamia haaroja,

161
00:15:14,507 --> 00:15:17,340
jotta voisimme kunnioittaa
uutta perhettäsi.

162
00:15:17,423 --> 00:15:21,548
Sinun on palveltava vain yhtä,
juuri pestyä haaraväliä.

163
00:15:21,632 --> 00:15:22,882
Et ymmärrä.

164
00:15:22,965 --> 00:15:25,340
Että hän on hirviökö? Hän on heikko.

165
00:15:25,423 --> 00:15:30,840
Hän on mies. He ovat kaikki heikkoja.
Hirviötä esittävät heikoimpia.

166
00:15:30,923 --> 00:15:34,632
He tunkeutuvat naisiin
ja uskovat sen tekevän heistä vahvoja.

167
00:15:34,715 --> 00:15:40,965
Todellisuudessa heidän kullinsa
ovat hauraita. Suojattomia. Näit sen itse.

168
00:15:41,048 --> 00:15:43,798
He haluavat vaipat ja piiskausta.

169
00:15:43,882 --> 00:15:46,632
Sitten he marssivat tiehensä
kuin armeijan voittaneena.

170
00:15:46,715 --> 00:15:50,215
Hoivaa hänen heikkouttaan.
Ole hänen vahvuutensa.

171
00:15:50,298 --> 00:15:52,840
Ja hän palvoo sinua.

172
00:15:54,090 --> 00:15:56,132
En tiedä, pystynkö siihen.

173
00:15:57,882 --> 00:16:01,048
Lakkaa juoksemasta
miehestä toiseen ja päätä,

174
00:16:01,132 --> 00:16:03,548
mitä helvettiä haluat elämältäsi.

175
00:16:05,382 --> 00:16:07,465
Haluan hallita elämääni.

176
00:16:07,548 --> 00:16:10,882
Ota sitten hänen elämänsä hallintaasi.

177
00:16:11,590 --> 00:16:12,840
Prinsessa.

178
00:16:25,215 --> 00:16:26,382
Voi raukkaa.

179
00:16:26,465 --> 00:16:29,840
Se valkoinen mies tappaa hänet
muiden rinnalla.

180
00:16:34,798 --> 00:16:36,882
En vaivaa sinua pitkään.

181
00:16:37,632 --> 00:16:39,590
Sinulla oli paikka täällä kerran.

182
00:16:40,757 --> 00:16:43,882
Minulla ei ole paikkaa
ennen kuin olen kostanut.

183
00:16:43,965 --> 00:16:45,798
Tarvitsen siihen miekkaani.

184
00:16:50,840 --> 00:16:52,632
Saatko korjattua sen?

185
00:16:52,715 --> 00:16:56,007
En. Rikkinäistä ei voi korjata.

186
00:16:56,923 --> 00:16:59,590
Sitten se pitää sulattaa
ja takoa uudelleen.

187
00:17:00,173 --> 00:17:02,798
Miekka meni rikki,
koska sekoitus oli väärä.

188
00:17:03,548 --> 00:17:04,757
Se oli täydellinen.

189
00:17:04,840 --> 00:17:06,257
Se oli liian puhdas.

190
00:17:08,215 --> 00:17:11,007
Se haluaa tulla sekoitetuksi
uuteen teräkseen.

191
00:17:11,632 --> 00:17:14,215
Onko sinulla terästä minulle?
-Ei.

192
00:17:14,715 --> 00:17:16,257
Anna sitten miekka.

193
00:17:16,757 --> 00:17:21,590
En.
Sisäinen tulesi raivoaa hallitsemattomana.

194
00:17:24,923 --> 00:17:26,840
En ole se lapsi, jonka tunsit.

195
00:17:27,465 --> 00:17:28,298
Et.

196
00:17:28,882 --> 00:17:31,590
Se lapsi pakenisi sinut nähdessään.

197
00:17:32,548 --> 00:17:38,173
Se lapsi ymmärsi miekan merkityksen,
näki rajan elämän ja kuoleman välillä.

198
00:17:39,965 --> 00:17:41,840
Minulla ei ole terästä sinulle.

199
00:17:47,090 --> 00:17:48,673
Sitten teen omani.

200
00:18:22,090 --> 00:18:23,007
Mizu!

201
00:19:18,840 --> 00:19:23,757
Mistä tiesit, että olin tässä?
-Työkalut, joita käytät käsien sijaan.

202
00:19:24,507 --> 00:19:25,548
Kuka ne teki?

203
00:19:29,215 --> 00:19:30,048
Minä.

204
00:19:30,590 --> 00:19:31,423
Miksi?

205
00:19:32,007 --> 00:19:34,382
Ollakseni hyödyllinen.
-Siinäkö kaikki?

206
00:19:42,048 --> 00:19:44,923
Haluan olla samurai.
Haluan saavuttaa suuruuden.

207
00:19:48,007 --> 00:19:50,673
Useimmat nauravat, kun sanon tuon.

208
00:19:51,590 --> 00:19:52,715
Onko se hauskaa?

209
00:19:53,548 --> 00:19:55,048
Samurai tarvitsee käsiä.

210
00:19:55,673 --> 00:19:59,340
Tarvitseeko?
Kuten miekantekijä tarvitsee silmiä.

211
00:20:02,007 --> 00:20:03,215
Kätesi.

212
00:20:04,798 --> 00:20:07,132
Onnettomuus vai syntymä?

213
00:20:07,882 --> 00:20:10,798
Syntymä. Silmäsi?

214
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Tulipalo.

215
00:20:16,215 --> 00:20:17,965
Ja nyt tuli tottelee sinua.

216
00:21:11,423 --> 00:21:14,048
Työskentelit koko yön.
Sinulla on kai nälkä.

217
00:21:17,590 --> 00:21:22,382
Itagaki-vanhuksen kuuluisat kalamykyt.
Ainoa hyvä asia Kohamassa.

218
00:21:23,923 --> 00:21:25,882
En ole maistanut niitä ennen.

219
00:21:25,965 --> 00:21:29,173
Muistatko?
Olin pelkkä rakki, joka söi katuojista.

220
00:21:33,840 --> 00:21:34,715
Miekkasi.

221
00:21:35,382 --> 00:21:37,215
Teräs ei muodostunut minulle.

222
00:21:37,798 --> 00:21:42,423
Entä sitten? Mene Fowlerin perään,
ennen kuin on liian myöhäistä.

223
00:21:42,507 --> 00:21:45,340
"Miekka on samurain sielu."

224
00:21:45,423 --> 00:21:48,715
Ei, niin vain sanotaan
ensimmäisenä vuotena dōjōssa.

225
00:21:48,798 --> 00:21:55,215
Olet hyvä. Ehkä parempi kuin minä.
Eikä kukaan ole minua parempi.

226
00:21:56,882 --> 00:21:58,798
Aseella ei ole väliä.

227
00:22:00,798 --> 00:22:04,173
Voittaisit hänet vaikka vasaralla.
Tässä. Nouse ylös.

228
00:22:04,757 --> 00:22:07,215
Mestari Eiji ei tykkää,
kun tavaroita siirtää.

229
00:22:12,840 --> 00:22:15,173
Minuun sattuu liikaa. En voi taistella.

230
00:22:24,257 --> 00:22:26,257
Luuletko selättäväsi minut kahdesti?

231
00:22:44,923 --> 00:22:45,923
Olen pahoillani.

232
00:22:50,423 --> 00:22:51,798
Älä ole pahoillani.

233
00:22:54,465 --> 00:22:55,298
Taigen?

234
00:22:56,173 --> 00:22:57,715
Minä kai kaipaan Akemia.

235
00:23:00,965 --> 00:23:02,965
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

236
00:23:12,090 --> 00:23:14,007
Et näe Akemia enää koskaan.

237
00:23:14,090 --> 00:23:15,007
Mitä?

238
00:23:15,090 --> 00:23:17,507
Hän on Edossa ja nai Takayoshi Itohin.

239
00:23:18,048 --> 00:23:19,798
Mistä tiedät sen?

240
00:23:19,882 --> 00:23:25,465
Näin, kun Tokunobun vartijat veivät hänet.
Hän etsi minua pelastaakseen kihlauksenne.

241
00:23:25,548 --> 00:23:27,340
Ja annoit heidän viedä hänet!

242
00:23:27,423 --> 00:23:29,423
Se oli hänen omaksi parhaakseen.

243
00:23:31,048 --> 00:23:32,090
Menen Edoon.

244
00:23:32,173 --> 00:23:35,840
Ei. Se on liian vaarallista.
Fowler aikoo hyökätä Edon linnaan.

245
00:23:35,923 --> 00:23:36,757
Mitä?

246
00:23:36,840 --> 00:23:40,590
Näin suunnitelman.
Hänen armeijallaan on ulkomaiset aseet.

247
00:23:40,673 --> 00:23:43,132
Hän iskee vanhinten neuvoston aikana.

248
00:23:43,215 --> 00:23:49,423
Tiesitkö koko tämän ajan?
Shōgun on vaarassa. Akemi on vaarassa.

249
00:23:49,507 --> 00:23:51,632
Millainen samurai olet?

250
00:23:51,715 --> 00:23:54,048
Tapan Fowlerin.

251
00:23:54,132 --> 00:23:58,798
Et kunnian vuoksi. Vihan.
Sinä todella olet demoni.

252
00:24:05,923 --> 00:24:10,965
Menen Edoon varoittamaan shōgunia.
Sitten etsin ja tapan sinut.

253
00:24:21,548 --> 00:24:25,715
Lady Itoh antoi minulle
parhaimman lahjan -

254
00:24:25,798 --> 00:24:27,923
synnyttämällä kaksi poikaa.

255
00:24:28,007 --> 00:24:32,632
Kuolemani ei siis vaikuttaisi
kansakuntaan millään tavalla,

256
00:24:32,715 --> 00:24:34,965
muutamaa rukousta lukuun ottamatta.

257
00:24:36,840 --> 00:24:42,507
Minulla on ilo juhlia kanssanne
toisen poikani,

258
00:24:42,590 --> 00:24:44,257
Takayoshi Itohin,

259
00:24:44,340 --> 00:24:48,715
liittoa lordi Daichi Tokunobun
ainoan tyttären kanssa.

260
00:24:49,757 --> 00:24:54,090
Jokainen teistä on paikalla,
koska olette omistautuneet shōgunaatille.

261
00:24:54,173 --> 00:24:58,007
Olkoon morsian yhtä uskollinen
kuin klaaninne minulle.

262
00:24:59,548 --> 00:25:02,757
Olkoon hänen kohtunsa
yhtä hedelmällinen kuin peltonne.

263
00:25:14,173 --> 00:25:19,382
Kultaseni, ateriasi valmistettiin
eritoten sinua varten.

264
00:25:26,632 --> 00:25:31,923
Kaninmaksaa hevosen siemennesteessä.
Se lisää hedelmällisyyttä.

265
00:25:32,007 --> 00:25:35,923
Toivottavasti kestät
velvollisuutesi Itohin vaimona.

266
00:25:41,173 --> 00:25:43,382
Huomaatte pian, että kestän mitä vain.

267
00:25:48,382 --> 00:25:51,090
Ketun aivoja antamaan viisautta.

268
00:25:53,007 --> 00:25:57,965
Keitto sian sikiön verestä.
Se antaa nuoruutta ja elinvoimaa.

269
00:26:05,507 --> 00:26:08,715
Tämä oli aviomiehesi ajatus.

270
00:26:09,840 --> 00:26:11,882
Hän on kovin herttainen poika.

271
00:26:49,548 --> 00:26:52,090
Kaikki siis mureni.

272
00:26:53,798 --> 00:26:54,923
Teräksesi.

273
00:26:55,923 --> 00:26:58,215
Ehkä demoni ei voi valmistaa terästä.

274
00:26:59,215 --> 00:27:00,298
Niinkö?

275
00:27:02,465 --> 00:27:06,548
Maailma näkee minussa
vihamielisen hirviön. Onryōn.

276
00:27:07,173 --> 00:27:11,007
Oma äitinikin näki sen
eikä voinut rakastaa minua.

277
00:27:12,090 --> 00:27:13,423
Ehkä he ovat oikeassa.

278
00:27:14,132 --> 00:27:18,090
En kouluttanut sinua
demoniksi tai ihmiseksi.

279
00:27:19,007 --> 00:27:25,048
Näytin, miten olla taiteilija.
Taiteilija tekee vain yhtä asiaa.

280
00:27:27,923 --> 00:27:28,798
Katso minua.

281
00:27:29,715 --> 00:27:34,715
En voi taistella, punoa tai viljellä.
Teen miekkoja.

282
00:27:35,215 --> 00:27:38,173
Luon voimaa tekemällä hyviä miekkoja.

283
00:27:39,423 --> 00:27:43,465
Tutkin sūtria puhdistaakseni sydämeni
ja tehdäkseni hyviä miekkoja.

284
00:27:44,423 --> 00:27:46,090
Onko kosto taidetta?

285
00:27:46,840 --> 00:27:52,965
Miekat, kattilat, nuudelit, kuolema.
Kaikki on yhdentekevää taiteilijalle.

286
00:27:54,215 --> 00:27:55,923
Sitten olen huono taiteilija.

287
00:27:58,132 --> 00:28:02,340
Taiteilija uhraa kaiken taiteelleen,
kokonaisuudelle.

288
00:28:04,257 --> 00:28:10,132
Vahvuudet ja puutteet,
rakkauden ja häpeän.

289
00:28:11,382 --> 00:28:13,340
Ehkä kaikki ihmissuhteet.

290
00:28:16,090 --> 00:28:19,090
Tein parhaat miekkani,
kun minulla oli oppipoika.

291
00:28:20,382 --> 00:28:22,132
Luulin, että ärsytin sinua.

292
00:28:22,715 --> 00:28:24,007
Kumpikin on totta.

293
00:28:26,132 --> 00:28:29,757
Sisälläsi on ehkä demoni,
mutta sinussa on enemmänkin.

294
00:28:30,923 --> 00:28:32,923
Jos et kunnioita kokonaisuuttasi,

295
00:28:33,632 --> 00:28:37,923
demoni valtaa enemmän alaa
ja taiteesi kärsii.

296
00:28:39,007 --> 00:28:40,382
Mitä minä sitten teen?

297
00:28:41,548 --> 00:28:43,590
Osaan vain tehdä miekkoja.

298
00:28:44,173 --> 00:28:49,632
Joka aamu sytytän tulen ja aloitan alusta.

299
00:29:27,673 --> 00:29:30,673
Kuin tofu, joka odottaa syömistä.

300
00:29:31,340 --> 00:29:33,423
Mestari Takayoshi lähetti lahjan.

301
00:29:34,340 --> 00:29:38,798
Koska pidit illallisesta niin paljon…
-…hän toi aamiaisen ja lounaan.

302
00:29:51,715 --> 00:29:55,382
Nautitko piinaamisestani?
Tapoit lintuni ja pakotit syömään sen.

303
00:29:55,465 --> 00:29:57,173
Sitten annoit kaksi lisää.

304
00:29:59,465 --> 00:30:02,798
Sano jotain. Vai oletko siihen
liian korkea-arvoinen?

305
00:30:06,090 --> 00:30:08,465
Se oli anteeksipyyntö -

306
00:30:09,882 --> 00:30:11,757
äitini teon takia.

307
00:30:30,173 --> 00:30:31,007
Ymmärrän.

308
00:30:32,798 --> 00:30:34,298
Lahjasi oli vilpitön.

309
00:30:35,132 --> 00:30:37,632
Antaako mieheni anteeksi, että löin häntä?

310
00:30:44,007 --> 00:30:49,507
Mieheni ei tule hävetä vaimonsa seurassa.
Hänen ei tarvitse kiirehtiä vastauksissa.

311
00:30:50,090 --> 00:30:55,090
Parhain opettajani änkytti.
Vähempiarvoiset opettajat nauroivat.

312
00:30:55,173 --> 00:30:58,382
Mutta hänen mielensä
oli niin täynnä ajatuksia,

313
00:30:58,465 --> 00:31:00,257
ettei suu pysynyt perässä.

314
00:31:01,465 --> 00:31:03,257
Kun hän lausui runoutta,

315
00:31:03,340 --> 00:31:07,132
sanat olivat täynnä merkitystä
ja täyttivät minut tulella.

316
00:31:07,923 --> 00:31:10,757
Olin aina kovin ihastunut häneen.

317
00:31:12,673 --> 00:31:16,673
Kysyn uudelleen.
Antaako mieheni anteeksi, että löin häntä?

318
00:31:19,173 --> 00:31:20,007
Kyllä.

319
00:31:21,632 --> 00:31:24,465
Lausuisiko mieheni minulle runoutta?

320
00:31:55,007 --> 00:31:55,882
Ringo.

321
00:32:01,507 --> 00:32:03,257
Tunnetko sydän-sūtran?

322
00:32:05,673 --> 00:32:11,007
"Keho on tyhjyys, ja tyhjyys on keho.
Kaikki on tyhjyyttä."

323
00:32:12,007 --> 00:32:14,798
"Mikään ei synny, mikään ei ole rikki."

324
00:32:27,007 --> 00:32:29,507
En pysty kaikkeen yksin.

325
00:32:58,465 --> 00:32:59,715
Haluan kuulla sinut.

326
00:33:03,632 --> 00:33:04,465
Puhu.

327
00:33:08,590 --> 00:33:11,673
Jos vain tänä iltana

328
00:33:13,340 --> 00:33:14,965
Jaamme tämän tyynyn

329
00:33:18,673 --> 00:33:21,173
Sillä olen kulkenut pitkään

330
00:33:22,423 --> 00:33:26,590
Unelmieni polkua
Löytääkseni todellisuuden

331
00:34:46,548 --> 00:34:52,007
Tutkin kaikki veneet ja kärryt
jokaisella rannikolla. En löytänyt mitään.

332
00:34:53,007 --> 00:34:55,132
Japanissa ei ole länsimaisia aseita.

333
00:34:55,673 --> 00:34:58,298
Pelkään,
että valkoinen miehesi on huijari -

334
00:34:58,382 --> 00:35:00,507
ja olet matkalla kuolemaasi.

335
00:35:03,548 --> 00:35:04,382
Kirjekö?

336
00:35:05,215 --> 00:35:06,298
Liiketoimia vain.

337
00:35:07,090 --> 00:35:10,423
Lopeta se, mitä olit tekemässä.
Haluan näyttää jotain.

338
00:35:10,923 --> 00:35:13,173
Uusi kiiltävä lelu.

339
00:35:15,590 --> 00:35:19,465
Pyysin kaksi tuomittua miestä.
He lähettivät neljä.

340
00:35:19,548 --> 00:35:21,298
Kunnioitus on aina mukavaa.

341
00:35:31,298 --> 00:35:34,840
Annahan tulla! Yritä parhaasi.

342
00:35:45,548 --> 00:35:49,798
Minun vuoroni. On aika kokeilla aseitamme.

343
00:35:50,882 --> 00:35:55,298
Aseitammeko? En ymmärrä. Missä ne ovat?

344
00:35:58,882 --> 00:36:02,257
Ne ovat tässä näin.
Minun piti muuttaa aseiden tyyliä,

345
00:36:02,340 --> 00:36:06,340
jotta sain 2 000 kivääriä
maastani tänne huomaamatta.

346
00:36:06,923 --> 00:36:10,173
Kotimaani historia on täynnä kärsimystä.

347
00:36:10,257 --> 00:36:13,465
Olin poika,
kun Tudorit polttivat kaiken ruoan,

348
00:36:13,548 --> 00:36:16,090
jonka O'Neillin kapinalliset
voisivat syödä.

349
00:36:16,173 --> 00:36:18,382
Näimme nälkää kuten kaikki muutkin.

350
00:36:18,465 --> 00:36:21,673
Kuolleiden suut olivat vihreitä
nokkosen pureskelusta.

351
00:36:21,757 --> 00:36:25,673
Nälänhätä tekee kekseliääksi.
Vanhempani kuolivat aikaisin.

352
00:36:25,757 --> 00:36:28,882
Jäin siskoni kanssa pyydystämään rottia.

353
00:36:29,423 --> 00:36:33,798
Rotat loppuivat nopeasti.
Syötin siskoni verelläni.

354
00:36:33,882 --> 00:36:36,882
Se piti hänet elossa
kaksi viikkoa pidempään.

355
00:36:36,965 --> 00:36:38,715
En nukkunut kolmeen päivään.

356
00:36:38,798 --> 00:36:42,965
Suojelin siskoni ruumista nälkää näkeviltä
ja odotin roudan sulamista.

357
00:36:43,548 --> 00:36:46,465
Leikkasin siskoni munuaiset
ja hautasin hänet.

358
00:36:47,340 --> 00:36:49,173
Niissä oli rasvakerros kuin herneessä.

359
00:36:49,257 --> 00:36:52,132
Sen jälkeen en ole syönyt
ainuttakaan ateriaa -

360
00:36:52,215 --> 00:36:55,548
miettimättä sitä puraisua.

361
00:36:55,632 --> 00:36:59,215
Se oli viimeinen teko,
jonka koskaan tein pakon edessä.

362
00:37:00,257 --> 00:37:02,590
Minä hallitsen nyt elämääni.

363
00:37:05,298 --> 00:37:06,257
Joka puraisua.

364
00:37:31,673 --> 00:37:34,882
Mestari Chiba yritti varastaa toimituksen.

365
00:37:34,965 --> 00:37:38,090
Hän halusi johtaa vallankaappaustamme
ilman meitä.

366
00:37:40,132 --> 00:37:41,423
Haluatko peukalot?

367
00:37:45,090 --> 00:37:46,715
Entä hänen sotilaansa?

368
00:37:46,798 --> 00:37:48,340
He ovat nyt sinun.

369
00:37:49,423 --> 00:37:51,757
Menetimme sisäpiirin miehemme.

370
00:37:52,632 --> 00:37:55,298
Sinun täytyy nyt hoitaa
Chiban työ linnassa.

371
00:37:59,007 --> 00:38:00,423
Pystytkö siihen?

372
00:38:18,132 --> 00:38:21,507
Miekka tästä teräksestä
tappaisi jumalankin.

373
00:38:23,423 --> 00:38:26,673
Teet siitä tavoitteesi arvoisen miekan.

374
00:38:28,215 --> 00:38:32,590
Ei. Olit oikeassa.
En ansaitse miekkaa. En vielä.

375
00:38:34,298 --> 00:38:35,923
Tämä teräs on sinua varten.

376
00:38:37,132 --> 00:38:40,340
Menen Edoon tappamaan miehen,
jonka vannoin tuhoavani.

377
00:38:40,423 --> 00:38:43,673
Jos onnistun ja olen yhä elossa,
palaan tänne,

378
00:38:43,757 --> 00:38:48,882
ja voit päättää, olenko miekan arvoinen,
jonka teet tästä teräksestä.

379
00:38:55,798 --> 00:39:01,340
Anteeksi, että lähden, mestari Eiji.
Halusit olla opettajani. Ehkä jopa vuosia.

380
00:39:01,423 --> 00:39:03,423
Mutta mestari tarvitsee minua.

381
00:39:10,507 --> 00:39:11,882
Näkemiin, Miekkaisä.

382
00:39:22,007 --> 00:39:23,673
Heippa, Miekkaisä!

383
00:39:39,048 --> 00:39:42,798
Pakatkaa tavaranne.
Palveluksianne ei enää kaivata.

384
00:39:43,715 --> 00:39:47,590
Lady Itoh voi myös lopettaa aterioideni
ja seurani valikoinnin.

385
00:39:49,465 --> 00:39:51,090
Kuka nyt pitää teille seuraa?

386
00:39:57,298 --> 00:39:59,257
Prinsessa kutsui meidät koolle.

387
00:40:00,798 --> 00:40:05,090
Kutsuun on hyvä syy.
Haluan ehdottaa liiketoimia, Madame Kaji.

388
00:40:05,757 --> 00:40:09,548
Minulla on nyt omaa rahaa
ja haluaisin ostaa naistesi sopimukset.

389
00:40:10,298 --> 00:40:11,173
Kaikkien.

390
00:40:13,590 --> 00:40:17,632
Maksan heidän velkansa viisinkertaisina.
-Millä ehdoilla?

391
00:40:17,715 --> 00:40:18,840
Ei ehtoja.

392
00:40:18,923 --> 00:40:22,757
Naisten on vain pidettävä itseään vapaina
ja vapaina lähtemään.

393
00:40:25,007 --> 00:40:29,382
Eikö minun tarvitse alkaa prostituoiduksi?
-Et ole meille velkaa.

394
00:40:29,465 --> 00:40:34,090
En. Mutta olen päättänyt,
mitä helvettiä haluan elämältäni.

395
00:40:34,173 --> 00:40:37,507
Satun myös tarvitsemaan uusia avustajia.

396
00:40:37,590 --> 00:40:41,257
Hyvä palkka, uudet vaatteet.
Mutta teidän pitäisi asua täällä.

397
00:40:43,173 --> 00:40:45,965
Täälläkö? Palatsissasi?

398
00:40:46,798 --> 00:40:50,215
Tämä on mahdollisuus.
Mutta minulla on paljon opittavaa.

399
00:40:50,298 --> 00:40:54,215
Tarvitsen luotettavia ystäviä.
Ystäviä, joilla on kokemusta.

400
00:41:04,507 --> 00:41:06,840
Tämä on parasta,
mitä minulle on tapahtunut.

401
00:41:14,048 --> 00:41:16,173
Tarkoitin sitä. Jos et halua jäädä…

402
00:41:17,507 --> 00:41:21,882
Olin kamala sinua kohtaan,
ja tarjoat minulle tätä.

403
00:41:23,923 --> 00:41:27,340
Pyydän, Akemi, kuuntele minua.

404
00:41:27,423 --> 00:41:31,173
Sinun pitää lähteä.
Olet suuressa vaarassa täällä.

405
00:41:34,590 --> 00:41:37,132
Isä, tulin luoksesi pyytämään neuvoa.

406
00:41:37,215 --> 00:41:39,798
Kerro, mitä kuulit. Puhu.

407
00:41:41,048 --> 00:41:46,673
Shōgunaattia vastaan on kehitteillä juoni.
Valkoinen mies hyökkää Edon linnaan -

408
00:41:46,757 --> 00:41:51,382
ja tappaa shōgun Itohin perheineen.
Kaikki linnan muurien sisällä.

409
00:41:51,465 --> 00:41:56,215
Hänellä on armeija,
ulkomaalaisia aseita ja apulaisia hovissa.

410
00:41:58,048 --> 00:41:59,632
Sanoiko hän, milloin?

411
00:41:59,715 --> 00:42:03,298
Lordien neuvoston aikana.
Teidän pitää lähteä heti.

412
00:42:06,090 --> 00:42:07,048
Kiitos.

413
00:42:07,132 --> 00:42:12,923
Pelastit ehkä meidät kaikki,
myös tyttäreni. Kuka muu tietää?

414
00:42:14,507 --> 00:42:15,340
Ei kukaan.

415
00:42:15,965 --> 00:42:17,798
En voi kiittää sinua kylliksi.

416
00:42:26,798 --> 00:42:27,632
Ise.

417
00:42:29,548 --> 00:42:30,965
Käskin luottaa minuun.

418
00:42:32,798 --> 00:42:35,965
Et ole pitkään naimisissa
sen kamalan miehen kanssa.

419
00:42:45,382 --> 00:42:47,298
Kuulut nyt Itohin klaaniin.

420
00:42:47,923 --> 00:42:52,007
Ihmiset kerääntyvät ympärillesi,
kun shōgun poikineen on poissa.

421
00:42:53,007 --> 00:42:59,632
Sitä kautta valta siirtyy käsiini.
Jaan sen uusien kumppaneideni kanssa.

422
00:42:59,715 --> 00:43:01,382
Monet kuolevat.

423
00:43:03,173 --> 00:43:06,507
Olet turvassa täällä,
kunnes kaikki on ohi.

424
00:43:07,757 --> 00:43:10,423
Sitten voit kiittää minua.

425
00:43:13,590 --> 00:43:14,923
Ei!

426
00:44:04,298 --> 00:44:06,715
Tekstitys: Vesa Puosi