1
00:00:10,548 --> 00:00:11,423
¿Hola?

2
00:00:12,798 --> 00:00:13,923
¿Hay alguien aquí?

3
00:00:15,507 --> 00:00:17,257
Por favor. Ayúdanos.

4
00:00:17,340 --> 00:00:21,257
Hay dos personas agonizando,
o quizás ya estén muertas, temo mirar.

5
00:00:21,340 --> 00:00:25,173
Pero quiero salvarlas,
aunque estoy furioso con una de ellas.

6
00:00:25,257 --> 00:00:26,798
Creo que la conoces.

7
00:00:26,882 --> 00:00:30,507
¡Por favor! Llevo días caminando
y los malos nos persiguen,

8
00:00:30,590 --> 00:00:32,465
y no sé a dónde más ir.

9
00:00:34,382 --> 00:00:35,507
¿Qué hago?

10
00:00:41,257 --> 00:00:42,090
Mizu.

11
00:00:42,590 --> 00:00:43,507
Entra.

12
00:00:57,923 --> 00:01:02,840
SAMURÁI DE OJOS AZULES

13
00:01:07,132 --> 00:01:08,215
Mi jaula.

14
00:01:08,715 --> 00:01:10,048
Tantos años.

15
00:01:11,257 --> 00:01:14,132
Les tomó una eternidad
construir un baño decente.

16
00:01:14,215 --> 00:01:17,840
Hice al sogún increíblemente rico,
y solo tuve que esconderme.

17
00:01:18,340 --> 00:01:20,673
Generé tanto oro allí.

18
00:01:21,215 --> 00:01:23,465
Me acosté con 10 000 mujeres.

19
00:01:23,548 --> 00:01:26,715
No quiero volver a verlo.

20
00:01:28,173 --> 00:01:29,215
¡Adieu!

21
00:01:43,340 --> 00:01:45,923
Nuestra procesión de primavera a Edo.

22
00:01:46,590 --> 00:01:49,132
Prometiste que no nos aburriríamos.

23
00:01:49,215 --> 00:01:50,465
Y no lo haremos.

24
00:01:51,132 --> 00:01:53,048
Todas las noches, un manjar.

25
00:01:53,548 --> 00:01:56,090
Por suerte te ha vuelto el apetito.

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,007
Perdiste un brazo, no tu pene.

27
00:02:00,215 --> 00:02:03,548
Deberíamos avisar
cuándo llegarán las armas.

28
00:02:03,632 --> 00:02:07,257
- Nuestros amigos están nerviosos.
- Que lo estén.

29
00:02:07,340 --> 00:02:10,757
Cuando dejen de preocuparse,
creerán que no nos necesitan.

30
00:02:10,840 --> 00:02:13,007
Pero sabes cuándo, ¿verdad?

31
00:02:15,757 --> 00:02:18,090
¿Qué hay planeado para esta noche?

32
00:03:01,132 --> 00:03:04,048
Esto sí que es nuevo.

33
00:03:04,132 --> 00:03:06,090
Un placer, como siempre,

34
00:03:06,840 --> 00:03:08,298
Madame Kaji.

35
00:03:08,798 --> 00:03:11,048
Siempre es un placer servirte.

36
00:03:11,132 --> 00:03:13,423
Que lleguen bien a Edo.

37
00:03:15,007 --> 00:03:18,382
Heiji Shindo,
lo prometiste y lo cumpliste.

38
00:03:18,465 --> 00:03:22,673
Cada parada es una sorpresa y un deleite.

39
00:03:22,757 --> 00:03:25,423
Soy de la idea
de que el placer nos da fuerza.

40
00:03:25,923 --> 00:03:29,965
Pero nuestro ejército
no es nada sin armas.

41
00:03:30,507 --> 00:03:32,757
Te preocupas como una anciana.

42
00:03:32,840 --> 00:03:36,673
O como alguien por librar una guerra
contra el sogunato entero.

43
00:03:36,757 --> 00:03:41,548
Las armas entrarán de contrabando
en botes pesqueros en dos días.

44
00:03:43,298 --> 00:03:44,298
Ingenioso.

45
00:03:44,382 --> 00:03:47,173
Nuestro ejército tomará el castillo,

46
00:03:47,257 --> 00:03:49,382
y ejecutaré personalmente

47
00:03:49,465 --> 00:03:52,090
al sogún y todo el Clan Itoh

48
00:03:52,173 --> 00:03:55,257
durante el Consejo de Ancianos
en el Matsuri.

49
00:03:55,340 --> 00:03:57,965
Los señores podrán elegir.

50
00:03:58,048 --> 00:04:01,423
¡Morir con él o inclinarse ante mi títere,

51
00:04:01,507 --> 00:04:06,507
que recibirá órdenes directamente de mí!

52
00:04:12,257 --> 00:04:14,340
No dije que pararas.

53
00:04:25,673 --> 00:04:27,757
El envío llega en dos días.

54
00:04:27,840 --> 00:04:31,757
Registren cada puerto y pescadería.
Busquen en cada barco.

55
00:04:31,840 --> 00:04:35,215
Abran cada caja.
Sobornen a todos, paguen lo que sea.

56
00:04:35,298 --> 00:04:38,757
Debemos apoderarnos de las armas
antes que Fowler.

57
00:04:39,340 --> 00:04:43,298
Una vez que las obtengas,
tendré el privilegio de matar a Fowler.

58
00:04:43,382 --> 00:04:47,798
"Ese hombre sería una plaga en Japón.
No podemos compartir el poder con él".

59
00:04:48,673 --> 00:04:51,465
Encuentren las armas
antes de que lleguen a Edo.

60
00:04:52,048 --> 00:04:53,882
Tráiganmelas. Ahora.

61
00:05:00,173 --> 00:05:03,298
Tu boda coincide
con el Matsuri de primavera.

62
00:05:03,382 --> 00:05:07,340
Ni yo lo podría haber planeado mejor.

63
00:05:09,298 --> 00:05:12,382
Todos los señores nos trajeron lo mejor.

64
00:05:12,882 --> 00:05:14,423
Esfuérzate por sonreír.

65
00:05:16,590 --> 00:05:20,382
¿Qué otra cosa podrías desear?

66
00:05:20,465 --> 00:05:24,007
No quiero casarme
con un hombre horrible que no conozco.

67
00:05:24,548 --> 00:05:25,882
Quiero irme de Edo.

68
00:05:28,715 --> 00:05:29,757
Hija.

69
00:05:30,340 --> 00:05:34,382
¿Cuándo, en toda tu vida,
no has conseguido lo que querías?

70
00:05:34,465 --> 00:05:36,298
Cuando ennegreciste mis dientes.

71
00:05:37,382 --> 00:05:38,215
Simplemente…

72
00:05:38,882 --> 00:05:39,757
confía en mí.

73
00:06:06,007 --> 00:06:07,007
Hola, amigo.

74
00:06:07,673 --> 00:06:09,298
¿Cuánto estuviste allí?

75
00:06:13,132 --> 00:06:15,715
Demasiado. Ya llegó la primavera.

76
00:06:48,465 --> 00:06:51,382
Un pájaro tan pequeño,
cazado en pleno vuelo.

77
00:06:52,090 --> 00:06:54,090
Te digo que naciste para matar.

78
00:06:55,840 --> 00:06:58,590
Viste algo hermoso
y tu instinto fue matarlo.

79
00:06:58,673 --> 00:07:00,257
Eres tan cruel como dicen.

80
00:07:02,757 --> 00:07:04,923
¿No piensas defenderte?

81
00:07:27,215 --> 00:07:30,882
Qué atrevimiento hablarle al joven amo
de forma tan directa.

82
00:07:30,965 --> 00:07:32,632
Es imprudente ser atrevida.

83
00:07:32,715 --> 00:07:36,840
Una esposa debe ser como una tajada
de tofu: discreta, incolora y sosa.

84
00:07:37,673 --> 00:07:40,882
Es tan terrible como dicen.
Ni siquiera me habla.

85
00:07:41,757 --> 00:07:44,423
El joven amo no habla con ninguna mujer.

86
00:07:44,507 --> 00:07:48,465
La regla de Lady Itoh.
Su primera mujer debería haberla seguido.

87
00:07:48,548 --> 00:07:51,757
- ¿Qué le pasó?
- Volvió con su familia.

88
00:07:51,840 --> 00:07:55,965
- En una urna.
- Tan cruel en la cama como en la batalla.

89
00:07:56,048 --> 00:07:57,965
¿Conoces su posición favorita?

90
00:07:58,465 --> 00:08:00,465
Con un obi alrededor de tu cuello.

91
00:08:27,965 --> 00:08:28,965
¡Akemi!

92
00:08:29,048 --> 00:08:30,423
Cielos, niña.

93
00:08:30,923 --> 00:08:33,007
Aléjate de esa ventana.

94
00:08:33,090 --> 00:08:36,298
¿Esa es tu ambición ahora? ¿La muerte?

95
00:08:36,882 --> 00:08:38,173
¿Hay otra salida?

96
00:08:38,257 --> 00:08:41,090
Es la ventana o el cuchillo.
O esperar un obi.

97
00:08:42,923 --> 00:08:46,673
Ahórrate tu preocupación.
Lamentablemente no tengo el valor.

98
00:08:46,757 --> 00:08:47,798
Vete.

99
00:08:47,882 --> 00:08:50,798
No necesito tus consejos
sobre matrimonio, amor o…

100
00:08:50,882 --> 00:08:52,798
en lo que creas ser experto hoy.

101
00:08:54,840 --> 00:08:58,007
Nunca entendí nada sobre amor,

102
00:08:58,090 --> 00:09:01,507
ni guerra, ni política, ni arte,

103
00:09:01,590 --> 00:09:03,590
ni nada sobre lo que debía saber.

104
00:09:03,673 --> 00:09:05,882
Fui un pésimo guerrero.

105
00:09:08,715 --> 00:09:12,298
El único tema del que lo sé todo

106
00:09:12,382 --> 00:09:13,257
eres tú.

107
00:09:15,840 --> 00:09:18,965
Toma. Un regalo de mi parte.

108
00:09:21,465 --> 00:09:22,423
¿Un juego de Go?

109
00:09:22,923 --> 00:09:25,007
Dejé de jugar a los 12 años.

110
00:09:26,090 --> 00:09:26,923
¿Por qué?

111
00:09:27,882 --> 00:09:29,548
Porque siempre te ganaba.

112
00:09:30,090 --> 00:09:30,923
¿Por qué?

113
00:09:31,507 --> 00:09:33,798
Porque aprendiste.

114
00:09:36,882 --> 00:09:38,882
Estás resentida conmigo

115
00:09:40,132 --> 00:09:44,382
cuando lo que en realidad resientes
es ser propiedad de otra persona.

116
00:09:44,465 --> 00:09:47,715
- Las mujeres no deberían ser propiedad.
- ¡Pero lo son!

117
00:09:47,798 --> 00:09:50,257
Y mañana,
dejarás de pertenecer a tu padre

118
00:09:50,340 --> 00:09:52,382
para pertenecer a Takayoshi.

119
00:09:58,382 --> 00:10:00,757
Siempre supe que este día llegaría.

120
00:10:01,382 --> 00:10:03,173
Desde que murió tu madre,

121
00:10:03,673 --> 00:10:06,173
intenté aprovechar el tiempo que tenía

122
00:10:06,257 --> 00:10:08,923
para prepararte para el mundo
tal como es,

123
00:10:09,007 --> 00:10:11,673
no como te gustaría que fuera.

124
00:10:13,007 --> 00:10:14,798
Sin que tu padre lo supiera.

125
00:10:15,382 --> 00:10:17,673
A menudo sin que tú misma lo supieras.

126
00:10:17,757 --> 00:10:22,465
¿Crees que durante todos estos años
entrabas a hurtadillas a la biblioteca?

127
00:10:22,548 --> 00:10:24,632
¿Por qué crees que querías hacerlo?

128
00:10:25,132 --> 00:10:26,465
Lo sepas o no,

129
00:10:26,548 --> 00:10:30,007
no solo estás preparada
para sobrevivir aquí,

130
00:10:31,965 --> 00:10:33,715
sino también para triunfar.

131
00:10:37,132 --> 00:10:39,090
Extiende tu territorio.

132
00:10:39,757 --> 00:10:42,965
Encuentra los puntos débiles.
Captura la pieza.

133
00:10:45,132 --> 00:10:46,007
Gana.

134
00:10:46,715 --> 00:10:48,590
Aprendiste.

135
00:10:50,257 --> 00:10:52,382
Deja de fingir que eres mi madre.

136
00:10:53,840 --> 00:10:56,757
A partir de mañana,
no estarás más a cargo de mí.

137
00:10:57,257 --> 00:10:58,882
Cúlpame si quieres.

138
00:10:59,382 --> 00:11:00,340
Ódiame.

139
00:11:02,215 --> 00:11:05,382
No fui mejor haciendo de madre
que de guerrero.

140
00:11:10,090 --> 00:11:12,507
Pero disfruté más el trabajo.

141
00:11:55,590 --> 00:11:57,090
Hay alguien despierto.

142
00:11:57,715 --> 00:11:59,632
Avísame si Taigen despierta.

143
00:12:00,382 --> 00:12:03,715
Gracias a tu aprendiz, no moriste.

144
00:12:04,215 --> 00:12:06,340
Tu alma es testaruda.

145
00:12:10,465 --> 00:12:12,298
No soy el aprendiz de Mizu.

146
00:12:15,090 --> 00:12:16,340
¿Sobrevivirá Taigen?

147
00:12:17,923 --> 00:12:20,423
Su alma también es testaruda.

148
00:12:27,757 --> 00:12:29,548
¿Cómo puedo ayudarte, maestro?

149
00:12:30,923 --> 00:12:35,257
Lavé tu ropa, seguro no sabías
que estaba tan sucia. Se verá mejor ahora.

150
00:12:35,340 --> 00:12:36,173
Y blanca.

151
00:12:36,257 --> 00:12:37,632
¿Sabías que era blanca?

152
00:12:37,715 --> 00:12:40,882
El legendario Eiji
merece calzones blancos y limpios.

153
00:12:40,965 --> 00:12:42,423
Y más si me entrenará.

154
00:12:44,340 --> 00:12:47,507
Puedes ayudarme guardando silencio.

155
00:12:48,007 --> 00:12:49,840
Papá también amaba el silencio.

156
00:12:55,048 --> 00:12:56,173
Estás vivo.

157
00:12:56,882 --> 00:12:58,382
Me duele todo.

158
00:12:58,465 --> 00:12:59,757
Es una buena señal.

159
00:13:00,882 --> 00:13:03,673
Sal y tripas de pescado.

160
00:13:04,715 --> 00:13:05,882
¿Kohama?

161
00:13:05,965 --> 00:13:06,882
Cerca.

162
00:13:09,798 --> 00:13:12,715
La fragua del Maestro Eiji.

163
00:13:13,257 --> 00:13:16,965
Así que aquí es donde viniste a esconderte
hace tantos años.

164
00:13:17,840 --> 00:13:19,465
Aquí es donde entrenaste.

165
00:13:19,548 --> 00:13:22,340
A nadie le importaba
si pasaba hambre o moría.

166
00:13:22,423 --> 00:13:23,340
Él me acogió.

167
00:13:24,132 --> 00:13:25,840
Descansa. Volveré.

168
00:13:26,507 --> 00:13:29,423
Espera. Déjame agradecerte
por haberme salvado.

169
00:13:30,090 --> 00:13:32,798
Ya bastante difícil
es admitir que lo hiciste.

170
00:13:33,590 --> 00:13:35,090
No me debes nada.

171
00:13:47,507 --> 00:13:50,798
Lady Itoh esperaba que un paseo
te levantara el ánimo.

172
00:13:50,882 --> 00:13:52,382
Mira los árboles.

173
00:13:53,007 --> 00:13:55,715
Es como si florecieran para la boda.

174
00:13:55,798 --> 00:13:59,048
Incluso las prostitutas
trabajan día y noche.

175
00:14:03,757 --> 00:14:05,340
¡Alto! ¡Deténganse aquí!

176
00:14:12,423 --> 00:14:14,007
Estás muy lejos de casa.

177
00:14:15,215 --> 00:14:16,173
Sí, Madame Kaji.

178
00:14:16,257 --> 00:14:19,340
Soy yo. ¿O tengo que recitar una renga?

179
00:14:21,465 --> 00:14:22,382
¿Akemi?

180
00:14:23,382 --> 00:14:26,132
¡Akemi! Tienes dientes de esposa.

181
00:14:26,798 --> 00:14:31,007
Todos los clientes del país están en Edo
para el Matsuri de primavera,

182
00:14:31,090 --> 00:14:32,882
y una lujosa boda real.

183
00:14:32,965 --> 00:14:36,215
Alquilamos cuartos en una casa de té
aquí en Yoshiwara.

184
00:14:36,298 --> 00:14:38,507
Trabajamos durante todo el viaje.

185
00:14:38,590 --> 00:14:42,590
Tuvimos sexo en las 69 estaciones
de la carretera de Nakasendo.

186
00:14:43,090 --> 00:14:47,090
¿Pero qué haces tú aquí?
¿Y con el emblema del sogún?

187
00:14:48,382 --> 00:14:49,923
La lujosa boda real…

188
00:14:50,007 --> 00:14:52,090
parece que es la mía.

189
00:14:52,590 --> 00:14:56,048
Espera. ¿Esa boda es tu boda?

190
00:14:56,132 --> 00:14:57,923
Es una verdadera princesa.

191
00:14:59,382 --> 00:15:02,715
Claro que sí.
Apuesto a que vive en un castillo.

192
00:15:05,507 --> 00:15:07,965
Es una prisión, llena de serpientes.

193
00:15:08,048 --> 00:15:10,548
Intercambiemos nuestras vidas.

194
00:15:10,632 --> 00:15:14,382
Hemos estado satisfaciendo
a todos estos hombres roñosos

195
00:15:14,465 --> 00:15:17,340
para rendir homenaje a tu nueva familia.

196
00:15:17,423 --> 00:15:21,548
Tú solo deberás satisfacer a uno,
que estará recién bañado.

197
00:15:21,632 --> 00:15:24,215
- No entiendes.
- ¿Que es una bestia?

198
00:15:24,298 --> 00:15:25,340
Es débil.

199
00:15:25,423 --> 00:15:26,882
Es un hombre.

200
00:15:26,965 --> 00:15:30,840
Todos los hombres son débiles.
Los que actúan como bestias, más.

201
00:15:30,923 --> 00:15:34,632
Penetran a las mujeres
y creen que eso los hace poderosos.

202
00:15:34,715 --> 00:15:37,132
De veras, sus pitos son frágiles.

203
00:15:37,882 --> 00:15:39,340
Vulnerables.

204
00:15:39,423 --> 00:15:43,965
Tú los viste. Quieren que les cambien
los pañales, los azoten y los amamanten,

205
00:15:44,048 --> 00:15:46,632
y luego se pavonean como conquistadores.

206
00:15:46,715 --> 00:15:48,715
Cultiva su debilidad.

207
00:15:48,798 --> 00:15:50,215
Sé su fuerza,

208
00:15:50,298 --> 00:15:52,632
y te venerará.

209
00:15:54,090 --> 00:15:54,965
No…

210
00:15:55,048 --> 00:15:56,548
sé si pueda.

211
00:15:57,882 --> 00:16:00,507
Deja de huir de y hacia los hombres,

212
00:16:00,590 --> 00:16:03,548
y hazte cargo
de tu propio destino, carajo.

213
00:16:05,382 --> 00:16:07,465
Quiero ser dueña de mi vida.

214
00:16:07,548 --> 00:16:10,923
Entonces aduéñate de la vida de él,

215
00:16:11,590 --> 00:16:12,840
princesa.

216
00:16:25,132 --> 00:16:26,382
Pobrecita.

217
00:16:26,465 --> 00:16:29,840
Ese hombre blanco la va a matar
junto a los demás.

218
00:16:34,840 --> 00:16:37,090
No seré una carga por mucho tiempo.

219
00:16:37,590 --> 00:16:39,590
Este solía ser tu hogar.

220
00:16:40,757 --> 00:16:43,382
No tendré hogar hasta que no me vengue.

221
00:16:44,007 --> 00:16:45,798
Para eso, necesito mi espada.

222
00:16:50,840 --> 00:16:52,423
¿Puedes volver a armarla?

223
00:16:52,923 --> 00:16:53,757
No.

224
00:16:54,340 --> 00:16:56,007
Cuando se rompe, se rompe.

225
00:16:56,923 --> 00:16:59,590
Entonces hay que volver a fundirla
y forjarla.

226
00:17:00,173 --> 00:17:03,090
Se rompió porque la aleación
no era la adecuada.

227
00:17:03,590 --> 00:17:04,757
Era perfecta.

228
00:17:04,840 --> 00:17:06,257
Era demasiado pura.

229
00:17:08,173 --> 00:17:11,007
Tu metal quiere ser aleado
con acero nuevo.

230
00:17:11,590 --> 00:17:13,215
¿Tienes acero para darme?

231
00:17:13,298 --> 00:17:14,215
No.

232
00:17:14,715 --> 00:17:16,257
Entonces dame una espada.

233
00:17:16,757 --> 00:17:17,590
No.

234
00:17:18,215 --> 00:17:21,632
El fuego que arde en tu interior
está fuera de control.

235
00:17:24,923 --> 00:17:26,840
No soy el niño que conociste.

236
00:17:27,465 --> 00:17:28,298
No.

237
00:17:28,882 --> 00:17:31,590
Ese niño te vería y saldría corriendo.

238
00:17:32,548 --> 00:17:35,590
Ese niño entendía lo que era una espada,

239
00:17:36,090 --> 00:17:38,548
la línea que separa la vida de la muerte.

240
00:17:39,965 --> 00:17:41,715
No tengo acero para darte.

241
00:17:47,048 --> 00:17:48,923
Entonces lo haré yo.

242
00:18:20,715 --> 00:18:23,090
¡Mizu!

243
00:19:18,882 --> 00:19:20,382
¿Cómo me detectaste?

244
00:19:20,882 --> 00:19:23,923
Las herramientas que usas
en lugar de las manos,

245
00:19:24,548 --> 00:19:25,590
¿quién las hizo?

246
00:19:29,215 --> 00:19:30,048
Yo.

247
00:19:30,590 --> 00:19:31,423
¿Por qué?

248
00:19:32,007 --> 00:19:32,840
Para ser útil.

249
00:19:33,340 --> 00:19:34,590
¿Eso es todo?

250
00:19:42,048 --> 00:19:44,840
Quiero ser un samurái.
Aspiro a la grandeza.

251
00:19:48,007 --> 00:19:50,673
La mayoría de la gente se ríe
cuando digo eso.

252
00:19:51,590 --> 00:19:52,798
¿Es gracioso?

253
00:19:53,507 --> 00:19:55,048
Un samurái necesita manos.

254
00:19:55,673 --> 00:19:56,965
¿Sí?

255
00:19:57,048 --> 00:19:59,673
¿Como un fabricante de espadas
necesita ojos?

256
00:20:02,007 --> 00:20:03,340
Tus manos.

257
00:20:04,798 --> 00:20:07,173
¿Un accidente o naciste así?

258
00:20:07,882 --> 00:20:08,715
Nací así.

259
00:20:09,965 --> 00:20:10,798
¿Tus ojos?

260
00:20:11,840 --> 00:20:12,965
Un incendio.

261
00:20:16,173 --> 00:20:18,048
Y ahora, el fuego te escucha.

262
00:21:11,423 --> 00:21:14,048
Trabajaste toda la noche.
Debes tener hambre.

263
00:21:17,590 --> 00:21:20,590
Los famosos bollos de pescado
del viejo Itagaki.

264
00:21:20,673 --> 00:21:22,423
Lo único bueno de Kohama.

265
00:21:23,882 --> 00:21:25,840
Nunca los había probado.

266
00:21:25,923 --> 00:21:29,173
¿Recuerdas?
Era un perro que comía desechos.

267
00:21:33,840 --> 00:21:34,715
Tu espada.

268
00:21:35,423 --> 00:21:37,257
No pude hacer el acero.

269
00:21:37,798 --> 00:21:42,423
¿Y qué? Debes matar al hijo de puta
de Fowler antes de que sea tarde.

270
00:21:42,507 --> 00:21:45,298
La espada es el alma del samurái.

271
00:21:45,382 --> 00:21:48,715
No, eso les dicen
a los alumnos de primer año del dojo.

272
00:21:48,798 --> 00:21:51,632
Eres bueno. Quizás mejor que yo.

273
00:21:52,132 --> 00:21:55,215
Y nadie es mejor que yo.

274
00:21:56,882 --> 00:21:58,798
Mira, el arma no importa.

275
00:22:00,798 --> 00:22:02,382
Podrías usar un martillo.

276
00:22:02,882 --> 00:22:04,632
Toma. Levántate.

277
00:22:04,715 --> 00:22:07,257
A Eiji no le gustará
que muevas sus cosas.

278
00:22:13,007 --> 00:22:15,257
Me duele demasiado como para entrenar.

279
00:22:24,257 --> 00:22:27,132
¿Crees que puedes derribarme dos veces?

280
00:22:44,923 --> 00:22:45,923
Lo lamento.

281
00:22:50,382 --> 00:22:51,798
No lo lamentes, Taigen.

282
00:22:54,423 --> 00:22:55,382
Taigen.

283
00:22:56,173 --> 00:22:57,798
Debo extrañar a Akemi.

284
00:23:00,965 --> 00:23:02,965
Hay algo que debo decirte.

285
00:23:12,090 --> 00:23:14,007
Nunca volverás a ver a Akemi.

286
00:23:14,090 --> 00:23:15,007
¿Qué?

287
00:23:15,090 --> 00:23:17,965
Está en Edo, casándose con Takayoshi Itoh.

288
00:23:18,048 --> 00:23:19,673
¿Cómo lo sabes?

289
00:23:19,757 --> 00:23:22,423
Vi a los guardias de Tokunobu
llevándosela.

290
00:23:22,923 --> 00:23:25,423
Vino a buscarme para salvar su compromiso.

291
00:23:25,507 --> 00:23:27,340
¿Y dejaste que se la llevaran?

292
00:23:27,423 --> 00:23:29,340
Fue por su bien.

293
00:23:31,007 --> 00:23:32,090
Debo ir a Edo.

294
00:23:32,173 --> 00:23:35,840
No, es muy peligroso.
Fowler planea atacar el castillo de Edo.

295
00:23:35,923 --> 00:23:36,757
¿Qué?

296
00:23:36,840 --> 00:23:41,298
Vi sus planes, tiene un ejército armado
con rifles extranjeros. Es listo.

297
00:23:41,382 --> 00:23:45,632
- Atacará durante el Consejo de Ancianos.
- Lo supiste todo este tiempo.

298
00:23:46,132 --> 00:23:49,423
El sogún está en peligro.
Akemi está en peligro.

299
00:23:49,507 --> 00:23:51,632
¿Qué clase de samurái eres?

300
00:23:51,715 --> 00:23:53,965
Voy a matar a Fowler.

301
00:23:54,048 --> 00:23:55,757
No por una cuestión de honor.

302
00:23:55,840 --> 00:23:57,173
Sino porque lo odias.

303
00:23:57,257 --> 00:23:58,882
Realmente eres un demonio.

304
00:24:05,923 --> 00:24:07,840
Iré a Edo a advertir al sogún,

305
00:24:07,923 --> 00:24:10,965
luego te encontraré y te mataré.

306
00:24:21,507 --> 00:24:24,007
El mejor regalo que he recibido en mi vida

307
00:24:24,090 --> 00:24:27,923
fue el de Lady Itoh, que me dio dos hijos.

308
00:24:28,007 --> 00:24:29,923
Para que mi eventual muerte

309
00:24:30,007 --> 00:24:32,632
no tuviera consecuencias para la nación,

310
00:24:32,715 --> 00:24:34,965
a excepción de unos pocos rezos.

311
00:24:36,840 --> 00:24:42,507
Es un placer tenerlos aquí
para celebrar la unión de mi segundo hijo,

312
00:24:42,590 --> 00:24:44,173
Takayoshi Itoh,

313
00:24:44,257 --> 00:24:48,715
con la única hija de Daichi Tokunobu.

314
00:24:49,882 --> 00:24:54,215
Cada uno de ustedes está aquí
por su probada devoción al sogunato.

315
00:24:54,298 --> 00:24:58,132
Que la novia sea tan leal
como lo son sus clanes conmigo.

316
00:24:59,548 --> 00:25:02,590
Que su vientre sea tan fértil
como sus campos.

317
00:25:14,173 --> 00:25:15,132
Querida,

318
00:25:15,632 --> 00:25:19,382
esta comida fue preparada
especialmente para ti.

319
00:25:26,590 --> 00:25:30,007
Hígado de conejo
en una velouté de semen de caballo.

320
00:25:30,090 --> 00:25:31,423
Para la fertilidad.

321
00:25:32,007 --> 00:25:34,673
Espero que seas capaz
de cumplir tus deberes

322
00:25:34,757 --> 00:25:36,048
como esposa Itoh.

323
00:25:41,173 --> 00:25:43,173
Verás que soy capaz de todo.

324
00:25:48,257 --> 00:25:50,007
Cerebro de zorro helado

325
00:25:50,090 --> 00:25:51,340
para la sabiduría.

326
00:25:53,007 --> 00:25:55,673
Un potaje de sangre fetal de cerdo.

327
00:25:55,757 --> 00:25:58,173
Para conservar la juventud y vitalidad.

328
00:26:05,507 --> 00:26:08,715
Esto fue idea de tu esposo.

329
00:26:09,840 --> 00:26:11,882
Es un chico tan dulce.

330
00:26:49,507 --> 00:26:50,673
Así que…

331
00:26:50,757 --> 00:26:52,215
todo se desmoronó.

332
00:26:53,798 --> 00:26:54,923
Tu acero.

333
00:26:55,923 --> 00:26:58,382
Quizás un demonio no puede hacer acero.

334
00:26:59,215 --> 00:27:00,298
¿Tú crees?

335
00:27:02,465 --> 00:27:05,173
El mundo me ve como un monstruo atroz.

336
00:27:05,673 --> 00:27:06,673
Un onryo.

337
00:27:07,173 --> 00:27:08,882
Mi propia madre me veía así…

338
00:27:09,673 --> 00:27:11,090
y fue incapaz de amarme.

339
00:27:12,090 --> 00:27:13,298
Quizás tengan razón.

340
00:27:14,132 --> 00:27:16,673
No te entrené para ser un demonio…

341
00:27:17,257 --> 00:27:18,257
o un humano.

342
00:27:19,007 --> 00:27:21,382
Te enseñé a ser un artista.

343
00:27:22,382 --> 00:27:25,048
Ser artista es abocarte a una sola cosa.

344
00:27:27,923 --> 00:27:28,965
Mírame.

345
00:27:29,715 --> 00:27:32,798
Soy incapaz de pelear, tejer o cultivar.

346
00:27:33,423 --> 00:27:34,715
Hago espadas.

347
00:27:35,215 --> 00:27:38,173
Cocino para tener fuerza
y hacer buenas espadas.

348
00:27:39,423 --> 00:27:43,465
Estudio los sutras para purificar
mi corazón y hacer buenas espadas.

349
00:27:44,423 --> 00:27:46,423
¿Crees que la venganza es un arte?

350
00:27:46,923 --> 00:27:50,007
Espadas, ollas, fideos, muerte.

351
00:27:50,715 --> 00:27:52,965
A un artista le da lo mismo.

352
00:27:54,298 --> 00:27:55,965
Entonces soy un mal artista.

353
00:27:58,132 --> 00:28:01,382
Un artista se entrega de lleno a su arte.

354
00:28:01,465 --> 00:28:02,548
Lo da todo.

355
00:28:04,257 --> 00:28:06,798
Tus fortalezas y deficiencias,

356
00:28:06,882 --> 00:28:10,132
tus amores y vergüenzas.

357
00:28:11,382 --> 00:28:13,757
Quizás la gente con la que te cruzaste.

358
00:28:16,007 --> 00:28:18,965
Hice mis mejores espadas
cuando tenía un aprendiz.

359
00:28:20,382 --> 00:28:22,132
Creí que te irritaba.

360
00:28:22,715 --> 00:28:24,132
Ambas cosas son ciertas.

361
00:28:26,132 --> 00:28:30,007
Puede que haya un demonio en tu interior,
pero hay más.

362
00:28:30,923 --> 00:28:32,923
Si no te comprometes de lleno,

363
00:28:33,632 --> 00:28:35,882
el demonio encontrará un resquicio,

364
00:28:35,965 --> 00:28:38,132
y tu arte sufrirá.

365
00:28:39,007 --> 00:28:40,298
Entonces, ¿qué hago?

366
00:28:41,507 --> 00:28:43,673
Solo sé hacer espadas.

367
00:28:44,173 --> 00:28:46,673
Todas las mañanas enciendo un fuego.

368
00:28:47,757 --> 00:28:49,798
Y comienzo de nuevo.

369
00:29:27,673 --> 00:29:29,215
Como una tajada de tofu,

370
00:29:29,298 --> 00:29:30,715
lista para ser devorada.

371
00:29:31,298 --> 00:29:33,673
El Maestro Takayoshi te envió un regalo.

372
00:29:34,340 --> 00:29:36,590
Como te gustó tanto la cena,

373
00:29:36,673 --> 00:29:38,798
te trajo el desayuno y el almuerzo.

374
00:29:51,715 --> 00:29:53,382
¿Es divertido atormentarme?

375
00:29:53,465 --> 00:29:57,173
¿Matar a mi pájaro y hacérmelo comer?
¿Traerme dos más?

376
00:29:59,465 --> 00:30:00,673
Di algo.

377
00:30:00,757 --> 00:30:02,798
¿O es indigno hablar conmigo?

378
00:30:06,090 --> 00:30:06,923
Fue una…

379
00:30:07,423 --> 00:30:08,465
disculpa.

380
00:30:09,840 --> 00:30:11,757
por mi madre.

381
00:30:30,173 --> 00:30:31,048
Ya veo.

382
00:30:32,632 --> 00:30:34,298
Tu regalo fue sincero.

383
00:30:35,132 --> 00:30:37,632
¿Mi esposo puede perdonarme
por golpearlo?

384
00:30:44,007 --> 00:30:47,007
Mi esposo no tiene de qué avergonzarse
con su esposa

385
00:30:47,590 --> 00:30:49,507
ni debe apresurarse a responder.

386
00:30:50,090 --> 00:30:53,090
El tutor más brillante que he tenido
tartamudeaba.

387
00:30:53,173 --> 00:30:55,132
Los maestros mediocres se reían,

388
00:30:55,215 --> 00:31:00,257
pero yo sabía que como tenía tantas ideas,
su boca no podía seguirle el ritmo.

389
00:31:01,507 --> 00:31:03,257
Cuando recitaba poesía,

390
00:31:03,340 --> 00:31:05,465
las palabras se llenaban de sentido

391
00:31:05,548 --> 00:31:07,132
y me inflamaban.

392
00:31:07,923 --> 00:31:11,007
Siempre estuve
perdidamente enamorada de él.

393
00:31:12,757 --> 00:31:16,715
Una vez más, ¿es capaz mi esposo
de perdonarme por haberlo golpeado?

394
00:31:18,882 --> 00:31:20,007
Sí.

395
00:31:21,590 --> 00:31:24,298
¿Sería capaz mi esposo
de recitarme un poema?

396
00:31:54,965 --> 00:31:55,923
Ringo.

397
00:32:01,548 --> 00:32:03,257
¿Sabes el sutra del corazón?

398
00:32:05,673 --> 00:32:08,548
"El cuerpo es vacío y el vacío es cuerpo".

399
00:32:09,423 --> 00:32:11,423
"Todas las cosas están vacías".

400
00:32:12,007 --> 00:32:14,840
"Nada nace, nada se rompe".

401
00:32:26,965 --> 00:32:29,507
Hay algunas cosas que no puedo hacer sola.

402
00:32:58,465 --> 00:32:59,798
Quiero oírte.

403
00:33:03,632 --> 00:33:04,465
Vamos.

404
00:33:08,715 --> 00:33:11,757
"Aunque sea solo esta noche".

405
00:33:13,298 --> 00:33:14,965
"Compartamos esta almohada".

406
00:33:18,673 --> 00:33:21,173
"Porque he viajado mucho tiempo…

407
00:33:22,423 --> 00:33:26,590
por el camino de mis sueños
en busca de la realidad".

408
00:34:46,465 --> 00:34:50,007
Registré cada barco y cada carreta
de todas las costas.

409
00:34:50,507 --> 00:34:51,882
Sin encontrar nada.

410
00:34:53,007 --> 00:34:55,132
No hay armas de Occidente en Japón.

411
00:34:55,673 --> 00:34:58,173
Me temo que tu socio blanco es un farsante

412
00:34:58,257 --> 00:35:00,507
y te diriges a la muerte.

413
00:35:03,507 --> 00:35:04,340
¿Una carta?

414
00:35:05,215 --> 00:35:06,298
Solo negocios.

415
00:35:06,965 --> 00:35:08,798
Termina tus asuntos.

416
00:35:08,882 --> 00:35:10,298
Quiero mostrarte algo.

417
00:35:10,923 --> 00:35:13,173
Un flamante juguete.

418
00:35:15,548 --> 00:35:18,007
Pedí dos condenados.

419
00:35:18,090 --> 00:35:19,090
Enviaron cuatro.

420
00:35:19,590 --> 00:35:21,423
Es lindo ser respetado.

421
00:35:31,298 --> 00:35:32,757
¡Vamos!

422
00:35:33,257 --> 00:35:34,840
¡No te guardes nada!

423
00:35:45,507 --> 00:35:46,340
Mi turno.

424
00:35:46,882 --> 00:35:49,798
Es hora de probar nuestras armas.

425
00:35:50,882 --> 00:35:51,840
¿Nuestras armas?

426
00:35:52,382 --> 00:35:54,423
No entiendo.

427
00:35:54,507 --> 00:35:55,423
¿Dónde están?

428
00:35:58,882 --> 00:36:00,257
Aquí están.

429
00:36:00,340 --> 00:36:02,257
Tuve que modificar los diseños

430
00:36:02,340 --> 00:36:06,757
para traer 2000 rifles
de mi país al tuyo sin llamar la atención.

431
00:36:06,840 --> 00:36:10,173
Mi país tiene una larga historia
de producir sufrimiento.

432
00:36:10,257 --> 00:36:12,257
Era un niño cuando los Tudor

433
00:36:12,340 --> 00:36:16,090
incineraron todo lo que los rebeldes
de O'Neill pudieran comer.

434
00:36:16,173 --> 00:36:18,048
Todos morían de hambre.

435
00:36:18,548 --> 00:36:21,673
Cadáveres con bocas verdes
de tanto masticar ortigas.

436
00:36:21,757 --> 00:36:25,673
Te vuelves ingenioso en una hambruna.
Mis padres murieron rápido.

437
00:36:25,757 --> 00:36:27,798
Quedamos mi hermana y yo

438
00:36:27,882 --> 00:36:29,298
cazando ratas.

439
00:36:29,382 --> 00:36:33,798
Las ratas se acabaron rápido.
Alimenté a mi hermana con mi sangre.

440
00:36:33,882 --> 00:36:36,507
Sobrevivió así dos semanas más.

441
00:36:37,132 --> 00:36:38,715
No dormí durante tres días

442
00:36:38,798 --> 00:36:43,048
para protegerla de la inanición,
hasta que la nieve se derritió.

443
00:36:43,548 --> 00:36:46,465
Le saqué los riñones y la enterré.

444
00:36:47,298 --> 00:36:49,173
Resultaron muy grasosos.

445
00:36:49,257 --> 00:36:55,090
No he comido una sola comida
desde entonces sin recordar esa.

446
00:36:55,632 --> 00:36:57,382
Fue la última cosa que hice

447
00:36:58,007 --> 00:36:59,257
a la fuerza.

448
00:37:00,257 --> 00:37:02,590
Ahora controlo mi vida.

449
00:37:05,298 --> 00:37:06,257
Cada bocado.

450
00:37:31,673 --> 00:37:34,882
El Maestro Chiba
intentó robar mi cargamento.

451
00:37:34,965 --> 00:37:38,298
Creo que planeaba liderar nuestro golpe
sin nosotros.

452
00:37:40,132 --> 00:37:41,632
¿Quieres sus pulgares?

453
00:37:45,132 --> 00:37:46,715
¿Y sus soldados?

454
00:37:46,798 --> 00:37:48,340
Ahora son tus soldados.

455
00:37:49,423 --> 00:37:51,840
Perdimos al hombre que teníamos adentro.

456
00:37:52,590 --> 00:37:55,090
Tendrás que reemplazarlo en el castillo.

457
00:37:59,007 --> 00:38:00,298
¿Crees que podrás?

458
00:38:18,132 --> 00:38:21,507
Una espada hecha de este acero
podría matar a un dios.

459
00:38:23,382 --> 00:38:26,673
Podrás forjar una espada
digna de tu propósito.

460
00:38:28,215 --> 00:38:30,132
No. Tienes razón.

461
00:38:30,632 --> 00:38:32,757
No merezco una espada. Todavía no.

462
00:38:34,298 --> 00:38:35,757
Este acero es para ti.

463
00:38:37,173 --> 00:38:40,340
Debo ir a Edo
a matar al hombre que juré matar.

464
00:38:40,423 --> 00:38:42,465
Si tengo éxito y sobrevivo,

465
00:38:42,548 --> 00:38:43,673
regresaré.

466
00:38:43,757 --> 00:38:46,840
Y decidirás si merezco
una espada de este metal…

467
00:38:47,340 --> 00:38:48,465
forjada por ti.

468
00:38:55,882 --> 00:38:57,798
Lamento irme, Maestro Eiji.

469
00:38:57,882 --> 00:38:59,923
Sé cuánto querías ser mi maestro,

470
00:39:00,007 --> 00:39:01,340
quizás por años.

471
00:39:01,423 --> 00:39:03,257
Pero el maestro me necesita.

472
00:39:10,465 --> 00:39:12,048
Adiós, Padrespada.

473
00:39:22,007 --> 00:39:23,798
¡Adiós, Padrespada!

474
00:39:39,048 --> 00:39:42,923
Empaquen sus cosas.
Prescindiremos de sus servicios.

475
00:39:43,632 --> 00:39:47,965
Díganle a Lady Itoh que puede dejar
de elegir mis comidas y mi compañía.

476
00:39:49,465 --> 00:39:51,090
¿Pero quién te atenderá?

477
00:39:57,298 --> 00:39:59,257
La princesa nos citó.

478
00:40:00,798 --> 00:40:02,173
No es una citación.

479
00:40:02,798 --> 00:40:05,173
Es una propuesta comercial, Madame Kaji.

480
00:40:05,757 --> 00:40:09,590
Ahora tengo dinero y quisiera adquirir
los contratos de tus damas.

481
00:40:10,298 --> 00:40:11,173
Todos.

482
00:40:13,590 --> 00:40:17,632
- Cinco veces lo que cada una te debe.
- ¿Bajo qué condiciones?

483
00:40:17,715 --> 00:40:18,840
Ninguna.

484
00:40:18,923 --> 00:40:22,715
Excepto que cada mujer
recobrará su libertad y podrá irse.

485
00:40:25,007 --> 00:40:26,798
¿No tengo que prostituirme?

486
00:40:27,548 --> 00:40:29,382
No nos debes nada.

487
00:40:29,465 --> 00:40:30,298
No.

488
00:40:30,840 --> 00:40:33,673
Pero decidí hacerme cargo
de mi destino, carajo.

489
00:40:34,173 --> 00:40:37,090
Además, necesito ayudantes nuevos.

490
00:40:37,590 --> 00:40:40,798
Buena paga, ropa nueva.
Aunque tendrían que vivir aquí.

491
00:40:43,132 --> 00:40:46,173
¿Aquí? ¿En tu palacio?

492
00:40:46,798 --> 00:40:50,215
Aquí hay oportunidades.
Pero tengo mucho que aprender.

493
00:40:50,298 --> 00:40:52,215
Necesito amigas de confianza.

494
00:40:52,298 --> 00:40:54,132
Amigas con experiencia de vida.

495
00:41:04,507 --> 00:41:06,840
Es lo mejor que me ha pasado
en la vida.

496
00:41:07,423 --> 00:41:09,923
Dios mío. No puedo creerlo.

497
00:41:14,007 --> 00:41:16,382
Hablo en serio. Si no quieres quedarte…

498
00:41:17,507 --> 00:41:19,507
Te traté de forma horrible,

499
00:41:20,173 --> 00:41:22,090
¿y me ofreces esto?

500
00:41:23,923 --> 00:41:24,965
Por favor.

501
00:41:25,048 --> 00:41:27,340
Akemi, por favor, escúchame.

502
00:41:27,423 --> 00:41:28,798
Tienes que irte.

503
00:41:29,298 --> 00:41:31,173
Corres un gran peligro aquí.

504
00:41:34,465 --> 00:41:37,132
Padre, no sabía qué hacer
más que acudir a ti.

505
00:41:37,215 --> 00:41:39,798
Dile lo que me dijiste. Vamos.

506
00:41:41,048 --> 00:41:43,715
Hay un complot contra el sogunato.

507
00:41:43,798 --> 00:41:46,673
Un hombre blanco
planea atacar el castillo de Edo

508
00:41:46,757 --> 00:41:49,090
y matar al sogún Itoh y a su familia.

509
00:41:49,173 --> 00:41:51,382
Todos los que estén en el castillo.

510
00:41:51,465 --> 00:41:54,423
Tiene un ejército, armas extranjeras,

511
00:41:54,507 --> 00:41:56,215
cómplices dentro de la corte.

512
00:41:58,048 --> 00:41:59,215
¿Dijo cuándo?

513
00:41:59,715 --> 00:42:03,423
La asamblea de los nobles.
Deben irse ahora.

514
00:42:06,090 --> 00:42:07,048
Gracias.

515
00:42:07,132 --> 00:42:09,257
Puede que nos hayas salvado a todos,

516
00:42:09,340 --> 00:42:10,757
incluida mi hija.

517
00:42:11,632 --> 00:42:13,132
¿Quién más sabe esto?

518
00:42:14,507 --> 00:42:15,340
Nadie.

519
00:42:15,965 --> 00:42:17,923
No sabes cuánto te lo agradezco.

520
00:42:26,798 --> 00:42:27,715
Ise.

521
00:42:29,507 --> 00:42:31,173
Te dije que confiaras en mí.

522
00:42:32,798 --> 00:42:36,257
No estarás casada con ese hombre horrible
por mucho tiempo.

523
00:42:45,382 --> 00:42:47,423
Ahora eres miembro del Clan Itoh.

524
00:42:47,923 --> 00:42:52,007
La gente se unirá a ti
cuando el sogún y sus hijos hayan muerto,

525
00:42:52,965 --> 00:42:55,132
y su poder recaerá en mí.

526
00:42:57,298 --> 00:42:59,632
Compartido con mis nuevos aliados.

527
00:42:59,715 --> 00:43:01,382
Muchos morirán.

528
00:43:03,173 --> 00:43:05,548
Aquí estarás a salvo

529
00:43:05,632 --> 00:43:06,882
hasta que esto acabe.

530
00:43:07,757 --> 00:43:08,673
Entonces…

531
00:43:09,257 --> 00:43:10,423
podrás agradecerme.

532
00:43:13,590 --> 00:43:14,757
¡No!

533
00:44:02,548 --> 00:44:04,215
Subtítulos: Ezequiel Schmoller