1
00:00:10,590 --> 00:00:11,423
Hallo?

2
00:00:12,840 --> 00:00:13,965
Halløj derinde!

3
00:00:15,507 --> 00:00:17,257
Vær nu søde. I må hjælpe os.

4
00:00:17,340 --> 00:00:20,340
Jeg har døende mennesker eller…
Måske er de døde.

5
00:00:20,423 --> 00:00:25,215
Jeg tør ikke tjekke, men vil redde dem,
selvom jeg er meget vred på en af dem.

6
00:00:25,298 --> 00:00:26,840
Du kender ham vist.

7
00:00:26,923 --> 00:00:28,882
Kom nu! Jeg har gået i dagevis,

8
00:00:28,965 --> 00:00:32,340
vi bliver jagtet,
og jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.

9
00:00:34,423 --> 00:00:35,632
Hvad stiller jeg op?

10
00:00:41,257 --> 00:00:42,090
Mizu.

11
00:00:42,632 --> 00:00:43,507
Kom indenfor.

12
00:01:07,132 --> 00:01:08,048
Mit bur.

13
00:01:08,715 --> 00:01:09,923
Alle de år.

14
00:01:11,257 --> 00:01:13,965
Det tog dem en evighed at bygge toiletter.

15
00:01:14,048 --> 00:01:18,132
Gjorde shogunen usigeligt rig,
og jeg skulle bare skjule mig.

16
00:01:18,215 --> 00:01:21,090
Jeg har spundet så meget guld derinde.

17
00:01:21,173 --> 00:01:23,465
Har kneppet 10.000 gange.

18
00:01:23,548 --> 00:01:26,673
Jeg vil aldrig se det igen.

19
00:01:28,173 --> 00:01:29,132
Adjø!

20
00:01:43,340 --> 00:01:45,840
Vores forårsprocession til Edo.

21
00:01:46,590 --> 00:01:49,132
Du lovede, vi ikke kom til at kede os.

22
00:01:49,215 --> 00:01:50,590
Det gør vi heller ikke.

23
00:01:51,132 --> 00:01:53,465
En delikatesse hver eneste aften.

24
00:01:53,548 --> 00:01:56,048
Dejligt, du har fået din appetit tilbage.

25
00:01:56,590 --> 00:01:59,007
Du mistede en arm, ikke din pik.

26
00:02:00,215 --> 00:02:03,590
Vi bør sende besked om,
hvornår våbnene ankommer.

27
00:02:03,673 --> 00:02:05,465
Vores venner er nervøse.

28
00:02:05,548 --> 00:02:07,257
Lad dem være nervøse.

29
00:02:07,340 --> 00:02:10,798
Bekymrer de sig ikke,
tror de ikke, de har brug for os.

30
00:02:10,882 --> 00:02:12,965
Men du ved hvornår.

31
00:02:15,798 --> 00:02:18,090
Hvad er der planlagt til i aften?

32
00:03:01,132 --> 00:03:04,048
Det er noget nyt.

33
00:03:04,132 --> 00:03:06,090
Som altid en fornøjelse,

34
00:03:06,882 --> 00:03:08,257
fru Kaji.

35
00:03:08,798 --> 00:03:11,048
Altid en fornøjelse at tjene Dem.

36
00:03:11,132 --> 00:03:13,423
God rejse til Edo.

37
00:03:15,007 --> 00:03:18,382
Heiji Shindo, du lovede, du holdt ord.

38
00:03:18,465 --> 00:03:22,715
Hvert stop er en overraskelse og en fryd.

39
00:03:22,798 --> 00:03:25,340
Jeg mener, at nydelse giver os styrke.

40
00:03:25,882 --> 00:03:29,923
Men vores hær er intet uden skydevåben.

41
00:03:30,507 --> 00:03:32,757
Du bekymrer dig som en gammel kvinde.

42
00:03:32,840 --> 00:03:36,673
Jeg bekymrer mig som en,
der er på vej i krig mod hele shogunatet.

43
00:03:36,757 --> 00:03:41,548
Våbnene bliver smuglet ind
på fiskerbåde om to dage.

44
00:03:43,298 --> 00:03:44,382
Kløgtigt.

45
00:03:44,465 --> 00:03:47,257
Vores hær vil indtage slottet,

46
00:03:47,340 --> 00:03:52,132
og jeg vil personligt henrette shogunen
og hele Itoh-klanen,

47
00:03:52,215 --> 00:03:55,173
når ældsterådet mødes
under forårsfestivalen.

48
00:03:55,257 --> 00:03:57,965
Så kan herremændene vælge.

49
00:03:58,048 --> 00:04:01,423
De kan dø sammen med ham
eller bøje sig for min marionet,

50
00:04:01,507 --> 00:04:06,548
som adlyder mine ordrer!

51
00:04:12,257 --> 00:04:14,048
Jeg sagde ikke stop.

52
00:04:25,673 --> 00:04:27,757
Forsendelsen kommer om to dage.

53
00:04:27,840 --> 00:04:31,757
Gennemsøg hver havn og fiskeværft.
Gennemsøg hver eneste båd.

54
00:04:31,840 --> 00:04:35,298
Åbn hver en kasse.
Bestik enhver mand for enhver pris.

55
00:04:35,382 --> 00:04:38,798
Vi skal have fat
i skydevåbnene før Fowler.

56
00:04:39,340 --> 00:04:43,298
Når du har sikret dem,
vil jeg med glæde dræbe Fowler.

57
00:04:43,382 --> 00:04:47,673
"Den mand ville være en plage for Japan.
Man deler ikke magten med ham."

58
00:04:48,715 --> 00:04:51,007
Find våbnene, før de når Edo.

59
00:04:52,007 --> 00:04:53,882
Bring dem til mig. Nu.

60
00:05:00,215 --> 00:05:03,340
Sammenfaldet mellem dit bryllup
og forårsfestivalen.

61
00:05:03,423 --> 00:05:07,340
Timingen kunne ikke være bedre,
om jeg så selv planlagde det.

62
00:05:09,298 --> 00:05:12,840
Alle herremænd har givet os det bedste,
de kan byde på.

63
00:05:12,923 --> 00:05:14,423
Op med humøret.

64
00:05:16,632 --> 00:05:20,382
Hvad kan du ønske dig,
som ikke findes lige her?

65
00:05:20,465 --> 00:05:24,465
Jeg vil ikke tvinges til at ægte
en rædsom mand, jeg ikke kender.

66
00:05:24,548 --> 00:05:25,840
Jeg vil forlade Edo.

67
00:05:28,757 --> 00:05:29,757
Min datter.

68
00:05:30,382 --> 00:05:34,382
Hvornår i hele dit liv
har du ikke fået, hvad du ønskede dig?

69
00:05:34,465 --> 00:05:36,257
Da du sortnede mine tænder?

70
00:05:37,382 --> 00:05:39,715
Bare stol på mig.

71
00:06:06,007 --> 00:06:09,090
Hej, min ven. Hvor længe har du været der?

72
00:06:13,132 --> 00:06:15,632
For længe. Det er forår udenfor.

73
00:06:48,465 --> 00:06:51,465
Så lille en fugl skudt i flugten.

74
00:06:52,132 --> 00:06:53,923
Du er født til at dræbe.

75
00:06:55,923 --> 00:07:00,257
Du så noget smukt, og du dræbte det.
Du er lige så ond, som de siger.

76
00:07:02,757 --> 00:07:04,923
Vil du intet sige til dit forsvar?

77
00:07:27,215 --> 00:07:30,423
Det er modigt af dig
at tale sådan til den unge herre.

78
00:07:31,007 --> 00:07:32,632
Modigt er uklogt.

79
00:07:32,715 --> 00:07:36,923
En kone bør være som tofu.
Upåagtet, farveløs og intetsigende.

80
00:07:37,673 --> 00:07:41,132
Han er så rædsom, som de siger.
Taler ikke engang til mig.

81
00:07:41,798 --> 00:07:46,090
Den unge mester taler ikke
med nogen kvinde. Fru Itohs regel.

82
00:07:46,173 --> 00:07:48,423
Hans første kone burde have fulgt den.

83
00:07:48,507 --> 00:07:51,757
-Hvad skete der?
-Hun rejste hjem til sin familie.

84
00:07:51,840 --> 00:07:53,215
I en urne.

85
00:07:53,298 --> 00:07:56,007
Han er lige så nådesløs
i sengen som i kamp.

86
00:07:56,090 --> 00:07:58,382
Din forlovedes yndlingsstilling?

87
00:07:58,465 --> 00:08:00,298
Med et skærf om hendes hals.

88
00:08:27,965 --> 00:08:30,840
Akemi! Du godeste, mit barn.

89
00:08:30,923 --> 00:08:33,048
Træd væk fra vinduet.

90
00:08:33,132 --> 00:08:36,298
Er det din ambition nu? At dø?

91
00:08:36,382 --> 00:08:41,340
Er der en anden udvej? Det er vinduet
eller kniven. Eller at vente på skærfet.

92
00:08:42,923 --> 00:08:46,298
Bare rolig, Seki.
Desværre mangler jeg modet.

93
00:08:46,798 --> 00:08:50,757
Gå din vej. Jeg har ikke brug for råd
om ægteskab eller kærlighed,

94
00:08:50,840 --> 00:08:52,923
eller hvad du er ekspert i i dag.

95
00:08:54,840 --> 00:08:58,007
Jeg har aldrig forstået mig på kærlighed,

96
00:08:58,090 --> 00:09:03,590
krig, politik, kunst
eller noget af det, jeg skulle forstå.

97
00:09:03,673 --> 00:09:05,923
Jeg var en elendig kriger.

98
00:09:08,715 --> 00:09:13,298
Det eneste emne,
jeg nogensinde har vidst alt om, er dig.

99
00:09:15,840 --> 00:09:18,965
Her. En gave fra mig.

100
00:09:21,548 --> 00:09:22,423
Et go-spil?

101
00:09:22,923 --> 00:09:25,007
Vi stoppede med det, da jeg var 12.

102
00:09:26,132 --> 00:09:26,965
Hvorfor?

103
00:09:27,882 --> 00:09:29,548
Fordi jeg vandt hver gang.

104
00:09:30,132 --> 00:09:30,965
Hvorfor?

105
00:09:31,507 --> 00:09:33,923
Fordi du lærte det.

106
00:09:36,923 --> 00:09:39,132
Du er fast besluttet på at hade mig,

107
00:09:40,132 --> 00:09:44,423
når det, du egentlig hader,
er at være en andens ejendom.

108
00:09:44,507 --> 00:09:47,715
-Kvinder bør ikke være ejendom.
-Men det er de.

109
00:09:47,798 --> 00:09:52,382
Og i morgen overgår du
fra din far til Takayoshi.

110
00:09:58,382 --> 00:10:00,882
Jeg har altid vidst,
denne dag ville komme.

111
00:10:01,382 --> 00:10:03,007
Siden din mor døde,

112
00:10:03,673 --> 00:10:08,923
har jeg prøvet at forberede dig
på den virkelige verden,

113
00:10:09,007 --> 00:10:11,715
ikke den verden, du drømmer om.

114
00:10:13,007 --> 00:10:14,798
Uden din fars vidende,

115
00:10:15,382 --> 00:10:17,673
og ofte uden dit vidende.

116
00:10:17,757 --> 00:10:22,548
Tror du, du sneg dig ind
på biblioteket for at læse i alle de år?

117
00:10:22,632 --> 00:10:25,048
Hvorfor tror du, du ønskede det?

118
00:10:25,132 --> 00:10:30,007
Om du ved det eller ej, er du rustet
til at udrette mere her end at overleve…

119
00:10:31,965 --> 00:10:33,590
…men til at få succes.

120
00:10:37,132 --> 00:10:39,173
Udvid dit territorium.

121
00:10:39,757 --> 00:10:43,090
Find sårbarhederne. Erobr.

122
00:10:45,215 --> 00:10:46,090
Vind.

123
00:10:46,715 --> 00:10:48,548
Du har lært det.

124
00:10:50,298 --> 00:10:52,257
Lad ikke, som om du er min mor.

125
00:10:53,840 --> 00:10:57,173
Efter i morgen
er jeg aldrig mere dit ansvar.

126
00:10:57,257 --> 00:10:59,298
Giv mig skylden om nødvendigt.

127
00:10:59,382 --> 00:11:00,257
Had mig bare.

128
00:11:02,215 --> 00:11:05,715
Jeg var ikke bedre
til at være mor end til at være kriger.

129
00:11:10,090 --> 00:11:12,507
Men jeg nød den opgave mere.

130
00:11:55,632 --> 00:11:57,173
Nogen er vågen.

131
00:11:57,715 --> 00:11:59,632
Sig til, hvis Taigen vågner.

132
00:12:00,340 --> 00:12:03,507
Takket være din lærling døde du ikke.

133
00:12:04,215 --> 00:12:06,215
Din sjæl er stædig.

134
00:12:10,465 --> 00:12:12,173
Jeg er ikke Mizus lærling.

135
00:12:15,132 --> 00:12:16,340
Overlever Taigen?

136
00:12:17,923 --> 00:12:20,423
Hans sjæl er også stædig.

137
00:12:27,840 --> 00:12:29,382
Hvad kan jeg gøre, mester?

138
00:12:30,923 --> 00:12:33,340
Jeg har vasket dit tøj. Det var beskidt.

139
00:12:33,423 --> 00:12:37,632
Det er meget pænere nu.
Og hvidt. Vidste du, det var hvidt?

140
00:12:37,715 --> 00:12:42,423
Mester Eiji fortjener rent undertøj.
Især hvis han skal træne mig.

141
00:12:44,382 --> 00:12:47,965
Du kan hjælpe mig med din stilhed.

142
00:12:48,048 --> 00:12:49,590
Min far elskede stilhed.

143
00:12:55,090 --> 00:12:56,048
Du er i live.

144
00:12:56,923 --> 00:12:58,423
Alting gør ondt.

145
00:12:58,507 --> 00:12:59,715
Det er et godt tegn.

146
00:13:00,882 --> 00:13:03,632
Salt og fiskeindvolde.

147
00:13:04,715 --> 00:13:05,923
Kohama?

148
00:13:06,007 --> 00:13:06,882
Tæt på.

149
00:13:09,798 --> 00:13:12,590
Dette er mester Eijis smedje.

150
00:13:13,257 --> 00:13:16,965
Det var her,
du forsvandt hen alle de år tilbage.

151
00:13:17,882 --> 00:13:19,548
Det var her, du trænede.

152
00:13:19,632 --> 00:13:22,298
Folk i byen var ligeglade med mig.

153
00:13:22,382 --> 00:13:23,590
Han tog mig til sig.

154
00:13:24,132 --> 00:13:25,923
Hvil dig. Jeg kommer tilbage.

155
00:13:26,507 --> 00:13:29,548
Vent. Du må lade mig takke dig,
for at redde mig.

156
00:13:30,132 --> 00:13:32,757
Det er svært nok for mig at indrømme.

157
00:13:33,590 --> 00:13:34,923
Du skylder mig intet.

158
00:13:47,507 --> 00:13:50,798
Fru Itoh håbede,
en tur ville få frøkenen i bedre humør.

159
00:13:50,882 --> 00:13:52,465
Se lige træerne.

160
00:13:53,007 --> 00:13:55,757
Det er, som om de blomstrede
til brylluppet.

161
00:13:55,840 --> 00:13:59,048
Selv de prostituerede arbejder nat og dag.

162
00:14:03,757 --> 00:14:05,340
Stop! Stop her.

163
00:14:12,423 --> 00:14:14,090
Du er langt hjemmefra.

164
00:14:15,257 --> 00:14:16,173
Ja, fru Kaji.

165
00:14:16,257 --> 00:14:19,215
Det er mig. Eller skal jeg recitere renga?

166
00:14:21,465 --> 00:14:22,340
Akemi?

167
00:14:23,382 --> 00:14:26,090
Akemi! Du har konetænder.

168
00:14:26,798 --> 00:14:31,048
Alle betalende kunder
i landet er i Edo til forårsfestivalen

169
00:14:31,132 --> 00:14:32,923
og et kongeligt bryllup.

170
00:14:33,007 --> 00:14:36,257
Vi har lejet værelser
i et tehus her i Yoshiwara.

171
00:14:36,340 --> 00:14:38,507
Vi arbejdede hele vejen hertil.

172
00:14:38,590 --> 00:14:42,548
Vi kneppede os
gennem alle 69 stationer på Nakasendoen.

173
00:14:43,132 --> 00:14:47,090
Men hvorfor er du her?
Og med shogunens våbenskjold?

174
00:14:48,423 --> 00:14:51,965
Det kongelige bryllup er vist mit.

175
00:14:52,590 --> 00:14:56,090
Vent lidt. Er det dit bryllup?

176
00:14:56,173 --> 00:14:58,090
Hun er virkelig en prinsesse.

177
00:14:59,257 --> 00:15:02,798
Selvfølgelig. Hun bor sikkert på et slot.

178
00:15:05,507 --> 00:15:07,965
Jeg sidder i en fælde omgivet af slanger.

179
00:15:08,048 --> 00:15:10,548
Jeg bytter gerne liv
med dig her på stedet.

180
00:15:10,632 --> 00:15:14,382
Vi har serviceret de rejsetrætte skridt
på alle mænd i byen

181
00:15:14,465 --> 00:15:17,340
for at kunne hylde din nye familie.

182
00:15:17,423 --> 00:15:21,548
Du skal kun servicere ét,
og et nyvasket et af slagsen.

183
00:15:21,632 --> 00:15:22,882
Du forstår det ikke.

184
00:15:22,965 --> 00:15:25,340
At han er et udyr? Han er svag.

185
00:15:25,423 --> 00:15:28,132
Han er en mand. Alle mænd er svage.

186
00:15:28,632 --> 00:15:30,840
De dyriske er de svageste.

187
00:15:30,923 --> 00:15:34,632
De penetrerer kvinder
og tror, det gør dem stærke.

188
00:15:34,715 --> 00:15:37,215
Deres pikke er skrøbelige.

189
00:15:37,882 --> 00:15:41,007
Blottede. Du så det selv.

190
00:15:41,090 --> 00:15:43,840
De vil have ble på, smæk og ammes

191
00:15:43,923 --> 00:15:46,632
og gå deres vej,
som havde de besejret en hær.

192
00:15:46,715 --> 00:15:48,715
Plej hans svagheder.

193
00:15:48,798 --> 00:15:50,215
Vær hans styrke,

194
00:15:50,298 --> 00:15:52,715
så vil han tilbede dig.

195
00:15:54,090 --> 00:15:56,548
Det ved jeg ikke, om jeg kan.

196
00:15:57,882 --> 00:16:00,507
Stop med at løbe til og fra mænd,

197
00:16:00,590 --> 00:16:03,548
og beslut dig for, hvad fanden du vil.

198
00:16:05,423 --> 00:16:07,465
Jeg vil have kontrol over mit liv.

199
00:16:07,548 --> 00:16:11,007
Så tag kontrol over hans,

200
00:16:11,590 --> 00:16:12,965
prinsesse.

201
00:16:25,132 --> 00:16:26,382
Den stakkel.

202
00:16:26,465 --> 00:16:29,548
Den hvide mand dræber hende
sammen med alle de andre.

203
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
Jeg vil ikke bebyrde dig længe.

204
00:16:37,590 --> 00:16:39,590
Din plads var her engang.

205
00:16:40,757 --> 00:16:45,798
Jeg har ingen plads, før jeg får hævn.
Til det skal jeg bruge mit sværd.

206
00:16:50,840 --> 00:16:52,423
Kan du samle dem igen?

207
00:16:52,965 --> 00:16:53,798
Nej.

208
00:16:54,340 --> 00:16:56,215
Knækket er knækket.

209
00:16:56,923 --> 00:16:59,590
Så skal det omsmeltes og smedes om.

210
00:17:00,298 --> 00:17:03,507
Dit sværd knækkede,
fordi blandingen var forkert.

211
00:17:03,590 --> 00:17:04,757
Det var perfekt.

212
00:17:04,840 --> 00:17:06,423
Det var for rent.

213
00:17:08,173 --> 00:17:11,007
Dit metal vil blandes med nyt stål.

214
00:17:11,673 --> 00:17:13,215
Har du stål til mig?

215
00:17:13,298 --> 00:17:14,215
Nej.

216
00:17:14,715 --> 00:17:16,673
Så giv mig et sværd.

217
00:17:16,757 --> 00:17:17,590
Nej.

218
00:17:18,215 --> 00:17:21,757
Ilden i dig raser ukontrolleret.

219
00:17:24,923 --> 00:17:27,382
Jeg er ikke det barn, du engang kendte.

220
00:17:27,465 --> 00:17:28,298
Nej.

221
00:17:28,882 --> 00:17:31,673
Det barn ville flygte, hvis det så dig.

222
00:17:32,548 --> 00:17:35,548
Det barn forstod betydningen af et sværd,

223
00:17:36,090 --> 00:17:38,257
linjen, der skiller liv fra død.

224
00:17:39,965 --> 00:17:41,798
Jeg har intet stål til dig.

225
00:17:47,090 --> 00:17:48,673
Så laver jeg min eget.

226
00:18:20,715 --> 00:18:23,090
Mizu!

227
00:19:18,882 --> 00:19:20,840
Hvordan vidste du, jeg var her?

228
00:19:20,923 --> 00:19:23,882
De værktøjer,
du bruger i stedet for hænder,

229
00:19:24,632 --> 00:19:25,757
hvem har lavet dem?

230
00:19:29,215 --> 00:19:30,048
Det har jeg.

231
00:19:30,590 --> 00:19:31,423
Hvorfor?

232
00:19:32,007 --> 00:19:33,257
For at være nyttig.

233
00:19:33,340 --> 00:19:34,465
Kun derfor?

234
00:19:42,090 --> 00:19:44,882
Jeg vil være samurai. Jeg vil være stor.

235
00:19:48,007 --> 00:19:50,840
De fleste griner, når jeg siger det.

236
00:19:51,632 --> 00:19:52,757
Er det sjovt?

237
00:19:53,507 --> 00:19:55,632
Samuraier har brug for hænder.

238
00:19:55,715 --> 00:19:56,965
Har de?

239
00:19:57,048 --> 00:19:59,298
Som en sværdmager har brug for øjne?

240
00:20:02,048 --> 00:20:03,215
Dine hænder.

241
00:20:04,798 --> 00:20:07,257
Et uheld eller medfødt?

242
00:20:07,923 --> 00:20:08,757
Medfødt.

243
00:20:09,965 --> 00:20:10,798
Dine øjne?

244
00:20:11,798 --> 00:20:12,965
En brand.

245
00:20:16,215 --> 00:20:18,007
Og nu lystrer ilden dig.

246
00:21:11,423 --> 00:21:13,923
Du har arbejdet hele natten. Du er sulten.

247
00:21:17,590 --> 00:21:20,173
Den gamle Itagakis berømte fiskedumplings.

248
00:21:20,715 --> 00:21:22,548
Det eneste gode ved Kohama.

249
00:21:23,882 --> 00:21:25,840
Jeg har aldrig smagt dem før.

250
00:21:25,923 --> 00:21:29,423
Husker du det? Jeg var bare en hund,
der åd fra rendestenen.

251
00:21:33,840 --> 00:21:34,715
Din klinge.

252
00:21:35,423 --> 00:21:37,715
Stålet ville ikke lystre mig.

253
00:21:37,798 --> 00:21:42,423
Og hvad så? Du må angribe det svin
til Fowler, før det er for sent.

254
00:21:42,507 --> 00:21:45,298
"Sværdet er samuraiens sjæl."

255
00:21:45,382 --> 00:21:48,715
Nej, det er bare noget,
de siger til nye elever i dojoen.

256
00:21:48,798 --> 00:21:51,548
Du er god. Måske bedre end mig.

257
00:21:52,132 --> 00:21:55,215
Og ingen er bedre end mig.

258
00:21:56,882 --> 00:21:58,798
Våbnet er ligegyldigt.

259
00:22:00,798 --> 00:22:02,798
Du kunne slå ham med en hammer.

260
00:22:02,882 --> 00:22:04,215
Her. Rejs dig op.

261
00:22:04,757 --> 00:22:07,132
Det huer ikke Eiji, du flytter på ting.

262
00:22:13,007 --> 00:22:15,090
Jeg har alt for ondt til at sparre.

263
00:22:24,257 --> 00:22:26,507
Tror du, du kan slå mig to gange?

264
00:22:44,923 --> 00:22:45,923
Undskyld.

265
00:22:50,382 --> 00:22:51,840
Du skal ikke undskylde.

266
00:22:54,465 --> 00:22:55,298
Taigen?

267
00:22:56,173 --> 00:22:57,840
Jeg savner vist Akemi.

268
00:23:00,965 --> 00:23:02,965
Der er noget, jeg må fortælle dig.

269
00:23:12,090 --> 00:23:14,007
Du ser aldrig Akemi igen.

270
00:23:14,090 --> 00:23:15,007
Hvad?

271
00:23:15,090 --> 00:23:17,965
Hun er i Edo
for at gifte sig med Takayoshi Itoh.

272
00:23:18,048 --> 00:23:19,715
Hvordan ved du det?

273
00:23:19,798 --> 00:23:22,965
Jeg så til,
da Tokunobu-vagterne førte hende væk.

274
00:23:23,048 --> 00:23:25,423
Hun bad mig redde jeres forlovelse.

275
00:23:25,507 --> 00:23:27,340
Og du lod dem tage hende?

276
00:23:27,423 --> 00:23:29,382
Det var for hendes eget bedste.

277
00:23:31,048 --> 00:23:32,090
Jeg skal til Edo.

278
00:23:32,173 --> 00:23:35,840
Nej. Det er for farligt.
Fowler vil angribe slottet i Edo.

279
00:23:35,923 --> 00:23:36,757
Hvad?

280
00:23:36,840 --> 00:23:40,590
Jeg så hans planer.
Han har en hær med udenlandske rifler.

281
00:23:40,673 --> 00:23:43,132
Han slår til, når ældsterådet mødes.

282
00:23:43,215 --> 00:23:45,465
Du har vidst det al den tid.

283
00:23:46,132 --> 00:23:49,423
Shogunen er i fare. Akemi er i fare.

284
00:23:49,507 --> 00:23:51,632
Hvilken slags samurai er du?

285
00:23:51,715 --> 00:23:54,048
Jeg slår Fowler ihjel.

286
00:23:54,132 --> 00:23:55,298
Ikke af ære.

287
00:23:55,840 --> 00:23:57,215
Af had.

288
00:23:57,298 --> 00:23:58,840
Du er virkelig en dæmon.

289
00:24:05,923 --> 00:24:11,382
Jeg tager til Edo for at advare shogunen,
og så finder jeg dig og dræber dig.

290
00:24:21,548 --> 00:24:27,965
Den fineste gave, jeg har fået,
var fra fru Itoh, som gav mig to sønner.

291
00:24:28,048 --> 00:24:29,923
Så hvis jeg skulle dø,

292
00:24:30,007 --> 00:24:32,632
ville det ikke have betydning
for nationen,

293
00:24:32,715 --> 00:24:35,173
udover ulejligheden ved et par bønner.

294
00:24:36,840 --> 00:24:42,507
Jeg byder jer hjerteligt velkommen til
at fejre ægteskabet mellem min anden søn,

295
00:24:42,590 --> 00:24:44,173
Takayoshi Itoh,

296
00:24:44,257 --> 00:24:48,715
og Daichi Tokunobus eneste datter.

297
00:24:49,882 --> 00:24:54,215
I er her, fordi I har bevist
jeres loyalitet over for shogunatet.

298
00:24:54,298 --> 00:24:58,215
Må bruden være så tro,
som jeres klaner er mod mig.

299
00:24:59,548 --> 00:25:02,757
Må hendes skød være så frugtbart
som jeres marker.

300
00:25:14,173 --> 00:25:15,007
Min kære,

301
00:25:15,632 --> 00:25:19,798
dit måltid er tilberedt specielt til dig.

302
00:25:26,590 --> 00:25:30,007
Kaninlever i en velouté af hestesæd.

303
00:25:30,090 --> 00:25:31,923
For fertilitet.

304
00:25:32,007 --> 00:25:36,007
Jeg håber, du kan klare dine pligter
som kone til en Itoh.

305
00:25:41,173 --> 00:25:43,173
Du vil se, at jeg kan klare alt.

306
00:25:48,340 --> 00:25:51,132
Nedkølet rævehjerne for visdom.

307
00:25:53,007 --> 00:25:55,673
En suppe på grisefosterblod.

308
00:25:55,757 --> 00:25:57,965
For ungdom og vitalitet.

309
00:26:05,507 --> 00:26:08,715
Denne ret var din mands idé.

310
00:26:09,840 --> 00:26:11,882
Han er sådan en sød dreng.

311
00:26:49,507 --> 00:26:52,173
Alt forvitredes.

312
00:26:53,798 --> 00:26:54,923
Dit stål.

313
00:26:55,923 --> 00:26:58,257
Måske kan en dæmon ikke lave stål.

314
00:26:59,215 --> 00:27:00,423
Er det rigtigt?

315
00:27:02,465 --> 00:27:05,090
Verden ser mig som et afskyeligt monster.

316
00:27:05,673 --> 00:27:06,548
En onryō.

317
00:27:07,173 --> 00:27:08,798
Min egen mor så det også.

318
00:27:09,673 --> 00:27:10,965
Kunne ikke elske mig.

319
00:27:12,090 --> 00:27:13,298
Måske har de ret.

320
00:27:14,132 --> 00:27:17,173
Jeg har ikke oplært dig
til at være en dæmon

321
00:27:17,257 --> 00:27:18,382
eller et menneske.

322
00:27:19,007 --> 00:27:21,382
Jeg lærte dig at være en kunstner.

323
00:27:22,382 --> 00:27:25,048
At være kunstner er kun at gøre én ting.

324
00:27:27,923 --> 00:27:28,882
Se på mig.

325
00:27:29,715 --> 00:27:32,882
Jeg kan hverken kæmpe,
væve eller drive landbrug.

326
00:27:33,423 --> 00:27:35,132
Jeg laver sværd.

327
00:27:35,215 --> 00:27:38,423
Jeg laver mad
for at få styrken til at lave gode sværd.

328
00:27:39,423 --> 00:27:43,632
Jeg studerer sutraerne for
at rense mit hjerte og lave gode sværd.

329
00:27:44,423 --> 00:27:46,090
Synes du, hævn er en kunst?

330
00:27:46,923 --> 00:27:50,048
Sværd, gryder, nudler, død.

331
00:27:50,715 --> 00:27:52,965
Det kommer ud på ét for en kunstner.

332
00:27:54,298 --> 00:27:56,048
Så er jeg en dårlig kunstner.

333
00:27:58,132 --> 00:28:02,465
En kunstner giver alt,
de har, til kunsten, helheden.

334
00:28:04,257 --> 00:28:06,798
Dine styrker og mangler,

335
00:28:06,882 --> 00:28:10,215
din kærlighed og skam.

336
00:28:11,382 --> 00:28:13,757
Måske de folk, du har taget til dig.

337
00:28:16,007 --> 00:28:19,132
Jeg lavede mine bedste sværd,
da jeg havde en lærling.

338
00:28:20,382 --> 00:28:22,132
Jeg troede, jeg generede dig.

339
00:28:22,715 --> 00:28:23,923
Begge dele er sandt.

340
00:28:26,132 --> 00:28:29,965
Måske er der en dæmon i dig,
men der er mere end det.

341
00:28:30,923 --> 00:28:33,048
Hvis du ikke inviterer helheden ind,

342
00:28:33,632 --> 00:28:35,465
tager dæmonen to stole,

343
00:28:35,965 --> 00:28:38,215
og din kunst vil lide som følge deraf.

344
00:28:39,007 --> 00:28:40,340
Hvad skal jeg så gøre?

345
00:28:41,507 --> 00:28:43,673
Jeg kan kun lave sværd.

346
00:28:44,215 --> 00:28:46,632
Hver morgen tænder jeg et bål.

347
00:28:47,757 --> 00:28:49,798
Og starter forfra.

348
00:29:27,673 --> 00:29:30,715
Som tofu, klar til at blive spist.

349
00:29:31,340 --> 00:29:33,507
Takayoshi har sendt dig en gave.

350
00:29:34,340 --> 00:29:36,590
Eftersom du nød din middag så meget,

351
00:29:36,673 --> 00:29:38,965
sørgede han for morgenmad og frokost.

352
00:29:51,715 --> 00:29:55,382
Er det sjovt at plage mig?
Dræbe min fugl og fodre mig med den?

353
00:29:55,465 --> 00:29:57,173
Give mig to mere?

354
00:29:59,465 --> 00:30:02,798
Sig noget. Er det under din værdighed
at tale med mig?

355
00:30:06,090 --> 00:30:08,548
Det var en undskyldning

356
00:30:09,840 --> 00:30:11,882
til min mor.

357
00:30:30,173 --> 00:30:31,007
Jeg forstår.

358
00:30:32,715 --> 00:30:34,298
Din gave var oprigtig.

359
00:30:35,173 --> 00:30:37,632
Kan min mand tilgive, at jeg slog ham?

360
00:30:44,007 --> 00:30:46,798
Min mand skal ikke skamme sig
over for sin kone

361
00:30:47,590 --> 00:30:49,507
og behøver ikke svare hastigt.

362
00:30:50,090 --> 00:30:53,090
Den mest geniale lærer,
jeg har haft, stammede.

363
00:30:53,173 --> 00:30:54,673
Mindre gode lærere lo,

364
00:30:55,173 --> 00:30:58,382
men jeg vidste,
hans sind var så fuld af tanker,

365
00:30:58,465 --> 00:31:00,257
munden ikke kunne følge med.

366
00:31:01,507 --> 00:31:03,257
Når han reciterede poesi,

367
00:31:03,340 --> 00:31:07,132
fyldtes ordene med mening
og fyldte mig med ild.

368
00:31:07,923 --> 00:31:11,007
Jeg var så ulykkeligt forelsket i ham.

369
00:31:12,757 --> 00:31:13,590
Kan min mand

370
00:31:14,257 --> 00:31:16,673
tilgive mig, at jeg slog ham?

371
00:31:19,215 --> 00:31:20,048
Ja.

372
00:31:21,632 --> 00:31:24,298
Vil min mand recitere for mig?

373
00:31:54,965 --> 00:31:55,798
Ringo.

374
00:32:01,548 --> 00:32:03,257
Kender du Hjertesutraen?

375
00:32:05,673 --> 00:32:08,548
"Form er tomhed, og tomhed er form."

376
00:32:09,423 --> 00:32:11,423
"Alle ting er tomhed."

377
00:32:12,007 --> 00:32:15,048
"Intet fødes, intet ødelægges…"

378
00:32:26,965 --> 00:32:29,507
Der er ting,
jeg ikke kan gøre på egen hånd.

379
00:32:58,465 --> 00:32:59,715
Jeg vil høre dig.

380
00:33:03,673 --> 00:33:04,882
Bliv ved.

381
00:33:08,715 --> 00:33:11,757
"Om ikke andet så blot for i aften."

382
00:33:13,298 --> 00:33:14,965
"Lad os dele denne pude."

383
00:33:18,673 --> 00:33:21,173
"For jeg har længe rejst

384
00:33:22,423 --> 00:33:26,632
på mine drømmes stier
for at finde virkelighed."

385
00:34:46,465 --> 00:34:50,423
Jeg gennemsøgte hver en båd
og hver en vogn på hver en kyst.

386
00:34:50,507 --> 00:34:51,882
Og fandt intet.

387
00:34:53,007 --> 00:34:55,590
Der er ingen vestlige våben i Japan.

388
00:34:55,673 --> 00:34:58,257
Din hvide mand er en bedrager,

389
00:34:58,340 --> 00:35:00,340
og du har kurs mod din død.

390
00:35:03,548 --> 00:35:04,382
Et brev?

391
00:35:05,215 --> 00:35:06,298
Bare forretninger.

392
00:35:07,007 --> 00:35:10,215
Gør dig færdig. Jeg skal vise dig noget.

393
00:35:10,923 --> 00:35:13,132
Et skinnende nyt legetøj.

394
00:35:15,548 --> 00:35:18,007
Jeg bad om to dødsdømte mænd.

395
00:35:18,090 --> 00:35:19,507
De sendte fire.

396
00:35:19,590 --> 00:35:21,465
Det er rart at nyde respekt.

397
00:35:31,298 --> 00:35:32,507
Kom så!

398
00:35:33,257 --> 00:35:34,840
Gør dit værste.

399
00:35:45,548 --> 00:35:46,798
Så er det min tur.

400
00:35:46,882 --> 00:35:50,382
Det er tid til at teste vores våben.

401
00:35:50,882 --> 00:35:51,882
Vores våben?

402
00:35:52,382 --> 00:35:55,382
Jeg forstår ikke. Hvor er de?

403
00:35:58,882 --> 00:36:00,173
De er lige her.

404
00:36:00,257 --> 00:36:02,257
Jeg måtte ændre designet

405
00:36:02,340 --> 00:36:06,340
for at få 2000 rifler
fra mit land ubemærket ind i dit.

406
00:36:06,882 --> 00:36:10,173
Mit lands historie er fyldt
af fabrikeret lidelse.

407
00:36:10,257 --> 00:36:11,298
Jeg var dreng,

408
00:36:11,382 --> 00:36:16,090
da Tudorerne brændte al mad,
O'Neills oprørere kunne finde på at spise.

409
00:36:16,173 --> 00:36:18,423
Vi sultede. Alle sultede.

410
00:36:18,507 --> 00:36:21,673
De dødes munde var grønspættede
af at spise nælder.

411
00:36:21,757 --> 00:36:25,673
Man bliver opfindsom under en hungersnød.
Mine forældre døde unge.

412
00:36:25,757 --> 00:36:28,882
Jeg og min søster måtte fange rotter.

413
00:36:29,382 --> 00:36:33,798
Rotterne flygtede hurtigt.
Jeg madede min søster med mit blod.

414
00:36:33,882 --> 00:36:36,632
Det holdt hende i live
i to uger yderligere.

415
00:36:37,132 --> 00:36:38,715
Jeg sov ikke i tre dage

416
00:36:38,798 --> 00:36:42,840
for at beskytte hendes krop
mod sulten, indtil jorden tøede op.

417
00:36:43,548 --> 00:36:46,548
Jeg skar hendes nyrer ud
og begravede hende.

418
00:36:47,298 --> 00:36:49,173
Ikke mere fedt end på en ært.

419
00:36:49,257 --> 00:36:55,090
Jeg har ikke spist et eneste måltid siden,
uden at tænke på den bid.

420
00:36:55,632 --> 00:36:59,173
Det var sidste gang,
jeg gjorde noget af nød.

421
00:37:00,257 --> 00:37:02,715
Nu er jeg herre over mit eget liv.

422
00:37:05,340 --> 00:37:06,257
Hver bid.

423
00:37:31,673 --> 00:37:34,882
Chiba prøvede at stjæle min leverance.

424
00:37:34,965 --> 00:37:38,257
Han ville vist lede vores kup uden os.

425
00:37:40,132 --> 00:37:41,590
Vil du have hans tomler?

426
00:37:45,090 --> 00:37:46,715
Hvad med hans soldater?

427
00:37:46,798 --> 00:37:48,257
De er dine soldater nu.

428
00:37:49,423 --> 00:37:52,507
Vi har vist mistet vores mand
inden for murene.

429
00:37:52,590 --> 00:37:55,090
Du må overtage Chibas arbejde på slottet.

430
00:37:59,007 --> 00:38:00,298
Kan du det?

431
00:38:18,132 --> 00:38:21,507
Et sværd af dette stål kan dræbe en gud.

432
00:38:23,382 --> 00:38:26,923
Af dette laver du en klinge,
der er dit formål værdigt.

433
00:38:28,215 --> 00:38:30,548
Nej. Du har ret.

434
00:38:30,632 --> 00:38:32,757
Jeg fortjener ikke et sværd endnu.

435
00:38:34,340 --> 00:38:35,715
Dette stål er dit.

436
00:38:37,173 --> 00:38:40,340
Jeg må til Edo
og dræbe den mand, jeg svor at dræbe.

437
00:38:40,423 --> 00:38:43,673
Hvis det lykkes,
og jeg overlever, vender jeg tilbage.

438
00:38:43,757 --> 00:38:47,257
Så afgør du, om jeg er værdig
til et sværd af dette metal

439
00:38:47,340 --> 00:38:48,465
fra din hånd.

440
00:38:55,298 --> 00:38:57,840
Tilgiv mig, at jeg rejser, mester Eiji.

441
00:38:57,923 --> 00:39:01,340
Du havde glædet dig
til at være min lærer, måske i årevis.

442
00:39:01,423 --> 00:39:03,382
Men min mester har brug for mig.

443
00:39:10,465 --> 00:39:12,048
Farvel, Sværdfader.

444
00:39:22,007 --> 00:39:23,715
Farvel, Sværdfader!

445
00:39:39,048 --> 00:39:43,048
Tag jeres ejendele med. Der er ikke behov
for jeres ydelser længere.

446
00:39:43,715 --> 00:39:46,423
Bed fru Itoh stoppe
med at vælge mine måltider

447
00:39:46,507 --> 00:39:47,632
og mit selskab.

448
00:39:49,548 --> 00:39:51,090
Hvem tager sig så af dig?

449
00:39:57,298 --> 00:39:59,257
Prinsessen har indkaldt os.

450
00:40:00,798 --> 00:40:02,715
Det er ikke en indkaldelse.

451
00:40:02,798 --> 00:40:05,173
Det er et forretningstilbud, fru Kaji.

452
00:40:05,757 --> 00:40:09,507
Jeg har egne penge nu
og vil gerne købe dine damers kontrakter.

453
00:40:10,298 --> 00:40:11,173
Dem alle.

454
00:40:13,590 --> 00:40:15,882
Fem gange, hvad de hver skylder dig.

455
00:40:15,965 --> 00:40:17,632
På hvilke vilkår?

456
00:40:17,715 --> 00:40:18,840
Ingen vilkår,

457
00:40:18,923 --> 00:40:22,715
udover at hver kvinde er fri
og frit kan gå.

458
00:40:25,007 --> 00:40:26,798
Skal jeg ikke prostituere mig?

459
00:40:27,548 --> 00:40:29,423
Du skylder os ikke noget.

460
00:40:29,507 --> 00:40:33,673
Nej. Men jeg har besluttet mig for,
hvad fanden jeg vil.

461
00:40:34,173 --> 00:40:37,048
Desuden har jeg brug for nye tjenere.

462
00:40:37,590 --> 00:40:40,882
God løn, nyt tøj. Men I skal bo her.

463
00:40:43,132 --> 00:40:46,048
Her? På dit palads?

464
00:40:46,798 --> 00:40:50,215
Der er muligheder her.
Men jeg har meget at lære.

465
00:40:50,298 --> 00:40:54,132
Jeg har brug for venner,
jeg kan stole på. Venner med erfaring.

466
00:41:04,507 --> 00:41:06,840
Det er det bedste, der er hændt mig.

467
00:41:07,423 --> 00:41:09,923
Du godeste. Jeg kan ikke tro det.

468
00:41:14,007 --> 00:41:16,257
Jeg mente det. Hvis du ikke vil blive…

469
00:41:17,507 --> 00:41:19,382
Jeg var modbydelig mod dig,

470
00:41:20,173 --> 00:41:22,048
og du tilbyder mig det her?

471
00:41:23,923 --> 00:41:27,382
Jeg beder dig. Akemi, hør på mig.

472
00:41:27,465 --> 00:41:29,215
Du må væk.

473
00:41:29,298 --> 00:41:31,173
Du er i stor fare her.

474
00:41:34,590 --> 00:41:37,132
Fader, jeg anede ikke,
hvad jeg skulle gøre.

475
00:41:37,215 --> 00:41:39,923
Fortæl ham, hvad du fortalte mig. Kom så.

476
00:41:41,048 --> 00:41:43,715
Der er et komplot mod shogunatet.

477
00:41:43,798 --> 00:41:46,673
En hvid mand planlægger
at angribe slottet i Edo

478
00:41:46,757 --> 00:41:49,132
og dræbe Shogun Itoh og hans familie.

479
00:41:49,215 --> 00:41:51,382
Alle inden for slottets mure.

480
00:41:51,465 --> 00:41:56,632
Han har en hær, udenlandske våben,
medskyldige ved hoffet.

481
00:41:58,048 --> 00:41:59,632
Sagde han hvornår?

482
00:41:59,715 --> 00:42:01,257
Herremændenes forsamling.

483
00:42:01,340 --> 00:42:03,465
I må tage af sted straks.

484
00:42:06,132 --> 00:42:07,048
Tak.

485
00:42:07,132 --> 00:42:09,215
Du har måske reddet os alle,

486
00:42:09,298 --> 00:42:10,757
deriblandt min datter.

487
00:42:11,632 --> 00:42:13,257
Hvem kender ellers til det?

488
00:42:14,507 --> 00:42:15,340
Ingen.

489
00:42:15,965 --> 00:42:17,673
Jeg kan ikke takke dig nok.

490
00:42:26,798 --> 00:42:27,632
Ise.

491
00:42:29,507 --> 00:42:31,007
Jeg bad dig stole på mig.

492
00:42:32,798 --> 00:42:36,132
Du skal ikke være gift
med en rædsom mand længe.

493
00:42:45,382 --> 00:42:47,257
Du er medlem af Itoh-klanen nu.

494
00:42:47,923 --> 00:42:52,007
Folket vil støtte dig,
når shogunen og hans sønner er væk,

495
00:42:52,965 --> 00:42:55,173
hvorved deres magt kan tilfalde mig…

496
00:42:57,298 --> 00:42:59,632
…i fællesskab med mine nye partnere.

497
00:42:59,715 --> 00:43:01,465
Mange vil dø.

498
00:43:03,173 --> 00:43:06,590
Du er i sikkerhed her,
indtil det er overstået.

499
00:43:07,757 --> 00:43:10,423
Da kan du takke mig.

500
00:43:13,590 --> 00:43:14,757
Nej!

501
00:44:01,632 --> 00:44:04,215
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil