1
00:00:50,923 --> 00:00:55,923
ศัตรูข้าอยู่ตรงหน้าแล้วช่วยมอบพลัง
ให้ข้าชี้นำให้มือคู่นี้สังหารมันผู้

2
00:00:56,007 --> 00:01:01,007
นั้นและให้ข้ารอด
กลับมาฆ่าคนที่ยังเหลือ

3
00:01:02,715 --> 00:01:07,215
ขอให้ลางร้ายทั้งหมดเสียงร้องน่า
สะพรึงของฝูงนกการเรียงตัวน่าขยาดของ

4
00:01:07,298 --> 00:01:11,840
-หมู่ดาวฝันร้ายและวจีพิโรธทั้งปวง
-อาจารย์

5
00:01:15,007 --> 00:01:20,507
ซามูไรคือผู้ที่มี
เกียรติท่านไม่ใช่ซามูไร

6
00:01:26,382 --> 00:01:27,840
ช่วยทำให้มันหมดกำลัง

7
00:01:38,507 --> 00:01:43,965
ชั้นที่เก้าฟาวเลอร์

8
00:01:46,632 --> 00:01:51,215
9596979899

9
00:07:22,132 --> 00:07:28,340
นมเปรี้ยวติดลิ้นยิ่งกว่าเต้าหู้
เก่าข้าขอนำเสนอผลิตภัณฑ์นมที่ดี

10
00:07:28,423 --> 00:07:34,673
ที่สุดในเกาะไอร์แลนด์ให้
กับพวกท่านข้าเติบโตมากับมัน

11
00:07:35,757 --> 00:07:39,757
นมเหรอจากวัวใช่ไหม

12
00:07:39,840 --> 00:07:44,173
ข้าจัดส่งวัวสองตัวเพื่อ
เลี้ยงแขกผู้มีเกียรติของข้าโดยเฉพาะ

13
00:07:59,673 --> 00:08:02,090
เป็นความเปรี้ยวที่อร่อยดี

14
00:08:04,715 --> 00:08:09,173
ข้าไม่เคยรู้สึกเบื่อกับท่าที
รังเกียจคนไร้มารยาทของพวกท่านเลยนะ

15
00:08:09,257 --> 00:08:13,757
พวกท่านไม่ชอบคนทำผิด
แม้ว่าตัวเองจะวางแผนฆ่าคนนับพัน

16
00:08:15,465 --> 00:08:19,382
มันก็จริงแต่ก็ไม่
จำเป็นต้องให้ตายเยอะขนาดนั้น

17
00:08:20,257 --> 00:08:24,132
เว้นคนที่ยืนขวางทาง
และไม่ยอมคุกเข่าเมื่อแพ้

18
00:08:26,423 --> 00:08:28,215
แล้วปืนของเจ้าพร้อมรึยัง

19
00:08:28,923 --> 00:08:33,465
ทุกคนพร้อมอยู่แล้วพร้อมยิ่งกว่า
พร้อมพร้อมแบบสุดๆเลยสิ่งที่ต้องการ

20
00:08:33,548 --> 00:08:38,173
คือคนที่ภักดีคนที่พร้อมจะลั่นไก

21
00:08:38,257 --> 00:08:41,215
เจ้าขอให้ท่านจิบะเดิมพันด้วย
ตำแหน่งที่ปรึกษาของโชกุนซึ่งเป็น

22
00:08:41,298 --> 00:08:44,257
ตำแหน่งระดับสูงความเสี่ยงก็สูงตาม
ซึ่งปราสาทของโชกุนมีคนคุ้มกันนับพัน

23
00:08:44,340 --> 00:08:47,632
คน

24
00:08:47,715 --> 00:08:54,465
จะหมื่นคนหรือสองหมื่นมันก็ไม่ใช่
ปัญหาล้วนคุ้มกันด้วยมีดไม่มีใครทำ

25
00:08:55,257 --> 00:09:02,007
ดาบได้ดีกว่าคนของพวกท่านและ
ไม่มีใครคิดค้นวิธีฆ่าคนได้ดีกว่าข้า

26
00:09:03,215 --> 00:09:10,173
ถึงปืนจะไม่มีวันโสภาได้เหมือนดาบ
แต่ถ้ามีปืนก็จะเอาชนะดาบได้ทุกเล่ม

27
00:09:10,257 --> 00:09:17,215
ตามที่ต้องการโชกุนกับโคตร
เหง้าจะตายในฤดูใบไม้ผลิถัดไป

28
00:09:18,298 --> 00:09:22,757
และท่านจิบะก็จะกลายเป็นมือขวาของ
คนที่พวกเราแต่งตั้งขึ้นไอ้หน้าจืด

29
00:09:22,840 --> 00:09:27,340
ของข้าคนนี้

30
00:09:28,215 --> 00:09:31,840
คนของเราได้รับการฝึกฝนและ
กระตือรือร้นรับใช้ทุกคนต่างเกลียด

31
00:09:31,923 --> 00:09:35,798
โชกุนเข้าเส้นเลือดทุกหยดในหัวใจ

32
00:09:35,882 --> 00:09:41,215
โอ้แต่ข้าไม่ได้เกลียดโชกุน
นะข้าแค่ต้องการตำแหน่งของเขา

33
00:09:47,382 --> 00:09:52,257
มันสินะมันมาจริง
เป็นอย่างที่ข้าว่าไว้

34
00:09:54,048 --> 00:09:55,298
ข้าอยากเห็นกับตา

35
00:09:56,382 --> 00:10:02,507
ทำไมต้องวางกับดักเพียงเพื่อ
จับหนูนั่งก่อนเรามีธุรกิจต้องคุย

36
00:10:03,465 --> 00:10:05,590
ข้าอยากเห็นกับตา

37
00:16:56,423 --> 00:16:59,923
เจ้าก็รู้ว่าต้องเป็นไงพ่อบุษบา

38
00:17:00,007 --> 00:17:01,215
เอามันไม่อยู่หรอก

39
00:17:03,007 --> 00:17:06,548
ก็ได้ส่งเจ้ายักษ์ของท่านไป

40
00:20:06,215 --> 00:20:11,423
-เจ้าจะพาตัวเองไปตาย
-เจ้าเป็นอสูรกาย

41
00:20:15,298 --> 00:20:17,423
ไม่มีใครรู้ว่าเจ้าซ่อนตัวอยู่

42
00:20:17,507 --> 00:20:23,590
-ข้าว่าต้องมีอะไรพิเศษกว่านั้น
-เอาเลยดิกระโดดเลยซิ

43
00:20:25,882 --> 00:20:27,757
มันมืดมนมาก

44
00:22:16,757 --> 00:22:20,132
อาจารย์อาจารย์

45
00:22:20,215 --> 00:22:21,132
ริงโกะ

46
00:22:32,840 --> 00:22:33,757
มิสึ

47
00:22:36,590 --> 00:22:37,507
มิสึ!

48
00:22:42,757 --> 00:22:43,673
ไทเก็น

49
00:22:48,173 --> 00:22:53,007
นั่น…นั่นมันของของข้านี่

50
00:22:54,257 --> 00:22:57,257
ไทเก็นเป็นเจ้าใช่ไหม

51
00:22:58,423 --> 00:22:59,423
ก็น่าจะใช่

52
00:23:00,715 --> 00:23:01,632
เดินไหวไหม

53
00:23:09,298 --> 00:23:10,423
ไหวแต่ช้าหน่อย

54
00:23:18,340 --> 00:23:23,673
-นี่ทางขึ้นทางลงอยู่นู่นส่วนทางออก
-เราไม่ได้จะออกเรา

55
00:23:23,757 --> 00:23:29,132
จะขึ้นไปที่ชั้นเก้า

56
00:23:31,132 --> 00:23:32,507
ข้ามีคนต้องไปฆ่า

57
00:23:35,590 --> 00:23:36,548
ข้าเกลียดเจ้า

58
00:23:49,132 --> 00:23:50,340
งานเลี้ยงน้ำชา

59
00:24:08,965 --> 00:24:13,590
ข้าจะช่วยเจ้าไม่มี
ใครจะฆ่าเจ้าได้นอกจาก

60
00:24:33,673 --> 00:24:35,798
พาข้ากลับคุกใต้ดิน

61
00:25:54,215 --> 00:25:55,215
ข้าไม่กลัว

62
00:25:59,798 --> 00:26:01,257
ทั้งชีวิตข้าคือการต่อสู้

63
00:26:09,507 --> 00:26:11,965
ลูกศิษย์จะไม่มี
วันอยู่ห่างตัวอาจารย์

64
00:26:16,090 --> 00:26:19,757
ข้าจะล้างแค้นให้ได้ข้าสาบาน

65
00:27:03,632 --> 00:27:05,632
ข้าเกลียด…เจ้า

66
00:28:24,590 --> 00:28:28,382
มันหายไปแล้วหายไปไหนก็ไม่รู้ข้า
บอกแล้วข้าบอกแล้วว่าไม่มีอะไรซามูไร

67
00:28:28,465 --> 00:28:32,298
นั่นได้แต่ท่านไม่ฟังข้าเลย

68
00:28:34,590 --> 00:28:36,673
ก็แค่คนๆเดียวให้มันมา

69
00:28:36,757 --> 00:28:39,548
ข้าว่าเราควรถอนตัวออก
จากความอันตรายของพวกเขา

70
00:28:39,632 --> 00:28:43,840
อันตรายอะไรการโจมตีทูตของโชกุนก็
เหมือนกับการโจมตีตัวโชกุนเองถ้ามี

71
00:28:43,923 --> 00:28:48,173
เราอยู่ก็ไม่มีใครกล้าโจมตีหรอก

72
00:28:48,840 --> 00:28:51,090
ก็จริงของท่าน

73
00:29:04,798 --> 00:29:07,923
อาไบจาฟาวเลอร์มันอยู่ไหน

74
00:29:40,507 --> 00:29:47,257
เห็นไหมไม่มีใครเป็นนักฆ่าได้ดีกว่า
ชาวอังกฤษของส่งออกอันดับหนึ่งของเรา

75
00:29:55,465 --> 00:30:02,382
ดูเจ้าสิไม่เคยมีใครเคยขึ้นมาถึงบน
นี้เลยซักคนลิงของเราถูกใจเจ้าไหมล่ะ

76
00:30:05,507 --> 00:30:09,007
อู้วเจ้าเจอเพื่อน
ด้วยไอ้โง่จอมปากแข็ง

77
00:30:11,132 --> 00:30:12,923
มันไม่พูดเรื่องเจ้าเลยซักอย่าง

78
00:30:19,340 --> 00:30:21,965
แล้วก็ไม่หวงเล็บตัวเองซะด้วย

79
00:30:32,465 --> 00:30:38,340
อุตส่าห์ถ่อมาถึงขนาดนี้เพราะข้าเห
รอบางทีข้าอาจจะเป็นคนคนนั้นไม่แน่

80
00:30:38,423 --> 00:30:44,298
ข้านึกว่าข้าคิดบัญชีพวกลูกกะหรี่
หมดไปเป็นปีแล้วพวกมันขุดอุโมงค์ที่

81
00:30:44,382 --> 00:30:50,257
เจ้าเข้ามาพวกลูก
ครึ่งเลือดผสมอย่างเจ้า

82
00:30:50,965 --> 00:30:54,882
พวกเจ้าสี่คนจะต้องตาย

83
00:30:59,715 --> 00:31:03,257
งี้นี่เองนึกว่าใครข้ารู้เรื่องที่
เกิดขึ้นกับเจ้าไวโอเล็ตแล้วเป็นเจ้า

84
00:31:03,340 --> 00:31:06,923
นี่เอง

85
00:31:09,382 --> 00:31:10,840
แด่ไวโอเล็ต

86
00:31:30,007 --> 00:31:34,382
นี่เจ้ายังอยู่อีกเหรออึดจังวะ

87
00:31:45,507 --> 00:31:50,257
ข้ารู้แล้วควรทำยังไง
ข้าจะเป็นซามูไรเหมือนท่าน

88
00:31:57,840 --> 00:32:01,382
ได้เลยข้าจะสอนเจ้าเอง