1
00:00:11,007 --> 00:00:18,007
BLUE EYE SAMURAI

2
00:00:50,923 --> 00:00:55,923
Musuhku sudah dekat. Beri aku kekuatan.
Tuntun tanganku untuk membunuhnya dan

3
00:00:56,007 --> 00:01:01,007
kembali hidup-hidup
untuk membunuh sisanya.

4
00:01:02,715 --> 00:01:05,715
Semoga semua pertanda buruk, jeritan
menakutkan burung-burung, susunan bintang

5
00:01:05,798 --> 00:01:08,798
yang kacau, semua mimpi
buruk dan ucapan geram--

6
00:01:08,882 --> 00:01:11,840
Master?

7
00:01:15,007 --> 00:01:20,507
Samurai itu terhormat.
Kau bukan seorang samurai.

8
00:01:26,382 --> 00:01:27,840
Semoga hilang kekuatannya.

9
00:01:38,507 --> 00:01:43,965
Lantai sembilan. Fowler.

10
00:01:46,632 --> 00:01:48,882
Sembilan puluh lima, sembilan puluh
enam, sembilan puluh tujuh, sembilan puluh

11
00:01:48,965 --> 00:01:51,215
delapan, sembilan puluh sembilan.

12
00:07:22,132 --> 00:07:28,340
Susu kental yang diasamkan di atas
endapan susu tua. Produk susu terbaik di

13
00:07:28,423 --> 00:07:34,673
Pulau Irlandia, kami bagikan untuk
kalian. Aku dibesarkan dengan ini.

14
00:07:35,757 --> 00:07:39,757
Susu? Dari sapi?

15
00:07:39,840 --> 00:07:44,173
Aku mengirimkan dua sapi khusus
untuk menjamu tamu terhormatku.

16
00:07:57,882 --> 00:07:58,757
Hm.

17
00:07:58,840 --> 00:08:02,090
Rasa asam yang enak.

18
00:08:04,715 --> 00:08:07,673
Aku tidak pernah bosan dengan
orang-orangmu yang membenci

19
00:08:07,757 --> 00:08:10,715
ketidaksopanan. Tabu untuk menyakiti
orang lain, meski kau merencanakan

20
00:08:10,798 --> 00:08:13,757
kematian ribuan orang.

21
00:08:15,465 --> 00:08:19,382
Aku rasa tidak perlu ada
yang mati sebanyak itu.

22
00:08:20,257 --> 00:08:24,132
Siapa pun yang menghalangiku. Siapa
pun yang tidak berlutut di saat akhir.

23
00:08:26,423 --> 00:08:28,215
Kau sudah menyiapkan pistolmu?

24
00:08:28,923 --> 00:08:33,465
Pistolku sudah siap. Siap semua.
Untuk semuanya. Yang kita butuhkan hanya

25
00:08:33,548 --> 00:08:38,173
orang-orang setia yang siap menembaknya.

26
00:08:38,257 --> 00:08:42,757
Kau meminta Master Chiba untuk
mempertaruhkan jabatan tingginya sebagai

27
00:08:42,840 --> 00:08:47,632
penasihat Shogun. Risikonya besar.
Ribuan prajurit menjaga kastel Shogun.

28
00:08:47,715 --> 00:08:52,548
Sepuluh ribu. Dua puluh. Itu tidak
masalah. Mereka berjaga dengan pedang.

29
00:08:52,632 --> 00:08:57,465
Pembuat pedang terbaik adalah bangsa
kalian. Tapi yang paling tahu cara

30
00:08:57,548 --> 00:09:02,382
membunuh adalah bangsaku.

31
00:09:03,215 --> 00:09:07,840
Pistol memang tidak akan seindah pedang.
Tapi dengan pistol, kalian bisa

32
00:09:07,923 --> 00:09:12,548
mengalahkan pedang mana pun juga. Shogun
dan seluruh keluarganya akan mati saat

33
00:09:12,632 --> 00:09:17,215
musim semi.

34
00:09:18,298 --> 00:09:22,757
Master Chiba akan menjadi tangan kanan
orang yang kita tunjuk… Sikapku tadi tidak

35
00:09:22,840 --> 00:09:27,340
sopan.

36
00:09:28,215 --> 00:09:31,840
Pasukan kami terlatih dan antusias
melayani. Mereka semua begitu membenci

37
00:09:31,923 --> 00:09:35,798
Shogun hingga ke tulang-tulang.

38
00:09:35,882 --> 00:09:41,215
Oh, aku tidak membenci Shogun.
Aku hanya ingin kedudukannya.

39
00:09:47,382 --> 00:09:52,257
Pasti dia. Dia datang.
Sudah kubilang dia akan datang.

40
00:09:54,048 --> 00:09:55,298
Aku ingin melihat.

41
00:09:56,382 --> 00:09:59,382
Apa gunanya jebakan kalau mau membunuh
tikus sendiri? Duduklah. Kita punya

42
00:09:59,465 --> 00:10:02,507
urusan.

43
00:10:03,465 --> 00:10:05,590
Aku ingin melihat.

44
00:16:56,423 --> 00:16:59,923
Kau tahu yang selanjutnya. Bungaku.

45
00:17:00,007 --> 00:17:01,215
Itu tidak akan cukup.

46
00:17:03,007 --> 00:17:06,548
Baiklah. Kirim raksasamu.

47
00:20:06,215 --> 00:20:11,423
-Kau bisa kehilangan nyawamu.
-Kau seorang monster.

48
00:20:15,298 --> 00:20:17,423
Tidak boleh ada yang tahu kau bersembunyi.

49
00:20:17,507 --> 00:20:23,590
-Aku kira kau orang yang istimewa.
-Silakan, lompat saja.

50
00:20:25,882 --> 00:20:27,757
Terasa gelap.

51
00:22:16,757 --> 00:22:20,132
Master? Master?

52
00:22:20,215 --> 00:22:21,132
Ringo?

53
00:22:32,840 --> 00:22:33,757
Mizu!

54
00:22:36,590 --> 00:22:43,340
-Mizu?
-Taigen.

55
00:22:48,173 --> 00:22:53,007
Itu… Itu syal milikku.

56
00:22:54,257 --> 00:22:57,257
Taigen. Kau sungguhan?

57
00:22:58,423 --> 00:22:59,423
Sepertinya begitu.

58
00:23:00,715 --> 00:23:01,632
Kau bisa berjalan?

59
00:23:09,298 --> 00:23:10,423
Mungkin akan lambat.

60
00:23:18,340 --> 00:23:23,673
Ini ke atas. Turun ke
arah sana. Jalan keluarnya--

61
00:23:23,757 --> 00:23:29,132
Kita tidak akan pergi.
Kita akan ke lantai sembilan.

62
00:23:31,132 --> 00:23:32,507
Ada orang yang harus kubunuh.

63
00:23:35,590 --> 00:23:36,548
Aku benci kau.

64
00:23:49,132 --> 00:23:50,132
Pesta minum teh.

65
00:24:08,965 --> 00:24:13,590
Aku bantu. Tidak ada yang
boleh membunuhmu, kecuali--

66
00:24:33,673 --> 00:24:35,798
Kembalikan aku ke penjara bawah tanah.

67
00:25:54,215 --> 00:25:55,215
Aku tidak takut.

68
00:26:00,007 --> 00:26:01,298
Seluruh hidupku adalah pertempuran.

69
00:26:09,507 --> 00:26:11,965
Seorang murid tidak akan
meninggalkan masternya.

70
00:26:16,090 --> 00:26:19,757
Aku akan balas dendam,
Mama. Aku bersumpah.

71
00:27:03,632 --> 00:27:05,632
Aku benci…kau.

72
00:28:24,590 --> 00:28:28,382
Dia tidak ada di mana pun. Dia menghilang!
Sudah aku bilang, samurai ini tidak bisa

73
00:28:28,465 --> 00:28:32,298
dihentikan, tapi kau
tidak mau mendengarkan!

74
00:28:34,590 --> 00:28:36,673
Dia hanya pria biasa. Biarkan datang.

75
00:28:36,757 --> 00:28:39,548
Mungkin sebaiknya kita
menghindar dari bahaya.

76
00:28:39,632 --> 00:28:43,840
Bahaya apa? Serangan terhadap utusan
Shogun adalah serangan terhadap Shogun itu

77
00:28:43,923 --> 00:28:48,173
sendiri. Tidak ada yang berani
menyerang mereka selama kita di sini.

78
00:28:48,840 --> 00:28:51,090
Iya. Itu benar.

79
00:29:04,798 --> 00:29:07,923
Abijah Fowler. Di mana dia?

80
00:29:40,507 --> 00:29:43,840
Kau lihat? Tidak ada yang membunuh
selihai orang Inggris. Itu ekspor nomor

81
00:29:43,923 --> 00:29:47,257
satu kami.

82
00:29:55,465 --> 00:29:59,007
Lihatlah dirimu. Belum pernah ada yang
mencapai sejauh ini. Kau suka

83
00:29:59,090 --> 00:30:02,632
monyet-monyet kami?

84
00:30:05,715 --> 00:30:09,007
Oh, kau bertemu temanmu. Dia sangat setia.

85
00:30:11,132 --> 00:30:12,923
Dia tidak mau memberi
tahu apa pun tentangmu.

86
00:30:19,340 --> 00:30:21,965
Bahkan meski harus kehilangan kukunya.

87
00:30:32,882 --> 00:30:38,632
Kau datang sejauh ini… untukku? Karena
mungkin aku berarti bagimu… Mungkin.

88
00:30:38,715 --> 00:30:44,465
Kukira aku sudah memperhitungkan semua
anak haramku. Mereka berjajar di lorong

89
00:30:44,548 --> 00:30:50,257
masuk. Semuanya ras
campuran, seperti kau.

90
00:30:50,965 --> 00:30:54,882
Aku bunuh kau. Kubunuh kalian berempat.

91
00:30:59,757 --> 00:31:06,673
Aku mengerti. Siapa dia? Kudengar terjadi
sesuatu pada Violet tua. Apa itu ulahmu?

92
00:31:09,382 --> 00:31:10,840
Untuk Violet.

93
00:31:30,007 --> 00:31:35,465
Apa kau masih hidup? Kenapa?

94
00:31:45,507 --> 00:31:50,257
Sekarang aku tahu tujuanku.
Menjadi seorang samurai, sepertimu.

95
00:31:57,840 --> 00:32:01,382
Baiklah. Aku ajari.