1
00:00:11,007 --> 00:00:18,007
《藍眼武士》

2
00:00:50,965 --> 00:00:52,298
我的敵人就在眼前

3
00:00:53,798 --> 00:00:55,132
請賜給我力量

4
00:00:56,382 --> 00:00:58,257
引領我手刃仇人

5
00:00:58,340 --> 00:01:00,965
並能全身而退，殲滅餘下的仇人

6
00:01:02,715 --> 00:01:06,423
願一切凶兆、鳥兒悲鳴

7
00:01:07,007 --> 00:01:11,173
天文凶像、邪惡夢境與憤怒言語…

8
00:01:11,257 --> 00:01:12,215
師父？

9
00:01:15,007 --> 00:01:17,298
武士是光明磊落的

10
00:01:18,673 --> 00:01:20,632
妳不是武士

11
00:01:26,382 --> 00:01:27,923
願他們力量盡失

12
00:01:38,548 --> 00:01:39,715
第九層

13
00:01:43,090 --> 00:01:44,215
福勒

14
00:01:46,673 --> 00:01:51,257
95、96、97、98、99

15
00:07:22,423 --> 00:07:26,673
濃稠的酸奶澆在凝乳上

16
00:07:26,757 --> 00:07:31,090
我們跟你們分享
愛爾蘭島上最好的乳製品

17
00:07:33,048 --> 00:07:34,590
我就是吃這東西長大的

18
00:07:35,757 --> 00:07:36,590
奶？

19
00:07:37,715 --> 00:07:39,673
牛奶？

20
00:07:39,757 --> 00:07:44,090
我特地運來兩隻牛款待我的貴賓

21
00:07:59,757 --> 00:08:02,048
不錯的酸味

22
00:08:04,798 --> 00:08:09,215
你們日本人注重禮儀的特性
總是讓我嘖嘖稱奇

23
00:08:09,923 --> 00:08:13,757
即使你計畫殺死數千人
還是不願意得罪別人

24
00:08:15,548 --> 00:08:19,423
當然…需要死的人沒有那麼多

25
00:08:20,298 --> 00:08:21,965
任何擋路的人

26
00:08:22,048 --> 00:08:24,257
任何在大局已定時拒絕屈服的人

27
00:08:26,507 --> 00:08:28,257
到時你的槍會準備好？

28
00:08:29,132 --> 00:08:30,507
都準備好了

29
00:08:31,007 --> 00:08:34,215
早已準備就緒，萬事俱備

30
00:08:34,298 --> 00:08:38,257
我們只欠拿槍的忠誠士兵

31
00:08:38,340 --> 00:08:39,715
你要求千葉大人

32
00:08:39,798 --> 00:08:42,548
押上他身為將軍幕僚的尊貴地位

33
00:08:43,465 --> 00:08:44,715
風險很大

34
00:08:44,798 --> 00:08:47,632
數以千計的士兵守衛著將軍的城堡

35
00:08:47,715 --> 00:08:48,965
一萬人

36
00:08:49,048 --> 00:08:52,048
兩萬人，也沒關係

37
00:08:52,132 --> 00:08:53,715
他們用刀守城

38
00:08:54,590 --> 00:08:56,923
說到鍛造刀刃，誰都比不上日本人

39
00:08:58,548 --> 00:09:02,215
但說殺人方法，誰都比不上我

40
00:09:03,298 --> 00:09:06,882
槍永遠比不上劍那麼漂亮

41
00:09:06,965 --> 00:09:11,507
但有了槍，你想得到什麼劍都可以

42
00:09:12,173 --> 00:09:17,132
春天是將軍一家的死期

43
00:09:18,340 --> 00:09:19,923
而千葉大人

44
00:09:20,673 --> 00:09:23,673
就會成為
我們指定將軍人選的左右手…

45
00:09:25,590 --> 00:09:27,340
我太失禮了

46
00:09:28,382 --> 00:09:31,382
我們的部下訓練有素，盡忠職守

47
00:09:32,007 --> 00:09:35,632
每個人都對將軍恨之入骨

48
00:09:35,715 --> 00:09:37,798
我並不憎恨將軍

49
00:09:38,840 --> 00:09:41,257
我只是想要他的寶座

50
00:09:47,298 --> 00:09:48,257
是他

51
00:09:48,923 --> 00:09:52,298
他來了，我說過他會來的

52
00:09:54,132 --> 00:09:55,340
我要監視

53
00:09:56,048 --> 00:09:58,548
只是消滅一隻老鼠
幹嘛要設置重重陷阱？

54
00:09:59,757 --> 00:10:02,548
坐下，我們有要事商議

55
00:10:03,132 --> 00:10:05,632
我要監視

56
00:16:56,548 --> 00:16:59,757
但你知道接下來的是什麼，我的花

57
00:16:59,840 --> 00:17:01,465
這樣不夠

58
00:17:03,090 --> 00:17:03,965
沒問題

59
00:17:04,965 --> 00:17:06,298
派出你的巨人吧

60
00:20:06,215 --> 00:20:08,007
你會害死你自己

61
00:20:08,548 --> 00:20:10,132
妳是個怪物

62
00:20:15,298 --> 00:20:16,923
別讓人知道妳躲起來

63
00:20:17,423 --> 00:20:19,507
我以為你一定有什麼特別之處

64
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
走啊

65
00:20:21,298 --> 00:20:23,215
跳下去吧

66
00:20:25,840 --> 00:20:27,882
感覺很黑暗

67
00:22:16,840 --> 00:22:19,757
師父

68
00:22:20,298 --> 00:22:21,298
林檎？

69
00:22:32,882 --> 00:22:33,923
水！

70
00:22:36,590 --> 00:22:37,423
水？

71
00:22:42,632 --> 00:22:43,507
泰源

72
00:22:48,215 --> 00:22:49,048
這是…

73
00:22:51,048 --> 00:22:53,007
是我的圍巾

74
00:22:54,465 --> 00:22:55,298
泰源

75
00:22:56,382 --> 00:22:57,298
真的是你嗎？

76
00:22:58,507 --> 00:22:59,465
應該是吧

77
00:23:00,757 --> 00:23:01,673
你還能走路嗎？

78
00:23:09,340 --> 00:23:10,465
可能走得很慢

79
00:23:18,382 --> 00:23:19,298
這邊是上去

80
00:23:21,132 --> 00:23:22,673
下去是那邊

81
00:23:23,173 --> 00:23:25,048
-出口是…
-我們不走

82
00:23:27,673 --> 00:23:29,340
我們要去第九層

83
00:23:31,173 --> 00:23:32,548
我要殺一個人

84
00:23:35,673 --> 00:23:36,590
我恨你

85
00:23:49,215 --> 00:23:50,382
品茶聚會

86
00:24:09,048 --> 00:24:09,882
我來幫忙

87
00:24:10,715 --> 00:24:13,632
沒人能殺你，除了…

88
00:24:33,757 --> 00:24:36,048
把我送回地牢

89
00:25:54,257 --> 00:25:55,257
我不怕

90
00:26:00,007 --> 00:26:01,382
我的人生就是一場戰鬥

91
00:26:09,548 --> 00:26:12,007
徒弟絕不會離開師父身邊

92
00:26:16,173 --> 00:26:17,590
我會為我們報仇，媽媽

93
00:26:18,882 --> 00:26:19,965
我發誓

94
00:27:03,632 --> 00:27:05,757
恨…你

95
00:28:24,715 --> 00:28:27,590
他不見了，他消失了！

96
00:28:27,673 --> 00:28:28,757
我警告過你

97
00:28:28,840 --> 00:28:32,298
我說過這個武士無人能擋，但你不聽

98
00:28:34,673 --> 00:28:36,340
他單槍匹馬，讓他來吧

99
00:28:36,923 --> 00:28:39,548
他們有危險，我們不如迴避一下

100
00:28:39,632 --> 00:28:40,548
什麼危險？

101
00:28:41,548 --> 00:28:44,923
攻擊將軍的使者如同攻擊將軍本人

102
00:28:45,548 --> 00:28:48,423
有我們在場，沒人敢攻擊他們

103
00:28:48,507 --> 00:28:49,423
對

104
00:28:50,340 --> 00:28:51,215
說得沒錯

105
00:29:04,465 --> 00:29:06,007
阿比賈福勒

106
00:29:06,882 --> 00:29:08,173
他在哪裡？

107
00:29:40,507 --> 00:29:41,340
看到了嗎？

108
00:29:42,382 --> 00:29:44,590
沒有人比英國人更擅長殺人

109
00:29:45,840 --> 00:29:47,548
殺人是我們第一大出口產物

110
00:29:55,173 --> 00:29:56,423
看看你

111
00:29:57,257 --> 00:29:59,923
以前的人連一半的關卡都闖不過

112
00:30:01,007 --> 00:30:02,632
你喜歡我們的猴子嗎？

113
00:30:05,548 --> 00:30:07,215
你找到你的朋友了

114
00:30:07,298 --> 00:30:09,048
他簡直是愚忠

115
00:30:11,090 --> 00:30:13,007
他怎樣也不肯透露你的事

116
00:30:19,298 --> 00:30:22,090
手指甲都被拔掉了，還是不肯說

117
00:30:32,840 --> 00:30:36,757
你千里迢迢跑來就是為了我？

118
00:30:37,298 --> 00:30:39,632
因為我可能跟你有某種關係嗎？

119
00:30:40,215 --> 00:30:41,048
可能吧

120
00:30:41,548 --> 00:30:44,257
我以為我這些年來
把所有私生子都解決掉了

121
00:30:44,757 --> 00:30:46,298
他們都躺在你進來的隧道裡

122
00:30:46,882 --> 00:30:50,340
他們都像你一樣，是雜種

123
00:30:50,965 --> 00:30:52,465
我要殺了你

124
00:30:53,673 --> 00:30:54,923
殺光你們四個

125
00:30:59,798 --> 00:31:00,757
原來如此

126
00:31:01,507 --> 00:31:02,382
究竟是誰？

127
00:31:03,132 --> 00:31:05,798
我聽說維奧萊特出事了

128
00:31:05,882 --> 00:31:07,048
是你幹的嗎？

129
00:31:09,423 --> 00:31:10,840
為了維奧萊特

130
00:31:30,007 --> 00:31:32,423
你還沒死嗎？

131
00:31:33,548 --> 00:31:34,632
為什麼？

132
00:31:45,548 --> 00:31:50,340
我現在有人生目標了
跟你一樣當個武士

133
00:31:57,882 --> 00:31:58,715
好

134
00:32:00,548 --> 00:32:01,548
我教你

135
00:33:47,048 --> 00:33:49,132
字幕翻譯：李恒聰