1
00:00:11,007 --> 00:00:18,007
(ซามูไรตาฟ้า)

2
00:00:50,965 --> 00:00:52,298
ศัตรูอยู่ใกล้แล้ว

3
00:00:53,798 --> 00:00:55,132
จงมอบพลังแก่ข้า

4
00:00:56,382 --> 00:01:00,965
นำทางข้าไปฆ่าเขาและรอดกลับมาฆ่าผู้ที่เหลือ

5
00:01:02,715 --> 00:01:06,423
ขอให้ลางร้ายทั้งหลาย ภัยคุกคามทั้งปวง

6
00:01:07,007 --> 00:01:11,173
ตำแหน่งดาวอับโชค
ฝันร้ายและถ้อยคำโกรธเกรี้ยว...

7
00:01:11,257 --> 00:01:12,215
นายท่าน

8
00:01:15,007 --> 00:01:18,048
ซามูไรคือผู้มีเกียรติ

9
00:01:18,673 --> 00:01:20,632
ท่านไม่ใช่ซามูไร

10
00:01:26,298 --> 00:01:28,257
ขอให้ทุกสิ่งนั้นสูญสิ้นพลัง

11
00:01:38,507 --> 00:01:39,715
ชั้นที่เก้า

12
00:01:43,090 --> 00:01:44,215
ฟาวเลอร์

13
00:01:46,673 --> 00:01:51,257
เก้าสิบห้า เก้าสิบหก
เก้าสิบเจ็ด เก้าสิบแปด เก้าสิบเก้า

14
00:07:22,423 --> 00:07:26,673
ลิ่มน้ำนมราดนมเปรี้ยวข้นๆ

15
00:07:26,757 --> 00:07:31,090
ผลิตภัณฑ์นมที่ดีที่สุดบนเกาะไอริช
แบ่งให้พวกท่านเป็นพิเศษ

16
00:07:32,965 --> 00:07:34,590
ข้าโตมาด้วยสิ่งนี้

17
00:07:35,715 --> 00:07:36,548
นมรึ

18
00:07:37,715 --> 00:07:39,673
จากวัวเนี่ยนะ

19
00:07:39,757 --> 00:07:44,090
ข้านำเข้าวัวสองตัว
มาเลี้ยงแขกผู้มีเกียรติของข้าเป็นการเฉพาะ

20
00:07:59,715 --> 00:08:02,048
รสเปรี้ยวกำลังดี

21
00:08:04,757 --> 00:08:09,215
ข้าไม่มีวันเบื่อความมีมารยาทของพวกท่านเลย

22
00:08:09,923 --> 00:08:13,757
เป็นเรื่องต้องห้ามที่จะเสียมารยาท
แม้พวกท่านวางแผนฆ่าคนเป็นพันก็ตาม

23
00:08:15,548 --> 00:08:19,423
แน่นอนว่า ไม่จำเป็นต้องมีคนตายมากมาย

24
00:08:20,298 --> 00:08:24,340
ใครก็ตามที่ขวางทาง
ใครก็ตามที่ไม่ยอมศิโรราบ

25
00:08:26,465 --> 00:08:28,257
ปืนของท่านจะพร้อมใช่ไหม

26
00:08:29,132 --> 00:08:30,840
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

27
00:08:30,923 --> 00:08:34,215
ทุกอย่างพร้อม พร้อมสำหรับทุกอย่าง

28
00:08:34,298 --> 00:08:38,257
เหลือแค่คนที่ภักดีผู้พร้อมจะใช้งานมัน

29
00:08:38,340 --> 00:08:39,715
ท่านขอให้นายท่านจิบะ

30
00:08:39,798 --> 00:08:42,882
เดิมพันด้วยตำแหน่งทรงเกียรติ
ในฐานะที่ปรึกษาของโชกุน

31
00:08:43,465 --> 00:08:44,673
มันเสี่ยงมาก

32
00:08:44,757 --> 00:08:47,590
ทหารหลายพันนายคุ้มกันปราสาทของโชกุน

33
00:08:47,673 --> 00:08:48,965
หนึ่งหมื่น

34
00:08:49,048 --> 00:08:52,048
สองหมื่น ไม่สำคัญหรอก

35
00:08:52,132 --> 00:08:53,715
พวกนั้นใช้มีดดาบ

36
00:08:54,590 --> 00:08:56,923
ไม่มีใครตีดาบได้ดีกว่าคนของพวกท่าน

37
00:08:58,548 --> 00:09:02,215
แต่ไม่มีใครคิดค้นวิธีฆ่าคนได้ดีกว่าข้า

38
00:09:03,298 --> 00:09:06,840
ปืนจะไม่มีวันงดงามเท่าดาบ

39
00:09:06,923 --> 00:09:11,507
แต่เมื่อมีปืน ท่านจัดการดาบเล่มไหนก็ได้

40
00:09:12,173 --> 00:09:17,132
โชกุนและตระกูลของเขา
จะต้องตายในฤดูใบไม้ผลินี้

41
00:09:18,298 --> 00:09:19,923
และนายท่านจิบะ

42
00:09:20,590 --> 00:09:23,673
จะเป็นมือขวาของคนที่เราแต่งตั้ง...

43
00:09:25,590 --> 00:09:27,340
ข้าไม่ได้ตอกย้ำหรอกนะ

44
00:09:28,382 --> 00:09:31,382
คนของเราได้รับการฝึกฝน
และกระตือรือร้นที่จะรับใช้

45
00:09:31,965 --> 00:09:35,632
แต่ละคนเกลียดโชกุนเข้ากระดูก

46
00:09:35,715 --> 00:09:37,882
โอ้ ข้าไม่ได้เกลียดโชกุน

47
00:09:38,715 --> 00:09:41,257
ข้าแค่อยากได้ตำแหน่งของเขา

48
00:09:47,298 --> 00:09:48,382
เขานั่นเอง

49
00:09:48,923 --> 00:09:52,298
เขามาแล้ว ข้าบอกแล้วไงว่าเขามาแน่

50
00:09:54,090 --> 00:09:55,340
ข้าอยากดู

51
00:09:56,048 --> 00:09:58,548
ทำไมต้องวางกับดักเพื่อบดขยี้หนูเองด้วย

52
00:09:59,757 --> 00:10:02,548
นั่งเถอะ เรายังไม่จบธุระ

53
00:10:03,132 --> 00:10:05,632
ข้าอยากดู

54
00:16:56,048 --> 00:16:59,757
ท่านก็รู้นี่ว่าถัดไปคืออะไร ดอกไม้ของข้า

55
00:16:59,840 --> 00:17:01,465
มันไม่พอหรอก

56
00:17:03,007 --> 00:17:04,048
ได้

57
00:17:04,923 --> 00:17:06,423
ส่งยักษ์ของเจ้าไป

58
00:20:06,215 --> 00:20:08,007
เจ้าจะไปรนหาที่ตาย

59
00:20:08,548 --> 00:20:10,132
เจ้าคือสัตว์ประหลาดจริงๆ

60
00:20:15,257 --> 00:20:17,340
จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่ามีเจ้าซ่อนอยู่

61
00:20:17,423 --> 00:20:19,507
ข้านึกว่าท่านต้องเป็นอะไรที่พิเศษซะอีก

62
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
เอาสิ

63
00:20:21,298 --> 00:20:23,215
กระโดดเลย

64
00:20:25,840 --> 00:20:27,882
มันช่าง มืดมิด

65
00:22:16,757 --> 00:22:20,132
นายท่าน

66
00:22:20,215 --> 00:22:21,298
ริงโก้

67
00:22:32,840 --> 00:22:33,923
มิสึ

68
00:22:36,590 --> 00:22:37,423
มิสึ

69
00:22:42,632 --> 00:22:43,507
ไทเกน

70
00:22:48,173 --> 00:22:49,007
นั่นมัน...

71
00:22:51,007 --> 00:22:53,007
ผ้าพันคอของข้า

72
00:22:54,382 --> 00:22:55,298
ไทเกน

73
00:22:56,382 --> 00:22:57,298
เจ้าตัวจริงรึ

74
00:22:58,507 --> 00:22:59,465
คิดว่างั้น

75
00:23:00,757 --> 00:23:01,673
เดินไหวไหม

76
00:23:09,298 --> 00:23:10,465
อาจจะช้าหน่อย

77
00:23:18,340 --> 00:23:19,298
นี่ทางขึ้น

78
00:23:21,090 --> 00:23:22,673
ลงทางนั้น

79
00:23:23,173 --> 00:23:25,048
- ทางออกคือ...
- เราจะไม่ไป

80
00:23:27,673 --> 00:23:29,507
เราจะไปที่ชั้นเก้า

81
00:23:31,173 --> 00:23:32,548
ข้ามีคนที่ต้องฆ่า

82
00:23:35,632 --> 00:23:36,590
ข้าเกลียดเจ้า

83
00:23:49,132 --> 00:23:50,382
งานเลี้ยงน้ำชา

84
00:24:09,048 --> 00:24:09,882
ข้าจะช่วย

85
00:24:10,715 --> 00:24:13,632
ไม่มีใครฆ่าเจ้าได้ นอกจาก...

86
00:24:33,715 --> 00:24:36,048
ส่งข้ากลับเข้าไปในคุก

87
00:25:54,215 --> 00:25:55,257
ข้าไม่กลัว

88
00:26:00,007 --> 00:26:01,882
ทั้งชีวิตข้าคือการต่อสู้

89
00:26:09,548 --> 00:26:12,007
ผู้ติดตามจะไม่มีวันทอดทิ้งนายของตน

90
00:26:16,132 --> 00:26:17,590
ข้าจะแก้แค้นให้เรา แม่

91
00:26:18,882 --> 00:26:19,965
ข้าสาบาน

92
00:27:03,632 --> 00:27:05,757
เกลียด เจ้า

93
00:28:24,715 --> 00:28:27,590
เขาไม่อยู่ที่ไหนเลยสักแห่ง เขาหายไปแล้ว

94
00:28:27,673 --> 00:28:28,757
ข้าบอกแล้ว

95
00:28:28,840 --> 00:28:32,298
ข้าบอกแล้วว่าไม่มีทาง
หยุดซามูไรผู้นี้ได้ แต่ท่านไม่ฟัง

96
00:28:34,632 --> 00:28:36,340
ก็แค่มนุษย์คนนึง ให้เขามาสิ

97
00:28:36,423 --> 00:28:39,548
บางทีเราน่าจะขอตัวหลบภัยของพวกเขาดีกว่า

98
00:28:39,632 --> 00:28:40,548
ภัยอะไรกัน

99
00:28:41,507 --> 00:28:45,007
โจมตีผู้แทนของโชกุนเท่ากับโจมตีตัวโชกุนเอง

100
00:28:45,548 --> 00:28:48,423
ไม่มีใครกล้าทำร้ายพวกเขาเมื่อมีเราอยู่

101
00:28:48,507 --> 00:28:49,423
ขอรับ

102
00:28:50,298 --> 00:28:51,173
ก็จริง

103
00:29:04,465 --> 00:29:06,007
อาไบจา ฟาวเลอร์

104
00:29:06,798 --> 00:29:08,173
เขาอยู่ไหน

105
00:29:40,507 --> 00:29:41,340
เห็นไหม

106
00:29:42,340 --> 00:29:44,590
ไม่มีใครฆ่าคนเก่งเท่าคนอังกฤษ

107
00:29:45,840 --> 00:29:47,548
สินค้าส่งออกอันดับหนึ่งของเรา

108
00:29:55,173 --> 00:29:56,423
ดูเจ้าสิ

109
00:29:57,257 --> 00:29:59,923
ไม่เคยมีใครมาได้ไกลเท่าครึ่งหนึ่งของเจ้า

110
00:30:00,923 --> 00:30:02,632
ลิงของเราเป็นอย่างไร

111
00:30:05,548 --> 00:30:07,215
เจ้าเจอเพื่อนแล้วนี่

112
00:30:07,298 --> 00:30:09,048
เขาจงรักภักดีอย่างโง่เขลา

113
00:30:11,090 --> 00:30:13,423
เขาไม่ยอมบอกอะไรเกี่ยวกับเจ้าเลย

114
00:30:19,298 --> 00:30:22,090
ขนาดโดนถอดเล็บก็ไม่ปริปาก

115
00:30:32,840 --> 00:30:37,215
เจ้าอุตส่าห์มาถึงที่นี่ เพื่อข้ารึ

116
00:30:37,298 --> 00:30:39,632
เพราะข้าอาจเป็นสิ่งนั้นสำหรับเจ้าน่ะรึ

117
00:30:40,298 --> 00:30:41,257
อาจจะ

118
00:30:41,340 --> 00:30:44,673
ข้าคิดว่าข้ารับผิดชอบ
ลูกนอกคอกของข้ามาตลอดหลายปีแล้วนะ

119
00:30:44,757 --> 00:30:46,715
ที่เจ้าเห็นเรียงรายในอุโมงค์นั่นละ

120
00:30:46,798 --> 00:30:50,340
พวกลูกครึ่ง เหมือนเจ้า

121
00:30:50,965 --> 00:30:52,465
ข้าจะฆ่าเจ้าให้ได้

122
00:30:53,590 --> 00:30:54,923
ทั้งสี่คน

123
00:30:59,757 --> 00:31:00,757
เข้าใจแล้ว

124
00:31:01,465 --> 00:31:02,382
ใครบ้างนะ

125
00:31:03,132 --> 00:31:05,798
ได้ยินมาว่าเกิดเรื่องกับไวโอเล็ตเฒ่า

126
00:31:05,882 --> 00:31:07,048
ฝีมือเจ้ารึ

127
00:31:09,382 --> 00:31:10,840
แด่ไวโอเล็ต

128
00:31:30,007 --> 00:31:32,423
เจ้ายังมีชีวิตอยู่รึ

129
00:31:33,548 --> 00:31:34,632
ทำไม

130
00:31:45,548 --> 00:31:50,340
ข้ารู้ว่าควรทำอะไร เป็นซามูไรไง เหมือนท่าน

131
00:31:57,840 --> 00:31:58,715
ได้

132
00:32:00,465 --> 00:32:01,548
ข้าจะสอนเจ้า

133
00:33:42,382 --> 00:33:44,465
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย